1
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
హేయ్!

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
హేయ్! హేయ్! హేయ్! హేయ్!

3
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
హేయ్! హేయ్!

4
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- ఇందాక ఏం జరిగింది అసలు?
- ఏంటి?

5
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
రేడియోలో ఏమైనా చెప్పారా?

6
00:01:02,938 --> 00:01:04,396
నాకు… నాకు తెలీదు.

7
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- ఏమో. రేడియో పని చేయట్లేదు.
- అయ్యో! నీ ఒంట్లో బుల్లెట్ దిగింది.

8
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- ఏంటి?
- అది నీకు తెలీట్లేదా?

9
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- బాబోయ్. నన్ను పైకి లేపు.
- అబ్బా. బుల్లెట్ రేడియోని కూడా తాకింది!

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- పద, మనం త్వరగా వెళ్లాలి…
- అబ్బా.

11
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
నీకేం కాదులే. ఏమీ కాదు. పద, పద. అంతా ఓకే.

12
00:01:21,248 --> 00:01:22,331
చూసుకొని అడుగేయ్.

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- సరే.
- ఒక్కో అడుగు వేసుకుంటూ పోదాం, సరేనా?

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
నాకేం పర్వాలేదు.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
ఇలా రా. రా.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
అబ్బా.

17
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- నువ్వు ఓకేనా?
- బాగానే ఉన్నా. బాగానే ఉన్నా.

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
తలుపు సంగతి చూడు.

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
హేయ్!

20
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
హేయ్!

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

22
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
అబ్బా!

23
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
హేయ్! హేయ్!

24
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
ఎవరు మీరు? ఏం కావాలి మీకు?

25
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- మమ్మల్ని జూలియా పంపింది!
- తలుపు తెరవండి!

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
మీ ఒళ్లంతా విషంతో నిండి ఉండవచ్చు కదా?

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
లేదు, నన్ను తుపాకీతో కాల్చారు.

28
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
నా ఒంటిపై విషం ఉండుంటే,
అది ఆ రంధ్రాల ద్వారా ఒంట్లోకి వెళ్లుండేది.

29
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- ఈపాటికి చనిపోయి ఉండేవాడిని.
- తలుపు తెరవండెహె!

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
నిన్ను నేను పట్టుకున్నాలే.
పట్టుకున్నా. సిద్ధంగా ఉన్నావా?

31
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
ఏం పర్వాలేదు. పద.

32
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
కాస్త సాయపడండి.

33
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
ఓకే, బుల్లెట్ రేడియో గుండా ఇతని ఒంట్లోకి దిగబడింది.

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
ఓకే. ఓకే.

35
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
ఓకే.

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
జూలియా బాగానే ఉందా?

37
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
హా, బ్రహ్మాండంగా ఉంది.
తను లోపల శుభ్రంగా, క్షేమంగా ఉంది.

38
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
ఏదో గాల్లో వచ్చి మాపై కాల్పులు జరిపింది,
ఇక్కడ బలవుతున్నది మేము.

39
00:03:02,099 --> 00:03:04,225
ఓకే. గాయం… గాయంపై అదిమి పెట్టు.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
సరే.

41
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
నీకు ఇది ఎలా చేయాలో తెలుసా?

42
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
ఈ పుస్తకానికి తెలుసు కదా.

43
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
హేయ్.

44
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
అతడిని తీసుకురా.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- హేయ్.
- నువ్వు దాన్ని రిపేర్ చేశావా?

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
హా.

47
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
వాళ్లతో… వాళ్లతో మాట్లాడాలనుందా?

48
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- నేనా?
- హా.

49
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
లేదు, లేదు. అందులో కోడ్ భాషలో మాట్లాడాలి.
నాకు ఆ పని అప్పగించలేదు అసలు.

50
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- లేదు. నేను…
- మాట్లాడు.

51
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- మాట్లాడు. అది నొక్కు.
- సరే. నేను చూసుకుంటా.

52
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
హేయ్.

53
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
హా. డానీ, ఏమైంది?

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
డానీ ఎవడెహె?

55
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
మాట్లాడుతోంది ఎవరు?

56
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
అబ్బా. నా పేరు. నా పేరు గుర్తొచ్చి చావట్లేదే.

57
00:05:09,184 --> 00:05:10,561
నేను డెప్యూటీ కాల్సోని,

58
00:05:11,353 --> 00:05:14,022
మేము 17వ అంతస్థులో ఉన్నాం.

59
00:05:16,859 --> 00:05:19,777
కాల్సో, నేను డెప్యూటీ క్రేన్ ని.

60
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- జూలియానా?
- దయచేసి చెప్పు.

61
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
డెప్యూటీ క్రేన్? హా, ఓకే.

62
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
అంటే… అంటే, ఇక్కడ
మాకు కాస్తంత ఇబ్బంది ఎదురైంది,

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
కానీ… పిల్లలందరూ క్షేమంగానే ఉన్నారు.

64
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
డానీ? డానీ, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
నేను డిశ్పాచ్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.

65
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
మీరు ఇప్పుడు డెలివరీ చేయాల్సిన పని లేదు.
దయచేసి తిరిగి బేస్ కి వచ్చేయండి.

66
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
ఈ… ఈ డానీ ఎవరు?

67
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
కాల్సో, కాస్త లైన్ నుండి తప్పుకుంటావా? నోర్మూసేసుకో.

68
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- నోర్మూసుకోవాలా?
- డానీ, నీకు నా సందేశం అందిందా?

69
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
మీరు ఇప్పుడు డెలివరీ చేయాల్సిన పని లేదు.

70
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
దయచేసి తిరిగి బేస్ కి వచ్చేయండి.

71
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
నేను డానీని… పని ఆపేశాం.

72
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
తిరిగి బేస్ కి వస్తున్నాం.

73
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
కాల్సో. కాల్సో, నేను, క్రేన్ ని.

74
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

75
00:05:56,648 --> 00:05:59,066
హేయ్.

76
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
పదిహేడవ అంతస్థు విషయంలో మీ పనితీరు బాగుంది.
అక్కడ డెప్యూటీ, జేమ్స్ ఉన్నాడా?

77
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- అంటే నువ్వే.
- ఏంటి?

78
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
నువ్వు… నువ్వు కోడ్ భాషలో మాట్లాడాలి.

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- ఎలాగో నాకు తెలీదే…
- నువ్వే మాట్లాడాలి.

80
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- నేను డెప్యూటీ జిమ్మీని…
- కోడ్ భాష.

81
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…జేమ్స్ ని మాట్లాడుతున్నా.

82
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
హాయ్. నేను బదిలీ అయిన తర్వాత…
నిన్ను అస్సలు చూడనే లేదు.

83
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
ఎలా… కుటుంబం ఎలా ఉంది?
వాళ్లు… అందరూ బాగున్నారా?

84
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
నా కుటుంబంలోని వాళ్లందరూ చాలా బాగున్నారు.

85
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
ఓకే, మంచిది.

86
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
మరి… టర్లీ… ఎలా… డెప్యూటీ టర్లీ ఎలా ఉన్నాడు?

87
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
టర్లీ?

88
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
ఇక నాకు ఇవ్వు. హా, పర్వాలేదు.
డెప్యూటీ టర్లీ చిన్నగా తూలిపడ్డాడు.

89
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
అయినా అతను… అతను బాగానే ఉన్నాడు.

90
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
సరే.

91
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
సరే, మంచిది.

92
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
జేమ్స్, మీ అమ్మ గురించి
నువ్వు నాకు ఒకటి చెప్పావు గుర్తుందా?

93
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
తనకి ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి
ఓ దర్యాప్తు మొదలుపెట్టు.

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,297
ఎందుకో నీకు చెప్పాలనున్నా,
నాకు అంత సమయం లేదు, కాబట్టి,

95
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
నీకు ఆ వివరాలన్నీ కాల్సో చేప్తాడు. సరేనా?

