[metallo sferraglia]
[operaio fatica, si lamenta]
Amico, per questo dovrai pagarmi il doppio.
E se alla fine hai pure gli attrezzi, sarà il triplo...
Dovrebbe bastare e avanzare. Grazie per il passaggio, Ossie.
Chad, Jo.
Vi trovo molto bene.
Immagino che lei mi stia aspettando.
[respiri profondi]
Bernard.
Camille.
Che cosa vuoi?
[L'Algoritmo] Bernard Holland. Perché sei qui?
So che i farmaci sono nell'acqua e che voi avete Juliette.
Sono qui per chiedere il suo rilascio.
E che tu interrompa la vitamina D+.
E perché dovrei farlo?
Perché io in cambio
ti offro una narrazione, di cui hai urgente bisogno.
Gira voce al reparto meccanica che tu abbia plagiato Juliette.
Ti posso salvare da una rivolta.
È vero questo?
[L'Algoritmo] L'armonia sociale è più bassa rispetto al mandato di Jahns.
Anche rispetto a quello breve del signor Holland.
La gente si manipola facilmente.
Ha bisogno di una persona da odiare, e io per te posso essere quella persona.
Tu di' a tutti che ho ucciso io Meadows.
Potresti anche dire che ho ordinato la morte di Jahns e Marnes,
e che ho mentito sul desiderio di uscire di Juliette.
Imputa l'agitazione di questi ultimi mesi a me.
Non sarebbero bugie.
Eseguivo degli ordini, come fai tu ora.
E poi cosa succederà?
Puoi riabilitarmi e mostrare quanto tu sia una leader clemente...
più di quanto non fossi io.
Così poi vivrò i miei giorni in silenzio.
Avanti. Fai i tuoi calcoli.
[L'Algoritmo] La differenza di risultato è trascurabile.
A ogni modo,
se presentiamo la narrazione che hai suggerito,
poi ti mandiamo all'esterno a pulire,
e manteniamo il piano originale con Juliette Nichols e la vitamina D+,
il Silo di fatto ne beneficerà.
Ti stai sbagliando.
Ti sfugge qualcosa.
Il popolo vuole storie di redenzione.
La redenzione è sempre presente in tutti i grandi miti e le grandi religioni.
[L'Algoritmo] Non soltanto hai fatto male i calcoli,
non riesci neanche a comprendere che non hai alcuna influenza.
Già adesso sei in custodia,
e resti decisamente malvisto dall'89% della popolazione.
Vuoi portarmi via ogni cosa dopo che ti ho dedicato la mia vita?
- [L'Algoritmo] Addio, Bernard. - Tu non sei onnisciente.
Perché se davvero fossi onnisciente, di certo non ci avresti condotto qui.
Non avresti bisogno di cancellare i ricordi di tutti né di fare stragi.
Tu non sei molto più informata di me.
[L'Algoritmo] Addio, Bernard.
È andata a finire come ti aspettavi?
Sì.
È stata la stessa voce per l'intero periodo in cui ho servito.
Ma non l'ho mai sentita chiudere una conversazione così. E tu?
- No, però io non la provoco. - Esatto.
Ha voluto smettere di parlare a causa dell'irritazione,
la frustrazione, della rabbia.
Non sono tipiche di una macchina queste caratteristiche, sei d'accordo?
Poco tempo fa, è successa una cosa strana.
Mi ha tirato su il morale.
E tu ti sei chiesta se fosse un umano.
Ma come sarebbe possibile?
Qualcuno con la voce sempre uguale in tutti questi anni
e che è perennemente disponibile a parlare.
La stessa voce.
Ma forse non la stessa persona.
Ma una cosa è certa, se è una persona.
Una persona si può sconfiggere.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
[Camille] Buongiorno, cittadini.
Ho una notizia importante.
L'ex sindaco ad interim e capo dell'IT, Bernard Holland, è stato trovato vivo.
Per i suoi crimini contro il Silo,
è stato condannato dal giudice a pulire a mezzogiorno.
Organizzatevi per presenziare nella mensa più vicina.
Come sempre, siate rispettosi sulle scale.
Grazie.
[Hank] Sceriffo!
- Hai sentito? - Sì.
Sai che devo andare.
Soltanto 5 minuti.
- [alla radio] Jerry a Billings. - Non rispondere. Non ancora, per favore.
L'ho fatta rinforzare io, quella porta.
Qualunque cosa tu stia facendo non sprecare l'energia.
Però se colpiamo i giunti nello stesso momento, forse si allentano i cardini, no?
Anche se ci riesci, il corridoio è pieno di incursori.
Va bene, va bene. Allora è finita?
L'unica speranza a cui aggrapparsi
è che mia moglie la smetta di obbedire a quel maledetto schermo.
Non so neanche più chi sia in questo momento.
[sospira]
[Martha] Allora, ti dobbiamo dire tante cose, e lo faremo,
ma dato che hai il tempo limitato,
ti spiego a che punto siamo arrivati questa mattina.
[sospira] Bernard Holland si è offerto di uscire a pulire come distrazione.
Per cosa?
Ci sto arrivando.
Knox è convinto che si può fare quello che è necessario
solo con l'ausilio di una cosa che tu hai scoperto.
