1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Ще се наложи да ти взема двойна такса. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Ако се окаже, че носиш инструменти, ще е тройна. 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Сумата е предостатъчна. Благодаря ти, че ме качи, Оси. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Чад, Джо, изглеждате добре. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Тя сигурно ме очаква. 6 00:01:22,165 --> 00:01:24,918 - Бърнард. - Камил. 7 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Какво искаш? 8 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Бърнард Холанд. Защо си дошъл? 9 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Знам, че дрогата е във водата и че сте хванали Жулиета. 10 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Дошъл съм да помоля да я освободите. 11 00:01:59,411 --> 00:02:04,791 - А ти да спреш да изливаш витамин Д+. - Защо? 12 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Защото в замяна ще ви дам оправданието, което ви е толкова нужно в момента. 13 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 От Механичния тръгна слухът, че си промила мозъка на Жулиета. 14 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Ще ви спася от бунт. 15 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Вярно ли е? 16 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Социалната хармония още не е каквато беше при Джанс. 17 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Нито дори при краткото управление на Холанд. 18 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Лесно е да манипулираш хората. 19 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Искат само по-голям злодей и аз мога да бъда този човек. 20 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Кажи им, че аз убих Медоус. 21 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Също и че аз наредих Джанс и Марнс да бъдат убити 22 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 и излъгах, че Жулиета пожела да излезе. 23 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Припиши ми вината за размириците през последните няколко месеца. 24 00:02:55,843 --> 00:03:01,098 - Това не са лъжи. - Изпълнявах заповеди, също като теб. 25 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 И какво ще последва? 26 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Реабилитирай ме, за да покажеш, че си милостив лидер, 27 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 какъвто аз никога не съм бил. 28 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 После ще изживея дните си мирно и тихо. 29 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Хайде, направи изчисленията. 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Разликата е незначителна. 31 00:03:30,377 --> 00:03:34,797 От друга страна, ако разиграем сценария, който ни предлагаш, 32 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 после те изпратим да чистиш 33 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 и приложим първоначалния план с Жулиета Никълс и витамин Д+, 34 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 силозът ще спечели. 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,979 Сметката е грешна. Пропускате нещо. 36 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Хората искат истории за изкупление. 37 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Изкуплението е заложено във всички митове и религии. 38 00:03:56,695 --> 00:04:02,451 Сметките ти са грешни, а и не разполагаш с коз срещу нас. 39 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Вече си заловен 40 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 и 89% от жителите изобщо не те харесват. 41 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Ще ми отнемете всичко, след като ви дадох живота си? 42 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Сбогом, Бърнард. - Не си всеведущ, нали? 43 00:04:16,048 --> 00:04:20,259 Ако наистина знаеше всичко, нямаше да ни докараш до това положение. 44 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Нямаше да има нужда да заличаваш спомени и да убиваш хора. 45 00:04:25,098 --> 00:04:28,894 - Не знаеш повече от мен, нали така? - Сбогом, Бърнард. 46 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Оправдаха ли се очакванията ти? 47 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Да. 48 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 По време на моята служба беше същият глас. 49 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Но не го бях чувал да приключва разговор по този начин. А ти? 50 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Не, но аз не го провокирам. - Именно. 51 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Пожела да прекрати разговора от раздразнение, безсилие, гняв. 52 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Чувства, които машините не изпитват, нали? 53 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Веднъж, неотдавна, се държа странно. 54 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Успокои ме. 55 00:05:24,241 --> 00:05:28,870 - И си се зачудила дали е човек. - Как е възможно? 56 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 Човек, чийто глас не се е променил толкова години 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 и е винаги на разположение. 58 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Гласът е същият. 59 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Може би човекът не е. 60 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Знам едно за хората. 61 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Те могат да бъдат победени. 62 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ 63 00:07:49,052 --> 00:07:52,973 Добро утро, жители. Имам важна новина. 64 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Бившият кмет и шеф на Информационния Бърнард Холанд е открит жив. 65 00:08:00,772 --> 00:08:02,648 За всичките си престъпления 66 00:08:02,649 --> 00:08:05,444 той бе осъден да излезе да чисти утре по пладне. 67 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Гледайте чистенето от най-близката кафетерия. 68 00:08:12,492 --> 00:08:16,330 Както винаги - внимавайте по стълбището. Благодаря ви. 69 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Шерифе! 70 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Чу ли? - Да. 71 00:08:32,679 --> 00:08:35,306 - Значи знаеш, че бързам. - Само пет минути. 72 00:08:35,307 --> 00:08:38,809 - Джери до шериф Билингс. - Не отговаряй, моля те. 73 00:08:40,520 --> 00:08:46,276 Наредих да подсилят вратата. Съветвам те да си пестиш силите. 74 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Ако натиснем сглобките едновременно, пантите ще поддадат, нали? 75 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Дори да излезеш, в коридора има охрана. 76 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Добре, хубаво. Това ли е краят? 77 00:08:59,957 --> 00:09:05,879 Единственият начин да бъде друг е жена ми да не слуша проклетия екран. 78 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Вече не мога да я позная. 