96
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో బుక్ సిరీస్ ఆధారితమైనది

97
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
మీరు చూసిన ఆ డ్రిల్లింగ్ మెషిన్
ఒక శాంపిల్ మోడల్ మాత్రమే.

98
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
అలాంటివి తొమ్మిదింటిని తయారు చేస్తున్నాం.

99
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
మొత్తం పది డ్రిల్లింగ్ మెషిన్లు ఉంటాయి,
ఒక్కోటి అయిదు సైలోలని తవ్వుతుంది.

100
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
మొత్తంగా 50 సైలోలు అన్నమాట.

101
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
ఇంతకీ సైలోలు ఎందుకు?

102
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
సీడ్స్ కోసం.

103
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
స్వాల్బార్డులో ఉన్న సీడ్ బ్యాంక్ లానా?

104
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
అలానే అనుకోవచ్చు.

105
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
సారీ. పది డ్రిల్లింగ్ మెషిన్లు ఎందుకు?

106
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
ఒకేసారి పది సైలోలను తవ్వేయవచ్చు కదా.

107
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
తవ్వడం పూర్తయ్యాక,

108
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
డ్రిల్లింగ్ మెషిన్లను బయటకు తీసి,
వాటి ద్వారా మరో పది తవ్వుతాం.

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
ఆర్మీ కార్ప్స్ లో మేము ఒక జోక్ వేసుకుంటూ ఉండేవాళ్లం…

110
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
ఇంజినీర్ గ్లాసు సగం నిండినట్టు చూస్తాడా?
లేక సగం ఖాళీగా ఉన్నట్టు చూస్తాడా?

111
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
ఇంజినీర్ ఆశావాది అని అనుకుందాం.

112
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
సగం నిండినట్టు చూస్తాడు.

113
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
ఇంజినీర్ ఆ గ్లాసును, ఉండవలసిన దానికంటే
రెట్టింపు పరిమాణంలో ఉన్నట్లుగా చూస్తాడు.

114
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
- మీకు మరిన్ని డ్రిల్లింగ్ మెషిన్స్ కావాలి.
- ఇంకెన్ని కావాలి?

115
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
మీకు 50 సైలోలు కావాలంటే, 50 డ్రిల్లింగ్ మెషిన్స్ కావాలి.

116
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
నేను ధనవంతుడినే, డ్యానియల్, కానీ 50 మెషిన్లు అంటే…

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
డ్రిల్లింగ్ మెషిన్లని మళ్లీ వాడటం
సైద్ధాంతికంగా సరైన పనిలానే అనిపిస్తుంది,

118
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
కానీ ఒకటిన్నర కిలోమీటరు లోతైన రంధ్రాల నుండి
వాటిని పైకి లాగడానికి చాలా ఖర్చవుతుంది.

119
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
పని పూర్తయిన తర్వాత ఆ అదనపు మెషిన్లను
ఎక్కడివక్కడే వదిలేయడం ద్వారా

120
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
ఎంత ఖర్చును ఆదా చేయవచ్చో
మీ ప్రాజెక్ట్ మేనేజరుని అడగండి.

121
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
యాభై సైలోలంటే మరీ ఎక్కువ సీడ్స్ నిల్వ చేస్తున్నారేమో.

122
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
సీడ్స్ అంటే అక్షరాలా సీడ్స్ కాదు.

123
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ కళలను,
సాహిత్యాన్ని, విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని

124
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
భద్రపరచబోతున్నాం.

125
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
విత్తన భాండాగారాలకు, లైబ్రరీలకు
నో-ఫ్లై జోన్ అవసరం లేదు కదా.

126
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
సీడ్స్ అంటే వేరే రకాల సీడ్స్ అన్నమాట.

127
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
మనుషులు.

128
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
భూమిపై మళ్ళీ మానవజాతిని పునరుద్ధరించడానికి.

129
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
మానవజాతిని పునరుద్ధరించడానికా?

130
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
ప్రపంచం అంతమైపోవడానికి ఇంకా ఎంతో కాలం పట్టదు,

131
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
దాన్ని మనం ఆపలేం కూడా

132
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
దాన్ని మనం ఎదుర్కొని నిలబడాలి, అంతే.

133
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
ఎలా ఉన్నావు?

134
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
ఎలా ఉన్నానా?

135
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
ఎందుకు? నా కోర్టిసాల్ లెవెల్స్ ఎక్కువగా ఉన్నాయా?

136
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
నీ భర్త నిన్ను మోసం చేసినట్టు తెలిసింది కదా.

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
నేనెలా ఉన్నానో తెలుసుకోవాలనుందా?
చాలా అలసటగా ఉంది నాకు.

138
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
అది అర్థం చేసుకోదగినదే.

139
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
దురదృష్టవశాత్తూ, ఇప్పుడు
పడుకునేంత సమయం నీకు లేదు.

140
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
ఇప్పుడు తెల్లవారుజాము నాలుగు అయింది.

141
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
మా వైమానిక నిఘా బృందం
పదిహేడవ సైలోను మళ్లీ పరిశీలించింది.

142
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
లూకస్, కెన్నడీల శవాలు అక్కడ కనిపించలేదు.

143
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
కమీల్,

144
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
వాళ్లు సైలో 17కి ఎందుకు వెళ్లారో
అసలైన కారణాన్ని నువ్వు కనుగొనాలి.

145
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
హేయ్, నాన్నా. చాలా కాలమైంది.

146
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
నన్నెలా కనిపెట్టావు?

147
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
నీ స్నేహితులు నువ్వు అనుకున్నంత
మంచి స్నేహితులు కాదులే.

148
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
ఏం కావాలి నీకు?

149
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
హార్వుడ్.

150
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
నువ్వు అతనికి ఏదో రూపొందించి ఇచ్చావని
అతను నీకు ఓ కొత్త జీవితం ఇచ్చాడు.

151
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
సప్లై నుండి దొంగిలించిన వస్తువులని రవాణా చేయడంలో

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
అతని హస్తం ఉందా లేదా? నాకు కావాల్సింది అదొక్కటే.

153
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
దొబ్బేయ్ ఇక్కడి నుండి.

154
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
ఒకటి చెప్పనా…

155
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
నా చిన్నప్పటి నుండి
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నా.

156
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
దాని రుచి బాగుందా?

157
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు అసలు?

158
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
హేయ్! ఇటు రండి!

159
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
హేయ్, ఇక్కడ కూడా ఉంది. ఇది కింది దాకా వెళ్తుంది.

160
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
ఏమైంది?

161
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
నేను పెయింటరుని, ఈ ప్యానెల్ చుట్టూ ఉన్న
పెయింట్ ఆక్సిడైజ్ అయిపోయింది,

162
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
వేడి తగిలి ఇలా అయినట్టు అనిపిస్తోంది.

163
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
దీన్ని వెల్డ్ చేసి మూసేశారేమో అనిపిస్తోంది.

164
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
నాకు వెల్డింగ్ మార్కులేవీ కనిపించట్లేదు, కాబట్టి బహుశా

165
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
లోపలి నుండి వెల్డింగ్ చేశారేమో అనిపిస్తోంది.

166
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
థ్యాంక్యూ.

167
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
ఆంథనీ ఎలా ఉన్నాడు?

168
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
బాగానే ఉన్నాడు.

169
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
నేను రాత్రిపూట ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
నువ్వు ఉండేవాడివి కాదు కదా…

170
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
మళ్లీ ఆ పరిస్థితి వచ్చిందని
సంతోషపడుతున్నట్టు అనిపించింది.

171
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
మతిమరుపు డ్రగ్స్ ప్రభావం తనలో
ఏమైనా కనిపిస్తుందేమోనని నేను వాడిని గమనిస్తూనే ఉన్నాను…

172
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
అతను… అతను అంతా మర్చిపోతే
బాగుండని కోరుకుంటున్నా. తెలుసా?

173
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
దీన్ని మర్చిపోతాడు.
మన ముగ్గురి జ్ఞాపకాలన్నీ మర్చిపోతాడు.