- Gliel'hai detto? - No.
Neanche mia moglie ha voluto dirmelo.
Non spetta a me.
Né l'ho detto a Shirley.
Perché... [ride]
...questa è un'enorme violazione del Patto.
Sei tu quello che deve mostrarlo a loro.
Che cosa volete che faccia?
Tanto per cominciare, andremo alla Filtrazione dell'acqua al 55.
[porta si apre]
Nichols, in piedi.
- È ancora sindaco, Chad. - Alzati.
Non fa niente. Vado.
[sussurra] Tutto ok.
[Chad] Fermati lì. Mani.
[porta si chiude]
[Paul] Eccoci qua. Allora, vediamo un po'.
[Knox, Paul faticano, brontolano]
[Paul] Ecco.
Andate avanti. Noi l'abbiamo già visto.
[Teddy] Ma che cazzo.
Ho sentito che non ti piacciono tanto gli alcolici,
perciò li ho fatti portare giù dal tuo ufficio.
Non credo te ne importi.
Va bene.
Vuoi...
Dell'acqua allora?
Quindi perché sono qui?
Siediti.
[inspira]
[espira]
I tuoi amici ti hanno detto cos'era accaduto durante la rivolta?
A grandi linee.
Sapevi che Bernard ha fatto leva sulla fame?
Che ha fermato le consegne di cibo ai piani bassi?
E ha fatto avvelenare la dispensa da un'addetta alla cucina.
Ho aiutato i ribelli a spostare la barricata perché avessero la fattoria.
I tuoi amici sarebbero morti,
e quella rivolta sarebbe poi finita, senza il mio aiuto.
E alla fine hanno vinto
perché io e Robert avevamo il supporto di tutti i vicesceriffi.
Beh, di sicuro avevi le tue ragioni.
Bernard era diventato inaffidabile.
Perciò ho disobbedito agli ordini, violato il Patto, per agire nel giusto.
[ride]
Io so che Bernard non è morto.
Di fatto, è in mano nostra ora.
A mezzogiorno uscirà a pulire. Tu presiederai da sindaco.
Ah, lui si è consegnato.
E presumo si nascondesse con i tuoi amici?
Per questo sono qui? Vuoi una conferma?
No, nient'affatto.
No, io... ti ho chiesto di venire perché voglio che lavoriamo insieme.
[ride] Credo che, ehm, mi farò un bicchiere ora.
Certo.
Senti, quello che sta avvenendo con l'acqua è una misura estrema,
ma non mi resta altra scelta a questo punto.
La gente sa troppo.
Ecco,
tutti cominciano a fare domande, in gran parte per colpa tua.
Domande che possono senza dubbio farci uccidere.
[inspira] Ma che cazzo. Come fa a piacere?
Dopo mezzo bicchiere, non ci fai più caso.
Hai messo i farmaci nell'acqua.
Hai un'idea di cosa significhi una volta che...
Dimenticare sarà senz'altro doloroso, come lo fu 140 anni fa.
No, dimenticare non sarà doloroso.
Le conseguenze lo saranno.
Centinaia di persone si gettarono dalle scale.
I bambini morirono di fame perché i genitori si dimenticarono di loro.
Ok, lo so. Ed è qui che entri in gioco tu.
Tu e una persona da ogni reparto.
Wow.
Ti serve qualcuno che insegni a tutti come ricreare la società da zero, è così?
E una volta fatto?
Tu e gli altri rappresentanti dovrete dimenticare il tutto.
Chiaro.
Ma tu... tu no.
Qualcuno deve garantire una transizione senza intoppi.
Ovvio, chissà perché proprio tu, Camille.
Vaffanculo.
Io vivrò con i miei ricordi, già.
Ma sarò l'unica ad averli.
- Oh. - Ogni gio... Guardami.
Ogni giorno fino all'azzeramento totale,
dovrò ricordare a mio figlio io chi sono
e sperare che lui mi creda.
O che ci sia ancora una parte di lui che si ricordi di me.
[alla radio] Emerson a Camille Sims.
Sì. Cosa... Cosa c'è?
Sta salendo molta gente.
Certo, ce lo aspettavamo, Emerson. Vogliono vedere Holland che muore.
No, credo sia per altro.
C'è una folla che segue i due del reparto meccanica che guidavano la rivolta.
E un altro gruppo che li aspetta lì, al 55.
Non devono arrivare alla Filtrazione dell'acqua.
Ricevuto.
[cittadini strepitano]
[cantilenano] Vogliamo acqua pura!
[Knox] Scusate.
Vogliamo acqua pura!
Ehi! Ehi!
Tu sai cosa c'è nell'acqua.
Fatti da parte e nessuno dei tuoi finirà a Medicina.
Andate a casa.
Tu fai una cazzata
e io ti prometto che butterò ciascuno dei tuoi amici oltre la ringhiera.
Ci rimuoveranno i ricordi. E lo faranno pure a te.
Preparate le armi!
Whoa, whoa, aspetta, aspetta.
Ehi, ehi!
Rimandiamo a un altro giorno. Ci siamo chiariti.
No! Voglio acqua pura!
[cittadini cantilenano] Voglio acqua pura!
[Juliette] Ehi! Fermatevi!
