‫يا صاح، سأطلب منك ضعف التكلفة.
‫وإن اتضح أنك تحمل أدوات، ‫فستدفع ثلاثة أضعاف…
‫أظن أن هذا يغطي التكلفة. ‫أقدّر التوصيلة يا "أوسي".
‫"تشاد" و"جو"، تبدوان بحالة جيدة.
‫أظن أنها تتوقع مجيئي.
‫"برنارد".
‫"كاميل".
‫ماذا تريد؟
‫"برنارد هولاند". لماذا أنت هنا؟
‫أعلم أن المخدرات في الماء، ‫وأن "جولييت" في الأسر.
‫أنا هنا لأطلب إطلاق سراحها.
‫ولأطلب منك وقف إطلاق فيتامين "د بلس".
‫ولماذا سأفعل ذلك؟
‫لأنه في المقابل سأعطيك هدية سرد قصتك، ‫وهذا ما تحتاجين إليه الآن.
‫انتشر الخبر في القسم الميكانيكي ‫بأنك غسلت دماغ "جولييت".
‫يمكنني إنقاذك من ثورة.
‫هل هذا صحيح؟
‫الانسجام الاجتماعي ‫ما زال منخفضاً مقارنة بعصر العمدة "جانز".
‫وحتى أقل مما كان ‫في عهد السيد "هولاند" القصير.
‫يسهل التلاعب بالناس.
‫كل ما يحتاجون إليه هو شخص أسوأ، ‫وسأكون هذا الشخص من أجلك.
‫أخبريهم بأنني قتلت "ميدوز".
‫يمكنك أن تقولي أيضاً ‫إنني أمرت بقتل "جانز" و"مارنز"،
‫وإنني كذبت حيال رغبة "جولييت" في الخروج.
‫ألقي لوم اضطرابات الشهور الأخيرة عليّ.
‫لن يكون أي من ذلك كذبة.
‫كنت أتبع الأوامر، مثلك تماماً.
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫ستعيدين تأهيلي لتظهري أنك قائدة رحيمة…
‫أكثر مني حتى.
‫وبعدها سأعيش ما تبقى لي في سلام.
‫تفضل. أجر حساباتك.
‫الفارق في النتائج طفيف.
‫على الصعيد الآخر،
‫إن قدمنا القصة التي اقترحتها
‫ثم أرسلناك إلى الخارج لتنظف
‫واحتفظنا بالخطة الأصلية ‫مع "جولييت نيكولس" وفيتامين "د بلس"،
‫فستستفيد الصومعة.
‫هذا غير معقول.
‫لقد فاتك شيئاً.
‫الناس يريدون قصص التكفير عن الذنب.
‫التكفير عن الذنب العنصر المشترك ‫في الأساطير العظيمة والأديان الأساسية.
‫أسأت حساب الوضع،
‫وفشلت أيضاً في إدراك أنك لا تملك أي نفوذ.
‫أنت في عهدتنا بالفعل،
‫وما زلت مكروهاً من 89 بالمئة من السكان.
‫ستنتزع مني كل شيء بعد أن أعطيتك حياتي؟
‫- وداعاً يا "برنارد". ‫- أنت لست عالماً بكل شيء، صحيح؟
‫لو كنت عالماً بكل شيء فعلاً،
‫لما قدتنا إلى هذا المصير أصلاً.
‫لما كنت لتحتاج إلى مسح ذكريات الجميع ‫ولا قتل الكثيرين.
‫أنت لا تعرف أكثر مني، صحيح؟
‫وداعاً يا "برنارد".
‫هل سار هذا كما توقعت؟
‫أجل.
‫كان الصوت نفسه طيلة فترة خدمتي،
‫لكنني لم أسمعه ينهي محادثة بهذا الشكل. ‫هل حدث هذا معك؟
‫- لا، لكنني لا أستفزه أيضاً. ‫- بالضبط.
‫أراد التوقف عن الحديث ‫بسبب الانزعاج والحنق والغضب.
‫وهذه صفات لا تليق بآلة، أليس كذلك؟
‫ذات مرة، منذ وقت قصير، كان غريباً.
‫لقد واساني.
‫وتساءلت إن كان بشرياً.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫شخص لم يتغير صوته طوال تلك الأعوام
‫وهو متاح دوماً للحديث.
‫الصوت نفسه.
‫ربما ليس الشخص نفسه.
‫أعرف شيئاً واحداً عن الأشخاص.
‫أي شخص يمكن هزيمته.
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫صباح الخير أيها المواطنون.
‫لديّ خبر مهم.
‫العمدة المؤقت ورئيس القسم التقني السابق، ‫"برنارد هولاند"، عُثر عليه حياً.
‫بسبب كل جرائمه ضد الصومعة،
‫حكم القاضي عليه ‫بالخروج للتنظيف ظهيرة اليوم.
‫أرجو منكم اتخاذ التدابير ‫للمشاهدة في أقرب مقصف.
‫وكالعادة، ‫التزموا الأدب والأمان على السلالم.
‫شكراً لكم.
‫المأمور!
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل.
‫إذاً تعلم أنه لا يمكنني البقاء.
‫أحتاج إلى خمس دقائق فقط.
‫المندوب "جيري" إلى المأمور "بيلينغز".
‫لا تجبه. ليس بعد، رجاءً.
‫حرصت على تحصين ذلك الباب.
‫لذا مهما فعلت… يجب أن تدخري طاقتك.
‫لكن إن ضربنا المفصلات في الوقت نفسه، ‫يمكننا إضعافها، صحيح؟
‫حتى إن خرجت، فالرواق مليء بالمغيرين.
‫حسناً، إذاً هذه النهاية؟
‫الطريقة الوحيدة لينتهي الأمر على نحو مختلف
‫هي أن تتوقف زوجتي ‫عن تلقي الأوامر من تلك الشاشة اللعينة.
‫لم أعد أعرفها الآن حتى.