174
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
కానీ అదే జరిగితే ఎలా అని మరోవైపు భయంగా ఉంది.

175
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
వాడి ఒంట్లో 90% జ్యూసే ఉంది.

176
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
అందరిలోకల్లా చివరగా మర్చిపోయేది వాడే అవుతాడు.

177
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
అవును.

178
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
మొదటి సైలో మనల్ని చంపకుండా అడ్డుకునే
మార్గం… ఒకటుందని నువ్వు అన్నావు కదా.

179
00:15:53,579 --> 00:15:56,622
జూలియా, తన స్నేహితులని ఆ సైలోకి పంపించాలనుకుంది.

180
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
అక్కడ… అక్కడ పిల్లలు ఉన్నారని
వాళ్లని కాపాడాలని అంది.

181
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
కానీ చివరికి లూకస్, కెన్నడీలు వెళ్లి,
తమ ప్రాణాలను పోగొట్టుకున్నారు.

182
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- తను వాళ్లని ఎందుకు పంపిందో నాకు తెలియాలి.
- అక్కడ పిల్లలున్నారని అన్నావు కదా.

183
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
నేనేమన్నానో నాకు తెలుసు. కానివ్వు, రాబ్.

184
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
తను వాళ్లని ఎందుకు పంపిందో అడుగుతున్నా నిన్ను.

185
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
తన ప్రాణ స్నేహితులని పంపడానికి
కూడా తను సిద్ధపడింది, ఎందుకు?

186
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
రాబ్.

187
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
తనకి అక్కడ ఏం జరిగిందో
తనకి గుర్తు లేకుండా చేద్దామని చూశావు.

188
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
కానీ నువ్వు విఫలమయ్యావు,
ఈ విషయంలో కూడా నువ్వు విఫలమవ్వాలని కోరుకుంటున్నా.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
ఆ పిల్లలు చాలా భయానకమైన విషయాలని చూశారు.

190
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
ఆ పిల్లల్ని తను నిజంగానే ఆదుకోవాలనుకుంటోందన్న
విషయాన్ని నువ్వు నమ్మలేకపోతే…

191
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
అసలు నువ్వెవరో నాకు తెలీదనే చెప్పాలి.

192
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
హా, తీసేశా. ఇదుగో.

193
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
హా. లోపలి నుండీ వెల్డింగ్ చేశారు.

194
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
ఏమైంది?

195
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
క్షమించాలి, జిమ్మీ.
క్లీనింగ్ సూట్ వేసుకున్న శవం ఒకటి లోపల ఉంది.

196
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
తను లోపల ఉండి వెల్డింగ్ చేసేసుకుందా?

197
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
ఎందుకలా చేసింది? తనకి తెలిసే ఉంటుంది కదా…

198
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
మనం తనని పక్కకు జరపాలి.

199
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
తన దేహం పైపుకు అడ్డంగా ఉంది.

200
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
ఓకే.

201
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- ఓకే. పద.
- వద్దు, వద్దు.

202
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
నా సైలోలోని జనాలు చావబోతున్నారు.

203
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
ఒక్కరు కూడా మిగిలే అవకాశం లేదు.

204
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
జిమ్మీకి తన తల్లి దేహాన్ని కదిలించాలని లేకపోతే,

205
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
తనని తాకడానికి వీల్లేదు.

206
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
అబ్బా.

207
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
కాస్త మనం… ప్లీజ్.

208
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
ఏం కావాలి మీకు?

209
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
నీ స్నేహితుడు హార్వుడ్
సప్లైలోని వస్తువులని దొంగిలిస్తున్నాడు.

210
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
మరి నా దగ్గరికి ఎందుకు వచ్చారు?
నాకు అసలు దాని గురించి తెలీదు.

211
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
ఎందుకంటే, నువ్వతనికి ఒకటి చేసివ్వడం వల్ల

212
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
గనుల నుండి బయటపడటం,
కొత్త జీవితం పొందడం జరిగాయి కదా.

213
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
ఇతనేం మాట్లాడుతున్నాడో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

214
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
నీ గురించి సమాచారం ఇవ్వమని
మీ అబ్బాయిని అడిగితే, నన్ను బూతులు తిట్టాడు.

215
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
ఇక పది నిమిషాల క్రితం
అతనొక డెప్యూటీ స్టేషనుకు వెళ్లి,

216
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
నీ జాడని కనిపెట్టాడని చెప్పాడు.

217
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
ఒక అమ్మాయి హత్యకు గురైందని నా మిత్రుడు చెప్పాడు,
కాబట్టి నేను సాయపడగలిగినప్పుడు, సాయపడాలి కదా.

218
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
నేను ఈ విషయాన్ని వినడం ఇదే మొదటిసారి.

219
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
నాకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు…

220
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
సప్లై శాఖ నుండి దొంగిలించిన వస్తువుల కారణంగా,
మనందరం చీకట్లో చనిపోవచ్చని

221
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
నేను, హ్యాంక్ ఇందాకే కనుగొన్నాం.

222
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
అదెంత భయంకరమైన, దారుణమైన విషయం అంటే,
అస్సలు నా ఊహకే అది అందడం లేదు.

223
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
కానీ నాకు అర్థమైన విషయం ఏంటో చెప్పనా?
నేను ఆ అమ్మాయిని ఒక్కసారే కలిశా,

224
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
నాకు తను మంచి అమ్మయిలా,
బాగా ఆలోచించి నిర్ణయాలు తీసుకునే అమ్మాయిలా అనిపించింది,

225
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
మన ప్రాణాలకి ఏమీ కాకూడదన్న ఉద్దేశంతో,
ఆ సామానును ఎవరు దొంగిలిస్తున్నారో

226
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
కనుగొనే ప్రయత్నం చేసింది,
కానీ తన ప్రాణాలనే ఎవరో హరించేశారు.

227
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
మరి నాకేం అనిపిస్తోందంటే,
నువ్వు హార్వుడ్ కి ఏదైతే చేసి ఇచ్చావో,

228
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- దాని ద్వారానే దొంగతనం జరుగుతోందని.
- ఛ.

229
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
ఏం చేశావు నువ్వు?

230
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
చూడు, నువ్వు ఓర్లా కెంట్ ని చంపి ఉంటే తప్ప,
నువ్వు ఏం చేసి ఉన్నా నాకు అనవసరం.

231
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
నేను మీకేం చెప్పినా, మీరు నాకు ఒక మాటివ్వాలి…

232
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
ఇది నాకు చుట్టుకోకూడదు.

233
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
మాటిస్తున్నా.

234
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
ఒకరోజు నేను, హార్వుడ్ కలిసి
డ్రింక్స్ తాగుతూ, ఏదో పిచ్చాపాటి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

235
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
అప్పుడు నాకొక ఐడియా వచ్చింది…

236
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
అది బయటకు చెప్పుండాల్సింది కాదు, కానీ చెప్పేశా.

237
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
రెండు నెలల తర్వాత హార్వుడ్ నా దగ్గరికి వచ్చాడు.

238
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
"దాని ప్లాన్ గీయ్,
నీకు కొత్త జీవితం ఇస్తా," అని అన్నాడు.

239
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
దాన్ని అతను నిర్మించాడా?

240
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
అస్సలు తెలీదు.

241
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
అది గీసి ఇవ్వు.

242
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
ఇది మొదటి సైలో.

243
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
దాని చుట్టూ ఏడు గ్రూప్స్ ఉంటాయి.

244
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
ఇది మన గ్రూప్.

245
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
ఇది మన సైలో.

246
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
ఇప్పుడు, నువ్వు మొదటి సైలోలో ఉంటే,

247
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
ప్రతీ సైలోకి విషవాయువు పైపును ఎలా కనెక్ట్ చేస్తావు?

248
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
మొదటి సైలో నుండి 49 పైపులను అయితే కనెక్ట్ చేయను.
అన్ని పైపులంటే ఎక్కడోక చోట ఏదోక పొరపాటు జరగవచ్చు.