79 00:09:19,142 --> 00:09:21,727 Имаме много за разказване, 80 00:09:21,728 --> 00:09:26,775 но времето ти е ограничено, затова ще започна със сегашното положение. 81 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Бърнард Холанд пожела да чисти, за да отвлече вниманието. 82 00:09:36,326 --> 00:09:39,036 - От какво? - Ще стигна и до това. 83 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Нокс казва, че можем да направим каквото е нужно 84 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 само ако използваме нещо, което ти си открил. 85 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Каза ли й? - Не. 86 00:09:50,507 --> 00:09:53,385 - И съпругата ми мълчи. - Не решавам аз. 87 00:09:53,886 --> 00:09:57,097 И аз не казах на Шърл, защото… 88 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 Това е огромно нарушение на Пакта. 89 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Ти трябва да им го покажеш. 90 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Какво искате да направя? 91 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 За начало трябва да стигнем до водните филтри на ниво 55. 92 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Никълс, ставай. 93 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Тя е кметицата, Чад. - Ставай. 94 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Отивам. 95 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 Спокойно. 96 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Спри. Ръцете зад гърба. 97 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Вървете, ние го видяхме. 98 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Какво е това?! 99 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Чух, че не пиеш. 100 00:11:49,376 --> 00:11:52,796 Взех бутилките от кабинета ти. Дано нямаш нищо против. 101 00:11:54,047 --> 00:11:57,176 - Разбира се. - Искаш ли… 102 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Тогава вода? 103 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Защо съм тук? 104 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Седни. 105 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Приятелите ти казаха ли ти какво стана по време на бунта? 106 00:12:29,041 --> 00:12:33,253 - В общи линии. - Че Бърнард се опита да ги умори от глад? 107 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 Че спря доставката на храна в Механичния? 108 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Дори прати човек да отрови храната в килера. 109 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Помогнах на бунтовниците да преместят барикадата, за да имат ферма. 110 00:12:47,142 --> 00:12:52,063 Приятелите ти щяха да умрат и бунтът щеше да приключи, ако не бях аз. 111 00:12:52,064 --> 00:12:57,318 И победиха само защото с Робърт имахме подкрепата на пом.-шерифите. 112 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Сигурна съм, че си имала лични мотиви. 113 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 На Бърнард не можеше да се вярва. 114 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Затова наруших заповедите и Пакта, за да постъпя правилно. 115 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Знам, че Бърнард е жив. 116 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Всъщност той е в ръцете ни. 117 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Ще излезе да чисти. Ти ще присъстваш като кмет. 118 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Той се предаде. 119 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 При приятелите ти ли се е крил? 120 00:13:34,064 --> 00:13:37,442 - За потвърждение ли съм тук? - Не, в никакъв случай. 121 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Наредих да те доведат, защото искам да работим заедно. 122 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Сега вече ми се допи. 123 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 Дрогата във водата е крайна мярка. 124 00:14:04,678 --> 00:14:08,307 Но в момента нямам друг избор, хората знаят много. 125 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Виж. 126 00:14:12,978 --> 00:14:16,355 До голяма степен ти си виновна да задават въпроси. 127 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Тези въпроси могат и ще ни убият. 128 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 По дяволите. Как може да ви харесва? 129 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 След като преполовиш чашата, не ти пука. 130 00:14:33,207 --> 00:14:37,668 Слагаш дрога във водата. Знаеш ли какво ще стане, когато… 131 00:14:37,669 --> 00:14:42,757 - Ще бъде трудно, както преди 140 години. - Не, забравянето не е трудно. 132 00:14:42,758 --> 00:14:44,510 Последиците са тежки. 133 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Стотици души са скочили от перилата. 134 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Деца са умирали от глад, родителите им са забравяли да ги хранят. 135 00:14:55,020 --> 00:14:59,942 Да, знам, тук ще се включиш ти. Ти и по един човек от всеки отдел. 136 00:15:05,405 --> 00:15:09,743 Искаш да обучим останалите отново да функционират като общност, нали? 137 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 И после? 138 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Ти и останалите представители ще трябва също да забравите. 139 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Ясно. 140 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Но не и ти. 141 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Някой трябва да се погрижи за успеха на прехода. 142 00:15:24,675 --> 00:15:27,803 - Да, но защо този човек да си ти? - Майната ти. 143 00:15:28,679 --> 00:15:33,392 Ще запазя спомените си, да, но ще бъда съвсем сама. 144 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Всеки ден… Погледни ме. 145 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 Всеки ден, докато всичко приключи, 146 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 ще се налага да напомням на сина ми коя съм 147 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 и да се надявам, че ми вярва. 148 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Или че са му останали сили да запомни. 149 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Тук Емерсън. 150 00:15:55,664 --> 00:15:59,459 - Да, какво има? - Множество се качва по стълбището. 151 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 Да, очакваше се. Искат да видят как умира Бърнард Холанд. 152 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Не, причината е друга. 153 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Двеста души следват двамата от Механичния, водачите на бунта. 154 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Има и още една група - 10 нива по-нагоре, на ниво 55. 155 00:16:15,142 --> 00:16:18,645 - Не ги допускай до водните филтри. - Разбрано. 156 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Пуснете ни! 157 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Пуснете ни! 158 00:16:43,253 --> 00:16:47,841 Знаете какво има във водата. Пуснете ни и никой няма да пострада. 