Mettete tutti giù le armi. Adesso.
Dovete andare a casa.
Hanno messo i farmaci nell'acqua.
Questo non è vero.
È solo vitamina D.
Tornate a casa.
Andate.
Sentito? Andiamo. Andiamo.
Ben fatto.
I tuoi amici vivranno ancora un giorno.
Sorvegliatela.
[sospira] Sei stata brava a resistere.
Come precauzione, voglio che restiate qui fin dopo la Pulizia.
Senta.
È vero?
Riguardo all'acqua.
Assolutamente no.
È l'ennesima teoria complottista dei piani bassi.
È fenomenale.
Mi sembra di avere lo stomaco sotto al culo.
Cos'è, non l'hai mai usato?
- No. - [ascensore sferraglia]
[ride]
Esatto, ed ero sbronzo marcio quando l'ho progettato.
- [ride] - [sospira] Ecco, fantastico.
Il popolo che obbedisce anche quando non è per niente d'accordo.
Mi sarà utile nella transizione.
Però non intendo aiutarti.
E anche se lo facessi, mi uccideresti lo stesso.
- Hai ragione. - È il tuo piano?
Sbarazzarti di chiunque ti dia una mano?
No, solo di te.
Ce l'hai con me da quando sono stata in casa tua.
Ti ho lasciata andare, ti ricordi?
No.
Non me lo ricordavo, ma lo ricordo adesso.
Anche se ti prendiamo di nuovo i ricordi,
non ho alcun dubbio che io e te alla fine ci ritroveremo in questo stesso momento,
- perché tu non ti arrenderai mai. - [inspira]
Controlla la manica sinistra.
Quindi, sì, morirai.
E tutti gli altri invece vivranno.
Farò anche in modo che ti ricordino come un'eroina.
Vaffanculo.
Vestitela per la Pulizia.
Portate mio marito da me.
[brontola]
Shirl, lui è... non so più come lo chiamino ora.
Mi richiamano Gus.
Chi è questa?
Shirley. Mi hanno parlato di te.
Ah, sì?
Qualunque cosa ti abbia detto lui... [sorride] ...non si sbaglia.
Coraggio. Andiamo.
So che sei arrabbiata con me perché ho tenuto Bernard in vita.
Non è stata una scelta facile.
Camille, io ti amo più
di quanto possa immaginare.
Però amo anche nostro figlio.
E tu stavi chiedendo a me di essere al tuo fianco nel portargli via i ricordi.
Chi sarà, passata questa fase?
Noi chi saremo?
Io non ho alcun rimorso.
Tu parli tanto di proteggere nostro figlio,
ma tu e Bernard avete messo ogni singola persona in pericolo.
Fra non molto, Anthony ti conoscerà solo dai miei racconti.
Portalo su tra un quarto d'ora.
Non voglio tentare la sorte. Uscirai senza tuta.
Questo non puoi farlo. Lo sai che è contro il Patto.
In realtà non lo è. E la tuta comunque non farebbe differenza.
[Chad] Signora, c'è lo sceriffo.
Hai veramente detto di voler uscire o qualche stronzo ha finto di sentirlo?
[ride]
- Hai un numero di spettatori da record. - [ride]
- Ti avevo detto la stessa cosa? - Sì.
[inspira] Nel mio caso,
è il compenso per essere odiato da ogni uomo, donna, bambino e animale approvato.
Perché hai voluto consegnarti?
[sussurra] Per dare a Walker e ai tuoi amici una distrazione.
No, no, no, no, no, no.
Bernard. Camille mi ha costretto a mandare Knox e Shirley a casa.
Teneva le armi puntate su di loro.
Stava per ucciderli. Non avevo scelta. E... non ha funzionato.
Ma non è finita.
Ti stanno mandando fuori a morire.
- Juliette. - No. Sono ancora il sindaco.
Camille... vuole che la aiuti...
- Smettila... - ...quando i farmaci faranno effetto.
Vuole che ci sia, che faccia un accordo con lei.
- E ho detto no. Ma magari potrei... - Basta. Per favore.
- Vuoi ancora combattere? - Certo.
Bene. Perché io lo sto facendo.
Come staresti combattendo?
[sussurra] Tutti gli occhi saranno puntati su di me.
Tre mesi fa i tuoi amici hanno messo in atto una rivolta in tuo nome.
Da allora ho capito chi sono,
cosa sanno fare.
Ho potuto prendere parte attiva.
Non mi era mai successo nella vita.
Il potere che ha in mano la tua gente.
Ciò di cui essa capace...
avendo un'opportunità, avendo un'occasione.
Ebbene, la mia morte... è un'occasione.
I tuoi non la sprecheranno.
Fidati di loro.
Non è il fatto di non avere fiducia in loro.
[sospira] È che posso ancora trovare un modo.
Quale altra scelta abbiamo?
Io non...
Il più importante indizio che ti voglio lasciare è questo...
quella voce nel muro...
L'avevo sempre creduta una macchina.
Una... entità di qualche sorta.
Un'intelligenza superiore.
Non lo è.
Da qualche parte nel Silo 1 c'è una persona.
In carne ed ossa.
Non è diversa né migliore di te o di me.
Una persona decide il nostro fato.