‫إذاً، يُوجد الكثير لنخبرك به،
‫وسنفعل ذلك، لكن بما أن وقتك محدود،
‫سأبدأ بوضعنا في صباح اليوم.
‫سلم "برنارد هولاند" نفسه ‫للخروج للتنظيف كإلهاء.
‫لماذا؟
‫سأخبرك بذلك.
‫أخبرني "نوكس" بأنه لا يمكننا فعل ما نريده
‫إلا إذا استخدمنا شيئاً اكتشفته.
‫- هل أخبرتها؟ ‫- لا.
‫حتى زوجتي رفضت أن تخبرني.
‫ليس قراري.
‫ولم أخبر "شيرل".
‫لأن…
‫هذا خرق فادح للميثاق.
‫يجب أن تكون من يريهم ذلك.
‫ما الذي تريدون مني فعله؟
‫كبداية، يجب أن نصل إلى قسم تنقية الماء ‫في الطابق 55.
‫انهضي يا "نيكولس".
‫- هي ما زالت العمدة يا "تشاد". ‫- انهضي.
‫لا بأس. سأذهب.
‫لا بأس.
‫توقفي. يداك.
‫تفضلوا. رأيناه بالفعل.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سمعت أنك لا تحبين الشرب كثيراً،
‫لذا طلبت نقل هذه من مكتبك.
‫لم أظن أنك ستمانعين.
‫بالطبع.
‫هل…
‫بعض الماء إذاً؟
‫إذاً، لماذا أنا هنا؟
‫اجلسي.
‫هل أخبرك أصدقاؤك بما حدث في أثناء الثورة؟
‫عرفت الأجزاء المهمة.
‫هل أخبروك بأن "برنارد" حاول تجويعهم؟
‫أوقف توصيل الطعام إلى القاع؟
‫وأجبر أحد موظفي المطبخ ‫على تسميم المخزن حتى.
‫أنا ساعدت الثوار على رفع الحاجز عشرة طوابق ‫ليحظوا بمزرعة.
‫كان أصدقاؤك ليموتوا
‫ولتنتهي ثورتهم لولاي.
‫وفازوا فقط
‫لأنني و"روبرت" حصلنا على دعم نواب المأمور.
‫أنا واثقة بأنه كانت لديك أسبابك.
‫لم يعد ممكناً الوثوق بـ"برنارد".
‫لذا خالفت الأوامر والميثاق لأفعل الصواب.
‫أعلم أن "برنارد" لم يمت.
‫في الواقع، هو في عهدتنا.
‫سيخرج للتنظيف ظهيرة اليوم، ‫وأنت ستبقين في منصب العمدة.
‫لقد سلم نفسه.
‫وأفترض أنه كان مختبئاً في الأسفل ‫مع أصدقائك؟
‫هل هذا سبب وجودي؟ ‫هل تريدين مني تأكيد ذلك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لا، طلبت مجيئك لأنني أريد أن نعمل معاً.
‫أظن أنني سآخذ مشروباً الآن.
‫اسمعي، ما يحدث في الماء خطوة قاسية،
‫لكن ليس لديّ خيار آخر حالياً.
‫يعرف الناس الكثير.
‫اسمعي،
‫بدؤوا بطرح الأسئلة، ‫ويعود جزء كبير من ذلك لك.
‫وهي أسئلة يمكنها أن تتسبب بقتلنا.
‫يا للهول. هل يحب الناس هذا؟
‫بعد نصف كأس، لا تكترثين لذلك.
‫أنت وضعت المخدر في الماء.
‫هل لديك فكرة عمّا سيقود إليه ذلك عندما…
‫سيكون الأمر مؤلماً بلا شك، ‫كما كان منذ 140 عاماً.
‫لا، لن يكون النسيان مؤلماً.
‫ستكون العواقب مؤلمة.
‫قفز مئات الأشخاص من على السلالم.
‫تضور الأطفال جوعاً لأن أهلهم نسوا إطعامهم.
‫حسناً، أعرف. وهذا هو دورك.
‫أنت وشخص من كل قسم.
‫عجباً!
‫لأنك تحتاجين إلينا لتدريب الجميع
‫على العمل كمجتمع من جديد، صحيح؟
‫وماذا بعدها؟
‫أنت والمندوبون الآخرون يجب أن تنسوا أيضاً.
‫صحيح.
‫لكنك لن تنسي.
‫يجب أن يضمن أحدهم نجاح الانتقال.
‫بالطبع. ولماذا لن يكون هذا أنت يا "كاميل"؟
‫تباً لك.
‫أجل، سأحتفظ بذكرياتي.
‫لكنني سأكون وحدي في ذلك.
‫كل يوم… انظري إليّ.
‫كل يوم حتى يعود كل شيء إلى وضعه،
‫عليّ تذكير ابني بمن أكون
‫وآمل أنه سيصدقني.
‫أو أنه تبقّى شيء منه ليتذكر.
‫"إيمرسون" إلى "كاميل سيمس".
‫أجل، ما الأمر؟
‫أشخاص كثيرون في طريقهم للأعلى.
‫أجل، نتوقع هذا يا "إيمرسون". ‫الجميع يريدون أن يروا موت "برنارد هولاند".
‫لا، أظن أنه أمر آخر.
‫يُوجد بضع مئات يتبعون الشخصين ‫من القسم الميكانيكي اللذين قادا الثورة.
‫وتُوجد مجموعة أخرى لا تتحرك ‫فوقها بعشرة طوابق في الطابق 55.
‫لا تدعيهم يدخلون إلى قسم تنقية الماء.
‫عُلم.
‫دعونا نعبر!
‫مهلاً!
‫تعرفين ماذا وُضع في الماء.
‫تنحي جانباً ولن ينتهي الحال بأحد من جماعتك ‫في القسم الطبي.
‫عودوا إلى بيوتكم.
‫إن أفسدت هذا،
‫فسأرمي كل أصدقائك من على السلالم.
‫يريدون مسح ذكرياتنا. هذا ينطبق عليكم أيضاً.