249
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
కాబట్టి, మొదటి సైలో నుండి
ఒక్కో గ్రూపుకి ఏడు పైపులని పంపిస్తా.

250
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
ఆ తర్వాత ఆ పైపును మరో ఏడు పైపులకి
కనెక్ట్ చేసి… ఒక్కో సైలోకి పంపిస్తా.

251
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
అసలు ఆ పైపు అవసరం ఏంటి, హా?

252
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
సైలోలోని జనాలందరినీ చంపాల్సిన అవసరం ఏంటి?

253
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
అది నాకు తెలీదు, కానీ
దానికి వాళ్ల దగ్గర బలమైన కారణమే ఉండుంటుందని

254
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
మనం అనుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

255
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
అయితే వాళ్ల ఉద్దేశం ఏంటో మనకి తెలీనప్పుడు,

256
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
సైలో వాసుల ప్రాణాలను మనం రిస్కులో పెట్టాలంటావా?

257
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
అవును.

258
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే, మనం పైపులని మూసేసి,

259
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
మనల్ని చంపగల వాళ్ల సామర్థ్యాన్ని దెబ్బ కొడితే,

260
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
అప్పుడు… అప్పుడు వాళ్లు మనతో చర్చలకి వస్తారు.

261
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
ఒకవేళ సైలోలలోని వారందరినీ చంపేసే అధికారం తమ దగ్గర
ఉండటానికి వారు చెప్పే కారణాలు సమర్థనీయమైనవే అయితే,

262
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
అప్పుడు మనం పైపులకి పెట్టిన అడ్డంకులని తీసేయవచ్చు,
మతిమరుపును కలిగించే నీటిని తాగవచ్చు.

263
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
కానీ వాళ్లు చేసిన పనులకు ఏ కారణాలైనా కానీ,
అవి సమర్థించదగ్గవి అవుతాయని నాకనిపించట్లేదు.

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
నేను అన్నేళ్ల పాటు నా విధిని నిర్వర్తించా కదా…

265
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
అప్పుడు చాలాసార్లు చాలా ఘోరాలకు పాల్పడ్డాను…

266
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
కానీ, నేను చేస్తున్నవి సరైన పనులే అని,

267
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
ధర్మబద్ధమైనవే అని నాకు నేను సర్దిచెప్పుకునే వాడిని.

268
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
నేను… ఒక మహిళకి విషమిచ్చి చంపా.

269
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
ఆ… ఆ మహిళని నాదైన పద్ధతిలో ప్రేమించా.

270
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
తను మేరీ మెడోస్.

271
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
సైలో నాశనం అవ్వకుండా ఉండాలంటే,

272
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
తను చావాల్సిన అవసరముందని నాకు ఆ వాయిస్ చెప్పింది.

273
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
కానీ అది పచ్చి అబద్ధం.

274
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
నేను చేసిన వాటిని సరిదిద్దుకునే వీలు
ఇప్పుడు నాకు లేదు.

275
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
కానీ ఈ నిరంకుశత్వాన్ని అడ్డుకోవడానికి
నా శాయశక్తులా కృషి చేస్తాను.

276
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
నాకు ఇది నచ్చట్లేదు.

277
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
ఏం నచ్చట్లేదు?

278
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
నిన్ను అసహ్యించుకోకుండా ఉండటం.

279
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
ఇప్పుడు నా ముందు ఉన్నది ప్రతిబింబించేది…

280
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
నా మూడునా? నీ మూడునా?

281
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
వాళ్ల ప్లాన్స్ ఏంటో నీ భర్త చెప్పాడా?

282
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
లేదు. కానీ వాళ్లు రక్షణాత్మక చర్యని
అడ్డుకోవాలనుకుంటున్నారని మాకు అర్థమైంది.

283
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
వాళ్లు ఆ పనిని ఎలా చేయగలరో నాకు తెలియాలి.

284
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
అది నీకు చెప్పలేను.

285
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
సరే.

286
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
సరే. అయితే, నువ్వు ఇప్పుడే
మమ్మల్ని అందరినీ చంపేసేయ్.

287
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
వాళ్లు ఎలా అడ్డుకోగలరో నువ్వు చెప్పకపోతే,
నేను వాళ్లని అడ్డుకోలేను.

288
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
మనం ఎదుర్కొంటున్న ముప్పులు, అణు యుద్ధం,
వాతావరణ వినాశనం, వైరస్ సంబంధిత మహమ్మారి,

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
గ్రహశకలాల తాకిడి, కృత్రిమ మేధస్సు,
ఇంకా మనం ఊహించని మరికొన్ని కూడా.

290
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
కానీ…

291
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
కానీ అన్నింటికన్నా ప్రమాదకరమైనది వేరేది ఉంది,

292
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
అదే చరిత్రలో అత్యంత సంపన్నుని స్థానం
నాకు కట్టబెట్టింది.

293
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
నానో టెక్నాలజీ.

294
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
అది ప్రమాదకరం అనడానికి కారణం అది
మనకి కనిపించకపోవడమే కాదు, నాకు తెలుసు… నాకు…

295
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
నాకు తెలుసు, ఒక అణ్వాయుధాన్ని తయారు చేయడంకన్నా

296
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
నానో ఆయుధాన్ని తయారు చేయడం చాలా చవక అని
మన శత్రు ప్రభుత్వానికి తెలిసే రోజు అతి దగ్గర్లోనే ఉందని.

297
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
వీటిలో దేనివల్లనైనా ఇప్పటికిప్పుడు మనకి ముప్పు ఉందా?

298
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
ఏదోకటి తప్పక జరుగుతుందన్నది కాదనలేని వాస్తవం.

299
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
విషయం ఏంటంటే, ప్రమాదం
ముంచుకొచ్చినప్పుడే ఇంతటి భారీ ప్రాజెక్టును చేపడితే,

300
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
దాన్ని ఎదుర్కొనేంత సమయం మనకి ఉండదు.

301
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
నువ్వు మాకు నరకం చూపించావు.

302
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
మాకు యాక్సిడెంట్ ఏమైనా అవుతుందేమో అని అనుకున్నాం.

303
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
అవును. మీకు అర్థమవ్వాలనే అలా చేశాం.

304
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
మనం ఎదుర్కొంటున్న ముప్పుల్లో కనీసం
ఒక్క దాని రుచి అయినా మీకు చూపించాలనుకున్నాం.

305
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
మాకు చెప్తే సరిపోతుంది కదా?

306
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
ఈ సైలో ప్రాజెక్ట్ గురించి బయటి ప్రపంచానికి తెలిస్తే,

307
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
ఏదైనా రెండు విషయాలు జరగవచ్చు.

308
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
మనతో పెట్టుకుంటే వాళ్లకే ముప్పు అని
మన శత్రువులు గ్రహించి,

309
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
మనల్ని నాశనం చేయాలన్న ఆలోచనను విరమించుకోవచ్చు.

310
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
లేదా, వాళ్లు ఇంకో పని చేయవచ్చు.

311
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- ప్రాజెక్ట్ రూపుదిద్దుకోక ముందే నాశనం చేయవచ్చు.
- హా.

312
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- ఇక ఒకట్రెండు ఏళ్లలో…
- లేదా మూడు నాలుగేళ్లైనా అనుకోండి.

313
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
మేము ఇక్కడ చేసే పని
బయటి ప్రపంచానికి తెలిసిపోయినప్పుడు…

314
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
అది తెలిసేలా మేమే చేస్తాంలే.

315
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
దాన్ని స్టెన్సన్ మూర్ఖత్వపు పనిగా పిలుస్తారు.

316
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
అలా పిలిచేలా మేమే చేస్తాం అనుకోండి.

317
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
తద్వారా ఈ ప్రపంచమంతా ఇదంతా ఒక పిచ్చివాడి సృష్టి అని,

318
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
విపరీతమైన డబ్బున్న ఒక ఉన్మాది చేసిన పని
అని మాత్రమే అనుకుంటుంది.