[sussulta]
Alla fine, dopo tutto questo,
il mago non è niente più che un uomo dietro una tenda.
E se quell'uomo fosse qui con noi adesso,
lo ucciderei con le mie stesse mani.
Io non avrò quest'occasione.
Ma tu puoi fermarlo, Juliette.
Tu sei quella che sfugge ai suoi piani.
So che non vuoi diventare una leader, quindi tu non lo vedi,
però sei molto più di un'innovatrice.
Tu sei un'unificatrice.
La tua squadra ne è la prova chiara.
Loro credono in te.
Anch'io credo in te.
Nella tua persona.
E tuttora c'è una cosa a cui penso.
Tutte le domande cui non troverò risposta
si ricollegano a un'unica domanda.
[porta si apre]
Andiamo.
[Paul] Non sappiamo perché siamo qui.
Non sappiamo chi ha costruito il Silo.
Non sappiamo perché il mondo fuori dal Silo è come è.
Non sappiamo quando sarà sicuro andare fuori.
Sappiamo solo che quel giorno non è oggi.
Hai ultime parole da aggiungere?
[inspira]
[cittadini chiacchierano]
Perché non indossa la tuta?
[sospira]
[si lamenta]
[piange, tossisce]
[ansima]
[espira]
Sai, Bernard ha detto che, ehm,
tutto quello che non sappiamo riguardo ai silo
troverà risposta in una domanda.
E io credo che sia un semplice "perché?"
Ci facciamo sempre le stesse identiche domande.
Perché costruirono i silo?
Perché la gente è dovuta entrarci?
Perché... perché i silo non possono comunicare tra loro, no?
E se i Fondatori ci tenevano così tanto, cazzo,
perché misero una Salvaguardia in grado di ucciderci?
Forse non ci è dato avere risposte.
Perché?
- [rombo] - [sferraglia]
[cittadini strillano]
Per favore... state tutti calmi.
Scopriremo cos'è stato.
Ehi! State calmi. Qui è sicuro.
Non agitatevi, risolveremo.
L'hai pianificato tu.
No, sono stata in custodia tutto il giorno.
[Ed] Facciamolo saltare.
[esplosione]
- [forte rombo] - [cittadini urlano]
[Paul] Ehi, ehi. No, no. Non andatevene.
State qui. Ehi, ascoltatemi.
Restate, restate.
Le miniere.
Tu...
Merda.
[Paul] State calmi! Ok?
I tuoi amici forse ci hanno uccisi tutti.
Via! Fuori dai piedi!
[cuore pulsa all'ecografia]
[medico] Questa è la sua testolina.
[Daniel] Eccola qui.
- [Helen ride] - [medico] In perfetta salute.
- Va tutto bene, capo? - Certo.
[sospira] È che mi sembra così vero adesso.
Adesso? Vero... Ha sentito? Vero adesso?
- [ride] - Gli faccia provare la continua pipì
e il mal di schiena e i crampi alle gambe e il pancione.
Se potessi, mezzo mondo mi amerebbe
- e l'altro mi odierebbe. - [Helen] Esatto.
- [Helen ride] - Ehm... [ride] Può prendere l'aereo?
Ormai siete quasi al limite, ma questo weekend si può fare.
Dove andate?
Ad Atlanta.
Quella cosa di Stensen?
Avete vinto un biglietto d'oro per la fabbrica di cioccolato? [ride]
Dei miei amici si erano candidati, ma senza successo.
Lo conoscete?
- Ci siamo visti una volta. - Ehi...
Ci siamo visti. È così.
Vi ha fatto firmare gli NDA?
Lui è famoso per far firmare gli NDA.
[Helen] Charlotte?
- Ciao. - [Charlotte] Ciao. Oh, mio Dio.
Sei enorme.
- [ride] - [ride]
È così che si dice in questi casi?
- Sì, ma solo se non lo fossi davvero. - [ride] Ciao.
- [Charlotte] Oh. Ciao. - Ciao.
[Charlotte] Grazie che siete venuti.
- Ah! Eccovi qui. Oh, sei stupenda. - [Helen] Ciao. [ride]
- Grazie, cara. - Oh! Oh, ma che bello vedervi.
Ehi. Ciao.
Spero vi vada l'asporto, qualcuno ha dimenticato di scongelare il pollo.
Che stronza perfida.
- Guarda che non ho detto chi è stato. - Ok.
- Per voi. - Oh, grazie. Che gentili.
Entrate. Venite.
[Anna ride] Oh.
Ok. Come vanno i ponti a Portland?
[Daniel] Mi tengono impegnato.
Vogliono rimodernare il Burnside,
che è questo meraviglioso vecchio ponte mobile del 19...
- [russa] - Ma che stronza.
- Incredibile. [ride] - [Anna] Char, dai.
[ridono]
E tu? A fare la pilota per un miliardario? Come ti trovi?
È un lavoro.
Come sta andando all'Oregonian?
[sospira] Sotto organico, tagli al budget, sempre meno abbonamenti.
Il solito.
E per caso avete già scelto un nome?
- [Anna] Aw... - [Helen] Ancora no.
[sospira] Ehm... Daniel Keene II.
- [brontola] Scherzate? - Smettila.