159 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Вървете си. 160 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Ако се издъниш, 161 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 ще хвърля всичките ти приятели през перилата. 162 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Искат да заличат спомените ни. Важи и за твоите. 163 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Заредете оръжията си! 164 00:17:11,573 --> 00:17:15,992 Да дойдем друг път. Казахме какво искаме. 165 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Не! Пуснете ни! 166 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Пуснете ни! 167 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Спрете! 168 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Свалете оръжията, веднага! 169 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Вървете си по домовете. 170 00:17:36,890 --> 00:17:40,477 - Слагат дрога във водата. - Не е вярно. 171 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Слагат витамин Д. 172 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Вървете си. 173 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Вървете. 174 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Чухте я, хайде, да си вървим. 175 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Браво. 176 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Приятелите ти отърваха кожата. 177 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Наблюдавай я. 178 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Удържа фронта. 179 00:18:22,269 --> 00:18:27,608 - Останете тук, докато приключи чистенето. - Чакайте. 180 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Вярно ли е? 181 00:18:32,029 --> 00:18:34,989 - За водата. - Категорично не. 182 00:18:34,990 --> 00:18:37,367 Това е поредната конспиративна теория. 183 00:18:46,585 --> 00:18:50,964 - Невероятно е. - Стомахът ми се преобръща. 184 00:18:51,507 --> 00:18:54,426 - Не се ли беше качвал? - Не. 185 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 И бях пиян, когато го проектирах. 186 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Чудесно. 187 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Хората ти се подчиняват, дори когато не са съгласни с теб. 188 00:19:11,985 --> 00:19:13,779 Ще ни бъде от полза за прехода. 189 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Няма да ти помогна. 190 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 Ще ме убиеш, дори да се съглася. 191 00:19:20,035 --> 00:19:23,829 - Права си. - Ще се отървеш от всички помощници ли? 192 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Не, само от теб. 193 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Още си ядосана, че бях в дома ти. 194 00:19:29,336 --> 00:19:32,130 - Аз те пуснах, не помниш ли? - Не. 195 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Бях забравила, но сега си спомних. 196 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Дори пак да заличим спомените ти, 197 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 несъмнено с теб ще се върнем отново на този конкретен момент. 198 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 Защото ти никога не се отказваш. 199 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Провери левия й ръкав. 200 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Затова - да, ти ще умреш. 201 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Всички останали ще живеят. 202 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Дори ще се погрижа да те помнят като герой. 203 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Майната ти. 204 00:20:13,172 --> 00:20:17,217 Подгответе я за чистенето. Доведете съпруга ми в дома ни. 205 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Шърл, това е… Забравих как се нарича сега. 206 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Отново съм Гас. 207 00:20:42,492 --> 00:20:46,329 - Тя коя е? - Шърли. Чувала съм за теб. 208 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Така ли? 209 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Каквото и да ти е казал той, не е лъжа. 210 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Да вървим. 211 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Знам, че ми се сърдиш, задето оставих Бърнард жив. 212 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Не беше лесно решение. 213 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Камил, обичам те повече, отколкото можеш да си представиш. 214 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Но обичам и сина ни. 215 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Ти искаше да ти помогна да заличим спомените му. 216 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Кой ще бъде той след това? 217 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Кои ще бъдем ние? 218 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Не съжалявам за нищо. 219 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Казваш, че си защитавал сина ни, 220 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 но с Бърнард сте изложили всички на риск. 221 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Скоро Антъни ще знае за теб само това, което му кажа. 222 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Доведете го след 15 минути. 223 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Няма да рискувам. Ще излезеш без защитен костюм. 224 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 Знаеш, че това е в разрез с Пакта. 225 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Не е, а и костюмът няма да ти помогне много. 226 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Шерифът е тук. 227 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Наистина ли си казал, че искаш да излезеш, или някой негодник твърди, че те е чул? 228 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Събра най-голямата тълпа в историята. 229 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Казах ти същото, нали? - Да. 230 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 В моя случай 231 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 имам късмета да ме мрази всеки мъж, жена, дете и домашно животно в силоза. 232 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Защо се предаде? 233 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 За да дам на Уокър и приятелите ти време. 234 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Не, не. 235 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Бърнард, Камил ме принуди да отпратя Нокс и Шърли. 236 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Заплаши ги с оръжия. 237 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Беше готова да ги убие, нямах избор. Провалихме се. 238 00:24:17,040 --> 00:24:20,793 - Но това не е краят. - Изпращат те на сигурна смърт. 239 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Жулиета. - Аз все още съм кметица. 240 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Камил иска да й помогна… 241 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Спри. - …щом дрогата подейства. 