319
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
మేము బలంగా కోరుకునేది ఏంటంటే,
దీన్ని అందరూ స్టెన్సన్ మూర్ఖత్వపు పనిగానే భావించి,

320
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
దాని జోలికి అస్సలు వెళ్లకూడదు.

321
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
మా నాన్న ఏ పని మీద వెళ్లినా,
చాలా పెద్ద టూల్ బాక్సుతో వెళ్లేవాడు,

322
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
ఎందుకని అంటే, ఆయన ఒకటే చెప్పేవాడు,

323
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"అవసరం రాకపోయినా సాధనం మన దగ్గర ఉండాలి,
అవసరం వచ్చినప్పుడు అది లేకుంటే కష్టం," అని.

324
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
శత్రు ప్రభుత్వాలంటే అందులో ఇరాన్ కూడా ఉంటుందా?

325
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
అవును. ఎందుకంటే నేను భయపడినట్లే,
వాళ్లు ఒక నానో ప్రోగ్రాంని సృష్టించారు.

326
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
వాళ్లతో చర్చించడానికి ప్రయత్నించాం,
బెదిరించడానికి ప్రయత్నించాం…

327
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
కానీ వాళ్లేమో, మన ఏఐని,
మన నానో టెక్నాలజీని నాశనం చేయాలని

328
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
డల్లెస్ టెక్ కారిడార్లో ఓ బాంబుని పేల్చేశారు.

329
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
జనాలకి అర్థమవ్వాలని దాన్ని మేము డర్టీ బాంబని పిలిచాం.

330
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
కానీ నిజానికి అదొక నానో ఆయుధం.
దాని వల్లే మనం యుద్ధం చేయాల్సి వచ్చింది.

331
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
అదంతా వదిలేసి, నా స్క్వాడ్రన్ కి ఏం జరిగిందో చెప్తారా?

332
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
మీ మిషన్ వల్ల, టర్క్ మెనిస్తాన్ సరిహద్దు దగ్గరున్న
కొండల్లో ఇరాన్ రహస్యంగా నిర్మించిన నానో కేంద్రాన్ని

333
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- మేము ధ్వంసం చేయగలిగాం…
- మా మిషన్ లక్ష్యాన్ని మేము చేరుకోలేకపోయాం.

334
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
మీకొక మబ్బు కనిపించింది కదా.

335
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
మీ విమానాలు ఆ మబ్బులోకి
వెళ్లాయి కూడా, అది వాళ్ల నానో మబ్బు,

336
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
అది సెకన్లలో మీ విమానాన్ని అదుపులోకి తీసేసుకుంది.

337
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
మా లక్ష్యాన్ని మేము చేరుకోలేకపోయాం.

338
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- మేమొక బ్యాకప్ టీంని పంపాం.
- హా.

339
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
డ్యానియల్, ఆర్మీ కార్ప్స్ ఆఫ్ ఇంజినీర్లలోని నీ మిత్రులు,

340
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
టర్క్ మెనిస్తాన్ నుండి ఇరాన్ కేంద్రం కింది వరకు,

341
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
నూట ఇరవై కిలోమీటర్ల సొరంగాన్ని తవ్వారు,
దానికి వాళ్లకి రెండేళ్ల సమయం పట్టింది.

342
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
మీ స్క్వాడ్ పై దాడి మొదలవ్వగానే,

343
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
ఒక తక్కువ-సామర్థ్య అణు ఆయుధంతో
మేము వారి కేంద్రాన్ని పేల్చివేశాం.

344
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
ఒక్క నిమిషం.

345
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
నూట ఇరవై మైళ్ల సొరంగాన్ని తవ్వి
అణ్వాయుధాన్ని ప్రయోగించారంటే, అది బ్యాకప్ ప్లాన్ కాదు.

346
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
షార్లెట్ మిషన్ అసలు లక్ష్యం,
వారిని రెచ్చగొట్టి స్పందించేలా చేయడం,

347
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
ఆ విధంగా ఇరాన్ వాళ్ల నానో టెక్నాలజీ
ఎంత అధునాతనమైనదో చూడాలనుకున్నారు. అంతే కదా?

348
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
తన బృందం లక్ష్యాన్ని చేరుకోదని మీకు ముందే తెలుసు,

349
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
కానీ మీరు పట్టించుకోలేదు, ఎందుకంటే
ఏదేమైనా మీ అణ్వాయుధం పేలుతుందన్నది నిజం.

350
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- షార్లెట్, బానే ఉన్నావా?
- అంటే మీరు… దేవుడా,

351
00:28:30,252 --> 00:28:32,629
షార్లెట్ ని, ఇంకా తన మిత్రులని
మీరు బలిపశువులని చేసి పంపించారు.

352
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
అలా అని ఏం సాధించాలనుకున్నావు?

353
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- షార్లెట్.
- షార్లెట్.

354
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
అంతా అనుకున్నట్టే సాగిందిగా!

355
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
షార్లెట్.

356
00:28:52,482 --> 00:28:53,567
షార్లెట్.

357
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
షార్లెట్, ఏం పర్వాలేదు.

358
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
మరేం పర్వాలేదు. హేయ్, హేయ్.

359
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- విక్టర్ ని తన పని చేయనిద్దాం.
- నన్ను చూడు. ఏం పర్వాలేదు.

360
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- అలాగే.
- నీకేం కాదు. ఏం పర్వాలేదు.

361
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
మన ఎక్సర్సైజులు చేద్దాం, సరేనా?

362
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
అలాగే బిగపట్టి ఉండు. ఓకే.

363
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
ఇప్పుడు వదిలేయ్.

364
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
- మళ్లీ చేద్దాం.
- సరే.

365
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- ఓకే.
- నీకేం పర్వాలేదు.

366
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
- ఓకే.
- ఏం పర్వాలేదు.

367
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- నేను వెళ్లి సారీ చెప్పాలి.
- అవును, చెప్పాలి.

368
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
కానీ తనకి ఒక నిమిషం సమయం ఇవ్వు.

369
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
మీ చెల్లికి మీ తల్లిదండ్రుల జ్ఞాపకం ఒకటి
గుర్తుకు తెప్పిస్తే బాగుంటుంది.

370
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
అలాగే.

371
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
ఇప్పుడు అలాంటిది నా దగ్గర ఏం లేదు, కానీ…

372
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
చిన్నప్పుడు మీ ఇంటి చుట్టూ ఫామ్ ఉండేది, కదా?

373
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- సరే.
- హా.

374
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
ఇది ఇద్దరు మనుషులు చేయాల్సిన పని.

375
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
చివరికి మనం చేయాల్సింది అదే.

376
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
మనిద్దరం కలిసి అతనితో మాట్లాడాలి, అందరం కలిసి తేల్చాలి.

377
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
ఎందుకంటే ఆ మనిషి కొంచెం వింతగా…
నన్ను భయపెడుతున్నాడు. భయంకరమైన మనిషి.

378
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- పాట్రిక్.
- అతను వింతగా చూస్తాడు,

379
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- ఇక అంతా…
- నువ్వు చేయగలవు.

380
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
నేను చేయగలనని ఎలా అంటున్నావు? నీకు తెలుసా అది?

381
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
నాకు తెలీదు. నువ్వు చేయాల్సిందే
అని నేను అనుండాల్సింది.

382
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
లూకస్, ఈ పని చేయగలవాడిని నేను కాదు. నువ్వే. సరేనా?

383
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
బయట అంతా బాగుంటుంది అని నమ్మినవాడిని నేను.

384
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- ఓకే.
- ఇంకా…

385
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- పాట్రిక్…
- హా.

386
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…నువ్వు చాలా మందిని నీ వెంట నడిచేలా చేశావు.

387
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- అదే కదా. నేను సోది బుల్లోడిని.
- హా.