‫جهزوا أسلحتكم!
‫اسمعوا!
‫لنفعل هذا في يوم آخر. أوضحنا وجهة نظرنا.
‫لا! دعونا نعبر!
‫دعونا نعبر!
‫توقفوا!
‫أنزلوا أسلحتكم. الآن.
‫عودوا إلى بيوتكم فقط.
‫وضعوا المخدرات في الماء.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫إنه فيتامين "د".
‫عودوا إلى بيوتكم.
‫اذهبوا.
‫لقد سمعتموها. هيا بنا.
‫أحسنت.
‫سيعيش أصدقاؤك ليوم آخر.
‫راقبوها.
‫أحسنت بإيقافهم.
‫توخياً للحذر، ‫أريدكم أن تبقوا هنا حتى ينتهي التنظيف.
‫مهلاً.
‫هل هذا حقيقي؟
‫حيال الماء.
‫قطعاً لا.
‫لا، إنها مؤامرة أخرى من القاع.
‫هذا مذهل.
‫أشعر بأن معدتي في مؤخرتي.
‫مهلاً. ألم تركبه قطّ؟
‫نعم.
‫أجل، وكنت ثملاً عندما صممته.
‫أجل، مذهل.
‫يطيعك الناس حتى عندما لا يتفقون معك.
‫سيكون هذا مفيداً في الانتقال.
‫أجل، لن أساعدك.
‫وحتى إن ساعدتك، فستقتلينني على أي حال.
‫- أنت محقة. ‫- إذاً، هذه خطتك؟
‫ستتخلصين من أي شخص يساعدك؟
‫لا، أنت فقط.
‫أنت ما زلت غاضبة لأنني دخلت منزلك.
‫تركتك تذهبين، أتذكرين؟
‫لا.
‫لم أذكر ذلك، لكنني أذكره الآن.
‫حتى إن انتزعنا ذكرياتك مجدداً،
‫ليس لديّ شك في أننا سنجد طريقة ما ‫لنعود إلى هذا الموقف نفسه،
‫لأنك لا تستسلمين أبداً.
‫تفقّد كمها الأيسر.
‫لذا أجل، ستموتين.
‫سيتسنى للجميع أن يعيشوا.
‫سأحرص حتى على أن تُخلدي كبطلة.
‫تباً لك.
‫جهزوها للتنظيف.
‫أحضروا زوجي إلى شقتنا.
‫"شيرل"، هذا… نسيت الاسم الذي اختاره الآن.
‫عدت إلى اسم "غاس".
‫من هذه؟
‫"شيرلي". سمعت عنك.
‫حقاً؟
‫أياً ما كان ما سمعته منه، فهو ليس مخطئاً.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫أعرف أنك مستاءة مني ‫لأنني أبقيت "برنارد" حياً.
‫لم يكن خياراً سهلاً.
‫"كاميل"، أحبك أكثر مما تعرفين.
‫لكنني أحب ابننا أيضاً.
‫وأنت كنت تطلبين مني ‫الموافقة على انتزاع ذكرياته.
‫من سيكون بعد ذلك؟
‫من سنكون؟
‫لا أندم على شيء.
‫تتحدث عن حماية ابننا،
‫لكنك و"برنارد" عرّضتما الجميع للخطر.
‫قريباً كل ما سيعرفه "أنثوني" عنك ‫هو ما سأخبره به.
‫أحضره للأعلى بعد 15 دقيقة.
‫لن أخاطر. سيكون الخروج من دون بدلة.
‫لا يمكنك فعل ذلك. ‫تعرفين أن هذا مخالف للميثاق.
‫إنه ليس مخالفاً. ‫والبدلة لن تغيّر الكثير على أي حال.
‫سيدتي، وصل المأمور.
‫هل قلت فعلاً إنك تريد الخروج ‫أم تظاهر وغد ما بسماع ذلك؟
‫جذبت جمهوراً هائلاً.
‫- هذا ما قلته لك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫في حالتي،
‫هذه ميزة أن يكرهني كل رجل وامرأة وطفل ‫وحيوان أليف مُصرح به.
‫لماذا سلمت نفسك؟
‫لأمنح "ووكر" وأصدقاءك إلهاءً.
‫لا.
‫"برنارد"، أجبرتني "كاميل" ‫على إبعاد "نوكس" و"شيرلي".
‫وجهت المسدسات إليهما.
‫كانت ستقتلهما. لم يكن لديّ خيار. ‫لم يفلح الأمر.
‫لكن لم ينته الأمر.
‫ستخرج لتموت.
‫- "جولييت". ‫- لا، أنا ما زلت العمدة.
‫"كاميل" تريد مني أن أساعدها…
‫- توقفي… ‫- …بعد انتشار المخدر، صحيح؟
‫هي تريدني أن أكون موجودة. ‫تريدني أن أعقد صفقة معها.
‫- وأنا رفضت، لكن ربما يمكنني… ‫- توقفي! أرجوك.
‫- هل تريدين مواصلة القتال؟ ‫- أجل.
‫جيد، لأنني سأواصل القتال.
‫كيف تعد هذا قتالاً؟
‫ستكون أعين الناس عليّ.
‫منذ ثلاثة أشهر، نفذ أصدقاؤك ثورة باسمك.
‫وبعدها رأيت حقيقتهم
‫وما هم قادرون على فعله.
‫تمكّنت من المشاركة في ذلك.
‫لم أحظ بذلك في حياتي قطّ.
‫تلك القوة التي يتمتع بها رفاقك.
‫ما هم قادرون على فعله…
‫إن حظوا بفرصة، إن سنحت لهم المحاولة.
‫موتي فرصة.
‫لن يهدروها.
‫ثقي بهم.
‫هذا لا يتعلق بعدم الوثوق بهم.
‫لكن ما زال بوسعي إيجاد طريقة.
‫أي خيار لدينا؟
‫أنا لا…
‫أهم شيء يمكنني تركه لك هو هذا…
‫ذلك الصوت في الحائط…
‫ظننت دوماً أنه آلة.