- [Helen] Vi piace? [ride] - [Charlotte] Piantala.
[Anna] Oh, santo cielo.
E voi due invece? Qualche nuovo progetto?
Oh.
Comunque vi vedo davvero molto felici.
- Già. Lo siamo. - [Charlotte ride] Mmm.
[Daniel] Vero.
Se vi vedessero mamma e papà.
Se fossero vivi adesso...
Hmm. Scalcerebbero freneticamente...
Per uscire dalla bara.
[brontola] È una cosa malata. Inquietante.
- Sì. [ride] - Però è bello... che siate venuti.
Beh, stavamo per non farlo.
[Anna] Davvero?
Daniel crede che tua madre sia arrabbiata con noi.
- [Daniel] Oh, questo non è... - Oh...
Eh, lo è?
Guarda, se chiede di parlarti,
è perché vuole seppellire l'ascia di guerra, giusto?
- [Daniel sospira] - [Charlotte ride] Sicuro. Appunto.
[Anna ride] Non lo sapremo mai.
Come vanno le cose? È tutto pronto per l'importante inaugurazione?
Certo, finalmente la luce in fondo al tunnel.
Ma non quella del sole, ma dei fari di un treno! [ride]
[ride]
- Dai. No, no, mi spiace. - No, no, fa niente. [ride]
No, domani sarà stupendo. Tua madre sarà elettrizzata.
E quando sarà tutto finito, ci faremo finalmente una vera luna di miele.
Ti prendo l'ingresso a un museo, per quella battutaccia.
Mmm. Torniamo tipo a 30 secondi fa?
Sì.
Hai detto "mi dispiace".
Oh, molto raro. [ride]
- Non l'avevo mai sentito. - Non si scusa.
- Quanto sei meschina. - [Anna] In pratica mai.
- Raro? - Mai visto.
- [Anna] È così. - Beh, di certo non mi scuserò
quando ti ficcherò questo in gola.
- Si può fare. Lo mangio. - Ecco. Prendilo.
- [Helen] No. - [Daniel] Tranquilla.
[Charlotte] È piccante.
- [ride] - [Charlotte] Grande. [ride]
- [tossisce] - Ah. Eccolo lì.
[acqua scorre]
No, aspetta, aspetta, faccio io il resto. Faccio io.
È la regola dei Keene.
Chi prepara la cena ha tutta la serata libera.
Ho preso il cibo da asporto. Lascia fare a me.
- Temi che non sia capace? - [ride]
- Mi faccio da parte. - Grazie.
Di niente.
Scusa se non siamo venuti quando eri malata.
Avete mandato fiori per tre funerali...
Oh, Dio. Non era certo quello che...
Senti, Helen era da poco incinta e accudiva suo padre.
Già. Io potevo venire. Non ho... Non lo so.
La lasciavi sola?
Neanche Char ti ritiene un tale pezzo di merda. [ride]
[Anna tossisce]
Ho lottato e tenuto duro.
C'era Char con me e mia madre
e... e... anche Henry. [ride]
Ah, beh, se c'era Henry, allora...
Io conosco Henry da quando ho 12 anni.
Svolge un importantissimo servizio.
Lui arriva quando mia madre se ne va, così
spazza via le macerie emotive.
[ride]
Comunque, sto bene ora.
Sono grata, in effetti.
Per Charlotte, intendo, non per il cancro. 'Fanculo il cancro.
Già. [ride]
- [musica alla radio suona] - [Helen, Charlotte ridono]
Sai, il giorno delle nozze, non credevo che l'avrei amata di più.
E poi quest'inverno...
Uff. [ride]
E non è tanto il fatto di starmi vicino, cosa che lei ha fatto.
Quanto che, ehm...
[schiocca la lingua]
Allora, quando ero sotto terapia,
lei andava al piano inferiore e vedeva i bambini sulle sedie.
Ha dei modi un po' bruschi tua sorella, per via della Marina, eccetera.
- Ah, sì? - [ride] Cercava di...
cercava di controllarsi
ma finiva per imprecare come un marinaio.
"Fanculo il cancro e 'fanculo tutto questo."
E i bambini, guarda, l'adoravano.
[ridono]
E persino i loro genitori. E poi... [si lamenta]
Sì, da lì ho capito. In sostanza...
È davvero una donna tosta, lo sai.
Ma più che altro è di cuore. Proprio di cuore.
[sospira]
Pazzesco. Faremo davvero entrare la gente nei silo, domani.
E con gente, sai, intendo i miseri civili, come te.
Oh, grazie. Chiaro. [ride]
Sono contenta che ora ne posso parlare.
Ti capisco. Che rottura, gli NDA. Scusa, non potevamo dirti molto.
Fa niente.
Peraltro, firmare quegli NDA ci ha dato una casa carinissima a West Slope.
- E a noi questa Craftsman a Morningside. - Hmm.
Sono stati folli... gli ultimi sei mesi.
Nell'istante in cui la terapia di Anna era finita,
lei ha ripreso con i silo per tutto il tempo.
Hai mai sentito del Patto?
- Mm-mmm. - Accidenti. Ok.
Allora, è un'enorme assurdità scritta da lei e il dottor C.
- Chi? - Oh, Victor.