388
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
అవును, కాబట్టి ఆ సోది రామాయణమే చెప్పు.

389
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
అతనెక్కడ ఉన్నాడో తెలీదు నాకు!

390
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
నాకు తెలుసు.

391
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
హార్వుడ్ నిజంగా దీన్ని రూపొందించాడా?

392
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- రూపొందించాడనే అనుకుంటున్నాం.
- ఇదే కారణం కావడానికి అవకాశాలున్నాయి.

393
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
మా నాన్న దరిద్రుడే, కానీ గొప్ప ఇంజినీర్.

394
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
మరి ఎందుకు సగం జీవితం
గనుల్లో శిక్ష అనుభవించాడు?

395
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
దరిద్రుడు కాబట్టి.

396
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
ఇది ఎక్కడ ఉండుంటుంది?

397
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
కంస్ట్రక్షన్ సప్లై గురించి
మేయరుతో ఓర్లా మాట్లాడుతూ ఉండగా విన్నాను.

398
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
ఎక్కడ ఉండుంటుంది? నాకు కనిపించేది కదా.

399
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
అది గోడ బయట ఉండాలి.
అంటే, దానికి ఓ తలుపు ఉండాలి.

400
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
ఓర్లా దాన్ని కనిపెట్టి ఉంటుందని,
అందుకే తనని చంపేశారని అనుకుంటున్నాం.

401
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
దొంగతనం చేస్తున్నారని
వాళ్లపై ఫిర్యాదు చేస్తుందని భయపడి ఉంటారు.

402
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
దాన్ని తయారు చేయడం ఒక్కటి చాలు,
వాళ్లకి బయటకు వెళ్లి శుభ్రం చేసే శిక్ష వేయడానికి.

403
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
హేయ్.

404
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
మా సైలోలో, బయటి ప్రపంచం గురించి
నేను చెప్పిన విషయాలను ప్రజలు ఇష్టపడ్డారు…

405
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
బయట అంతా బాగానే ఉందని,
మనకి అబద్ధాలు చెప్తున్నారని చెప్పేవాడిని.

406
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
కానీ, నేను చెప్పేదంతా నిజం కాదని తెలిసింది.

407
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
డోరిస్ అయితే పడీపడీ నవ్వేది.

408
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
తను ప్రాణాలతో ఉన్నప్పుడు,

409
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
అందరూ తననే ఫాలో అయ్యేవారు.

410
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
నేను కూడా.

411
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
నేను అసలు తనని ఏ విషయంలో ఒప్పించలేకపోయా.

412
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
తను బతికే ఉంటే, తను…

413
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
తను నన్ను చక్కగా చేసుండేది. తను…

414
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
ఏదేమైనా…

415
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
మీ సైలోలో, ఎవరైనా… చనిపోయినప్పుడు
మీరు ఏ పనులైనా చేస్తారా?

416
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
అందరూ ఒక్కసారిగా చనిపోయే దాకా…

417
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
నాకు తెలిసిన వాళ్ళెవరూ చనిపోలేదు.

418
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
సరే.

419
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
మా సైలోలో అయితే, అందరూ తోటలోకి వస్తారు అన్నమాట.

420
00:33:15,245 --> 00:33:17,456
వాళ్లు… శవంపై, ఓ షీటుని పెట్టి,

421
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
గొయ్యిలోకి దించుతారు.

422
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
ఆ తర్వాత, చనిపోయిన వ్యక్తి గురించి
అందరూ మంచి మంచి విషయాలు చెప్తారు.

423
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
అప్పుడు వాళ్ళు పండుని ఒకసారి కొరికి,
మిగిలినదాన్ని అందులో వేస్తారు.

424
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
అది… అది బాగుంది.

425
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
డోరిస్ ని పీచ్ చెట్టు కింద పూడ్చిపెట్టారు.

426
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
తను బయటి లోకాన్ని ఇక చూడలేదు.

427
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
కానీ తను ఆ చెట్టుకు కావాల్సిన పోషకాలు ఇస్తుంది,

428
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
ఇక ఏదోక రోజు ఆ చెట్టు పండుని తిన్నవారెవరైనా
బయటి ప్రపంచాన్ని చూడగలరేమో.

429
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
వాళ్లలో తన అంశ కొంచెం ఉంటుంది కాబట్టి,
తనూ బయటి లోకాన్ని చూసినట్టే కదా.

430
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
ఏదేమైనా, అలా… మీ అమ్మగారికి కూడా
చేయవచ్చన్న ఆలోచన వచ్చింది.

431
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
ఎందుకంటే ఆ పిల్లలు చాలా మంది చనిపోవడం చూశారు.

432
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
కాబట్టి, మరణించినవారిని స్మరించుకోవడానికి

433
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
ఇదొక్క చక్కటి మార్గమని నాకు అనిపించింది.

434
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
నువ్వు కూడా వాళ్లతో వెళ్లు, జిమ్మీ.
ఇక్కడి సంగతి మేము చూసుకుంటాం.

435
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుంది నాకు.

436
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
సరే.

437
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
హా.

438
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
అబ్బా.

439
00:34:49,590 --> 00:34:51,175
ఇక్కడ కాస్త లైట్ వేయగలవా?

440
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
నాకు పైపు కనిపిస్తోంది.

441
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
ఆమె దీన్ని చిన్న రంపంతో కోసినట్టుంది.

442
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
ఆమె ఆ పైపుకి క్యాపుని వెల్డ్ చేసే వరకు…

443
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
తను కోయడానికి ఉపయోగిస్తున్న వెల్డింగ్ టార్చీనే

444
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
ఆ విషవాయువును కాల్చివేయడానికి ఉపయోగించినట్టుంది.

445
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
ఏమో, ఆమె ఊహించిన దానికన్నా
ఎక్కువ విషవాయువు వచ్చి ఉంటుంది.

446
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
వెల్డింగ్ ట్యాంక్స్ ఖాళీ అయిపోయి ఉన్నాయి.

447
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- నన్ను పైకి లేపవా?
- హా.

448
00:35:27,252 --> 00:35:28,337
నేను పట్టుకున్నా.

449
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
మెల్లగా. మెల్లగా.

450
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
ఇంధనం అయిపోతోందని మీ అమ్మ గ్రహించి ఉంటుంది, సరేనా?

451
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
కాబట్టి,

452
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
లోపలే ఉండి తనని తాను వెల్డ్ చేసుకోవాలని అనుకుంది,

453
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
ఎందుకంటే, విషవాయువు బయటకు రాకుండా
ఉండాలంటే అదొక్కటే దారుంది.

454
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
జిమ్మీ, నిన్ను కాపాడటానికి
మీ నాన్న తన ప్రాణాలని అర్పించాడు.

455
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
మీ అమ్మ అయితే సైలోని కాపాడటానికి తన ప్రాణాలని అర్పించింది.

456
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
లూకస్ చెప్పినదాని ప్రకారం,
పైపును జిమ్మీ వాళ్ల అమ్మ రంపంతో కోసింది.

457
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
జ్వాల ఉన్నప్పటికీ, కొంత విషవాయువు
తప్పించుకుని బయటకు వచ్చే అవకాశముంది.

458
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
కోయడానికి బదులుగా, మనం దాన్ని గట్టిగా నొక్కేద్దాం.

459
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
అలా గట్టిగా నొక్కేసి గాలి దూరకుండా చేద్దాం,
అంతేకాకుండా మనం పైపును ఇంకా కిందకు కోసి,

460
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
దాన్ని మూతతో మూసేద్దాం,
మూడు అంచెల రక్షణ కోసం ఆ క్యాపును వెల్డ్ కూడా చేద్దాం.

461
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
మీరు అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటారు?
వాళ్ళు అయితే ఒక రంధ్రం చేశారు.

462
00:36:26,144 --> 00:36:27,354
హ్యామర్ డ్రిల్ వాడదాం.

463
00:36:28,063 --> 00:36:29,146
చాలా శబ్దం వస్తుంది.