242 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Иска да сключа сделка с нея. 243 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Отказах, но може би… - Спри, моля те. 244 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Искаш ли да продължиш борбата? - Да. 245 00:24:36,685 --> 00:24:40,522 - Радвам се, защото и аз продължавам. - Що за борба е това? 246 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Всички ще гледат мен. 247 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Преди три месеца приятелите ти организираха бунт в твоя чест. 248 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Видях що за хора са. 249 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 И какво могат. 250 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Дори и аз участвах. 251 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Никога в живота си не съм притежавал 252 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 силата, която имат твоите хора. 253 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 Могат да направят чудеса, 254 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 ако им се удаде възможност, ако им се даде шанс. 255 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Моята смърт е възможност. 256 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Няма да я пропилеят. 257 00:25:34,409 --> 00:25:37,871 - Имай вярва в тях. - Проблемът не е, че не им вярвам. 258 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 Ще намеря друг начин. 259 00:25:40,541 --> 00:25:43,168 - Имаме ли избор? - Не знам. 260 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Най-важното нещо, което мога да ти оставя, е следното: 261 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 гласът от стената… 262 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Винаги съм си мислил, че е машина. 263 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Че е някакво създание. 264 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Висша форма на интелект. 265 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Но не е. 266 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Някъде в Силоз 1 има човек. 267 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 От плът и кръв. 268 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 С нищо не се отличава от нас. 269 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Този човек решава съдбата ни. 270 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 След всичко, което се случи, се оказа, 271 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 че вълшебникът не е нищо повече от човек зад завеса. 272 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 И ако този човек беше тук сега, 273 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 щях да го убия с голи ръце. 274 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Аз няма да имам този шанс. 275 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Но ти трябва да го спреш, Жулиета. 276 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Ти си тази, която статистиката му не отчете. 277 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Знам, че не искаш да бъдеш лидер и не го разбираш, 278 00:26:59,077 --> 00:27:04,666 но ти си нещо повече от бунтар, ти си обединител. 279 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Хората ти го доказаха. 280 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Те вярват в теб. 281 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Аз също, вярвам във всички вас. 282 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Искам да ти кажа и още нещо. 283 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Всички въпроси, чиито отговори няма да науча, 284 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 се свеждат до един единствен въпрос. 285 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Ела. 286 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Не знаем защо сме тук. 287 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Не знаем кой е построил силоза. 288 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Не знаем защо всичко извън него е такова, каквото е. 289 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Не знаем кога ще е безопасно да излезем навън. 290 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Знаем само, че този ден не е днес. 291 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Последни думи? 292 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Защо не е с костюм? 293 00:33:30,385 --> 00:33:36,475 Бърнард каза, че всичко, което не знаем за силозите, 294 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 се свежда до един въпрос. 295 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 И мисля, че въпросът е съвсем прост - защо? 296 00:33:46,151 --> 00:33:50,197 Постоянно си задаваме едни и същи въпроси. Защо са построени силозите? 297 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Защо живеем в тях? 298 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Защо комуникацията между силозите е забранена? 299 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 И ако основателите са били толкова загрижени, 300 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 защо са заложили Защитата, за да могат да ни убият? 301 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Може би не бива да знаем тези отговори. 302 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Защо? 303 00:34:19,893 --> 00:34:22,395 Запазете спокойствие. 304 00:34:22,396 --> 00:34:24,022 Ще разберем какво става. 305 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Запазете спокойствие. Тук сте в безопасност. 306 00:34:27,818 --> 00:34:29,695 Стойте тук, ще разберем какво е. 307 00:34:30,320 --> 00:34:34,449 - Ти си го планирала. - Не, цял ден бях в килията. 308 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Залегни. 309 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Никой да не напуска. 310 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Не си отивайте, чуйте ме! 311 00:35:01,476 --> 00:35:04,521 - Стойте тук. - Мините. 312 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Ти… 313 00:35:07,399 --> 00:35:09,817 - По дяволите. - Без паника. 314 00:35:09,818 --> 00:35:11,904 Всички ще умрем заради приятелите ти. 315 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Назад! Направете път! 316 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Красива главица. 317 00:35:27,085 --> 00:35:31,005 - Ето я. - Всичко изглежда наред. 318 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Добре ли си? - Да. 319 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Просто вече осъзнавам, че е реалност. 320 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Вече? Реалност? Чухте ли го? Било реалност! 321 00:35:44,561 --> 00:35:49,982 Де да можехте да прехвърляте на мъжете постоянното пишкане, болките и крампите. 322 00:35:49,983 --> 00:35:53,654 Половината човечество щеше да ме обича, а другата - да ме мрази. 323 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Може ли да лети? 324 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Не е препоръчително, но този уикенд може. 325 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Закъде ще пътувате? 