- D'accordo. - Dunque, è un libro di regole
riguardo a come vivere sottoterra per 500 anni senza uccidersi a vicenda.
- 500 anni? - Lo so. Infatti è assurdo.
Ma anche il fatto che Stensen ha reso i silo operativi in tre anni
e insomma, c'è gente che ci vive adesso.
Non che mi stia lamentando, ovvio.
Anna e io in pratica lavoriamo insieme
e torniamo qui tutte le sere.
Un po' mi ricorda dove abitavamo io e Dan da piccoli.
Sei riuscita a ricordare?
Credo di sì.
Certe volte mi sembra quasi la storia di qualcun altro, ma, ehm...
Ma va bene così.
Tuo marito vorrebbe andare.
Dice che dovrei andare a letto?
- Esatto. [ride] - Deputato.
- [ride] - [brontola]
- [Charlotte] Ehi. - [Anna] Ciao.
Facciamo colazione domani?
Certo.
Io... non saprei. Forse dobbiamo andare là in anticipo.
Oh, credevo fosse già tutto risolto.
Se prendete, ehm, qualche dolce alle noci al supermercato,
io faccio bacon e uova.
- Ottima idea. - [Charlotte] Ok.
- Buonanotte. - [Anna] Buonanotte.
Tu quale hai?
Il 18.
- Io sono all'uno. - [suono rintocco]
- [altoparlante] In caso di assistenza... - Uno.
...rivolgersi agli addetti in giacca gialla.
[Helen] Di qua.
Ti accompagno.
[referente] Daniel, Helen.
- [Helen] Ciao. - [Daniel] Henry.
- Da quanto tempo! - [Henry] Congratulazioni.
- [Helen ride] - Siete un vero splendore.
Beh, tu lo sei. Volevo essere inclusivo.
- [Daniel ride] - Certo. Grazie, Henry. [ride]
Temevamo che non ce la facessi.
No, ero molto curiosa del risultato.
Voglio darti un consiglio, non scegliere il tour più lungo.
Sono tante scale e non c'è l'ascensore.
Sì, già, ne ho sentito parlare.
In questo modo le persone fanno esercizio fisico.
- Non è un mio problema. - [Daniel ride]
Quindi, senti, posso rubarti Daniel? La senatrice vuole vederlo.
Vorrei vedere Charlotte.
È al Silo 1 con Anna e i senatori.
- Ma Helen può venire? - Beh...
È un po' lontano a piedi.
- Infatti, no, ehm... - No?
...vai tu da Charlotte.
Io... [ride] voglio fare il tour.
- [Henry] Ti offriranno qualcosa. - Bene.
E quando hai finito, fa' un salto al Silo 1.
- La senatrice terrà un discorso. - [inspira]
[ridendo] Lo so. Lo so, ehm, ha giurato che sarà breve.
- Poi avremo musica e fuochi d'artificio. - Ok.
Parlo con lei, poi torno da te.
- [Helen] Sì. - Bene.
Ciao.
[suono rintocco]
[altoparlante] Il tour dei Silo sta per cominciare.
[guida] Se vi hanno detto di venire al Silo 18,
ehm, siete nel posto giusto.
Ehm, sono Everett. Sono una delle vostre guide di oggi.
- Oh, Samantha. - Sì?
Eh, tu sei assegnata al 17, che è laggiù.
- Oh. Vero. - Mm-hmm.
Scusa. [ride] Come sapevi il mio nome?
Occhiali con realtà aumentata.
Leggono tutte le vostre informazioni dall'RFID nel tesserino. [ride]
Ehm, e se ho il tesserino di qualcun altro?
Beh, Helen, hanno anche il riconoscimento facciale.
Ehm, Rachel deve portare 20 persone.
Ma, eh, se siete fra quelli che ho accolto, seguitemi.
[Rachel] Perfetto. Il mio gruppo, da questa parte.
[Helen] Di dove sei, Everett?
- Oh, ehm, Hoddesdon. - Hoddesdon?
Beh, ehm... è una cittadina appena fuori Londra
che neanche i londinesi conoscono.
[astanti chiacchierano]
- [suono rintocco] - [fotocamera fa clic]
[altoparlante] Promemoria per i nostri ospiti.
Assicuratevi di visitare il silo con il numero corretto
come indicato sul vostro tesserino identificativo.
[fotocamera fa clic]
Daniel.
- Victor. Ehi. Ciao. [ride] - Daniel.
- Come stai? - Ciao.
Victor, la senatrice lo aspetta.
- L'accompagno io. Sì. - Ok. Grazie.
Charlotte mi ha detto che diventi papà.
Già, sono terrorizzato. [ride]
Fantastico. No, andrai alla grande.
- Grazie. Ce la metterò tutta. - Figurati.
Impressionante, vero?
È più di quanto immaginassi.
Già, cerchi di capire come abbiamo fatto?
Magari ti chiedi...
come sarebbe andata se avessi accettato.
Ho fatto la scelta giusta.
Certo che sì.
Ma si tratta di uno dei più grandi progetti d'ingegneria
di tutta la storia.
È normale pensare alla strada non seguita.
[Daniel] Mm-hmm.
Succede a tutti.
Sai, per quello che vale, servivi tu.