464
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
కదా? దాన్ని దొంగతనంగా కాకుండా మామూలుగా చేద్దాం.

465
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
మనం జీడబ్ల్యూపీ సూపర్వైజరుగా ఒకరిని పంపుదాం,

466
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
టెడ్డీ, అతని సిబ్బంది చేసిన పనిని
చెక్ చేయడానికని చెబుదాం.

467
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
అంతస్థును వరద ముంచెత్తకుండా ఉండటానికి

468
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
ఒకరు డ్రిల్ చేయాలని వాళ్లు చెప్తారు.

469
00:36:43,745 --> 00:36:45,496
ఈ ప్లాన్ ఓకేగానే ఉంది.

470
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
మరి పైకి ఎవరిని పంపిద్దాం?

471
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
సూపర్వైజరుగా అనిపించగల వ్యక్తిని ఎవరైనా.

472
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
నేను వెళ్లవచ్చు, కానీ నేను వెళ్తే,
అందరి చూపూ నాపైనే ఉంటుంది, కాబట్టి…

473
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
ఇద్దరు వ్యక్తులు జరపగలిగే వాటన్నింటినీ మేము జరిపాం.

474
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
బహుశా అది ఇక్కడ లేదేమో.

475
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
అది క్రిటికల్ సప్లైలో ఉందేమో.

476
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
అయితే, క్రిటికల్ సప్లైకి వెళ్దాం.

477
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
ఆ తలుపును దాచి ఉంచిన వస్తువును
ఇద్దరు వ్యక్తులు కదిలించగలిగితే,

478
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
అప్పుడు అనుకోకుండా
ఎవరోకరికి అది కనిపించి ఉండవచ్చు కదా.

479
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
ఇక్కడ ఉన్న అత్యంత బరువైన వస్తువు ఏది?

480
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
మిత్రులారా…

481
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
ఒక్క నిమిషం.

482
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
నాక్స్.

483
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- అయ్య బాబోయ్!
- ఏమైంది?

484
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
మనం తనని అసలైన ప్యానెల్ కి
కాకుండా వేరే ప్యానెల్ కి పంపించామనుకుంటా.

485
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
ఇంచుమించుగా ఇది సరైనదే అనుకుందాం.

486
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
ప్రతీ సైలోలోకి పైపులు ఇక్కడ ప్రవేశిస్తాయి.

487
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
మన కెమెరా, బయట ఇటువైపు పాయింట్ అయి ఉంటుంది.

488
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
నేను ఆ వైపే నడుచుకుంటూ వెళ్లా,
పక్కకు వెళ్లకుండా స్ట్రయిటుగానే వెళ్లా.

489
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
నేను సైలో 17కి దగ్గరగా ఉన్న కొండపైకి
చేరుకున్నప్పుడు, నాకు వాళ్ల కెమెరా కనిపించింది.

490
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
వాళ్ల కెమెరా ఇటు పాయింట్ అయి ఉంది.

491
00:38:43,448 --> 00:38:45,366
వాళ్ల సైలో పక్కకు తిరిగి ఉంది.

492
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
షర్లీ ప్యానెల్ ని తెరవడానికి ఇక్కడికి వెళ్తోంది,

493
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
కానీ నిజానికి తను వెళ్లాల్సింది ఇక్కడ ఉన్న ప్యానెల్ కి.

494
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
ఓకే, నేను తనని ఆపాలి.

495
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
నేను అన్నదానికి షార్లెట్ కి సారీ చెప్పా.

496
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
నాకు కోపం వచ్చింది. కానీ నా కోపం తనపై కాదు…

497
00:39:08,265 --> 00:39:09,474
కాబట్టి,

498
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
సాధారణంగా నేను నిజాన్ని కేవలం అధికారంలో ఉన్న

499
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
వ్యక్తుల దగ్గరే చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

500
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
ఓకే.

501
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
ఏంటి?

502
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
అది సాకుగా చెప్తున్నావంతే.

503
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
నన్ను ఈరకంగా నిలదీసిన
మొదటి జర్నలిస్టువి నువ్వే అనుకుంటున్నావా?

504
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
కానిచ్చేయ్. అడిగేసేయ్. కక్కేసేయ్.

505
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
సరే.

506
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
ఈ ప్రాజెక్టును నిర్వహించడానికి
ఏడాదికి ఎంత ఖర్చవుతుంది?

507
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
సైలోలను స్వయం సమృద్ధిగా, స్వయం శక్తితో నడిచేలా

508
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- డిజైన్ చేస్తున్నాం, కాబట్టి…
- అది కాదు.

509
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
యుగాంతం వచ్చాక, అంతా ఓకేగానే ఉంటుందని అర్థమైంది.
కానీ అప్పటిదాకా ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

510
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
లక్ష కోట్లంటే ఎంతో తెలుసా?

511
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
పన్నెండు సున్నాలుంటాయి అందులో.

512
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
సరేనా? తవ్వడం, నిర్మాణం అంతా పూర్తయ్యాక,

513
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
ఒక్కో సైలోలో వంద మందిని పెడతాం.

514
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
అంటే, మొత్తం 5,000 మంది ఉద్యోగులు,
ఒక్కొక్కరి జీతం ఏడాదికి రెండు లక్షల డాలర్లు.

515
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
ఒక ఆవాసం పరీక్షించే దశలో ఉన్నప్పుడు
అంత జీతం అంటే చాలా ఎక్కువే.

516
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
అయిదు వేల మంది ఉద్యోగులు.

517
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
అంటే, కేవలం జీతాలకే వంద కోట్ల డాలర్లు పోతుంది.

518
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
కాబట్టి, నేను దీనికి వెయ్యి సంవత్సరాల వరకు మాత్రమే
చెల్లించగలను అని అనుకుంటున్నాను.

519
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
ఇక అలా, మళ్లీ భీభత్సమైన డబ్బును
ఉత్తినే ఖర్చు పెట్టేస్తున్నావు.

520
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
కానీ అది నా డబ్బు.
నీది కాదు, పన్ను కట్టేవాళ్లది కాదు. నాది.

521
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
అంత డబ్బుతో నిరాశ్రయతని అంతం చేయవచ్చేమో కదా?

522
00:40:30,305 --> 00:40:31,389
చేయవచ్చు.

523
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
అల్జీమర్స్ వ్యాధిని నయం చేయవచ్చేమో కదా?

524
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
హా, దానికి నివారణ కనిపెట్టడానికి దగ్గర్లోనే ఉన్నాం.

525
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
మరి క్యాన్సర్ సంగతి?

526
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పేదరికాన్ని నిర్మూలించవచ్చు కదా?

527
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
చూడు, ఈ లక్ష్యాలన్నీ చాలా మంచివే, మిస్ డ్రూ.

528
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
అవి నెరవేరాలని మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నా.
కానీ అవి నా లక్ష్యాలైతే కాదు.

529
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
ఈ డబ్బుతో నేను యుద్ధాన్ని ఆపగలనంటావా?
ఇరాన్ ని కొనగలనేమో. అప్పుడు మనం సురక్షితంగానే ఉంటామా?

530
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
ఇరాన్ నుండి ఏ ముప్పూ ఉండకపోవచ్చు,

531
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
కానీ ఒక మారుమూల ఇంటి బేస్మెంటులో ఉంటూ,

532
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
మిస్సైల్ కమాండ్ కంట్రోల్ ని హ్యాక్ చేసి,

533
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
మూడో ప్రపంచ యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాలనో,

534
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
లేదా క్రిస్పర్ తో చేసిన వైరస్ ని విడుదల చేయాలనో,

535
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
ఇంకా భయంకరంగా, 300 డాలర్లతో ఓ నానో ఆయుధాన్ని చేసి,

536
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
నిన్ను, నన్ను, ఈ లోకంలో ఉండే అందరినీ
బూడిద చేయాలనుకునేవాళ్ల నుండి మనం క్షేమం కాదు.