‫كيان من نوع ما.
‫ذكاء متفوق.
‫إنه ليس كذلك.
‫يُوجد شخص في مكان ما في الصومعة 1.
‫من لحم ودم.
‫لا يختلف ولا يتفوق عليك أو عليّ.
‫شخص يقرر مصائرنا.
‫اتضح أنه بعد كل هذا،
‫الساحر محض رجل يختبئ خلف ستار.
‫ولو كان ذلك الرجل في هذه الغرفة الآن،
‫لقتلته بيديّ العاريتين.
‫لكن لن تسنح لي تلك الفرصة.
‫لكن يمكنك ردعهم يا "جولييت".
‫أنت الوحيدة التي أخلت بحساباتهم.
‫أعلم أنك لا تريدين أن تكوني قائدة، ‫لذا لا تستوعبين ذلك.
‫لكنك لست مخربة.
‫أنت توحّدين الناس.
‫أثبت فريقك ذلك.
‫إنهم يثقون بك.
‫وأنا أثق بك. بكم جميعاً.
‫وثمة شيء أخير أفكر فيه.
‫كل الأسئلة التي لن أعرف إجاباتها.
‫يمكن اختصارها كلها في سؤال واحد.
‫هيا بنا.
‫لا نعرف لماذا نحن هنا.
‫لا نعرف من بنى الصومعة.
‫لا نعرف لماذا كل شيء خارج الصومعة ‫على تلك الحال.
‫لا نعرف متى سيكون آمناً لنا الخروج.
‫نعرف فقط أن هذا ليس اليوم المنشود.
‫هل لديك أي كلمات أخيرة؟
‫لماذا لا يرتدي بدلة؟
‫لعلمك، قال "برنارد"
‫إن كل ما لا نعرفه عن الصومعات
‫يمكن اختصاره في سؤال واحد.
‫وأظن أنه ببساطة سؤال، "لماذا؟"
‫نواصل طرح الأسئلة نفسها مراراً وتكراراً.
‫لماذا بُنيت الصومعات؟
‫لماذا يجب أن يعيش الناس فيها؟
‫لماذا لا يمكن للصومعات ‫التواصل مع بعضها البعض، صحيح؟
‫وإن اكترث المؤسسون لنا إلى هذه الدرجة،
‫فلماذا وضعوا إجراء الحماية ‫ليتمكنوا من قتلنا؟
‫ربما ليس من المقدر لنا أن نعرف الأجوبة.
‫لماذا؟
‫جميعكم، التزموا الهدوء.
‫سنكتشف ما يحدث.
‫اهدؤوا. أنتم آمنون هنا.
‫اعتنوا ببعضكم البعض. سنتوصل إلى حل.
‫أنت خططت هذا.
‫لا، كنت في الحبس طيلة اليوم.
‫انفجار قادم.
‫مهلاً. لا، لا ترحلوا.
‫لا ترحلوا. اسمعوني.
‫ابقوا.
‫المناجم.
‫أنت…
‫تباً.
‫اهدؤوا! اتفقنا؟
‫ربما تسبب أصدقاؤك في قتلنا كلنا.
‫تحركوا! ابتعدوا!
‫ها هو ذلك الرأس الجميل.
‫ها هي ذي.
‫تبدو بصحة جيدة.
‫- أأنت بخير يا زعيم؟ ‫- أجل.
‫أشعر الآن بأن كل هذا حقيقي.
‫الآن؟ هل سمعت؟ صار حقيقياً الآن؟
‫أعطيه التبول المستمر
‫وألم الظهر وتشنجات الساق والتورم.
‫لو أمكنني ذلك، لأحبني نصف أهل العالم
‫- وكرهني النصف الآخر. ‫- صحيح.
‫هل يمكنها ركوب طائرة؟
‫اقتربتما من النقطة الفاصلة، ‫لكن لا مشكلة في عطلة هذا الأسبوع.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫"أتلانتا".
‫مشروع "ستينسن"؟
‫هل فزتما بتذكرة ذهبية إلى مصنع الشوكولاتة؟
‫تقدم عدة أصدقاء لي للمشاركة، ‫لكنهم لم يتمكنوا من الدخول.
‫هل تعرفانه؟
‫- قابلناه مرة. ‫- مهلاً.
‫قابلناه. فعلاً.
‫هل وقعتما اتفاقيات السرية؟
‫هو مشهور ‫بإجبار الناس على توقيع اتفاقيات السرية.
‫"شارلوت"؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً. يا إلهي.
‫صرت ضخمة.
‫ألا يجب عليّ قول ذلك؟
‫- فقط لو لم أكن ضخمة. أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- أهلاً.
‫شكراً للمجيء إلى هنا.
‫- ها أنت ذي. تبدين بحالة رائعة. ‫- أهلاً.
‫- شكراً. أهلاً. ‫- تسرني رؤيتك.
‫أهلاً.
‫حسناً، آمل أنكما تحبان الطعام السريع. ‫نسيت إحداهن فك تجميد الدجاجة.
‫أيتها الشريرة.
‫- لم أقل من نسي ذلك. ‫- حسناً.
‫- هذه لك. ‫- شكراً لك. هذا لطف منك.
‫ادخلا. هيا.
‫حسناً. كيف الجسور في "بورتلاند"؟
‫إنها تبقيني مشغولاً.
‫نعمل على تحديث "بيرنسايد"،
‫وهو جسر متحرك قديم جميل من التسعينيات…
‫يا لك من حقيرة.
‫- يا لك من حقيرة. لا أصدق. ‫- "شار"، توقفي.
‫وأنت؟ تقودين طائرة مسيرة لتريليونير؟ ‫كيف يسير ذلك؟
‫إنها وظيفة.
‫كيف تسير "ذا أوريغونيان"؟
‫نقص في الموظفين وتقليص الميزانية ‫وتناقص الاشتراكات.
‫المعتاد.