326 00:36:02,663 --> 00:36:05,414 - За Атланта. - За събитието на Стенсън? 327 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Златен билет за шоколадовата фабрика ли сте спечелили? 328 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Няколко приятели кандидатстваха, но не ги одобриха. 329 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Познавате ли го? 330 00:36:15,259 --> 00:36:18,761 Виждали сме го веднъж. Така е, познаваме го. 331 00:36:18,762 --> 00:36:23,141 И вас ли накара да подпишете споразумения за поверителност? 332 00:36:40,033 --> 00:36:43,996 - Шарлот? Здравей! - Боже мой! Огромна си! 333 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Не биваше ли да го казвам? 334 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Само ако не беше вярно. - Здравей. 335 00:36:50,586 --> 00:36:53,422 Здравей. Благодаря, че дойдохте. 336 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 А, ето ви и вас! Изглеждаш чудесно. 337 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Благодаря ти. - Радвам се да те видя. 338 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Здравей. 339 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Дано обичате храна за вкъщи. Някой забрави да размрази пилето. 340 00:37:05,601 --> 00:37:09,270 - Злобна гадинка. - Не казах кой е този човек. 341 00:37:09,271 --> 00:37:12,733 - За вас. - Благодаря, много мило. Елате, да влезем. 342 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Как са мостовете в Портланд? 343 00:37:18,989 --> 00:37:22,700 Има работа по тях. Смятаме да реставрираме "Бърнсайд", 344 00:37:22,701 --> 00:37:26,204 прекрасен стар подвижен мост от… 345 00:37:26,205 --> 00:37:29,833 - Гаднярка. Невъзможна си! - Шар! 346 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 Ами ти? Как е да управляваш дрон за милиардер? 347 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Работа като работа. 348 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Как е в "Орегониън"? 349 00:37:41,929 --> 00:37:45,223 Намален състав и бюджет, все по-малко абонаменти. 350 00:37:45,224 --> 00:37:48,644 - Обичайното. - Избрахте ли име на бебето? 351 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Хайде, кажете. 352 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Даниъл Кийн Втори. 353 00:37:55,150 --> 00:37:58,986 - Стига бе! - Харесва ли ти? 354 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 Боже. 355 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Ами вие? Имате ли планове? 356 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 И двете изглеждате много щастливи. 357 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Да, така е. 358 00:38:13,502 --> 00:38:16,922 Жалко, че мама и татко ги няма да видят. 359 00:38:19,132 --> 00:38:22,802 - Ако бяха живи… - Щяха да драпат да излязат… 360 00:38:22,803 --> 00:38:24,053 …от ковчезите си. 361 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Боже! - Ужасно е! И злокобно. 362 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Да. - Но се радвам, че дойдохте. 363 00:38:30,352 --> 00:38:33,063 - За малко да не успеем. - Така ли? 364 00:38:33,647 --> 00:38:39,110 - Даниъл мисли, че майка ти ни се сърди. - Недей. Сърди ли ни се? 365 00:38:39,111 --> 00:38:44,032 Щом настоява да говори с теб, значи иска да зарови томахавката, нали? 366 00:38:46,326 --> 00:38:48,912 - Сигурно, да. - Кой знае? 367 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Каква е ситуацията? Готови ли сте за голямото откриване? 368 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Да, най-после видяхме светлина в тунела. 369 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Но се оказа, че е влак! 370 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Извинявай. - Няма нищо. 371 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Утре всичко ще е прекрасно. Майка ти ще се радва. 372 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 И когато всичко свърши, най-после ще заминем на меден месец. 373 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Ще посетиш още един музей, защото те обидих. 374 00:39:19,026 --> 00:39:22,362 - Може ли да върнем лентата с 30 секунди? - Да. 375 00:39:23,071 --> 00:39:26,199 - Каза "извинявай". - Случва й се рядко. 376 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - Не съм я чувал. - И аз. 377 00:39:28,076 --> 00:39:31,454 - Колко сте груби. Рядко?! - За пръв път я чувам. 378 00:39:31,455 --> 00:39:34,832 Няма да ти се извиня, когато пъхна чушката в устата ти. 379 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - Ще я изям. - Вземи я. 380 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Не. - Няма проблем. 381 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Люта е. 382 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Чудесно. - Ето! 383 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Остави на мен. 384 00:39:48,430 --> 00:39:52,433 Семейно правило: който приготви вечерята, не върши друга работа. 385 00:39:52,434 --> 00:39:55,896 - Взех храна за вкъщи, нека аз. - Нямаш ми доверие ли? 386 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Оттеглям се. - Благодаря. 387 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Хубаво. 388 00:40:04,446 --> 00:40:09,575 - Не дойдохме, като беше болна, извинявай. - Изпратихте цветя за три погребения. 389 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 Боже, не искахме… 390 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Хелън тъкмо беше забременяла и имаше проблеми с баща си. 391 00:40:17,042 --> 00:40:22,047 - Да, но аз можех да дойда, не знам… - И да я оставиш сама? 392 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Дори Шар не те смята за чак такава гад. 393 00:40:29,471 --> 00:40:30,972 Не ми беше за пръв път. 394 00:40:30,973 --> 00:40:35,101 И Шар беше до мен, майка ми също. 395 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 И Хенри. 396 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 Щом Хенри е бил тук… 397 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Познавам Хенри от 12-годишна. 398 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Той извършва много важна услуга. 399 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Идва след гостуването на майка ми 400 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 и почиства емоционалните отломки. 401 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Вече съм добре. 402 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 И съм благодарна. 403 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 За Шарлот, не за рака. Майната му на рака. 404 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Майната му. 405 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Да. 406 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 На сватбата ни си помислих, че е невъзможно да я обичам повече. 407 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 После през зимата… 408 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Не беше заради грижите, които тя положи за мен. 409 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Беше… 410 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Когато ми правеха вливания, 411 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 тя слизаше на долния етаж при децата. 