Avevi tanti bravi ingegneri.
Certo, però ho sempre saputo che hai il dono
di vedere dove altri non vedono.
Te lo confesso, sono rimasto un po' sorpreso
di saperti ancora nel progetto.
Voglio dire, fare buchi nel terreno non richiede le tue competenze.
Ti dirò, ho pensato la stessa cosa.
Ma via via che lavoravo con Charlotte,
mi rendevo conto che se questi silo venissero mai usati,
sarebbe dopo un evento traumatico e la gente avrebbe bisogno di aiuto.
Quanto più ci si butta in questo intero progetto, tanto più...
diventa chiara la richiesta di lavoro, quando vanno gestiti i traumi collettivi.
Come il Patto.
[ride] Ti hanno raccontato del Patto.
[ride] È stata Charlotte, vero?
- Già. - Sì.
Tu e Anna che scrivete un libro su come vivere insieme per 500 anni.
No, lo ha scritto l'IA, noi l'abbiamo solo rivisto.
E, ecco, speriamo di non dover mai scoprire se siamo stati bravi.
[Daniel ride]
[Everett] In milioni da tutto il mondo
volevano unirsi al progetto.
E, ehm, il dottor Stensen si era prefisso di avere due persone
da ogni Stato.
Due a due. È decisamente l'arca di Stensen, no?
Allora,
questo Silo è stato costruito per resistere
a 30 megatoni di un'esplosione nucleare fino a tre chilometri.
Ehm, queste due porte pesano 25 tonnellate l'una
e possono bloccare particelle fino a 50 nanometri.
Ok, signorina Helen?
Quanto è arrivato a costare ciascun Silo?
Il dottor Stensen rilascerà presto le cifre ufficiali.
Sei uno di quelli che vive lì dentro dallo scorso anno?
Da neanche un anno, però sì. Sì, esatto.
E non sei andato fuori di testa?
Allora, è giunto il momento, gente. Fra pochi istanti entrerete in un Silo.
- [applaudono] - [ridendo] Grazie.
Eh, e ve lo posso garantire... qualunque cosa voi crediate di vedere,
non siete preparati.
Ehm, quindi seguitemi, ehm, andate piano, e, ehm, sì...
Oh, Helen, non per essere iperprotettivo, ma vuoi il braccio?
Certo. Grazie.
Da questa parte.
[persona farfuglia al microfono]
Fagli vedere il tesserino.
[persona al microfono, in inglese] Uno, due.
- [italiano] Ciao, ragazzi. - [Daniel] Come andiamo?
[persona al microfono] Check. Let's go.
["Here Comes the Flood", Peter Gabriel suona]
[in inglese] ♪ Quando la notte scende I segnali aumentano alla radio ♪
♪ Tutte le stranezze Vanno e vengono come preallarmi ♪
♪ Stelle marine insabbiate Non hanno dove nascondersi ♪
♪ Aspettano ancora La gonfia corrente di Pasqua ♪
♪ Non c'è nessuna direzione ♪
♪ Neanche si può scegliere una fazione ♪
- [in italiano] Quello è Peter Gabriel? - [ride] Sì. Esatto.
[in inglese] ♪ Arriva l'inondazione ♪
♪ Diremo addio alla natura umana ♪
[in italiano] Quanto vi ha chiesto?
Niente. Lui e la famiglia volevano visitare un silo
- come sta facendo il resto del mondo. - Quale silo?
Credo siano nel 17. È il migliore.
Non sono tutti uguali?
[ride] Sì, lo sono. [ride] Battute sui Silo.
- Lascia perdere. Vieni. - Ok.
[in inglese] ♪ Sognatori, siete quasi a secco ♪
Va bene. Grazie. Ehm.
[applauso]
[in italiano] Oh, ma è stato favoloso.
Grazie, amico mio. Oh, che meraviglia.
Dunque, ti andrebbe di vedere il Silo 17 prima dell'esibizione di stasera?
Daniel Keene,
- tu sei una visione per i miei occhi. - [ride]
Stare via da Washington ti ha fatto bene.
Beh, anch'io ti vedo bene, senatrice.
- Hmm. Sei ancora un politico. - [ride]
Dimmi un po', com'è che vengo a sapere da Anna che sei in città,
ma non ti sei mai fermato per un tè?
Sapevo che eri presa, non volevo disturbare.
Sì, su questo hai ragione.
C'è voluto un fottio di lavoro per allestire tutto al meglio.
- [Daniel] Ci credo. - [Stensen] Eccolo qui.
- Sono un po' arrabbiato con te. - Ah, sì?
Ci saresti stato molto utile, sai.
Se non avessimo seguito il tuo consiglio
dei 50 scavatori,
saremmo cinque anni indietro con i lavori.
- Mm-hmm. - Il tuo cervello
ci avrebbe risolto molte questioni.
[Thurman] Io e Per dobbiamo fare un controllo tecnico.
Puoi restare nei paraggi? Volevo discutere una cosa con te.
- Certo. - [Thurman] Grazie.
[Anna] Daniel.
Ciao.
Scusa per la colazione.
No, figurati. La faremo domani.
- Sì, perfetto. - Va tutto bene?
Mm-hmm. Oh, sì, certo. Solo volevano che venissimo presto, ecco...