‫وهل اخترتما اسماً بعد؟
‫كنا نتساءل. هيا.
‫"دانيل كين" الثاني.
‫- اصمت. عجباً! ‫- بحقك.
‫- هل أعجبكما؟ ‫- اصمتا.
‫- رباه. ‫- عجباً!
‫ماذا عنكما؟ هل لديكما خطط؟
‫على أي حال، تبدوان سعيدتين جداً.
‫أجل. نحن كذلك.
‫أجل.
‫أتمنى لو أنه يمكن لوالدينا رؤيتك.
‫لو كانا على قيد الحياة الآن…
‫لنبشا بشدة ليخرجا…
‫…ليخرجا من قبريهما.
‫- رباه. ‫- هذا مقزز. سوداوي جداً.
‫- أجل. ‫- لكنني ما زلت مسرورة لمجيئكما.
‫كدنا ألا نأتي.
‫حقاً؟
‫يظن "دانيل" أن أمك ما زالت غاضبة منا.
‫هذا ليس…
‫أهي غاضبة؟
‫لعلمكما، إن طلبت التحدث إليكما،
‫هذا يعني عادةً أنها تريد التصالح، صحيح؟
‫طبعاً. أجل.
‫لن نعرف أبداً.
‫كيف يسير كل شيء؟ ‫أأنتما جاهزتان لحفل الكشف الكبير؟
‫أجل، الضوء في آخر النفق أخيراً.
‫لكنه ليس ضوء النهار، بل قطار قادم!
‫- مهلاً. لا، أنا آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫لا، سيكون الغد مذهلاً. ستسعد أمك جداً.
‫وعندما ينتهي ذلك، ‫يمكننا أن نسافر لقضاء شهر عسل حقيقي.
‫يمكنك زيارة متحف إضافي لأنني كنت لئيمة.
‫هل يمكننا العودة 30 ثانية؟
‫أجل.
‫قلت إنك آسفة.
‫هذا نادر جداً.
‫- لم أسمع ذلك قطّ. ‫- لم أسمع أي اعتذار.
‫- يا للفظاظة. ‫- هي لا تعتذر.
‫- نادر؟ ‫- لم أر ذلك قبلاً.
‫- صحيح. ‫- حسناً. لن أعتذر
‫عندما أضع هذه في حلقك.
‫- يمكننا فعلها. سأفعلها. ‫- خذها.
‫- لا. ‫- لا مشكلة.
‫إنها حارة.
‫- رائع. ‫- ها هو ذا.
‫مهلاً. سأنظف البقية. سأفعلها.
‫قانون عائلة "كين".
‫الشخص الذي أعدّ العشاء يستريح بقية الليلة.
‫قدت لإحضار الطعام الجاهز. دعني أفعلها.
‫هل تخشين أن أخطئ في هذا؟
‫- سأبتعد. ‫- شكراً.
‫حسناً.
‫آسف لأننا لم نأت في أثناء مرضك.
‫أرسلتما ما يكفي من الزهور ‫لملء ثلاثة دور جنائز.
‫رباه. هذا ليس ما كنا…
‫اسمع، كان حمل "هيلين" حديثاً ‫وكانت تتعامل مع والدها.
‫أجل، كان بوسعي المجيء. لا أعرف.
‫وتتركها وحدها؟
‫حتى "شار" لا تظن أنك وغد إلى هذه الدرجة.
‫قاومته من قبل وقاومته مجدداً.
‫وكانت برفقتي "شار" وأمي
‫وأيضاً "هنري".
‫حسناً، ما دام "هنري" كان موجوداً.
‫عرفت "هنري" منذ أن كنت في الـ12.
‫يقدم خدمة مهمة جداً.
‫هو يأتي بعد زيارة أمي،
‫ويزيل الحطام العاطفي.
‫على أي حال، أنا بخير الآن.
‫في الواقع، أنا ممتنة.
‫أعني، لـ"شارلوت"، ليس السرطان. ‫تباً للسرطان.
‫أجل.
‫لعلمك، يوم زواجنا، ‫لم أظن أنه يمكنني أن أحبها أكثر.
‫ثم جاء هذا الشتاء…
‫أتعلم؟ لم يكن ذلك لأنها اعتنت بي، ‫وهذا ما فعلته.
‫كان الأمر…
‫عندما كنت أتلقى علاجي،
‫كانت تنزل إلى الطابق السفلي ‫وترى الأطفال في المقاعد.
‫تتمتع أختك بجوانب حادة ‫بسبب البحرية وكل ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- كانت…
‫كانت تحاول كبح ذلك،
‫لكنها كانت تشتم مثل البحارة.
‫"تباً للسرطان وتباً لما جاء به."
‫والأطفال أحبّوا ذلك.
‫وأهلهم أحبّوا ذلك. وحينها…
‫أجل، حينها علمت. شعرت…
‫إنها امرأة قوية، لعلمك.
‫لكنها طيبة. إنها طيبة جداً.
‫هذا جامح. سندخل الناس إلى الصومعات غداً.
‫وأقصد بالناس الحثالة المدنية مثلك.
‫شكراً. فهمت ذلك.
‫أنا مسرورة فقط ‫لأنه سيمكنني أخيراً التحدث عنها.
‫أجل، أعرف. اتفاقيات السرية مريعة. ‫آسفة لأننا لم نخبرك بالكثير.
‫لا بأس.
‫ثم إن توقيع اتفاقيات السرية تلك ‫جاء لنا بأجمل منزل في "ويست سلوب".
‫وجاء لنا بهذا المنزل في "مورنينغسايد".
‫كانت الشهور الستة الأخيرة جنونية.
‫حالما انتهى علاج "آنا" الثاني من السرطان،
‫عادت إلى العمل على الصومعات طيلة الوقت.
‫هل سمعت عن الميثاق؟
‫يا إلهي. حسناً.
‫إنه ذلك الشيء الجنوني ‫الذي كتبته مع الدكتور "سي".
‫- من؟ ‫- "فيكتور".