412 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Сестра ти умее да се държи грубо, научила се е в армията. 413 00:41:45,631 --> 00:41:48,841 - Така ли? - Опитваше се да се въздържа, 414 00:41:48,842 --> 00:41:50,927 но псуваше като моряк. 415 00:41:50,928 --> 00:41:56,558 "Майната му на рака и неговото семе." На децата много им харесваше. 416 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 И родителите им се радваха. Тогава… 417 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Тогава сякаш проумях каква е. 418 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Тя е кораво момиче. 419 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Но в същото време е много добродушна. 420 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Щура работа - утре ще пуснем хора в силозите. 421 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 Имам предвид цивилните прасета като теб. 422 00:42:29,258 --> 00:42:34,428 Благодаря, разбрах. Радвам се, че вече мога да говоря за тях. 423 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Да, заради споразумението не можехме да ти кажем повече. 424 00:42:38,392 --> 00:42:44,647 Нищо, тези споразумения ни осигуриха най-чудния дом в Уест Слоуп. 425 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Прекрасна къща в Морнингсайд. 426 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Последните шест месеца бяха лудост. 427 00:42:56,201 --> 00:42:58,744 Щом терапията на Анна приключи, 428 00:42:58,745 --> 00:43:00,831 тя веднага се върна в силозите. 429 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Чувала ли си за Пакта? 430 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 Боже, слушай. 431 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Това е някаква щуротия, която създадоха с доктора. 432 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - С кого? - С Виктор. 433 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Ясно. - Представлява наръчник с правила 434 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 за живот под земята в продължение на 500 години, без хората да се избият. 435 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - Петстотин? - Да, затова е "лудост". 436 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Също и фактът, че Стенсън приключи силозите за три години 437 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 и в тях вече живеят хора. 438 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Не се оплаквам. 439 00:43:34,198 --> 00:43:38,368 С Анна работим заедно и се прибираме тук всяка вечер. 440 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Напомня ми за фермата, в която израснахме с Дан. 441 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Помниш ли я? 442 00:43:44,333 --> 00:43:48,587 Мисля, че да. Понякога имам чувството, че този живот не е бил мой, но… 443 00:43:49,463 --> 00:43:52,465 - И това ми стига. - Съпругът ти иска да си вървите. 444 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Време е да си лягам ли? 445 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Да. - Г-н конгресмен. 446 00:44:01,558 --> 00:44:04,352 - Да закусим заедно утре? - Добре. 447 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Може би трябва да отидем по-рано. 448 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Мислех, че всичко е готово. 449 00:44:11,151 --> 00:44:15,655 Ако купите канелени рулца, ще приготвя яйца с бекон. 450 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Става. - Добре. 451 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Лека нощ. - Лека. 452 00:45:08,667 --> 00:45:12,003 - В кой силоз си? - В 18-и. 453 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Аз съм в първи. 454 00:45:13,505 --> 00:45:17,133 - Ако ви е нужна помощ… - Първи… 455 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Насам. 456 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Ще те изпратя. 457 00:45:30,314 --> 00:45:33,984 - Даниъл, Хелън! - Хенри. 458 00:45:34,818 --> 00:45:38,905 - Доста време мина. - Честито. Сияете от щастие. 459 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Хелън сияе, включих те от учтивост. 460 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Благодаря, Хенри. 461 00:45:43,619 --> 00:45:47,705 - Не знаехме дали ще дойдеш. - Трябваше да видя как се е получило. 462 00:45:47,706 --> 00:45:52,793 Не те съветвам да правиш пълна обиколка. Има много стълби и няма асансьор. 463 00:45:52,794 --> 00:45:56,714 - Чух нещо подобно. - Хората трябва да се упражняват. 464 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Не е по моята част. 465 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Може ли да ти отмъкна Даниъл? Сенаторката иска да говори с него. 466 00:46:02,596 --> 00:46:07,059 - Искам да видя Шарлот. - Тя е в Силоз 1 с Анна и сенаторката. 467 00:46:07,559 --> 00:46:11,187 - Хелън може ли да дойде? - Разстоянието е голямо. 468 00:46:11,188 --> 00:46:13,981 Не, ти върви да видиш Шарлот. 469 00:46:13,982 --> 00:46:15,942 Аз ще разгледам силоза. 470 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Има и храна. - Супер. 471 00:46:17,778 --> 00:46:21,240 Когато приключиш, ела в Силоз 1. Сенаторката ще изнесе реч. 472 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Да, знам, но обеща да бъде кратка. 473 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - После ще има музика и заря. - Добре. 474 00:46:29,623 --> 00:46:34,586 - Ще говоря със сенаторката и ще дойда. - Добре. Чао. 475 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Обиколката на силоза започва. 476 00:46:43,804 --> 00:46:47,473 Ако са ви пратили в Силоз 18, на правилното място сте. 477 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Аз съм Евърет и съм един от гидовете. 478 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Саманта? - Да? 479 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Вие сте за Силоз 17, той е отсреща. 480 00:46:55,190 --> 00:46:59,151 Ясно. Извинете, но откъде знаете името ми? 481 00:46:59,152 --> 00:47:04,032 Интерактивни очила. Разчитат информацията от баджа. 482 00:47:06,243 --> 00:47:10,831 - Ами ако вземем чужд бадж? - Хелън, имат и лицево разпознаване. 483 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Рейчъл ще поеме следващите 20 души. 484 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 Ако сте си чули имената, последвайте ме. 485 00:47:19,631 --> 00:47:22,926 - Моята група да дойде тук. - Откъде си? 486 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - От Ходесдън. - Ходесдън ли? 487 00:47:26,889 --> 00:47:31,185 Това е малък град близо до Лондон, за който не знаят и лондончани. 488 00:47:36,982 --> 00:47:42,320 {\an8}Молим нашите гости да проверят 489 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}номера на силоза на идентификационния си бадж. 490 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Даниъл. 491 00:47:50,454 --> 00:47:54,124 - Виктор, здравей. - Даниъл, как си? 492 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Сенаторката те чака. 493 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Аз ще го заведа. - Благодаря. 