[Daniel] Capisco.
Dov'è Charlotte?
Guarda, non lo so.
Quando l'ho vista, era ancora alla mensa a finire un moccaccino,
quindi sarà qui a breve.
[Thurman] Oggi "miei cittadini americani" non sembra più appropriato.
Questo progetto intende salvaguardare tutti noi,
a prescindere da colore, credo e nazionalità.
Perciò oggi dico miei cittadini
Hai risolto tutto stamattina?
...del mondo, tutto il mondo...
["Chopsticks" suona alla tastiera]
Per? Ehi, Per. Per.
Sta' concentrato, ok?
Questo progetto è il culmine...
Sto con Anna. Dove sei?
...della mia lunga, qualcuno direbbe troppo lunga, carriera.
Anna, Anna.
Oh, ehm, non... non abbastanza.
Tesoro, se mi lasci in sospeso così, sono finita.
- Ok? - Non accadrà più.
Ma il motivo per cui vado fiera... Più veloce qui...
Il motivo per cui vado fiera del progetto è l'unione di cooperazione bipartisan,
spirito americano, eccetera eccetera.... Ok.
Questo è governo e industria che lavorano insieme
a un livello mai visto dalla Seconda Guerra Mondiale.
Ora l'applauso durerà non so, cinque, dieci secondi.
Riprendo a parlare la terza volta che alzo la mano, d'accordo?
Uno, due, tre... Ora.
Non mi prendo tutto il merito.
Chi dobbiamo ringraziare per questa magnifica iniziativa
è quest'uomo accanto a me.
Un uomo il cui genio va ben oltre la sua ricchezza.
Per Stensen. Dai... Forza.
Sennò gli applausi finiscono prima che arrivi.
Ehm, so che qualcuno può pensare che quest'impresa sia una dichiarazione
di resa nei confronti del futuro,
ma non c'è nulla di più lontano dalla verità.
Questo è un progetto di speranza e spirito umano.
[Thurman] So che Per sta già pensando alla prossima grande opera costruire...
Io sono a posto
...un'astronave che trasporti sul più vicino sistema stellare abitabile.
Com'è il 18?
Ti avanzerà ancora qualche soldo, Per?
Se si mettono a ridere, approfittane e torna sul lato del palco.
- [cellulare vibra] - Altrimenti, stai fermo, d'accordo?
Quindi anche se i silo non serviranno mai, e preghiamo Dio che sia così,
saranno perennemente occupati
finché le tante minacce permarranno.
Se mamma e papà fossero vivi...
E verranno studiati come prototipi di sostenibilità e gestione delle risorse.
Verranno studiati come prototipi di sostenibilità e gestione delle risorse.
Dai, ma che merda, Jeff.
Avanti. Facciamo di meglio che finire il più importante discorso della mia vita
con le parole "gestione delle risorse", no?
Direbbero di stare seduti e pazientare.
[Thurman] No. Questo va qui. Tutto il resto si può anche lasciare...
[Anna] Tutto bene? Che cos'hai?
- Daniel? - Eh?
Scusate... mi assento un secondo.
Ok.
[si schiarisce la gola]
[astanti chiacchierano]
[ansima]
[brontola, ansima]
Ciao, mi sto un po', ehm... ehm...
Non lo so... preoccupando. Puoi chiamarmi appena riesci?
[Henry] Daniel.
Ciao, ehm, richiamami quando puoi.
Daniel, devi tornare adesso.
- Dov'è il 18? - Ti ci porto dopo.
[Daniel sospira]
[Rachel] E vi posso garantire questo,
a prescindere da cosa crediate di vedere, non siete preparati.
Ehm, signora? Signora, deve entrare per la cena.
Grazie, no. Non se ne parla.
[ansima]
[Helen, distorto] Ciao, dove sei?
Ehm, al Silo 1. In cima al pendio.
Senti, puoi salire sull'altura intorno al Silo?
- Così hai più segnale. - Sì, ci sono quasi.
[ansima] Il Silo, quanto cazzo è strano.
Così profondo che non si vede la fine e non c'è alcun cazzo di ascensore.
- Dove sei? - Hel...
Non ti sento.
Sto per raggiungerti, quindi tu resta lì.
No, no, no, no. No. Sto... venendo al 18.
Sei al 18? Io non... non ti vedo.
Sto venendo al 18. Resta dove sei.
Ok, ok. Ora ti sento. Ora ti sento.
Prima mi ha scritto Charlotte.
Ma non so, non credo che fosse lei.
Chi era allora?
Non... non lo so.
[Helen] Forse ti vedo. Sbraccia.
A destra. Cerca il puntino rosso.
[sospira] Ciao.
Ciao, deputato. [ride]
- [fischio] - [Daniel sussulta, distorto]
[ansima]
[brontola]
[ansima]
Daniel. [sussulta]
Helen. Helen!
- No. No! - È inutile.
[Daniel si lamenta] No!
[L'Algoritmo] Riparatevi nel Silo più vicino il più presto possibile.
- [brontola] Helen! Helen! - [Henry] Daniel!
Helen! No!
Vogliamo salvarti la vita.
- Merda! Correte! - [brontola]
DUBBING BROTHERS