‫- صحيح. ‫- إذاً، إنه كتاب قواعد
‫عن طريقة العيش تحت الأرض لـ500 عام ‫من دون قتل بعضهم البعض.
‫- 500 عام؟ ‫- أعرف. قلت إن هذا جنونيّ.
‫وكذلك قدرة "ستينسن" ‫على تشغيل الصومعات في ثلاثة أعوام،
‫والناس يعيشون فيها الآن.
‫أنا لا أتذمر.
‫تمكنت من العمل مع "آنا"،
‫والعودة إلى هذا المنزل كل ليلة.
‫إنه يذكّرني بالمكان الذي نشأت فيه مع "دان".
‫هل تذكرين ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫أشعر أحياناً بأنها قصة شخص آخر، لكن…
‫أجل، هذا يكفيني.
‫زوجك يريد الرحيل.
‫هل قال إننا تجاوزنا موعد نومي؟
‫- لقد فعل. ‫- عضو الكونغرس.
‫هل لديكما وقت لتناول الفطور غداً؟
‫بالتأكيد.
‫لا أعرف. قد يكون علينا الذهاب مبكراً.
‫ظننت أن كل شيء جاهز.
‫إن أحضرت فطائر القرفة والبقان من المتجر،
‫فسأعد اللحم المقدد والبيض.
‫- هذه خطة جيدة. ‫- حسناً.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتكما.
‫في أي واحدة أنت؟
‫في 18.
‫أنا في 1.
‫- إن احتجتم للمساعدة… ‫- رقم 1.
‫…فابحثوا عن المندوبين بالسترات الصفراء.
‫من هنا.
‫سأرافقك.
‫"دانيل" و"هيلين".
‫- أهلاً. ‫- "هنري".
‫- مضى وقت طويل. ‫- تهانينا.
‫أنتما متألقان.
‫حسناً، أقصدك أنت، لكنني كنت أشمله.
‫صحيح. شكراً يا "هنري".
‫لم نكن متأكدين من حضوركما.
‫لا، كان يجب أن أرى الناتج النهائي.
‫أنصحكما ألا تخوضا الجولة الكاملة.
‫تُوجد سلالم كثيرة ولا مصاعد.
‫سمعت شائعة عن ذلك.
‫ليحصل الناس على التدريب الكافي.
‫ليس تخصصي.
‫اسمعي، هل يمكنني استعارة "دانيل"؟ ‫تود السيناتور التحدث إليه.
‫أودّ رؤية "شارلوت".
‫هي في الصومعة 1 ‫مع "آنا" وأعضاء مجلس الشيوخ.
‫- هل يمكن لـ"هيلين" المجيء؟ ‫- حسناً…
‫إنها تمشية طويلة.
‫- صحيح. لا… ‫- حقاً؟
‫…اذهب لترى "شارلوت".
‫أنا أريد خوض الجولة.
‫- سيقدمون طعاماً هناك. ‫- رائع.
‫وعندما تنتهين، تعالي إلى الصومعة 1.
‫ستلقي السيناتور خطاباً.
‫أعرف، وعدتني أنه سيكون قصيراً.
‫- ستكون هناك موسيقى وألعاب نارية بعدها… ‫- حسناً.
‫سأتحدث إلى السيناتور وسآتي إليك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫ستبدأ جولة الصومعة قريباً.
‫إن طُلب منكم المجيء إلى الصومعة 18،
‫فأنتم في المكان الصحيح.
‫أنا "إيفريت". أنا أحد مرشديكم اليوم.
‫- "سامانثا". ‫- أجل؟
‫أنت مسجلة في 17، وهي هناك.
‫صحيح.
‫معذرةً. كيف عرفت اسمي؟
‫نظارة الواقع المعزز.
‫هي تستحضر كل بياناتكم ‫من موجات الراديو في شاراتكم.
‫ماذا لو كنا نستخدم شارة شخص آخر؟
‫"هيلين"، ‫هي تعتمد على برنامج تمييز الوجوه أيضاً.
‫"ريتشل" سترافق الـ20 شخصاً التاليين.
‫لكن إن كنتم أحد الأشخاص الذين حييتهم، ‫فاتبعوني.
‫حسناً. فلتأت مجموعتي إلى هنا.
‫من أين أنت يا "إيفريت"؟
‫- "هوديسدون". ‫- "هوديسدون"؟
‫إنها بلدة صغيرة خارج "لندن"
‫أهل "لندن" نفسهم لم يسمعوا بها قطّ.
‫تذكرة لضيوفنا،
‫نرجو أن تحرصوا على زيارة الصومعة الصحيحة
‫كما هو مكتوب على شارة تعريفكم.
‫"دانيل".
‫- "فيكتور". أهلاً. ‫- "دانيل".
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلاً.
‫"فيكتور"، تريد السيناتور التحدث إليه.
‫- سآخذه إلى هناك. أجل. ‫- حسناً. شكراً.
‫أخبرتني "شارلوت" بأنك ستصبح أباً.
‫أجل، أنا مرعوب.
‫تهانيّ. لا، ستكون رائعاً.
‫- شكراً. سأحاول حتماً. ‫- أجل.
‫أليس هذا مبهراً؟
‫إنه أكثر مما تخيلته.
‫أجل، هل تحاول اكتشاف كيف فعلنا ذلك؟
‫ربما تتساءل…
‫عمّا كان سيكون عليه الوضع إن وافقت.
‫اتخذت القرار الصحيح.
‫بالطبع.
‫لكنه أحد أكبر المشاريع الهندسية
‫في تاريخ العالم.
‫لا مشكلة ‫في التفكير في الطريق الذي لم تسلكه.
‫كلنا نفعل ذلك.
‫لعلمك، إن كان لهذا قيمة، كنا بحاجة إليك.
‫كان لديكم مهندسون بارعون كثيرون.
‫بالتأكيد، لكنني شعرت دوماً ‫بأنك تتمتع بموهبة
‫رؤية ما يفوّته الآخرون.