494 00:48:01,256 --> 00:48:04,675 - Шарлот ми каза, че ще ставаш баща. - Да, умирам от страх. 495 00:48:04,676 --> 00:48:08,138 - Честито, ще се справиш. - Благодаря, ще се постарая. 496 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Впечатляващо, нали? 497 00:48:14,394 --> 00:48:19,233 - Надмина очакванията ми. - Любопитно ли ти е как успяхме? 498 00:48:21,985 --> 00:48:27,073 Може би се чудиш какво щеше да стане, ако беше приел. 499 00:48:27,074 --> 00:48:30,326 - Взех правилно решение. - Разбира се. 500 00:48:30,327 --> 00:48:34,956 Това е един най-големите инженерни проекти в историята на света. 501 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Човек се замисля какво е изпуснал. 502 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Нормално е. 503 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 В интерес на истината - щеше да ни бъдеш от полза. 504 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Имахте добри инженери. 505 00:48:51,765 --> 00:48:55,393 Да, но винаги съм смятал, че имаш дарбата да виждаш това, 506 00:48:55,394 --> 00:48:57,062 което другите пропускат. 507 00:48:59,147 --> 00:49:03,734 Бях изненадан, когато разбрах, че още работиш по проекта. 508 00:49:03,735 --> 00:49:07,155 Не очаквах дупки в земята да изискват твоите познания. 509 00:49:07,781 --> 00:49:09,574 И аз така си мислех. 510 00:49:09,575 --> 00:49:11,450 Но докато работех с Шарлот, 511 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 осъзнах, че ако тези силози някога влязат в употреба, 512 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 ще е след травматично събитие и хората ще се нуждаят от помощ. 513 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Колкото повече се потапяш в този проект, 514 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 толкова повече разбираш, че е свързан с преодоляване на травма. 515 00:49:27,759 --> 00:49:32,514 - Затова е Пактът. - Чул си за него. 516 00:49:34,474 --> 00:49:36,726 - Шарлот ти е казала, нали? - Да. 517 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 С Анна пишете книга как да живеем заедно 500 години. 518 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Истината е, че я написа ИИ, ние я редактирахме. 519 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Надявам се никога да не разберем дали сме се справили добре. 520 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Милиони хора от цял свят кандидатстваха за проекта. 521 00:49:59,833 --> 00:50:04,170 Д-р Стенсън си постави за цел да има поне по двама души от всяка държава. 522 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Двойки ли? Това всъщност е Стенсъновият ковчег. 523 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Добре. 524 00:50:10,010 --> 00:50:15,723 Този силоз би издържал на ядрен взрив с мощност 30 мегатона на 3 км от тук. 525 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Всяка плъзгаща врата тежи по 25 тона 526 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 и осигурява защита дори от микрочастици с размер 50 нанометра. 527 00:50:22,272 --> 00:50:26,067 - Госпожо Хелън? - На каква стойност възлиза всеки силоз? 528 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Д-р Стенсън скоро ще обяви статистиката. 529 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Ти от хората, които живеят тук една година ли си? 530 00:50:31,573 --> 00:50:36,078 - Още не е станало година, но да. - И не си полудял? 531 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Приятели, предстои ви да влезете в силоз. 532 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Да. 533 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 Мога да ви гарантирам едно - 534 00:50:46,421 --> 00:50:49,424 каквото и да си мислите, че ще видите, ще се изумите. 535 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Последвайте ме и внимавайте по стълбите. 536 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Хелън, с риск да прекаля, би ли ме хванала под ръка? 537 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Добре, благодаря. 538 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Насам. 539 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Покажи баджа си. 540 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Здравейте. - Привет. 541 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Това Питър Гейбриъл ли е? - Да. 542 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Колко ви излезе? 543 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Нищо, той и близките му искаха да видят силоз. 544 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - Като всички по света. - Кой силоз? 545 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 Мисля, че са в 17-и, той е най-хубавият. 546 00:52:35,239 --> 00:52:39,408 - Не са ли еднакви? - Еднакви са, това е шега. 547 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - Хайде, да вървим. - Добре. 548 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Добре е, благодаря. 549 00:52:53,757 --> 00:52:57,426 Беше невероятно. Благодаря, приятелю, беше страхотно. 550 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Искаш ли да видиш Силоз 17 преди изпълнението си довечера? 551 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Даниъл Кийн, ти си радост за очите ми. 552 00:53:06,019 --> 00:53:09,982 - Личи, че вече не живееш във Вашингтон. - И вие изглеждате добре. 553 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Оставаш си политик. 554 00:53:12,734 --> 00:53:17,989 Защо чувам от Анна, че идваш в града, но не се отбиваш на чай? 555 00:53:17,990 --> 00:53:21,450 - Знаех, че сте много заета. - Така беше. 556 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 Скъсахме си задниците от работа. 557 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Сигурно. - Ето те! 558 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Ще ти се карам. - Така ли? 559 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Беше ни нужен, човече. 560 00:53:31,378 --> 00:53:37,133 Ако не те бях послушал за 50-те сонди, щях да се забавя с пет години. 561 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Щеше да ни помогнеш и за други проблеми. 562 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 С Пер ще тестваме уредбата. 563 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Ще ме изчакаш ли? Искам да обсъдя нещо с теб. 564 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Добре. - Благодаря. 565 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Даниъл. 566 00:53:55,402 --> 00:53:57,945 - Здравей. - Съжалявам за закуската. 567 00:53:57,946 --> 00:53:59,698 Нищо, утре. 568 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Чудесно. - Всичко наред ли е? 569 00:54:02,910 --> 00:54:06,788 - Да, казаха ни да дойдем по-рано. - Разбирам. 570 00:54:07,831 --> 00:54:10,500 - Къде е Шарлот? - Не знам. 571 00:54:10,501 --> 00:54:13,377 Последно я видях в кафетерията. 572 00:54:13,378 --> 00:54:15,463 Сигурно скоро ще излезе. 573 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 "Скъпи сънародници" не звучи адекватно. 