‫لعلمك، تفاجئت قليلاً
‫عندما سمعت أنك ما زلت في المشروع.
‫ظننت أن عدة حفر في الأرض
‫لن تتطلب مهاراتك بالضرورة.
‫لعلمك، فكرت في الشيء نفسه.
‫لكن كلما بقيت هنا للعمل مع "شارلوت"،
‫زاد إدراكي ‫أنه إن اُستخدمت هذه الصومعات يوماً،
‫فسيكون هذا بعد حادث صادم رهيب،
‫وسيحتاج الكثيرون إلى المساعدة.
‫كلما تعمقت في هذا المشروع، زاد…
‫زاد إدراكك لكل ما يمكنك فعله ‫عندما تحتاج إلى التعامل مع صدمات جماعية.
‫مثل الميثاق.
‫أنت سمعت عن الميثاق.
‫"شارلوت" أخبرتك، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أنت و"آنا" كتبتما كتاباً ‫عن طريقة التعايش لـ500 عام.
‫لا، بصراحة، كتبه الذكاء الصناعي. ‫أجرينا بعض التعديلات فقط.
‫وآمل ألا نُضطر يوماً ‫إلى اكتشاف إن قمنا بعمل جيد.
‫ملايين الناس من أنحاء العالم ‫تقدموا للانضمام إلى المشروع.
‫وقد حرص د. "ستينسن" ‫على إحضار شخصين على الأقل
‫من كل دولة في العالم.
‫شخصان؟ هذه سفينة "ستينسن" فعلاً، صحيح؟
‫حسناً.
‫بُنيت هذه الصومعة ‫لاحتمال انفجار نووي يبلغ 30 مليون طن
‫على قرب ثلاثة كيلومترات.
‫هذان البابان المنزلقان الكبيران ‫يزن كل واحد منهما 25 طناً
‫ويمكنهما منع دخول جسيمات ‫بصغر 50 نانوميتراً.
‫حسناً. سيدة "هيلين"؟
‫كم كلفت كل صومعة في النهاية؟
‫ينوي د. "ستينسن" ‫إصدار الإحصائيات الرسمية قريباً.
‫هل أنت أحد الأشخاص ‫الذين عاشوا هنا في العام الماضي؟
‫لأقل من عام، لكن أجل. عشت هنا.
‫ولم يصبك الجنون؟
‫حسناً، ها هي ذي يا قوم. ‫أنتم على وشك دخول صومعة.
‫أجل.
‫وأؤكد لكم شيئاً واحداً…
‫أياً ما كان ما تظنون أنكم سترونه،
‫فأنتم لستم جاهزين.
‫اتبعوني وانتبهوا إلى خطواتكم، أجل…
‫"هيلين"، لا أريد أن أبدو مفرطاً ‫في الحماية، لكن هلّا تمسكين ذراعي.
‫حسناً. شكراً لك.
‫من هنا.
‫يجب أن تريهما شارتك.
‫واحد، اثنان.
‫- أهلاً يا رفيقيّ. ‫- أهلاً، كيف الحال؟
‫"عندما يظهر الليل ‫وتتعالى الإشارات على المذياع
‫كل الأشياء الغريبة تأتي وتذهب ‫كتحذيرات مبكرة
‫نجم البحر التائه لا يجد مكاناً للاختباء
‫ما زال منتظراً لمد الشرق المتضخم
‫لا جدوى من اختيار اتجاه
‫لا يمكننا اختيار جانب حتى"
‫- هل ذاك "بيتر غابريل"؟ ‫- أجل.
‫"ها هو الطوفان قادم
‫سنودع لحمنا ودمنا"
‫كم كلفكم ذلك؟
‫لا شيء. ‫أراد وعائلته أن يروا ما تبدو عليه صومعة
‫- مثل كل شخص آخر في العالم. ‫- أي صومعة؟
‫أظن أنهم في الصومعة 17. إنها الفضلى.
‫أليست كلها متشابهة؟
‫إنها متشابهة. إنها نكتة الصومعة.
‫- لا يهم. هيا. ‫- حسناً.
‫"تواجهون الجفاف أيها الحالمون"
‫هذا يكفي. شكراً.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫- شكراً. ‫- شكراً يا صديقي. كان رائعاً.
‫والآن، ‫هل تود رؤية الصومعة 17 قبل أدائك الليلة؟
‫"دانيل كين"، كم تسعد هذه العجوز برؤيتك.
‫ترك "واشنطن" يليق بك.
‫حسناً، تبدين بحالة جيدة يا سيناتور.
‫ما زلت سياسياً.
‫أخبرني الآن، ‫لماذا أسمع بخبر مجيئك من "آنا"،
‫لكنك لا تأتي لزيارتي أبداً؟
‫علمت أنك مشغولة. لم أرد المقاطعة.
‫كنت محقاً في ذلك.
‫تطلب الأمر الكثير من العمل لتجهيز كل هذا.
‫- أنا متأكد. ‫- ها هو ذا.
‫- أريد أن أعاتبك. ‫- حقاً؟
‫احتجنا إليك في المشروع يا رجل.
‫لو لم نتبع اقتراحك باستخدام 50 حفاراً،
‫لتأخرنا عن جدولنا خمسة أعوام.
‫كنا بحاجة إلى عقلك ‫لحل المشكلات الأخرى التي واجهناها.
‫يجب أن أجرى فحصاً تقنياً مع "بير".
‫هلا تنتظر. أريد مناقشة شيء معك.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫"دانيل".
‫أهلاً.
‫آسفة حيال الفطور.
‫لا، لا تقلقي حيال ذلك. سنتناوله معاً غداً.
‫- أجل، سيكون هذا رائعاً. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫أجل. لكنهم أرادوا أن نأتي مبكراً، لذا…
‫بالتأكيد.
‫أين "شارلوت"؟
‫لا أعرف.
‫آخر مرة رأيتها، ‫كانت في المقصف تنهي كوب قهوة.
‫لذا أظن أنها ستأتي قريباً.
‫اليوم، جملة "أيها الأمريكيون الأعزاء" ‫لم تعد مناسبة.
‫هذا المشروع من شأنه حمايتنا كلنا
‫بغض النظر عن لوننا أو عقيدتنا أو جنسيتنا.
‫لذا اليوم…
‫"(شارلوت) - هل سنتقابل في الصومعة 1؟"
‫"هل جهزت كل شيء صباح اليوم؟"
‫…سأقول أيها المواطنون الأعزاء…
‫"بير"؟ اسمع يا "بير".
‫يجب أن تركز، اتفقنا؟
‫هذا المشروع ذروة…
‫"أجلس بجوار (آنا). أين أنت؟"
‫…مسيرتي المهنية الطويلة ‫التي قد يقول البعض إنها طالت جداً.
‫"آنا".
‫لم تكن طويلة بما يكفي.
‫أجل يا عزيزتي، ‫إن تركتني منتظرة هكذا، فسينتهي أمري.
‫- اتفقنا؟ ‫- لن يتكرر هذا.
‫لكن سبب فخري… لنسرع هذا…
‫سبب فخري الشديد بهذا المشروع ‫هو تتويج التعاون بين الأحزاب
‫وروح الإنجاز الأمريكية وكل ذلك… حسناً.
‫هذا نتاج تعاون الحكومة والصناعة
‫على مستوى لم يشهده أحد ‫منذ الحرب العالمية الثانية.
‫سيدوم التصفيق ربما لخمس أو عشر ثوان.
‫سأبدأ عند المرة الثالثة ‫وسأرفع يدي، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة… والآن،
‫لن أستحوذ على كل الثناء.
‫إن كان يجب علينا شكر أحدهم ‫على هذا المشروع الهائل،
‫فهو هذا الرجل هنا.
‫رجل ما زالت عبقريته تفوق ثروته.
‫"بير ستينسن". تعال هنا.
‫لا تريد أن يتوقف التصفيق قبل وصولك.
‫أعلم أن البعض يظنون ‫أن هذا المشروع كله تصريح
‫عن استسلامنا في مواجهة الغد،
‫لكن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
‫هذا مشروع للأمل والروح البشرية.
‫أعلم أن "بير" يحلم بالفعل ‫بمشروعه الكبير القادم…
‫"(هيلين)"
‫"أحتاج إلى طعام! - أنا بخير"
‫…لبناء سفينة فضائية لتحمل المستكشفين ‫إلى أقرب نظام شمسي قابل للسكن.
‫"كيف الصومعة 18؟"
‫هل سيتبقى معك أي مال يا "بير"؟
‫إن ضحك الناس على هذا، ‫فاستغله للتغطية على عبورك إلى الجانب.
‫إن لم يضحكوا، فابق مكانك، اتفقنا؟
‫والآن، حتى إن لم نصبح بحاجة إلى الصومعات، ‫وآمل ألا نُضطر إليها،
‫فستظل مأهولة طالما هناك أي مخاطر باقية.
‫"إن كان والدانا على قيد الحياة الآن…"
‫وسيدرسها الناس باعتبارها نماذج أولية ‫للاستدامة وإدارة الموارد.
‫سيدرسها الناس باعتبارها نماذج أولية ‫للاستدامة وإدارة الموارد.
‫ما هذا بحق السماء يا "جيف"؟
‫بحقك. يجب أن أنهي أهم خطاب في حياتي ‫بشيء أفضل
‫من كلمتي "إدارة الموارد"، صحيح؟
‫اتفقنا عليها بالأمس.
‫"سيقول والدانا"
‫"إنه من الأفضل الجلوس والصبر."
‫لا. هذه مكانها هنا.
‫أأنت بخير؟ ماذا يحدث؟
‫"دانيل"؟
‫سأعود بعد ثانية.
‫حسناً.
‫أهلاً، بدأت أشعر ببعض…
‫لا أعرف. أنا قلق. ‫هلا تتصلين بي في أسرع وقت.
‫"دانيل".
‫أهلاً، اتصلي بي عندما تقدرين.
‫"دانيل"، يجب أن تعود الآن.
‫- أين الصومعة 18؟ ‫- سآخذك إليها لاحقاً.
‫أؤكد لكم شيئاً واحداً،
‫مهما كان ما تظنون أنكم سترونه، ‫فأنتم لستم مستعدين.
‫سيدتي؟ حان وقت التوجه لتناول العشاء.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫أهلاً، أين أنت؟
‫الصومعة 1. على قمة الحاجز.
‫أجل، هلا تذهبين إلى المنطقة المرتفعة ‫حول صومعتك.
‫- قد تكون الإشارة أفضل. ‫- أجل، كدت أصل.
‫الصومعة غريبة فعلاً.
‫إنها عميقة ولا ترى القاع
‫ولا تُوجد أي مصاعد فعلاً.
‫- أين أنت؟ ‫- "هيل…"
‫لا يمكنني…
‫أنا قادمة إلى 1، لذا انتظر هناك.
‫لا، أنا قادم إلى 18.
‫أنت في 18؟ أنا لا أراك.
‫أنا قادم إلى 18. ابقي عندك.
‫حسناً. يمكنني سماعك.
‫تلقيت رسالة من "شارلوت".
‫لكن لا أعرف. لا أظن أنها كتبتها.
‫من كتبها إذاً؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنني أراك. لوّح لي.
‫إلى يمينك. ابحث عن البقعة الحمراء الكبيرة.
‫أهلاً.
‫أهلاً يا عضو الكونغرس.
‫"دانيل".
‫"هيلين"!
‫- لا! ‫- لا جدوى.
‫لا!
‫احتموا في أقرب صومعة بأسرع ما يمكن.
‫- "هيلين"! ‫- "دانيل"!
‫"هيلين"! لا!
‫نحاول إنقاذ حياتك.
‫تباً! اركض!
‫ترجمة "رضوى أشرف"