574 00:54:20,344 --> 00:54:26,432 Целта на проекта е да опази всички ни без оглед на цвят, вяра и националност. 575 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Днес се обръщам… 576 00:54:27,518 --> 00:54:29,727 ШАРЛОТ: ЩЕ СЕ ВИДИМ ЛИ В СИЛОЗ 1? 577 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 …към всички хора… 578 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Пер? Пер! 579 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Съсредоточи се. 580 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Този проект е апогеят… 581 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 С АННА СЪМ. КЪДЕ СИ? 582 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 …на моята може би твърде дълга кариера. 583 00:54:45,077 --> 00:54:49,163 - Анна? Анна! - "Но има още какво да дам". 584 00:54:49,164 --> 00:54:53,793 - Ако ме зарежеш така, мъртва съм. Ясно? - Няма да се повтори. 585 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Но причината да бъда толкова горда е… Ще чета по диагонал. 586 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Причината да бъда толкова горда е е кулминацията на сътрудничеството, 587 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 на американската мощ, дрън-дрън. 588 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Правителството и индустрията работиха заедно така, 589 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 както никога досега от Втората световна война до днес. 590 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Аплодисментите ще продължат пет-десет секунди. 591 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Ще ги прекъсна, като за трети път вдигна ръка. 592 00:55:17,985 --> 00:55:19,986 Едно, две, три… 593 00:55:19,987 --> 00:55:21,654 Не ръкопляскайте на мен. 594 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Това невероятно постижение бе възможно 595 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 благодарение на този човек. 596 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Човек, чиято гениалност надминава богатството му. 597 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Пер Стенсън. Сега си ти. 598 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Ела, преди аплодисментите да затихнат. 599 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Знам, че някои смятат това начинание е декларация 600 00:55:42,843 --> 00:55:46,888 за отказ от бъдещето, но това изобщо не е вярно. 601 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Това е проект за надеждата и човешкия дух. 602 00:55:52,186 --> 00:55:55,646 Пер вече планира следващото голямо начинание. 603 00:55:55,647 --> 00:55:57,815 ХЕЛЪН: ГЛАДНА СЪМ! ДОБРЕ СЪМ. 604 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 Ракета до най-близката обитаема звездна система. 605 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 КАК Е В 18? 606 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Останаха ли ти пари, Пер? 607 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Ако хората се засмеят, обърни се леко встрани. 608 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Ако не, гледай напред. 609 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Дори силозите да не влязат в употреба, за което се надяваме, 610 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 те ще бъдат обитавани, докато заплахите ни застрашават. 611 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 АКО МАМА И ТАТКО БЯХА ЖИВИ… 612 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 И ще бъдат изучавани като модел за управление на ресурсите. 613 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Ще бъдат изучавани като модел за устойчивост и управление на ресурсите. 614 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Какво е това, Джеф? 615 00:56:36,563 --> 00:56:41,275 Можем повече, няма да завърша най-важната реч в живота си 616 00:56:41,276 --> 00:56:44,695 - с "управление на ресурсите"! - Вие я одобрихте. 617 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 ЩЯХА ДА КАЖАТ ДА ЧАКАМЕ ТЪРПЕЛИВО. 618 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Не. Това влиза тук. 619 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Какво става? 620 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Даниъл? 621 00:57:02,381 --> 00:57:05,884 - Извини ме за момент. - Добре. 622 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Здравей, започвам да се… 623 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 Тревожа се. Обади ми се. 624 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Даниъл. 625 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Обади ми се, когато можеш. 626 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Даниъл, върни се. 627 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Къде е 18-и? - После ще те заведа. 628 00:58:01,106 --> 00:58:06,737 Каквото и да си мислите, че ще видите, ще се изумите. 629 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Госпожо? Време е да влезем да хапнем. 630 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Категорично отказвам. 631 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Къде си? 632 00:58:32,095 --> 00:58:36,682 При Силоз 1, на върха на насипа. Ще идеш ли на насипа при твоя силоз? 633 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Сигналът ще е по-добър. - Почти стигнах. 634 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Силозът е странно място. 635 00:58:44,066 --> 00:58:48,237 Дъното му не се вижда и наистина няма асансьори. 636 00:58:49,238 --> 00:58:52,031 - Къде си? - Хелън, не те чувам… 637 00:58:52,032 --> 00:58:54,367 Идвам в Силоз 1, стой там. 638 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Не, не, аз идвам при 18-и. 639 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 При 18-и ли си? Не те виждам. 640 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Идвам при 18-и, стой там. 641 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 Добре, сега те чувам. 642 00:59:05,879 --> 00:59:09,131 Получих съобщение от Шарлот. Май не го е писала тя. 643 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Кой тогава? 644 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Не знам. 645 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Май те виждам. Помахай. 646 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Голямата червена точка в твое дясно. 647 00:59:19,768 --> 00:59:22,855 - Здравей. - Здравейте, г-н конгресмен. 648 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Даниъл. 649 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Хелън! 650 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Не! - Бързо. 651 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Не! 652 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Отправете се към най-близкия силоз. 653 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Хелън! - Даниъл! 654 01:00:20,078 --> 01:00:23,874 - Хелън! Не! - Опитваме се да те спасим! 655 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Мамка му! Бягайте! 656 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Превод на субтитрите Анна Делчева