537
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
వీటిలో ఏం జరిగినా మానవజాతి మటాష్ అయిపోతుంది.

538
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
ఓకే, ఓకే.

539
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
సరే.

540
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
అయితే, మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?

541
00:41:26,445 --> 00:41:27,695
హా? మేమెవరికీ చెప్పకూడదు, మేము…

542
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
హెలెన్, మీరు కూడా ప్రాజెక్టులో భాగం అయితే
బాగుంటుందని మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాం.

543
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
థ్యాంక్స్. హేయ్.

544
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
ఎందుకు ఆగమని చెప్పావు?

545
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- మాకు ఒకటి తెలిసింది.
- ఏంటి?

546
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
నిన్ను తప్పు చోటికి పంపించబోయాం.

547
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
ఇలా రా.

548
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
కామెడీ చేస్తున్నావా?

549
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
ఏంటి?

550
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- ఎప్పుడు చెప్తావు నాకు?
- దేని గురించి?

551
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
నేను గమనించలేనని అనుకున్నావా?

552
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
మా నాన్న డాక్టర్.

553
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
ఆయన పిల్లల్ని డెలివరీ చేశాడు.
నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

554
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
అది చెప్తే, నువ్వేం చేస్తావో నాకు తెలుసు,

555
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
దీనిలో భాగం కానివ్వవు నన్ను.

556
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
నేను చేయాలనుకుంది అది కాదు.
నిన్ను అసలైన హ్యాచ్ కి కాకుండా వేరే హ్యాచ్ కి పంపించబోయాం.

557
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
పద.

558
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
దేవుడా.

559
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
నాక్సేనా?

560
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
అవును.

561
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
గర్భ నియంత్రణ క్యాప్సూల్ ని
అతనే తీశాడా, నువ్వు తీసేశావా?

562
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- అతనే తీసేశాడు.
- అవునా?

563
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- నీకు అది భలే నచ్చి ఉండేది.
- చెప్పు.

564
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
మేము డెంటిస్ట్ నుండి కొన్ని టూల్స్ తెచ్చాం.
నాకు ఏమీ అనిపించలేదు.

565
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- అతను ఆపకుండా ఏడ్చాడు…
- అయ్యయ్యో.

566
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
…నన్ను కట్ చేసేటప్పుడు.
"ఆయ్యో, షర్ల్. నన్ను క్షమించు," అంటూ.

567
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
అబ్బా.

568
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
ఏం చేస్తున్నావు? ఇక్కడికి రావద్దని చెప్పా కదా.

569
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
షెరిఫ్…

570
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
షెరిఫ్ ఏంటి, మిస్టర్ హార్వుడ్?

571
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
నేను సూపర్వైజర్ జెంకిన్స్ ని.
నేను అడిగిన వెల్డర్ ని పంపిస్తున్నారా?

572
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
రాల్ఫ్ మెల్బీయా?

573
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
లేదు. షర్లీ క్యాంప్బెల్ ని పంపిస్తున్నా. ఎందుకు?

574
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
సరే. తను ఓకే.

575
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
త్వరలోనే కలుస్తా.

576
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
రాల్ఫ్ మెల్బీ ఎవరు?

577
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
వాళ్లు పంపించబోయే వెల్డర్.

578
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
తనని డిటెన్షన్ సెల్ లో వేయండి.

579
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
ప్రతీ సైలోలో ప్రధానంగా ఉండే వంద మందిలా కాకుండా,

580
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
మీరు సైట్లో ఉండాల్సిన పని లేదు.
ఒక యాభై కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఉంటారు. అట్లాంటా అయినా ఓకే.

581
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
హెలెన్, "టైమ్స్"లో ఉద్యోగ ఆఫర్ నిజమైనదే.

582
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
నువ్వు అట్లాంటా ఆఫీసు నుండి పని చేయాలి.

583
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
సైలో ప్రాజెక్ట్ గురించి ప్రపంచానికి
చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు,

584
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
ఆ పని చేయాల్సింది నువ్వే.

585
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
దేవుడా.

586
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
ఆ ఆఫర్ బాగుంది.

587
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
కానీ… కానీ ఒకటి చెప్తా, ఒకవేళ లోక వినాశనం గురించి

588
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
నువ్వు… నువ్వు చెప్పేది నిజమే అయితే…

589
00:45:02,452 --> 00:45:04,413
అప్పుడు అణుబాంబు దాడిలో ముక్కలు ముక్కలైపోవడానికో,

590
00:45:04,997 --> 00:45:06,831
'నానో' టెక్నాలజీ వల్ల బూడిద అయిపోవడానికో

591
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
నేను సిద్ధం,

592
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
అంతే కానీ, నువ్వు మనుషులని ఎలుకల్లా
అండర్ గ్రౌండులో ఉంచే ప్రాజెక్టులో నేను భాగం కాలేను.

593
00:45:17,926 --> 00:45:19,261
షార్లెట్, నీ సంగతేంటి?

594
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
మాకు ఒక మంచి డ్రోన్ పైలట్ కావాలి.

595
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
విక్టర్ ఈ ప్రాజెక్టులో భాగం కావడానికి ఓకే అన్నాడు,

596
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
కాబట్టి, మీరిద్దరూ కలిసి పని చేయడం కొనసాగించవచ్చు.

597
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
సరే.

598
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
డ్యానియల్, నీకు కాంగ్రెస్ మెన్ గా ఉండటం
అస్సలు ఇష్టం లేదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

599
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
నువ్వు కాంగ్రెస్ మెన్ అయింది
ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ సంస్కరణలను ఆమోదింపజేయడానికే కదా?

600
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
ఇది ప్రపంచ చరిత్రలోనే

601
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
అతిపెద్ద ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ప్రాజెక్టులలో ఒకటి.

602
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
డ్యానియల్, నీకు 50 డ్రిల్లింగ్ మెషిన్లు కావాలంటే,

603
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
అవి నీకు తెప్పిస్తా.

604
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
సరే, క్షమించాలి,
నేను ట్యాక్సీ పిలిపించుకోవాలా, లేదా ఎలా…

605
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
హెన్రీ, ఫామ్ హౌజులో ఉన్నాడు,
అతను నిన్ను ఓ హెలికాప్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాడు,

606
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
దానిలో నువ్వు వెళ్లాలనుకున్న చోటికి వెళ్లవచ్చు.

607
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
థ్యాంక్యూ.

608
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
ఆ పది లక్షల డాలర్లను నువ్వే ఉంచుకోవచ్చు.

609
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
ఎంత మంచి మనస్సో.

610
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
గుడ్ లక్, మహానుభావులారా.

611
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
నేను నా చెల్లితో ఒక నిమిషం ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.

612
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
జూల్స్, ఆగు. కాస్త మెల్లగా నడుస్తావా?

613
00:46:34,586 --> 00:46:35,795
- హేయ్, ఆగు!
- హేయ్, ఆగు!

614
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
మెసేజీలు వినేంత సమయం నాకు లేదు.

615
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
మెసేజీలు ఏవీ లేవు, కేవలం…

616
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
విషయం ఏంటో తెలుసుకోవాలని అలా అన్నానంతే.

617
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
బిల్లింగ్స్, జ్యుడిషియల్ శాఖలో ఉండే
తన మిత్రుల దగ్గరికి వెళ్లి, ఒక పేరుతో వచ్చాడు.

618
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
రాల్ఫ్ మెల్బీ.

619
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
ఏంటి?

620
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
రాల్ఫ్ మెల్బీ.

621
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
నేను, శాండీ కలిసి పని చేసినప్పుడు,
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు

622
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
అతడిని ఇరికించాలని చూశారు అన్నమాట.

623
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
శాండీ మనల్ని హెచ్చరించింది.

624
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
చూడు, తను పట్టుబడిపోయి,
మనం పరుగెత్తితే, వాళ్లు మన వెంట పడతారు.

625
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
- లేదు, మనం వెళ్లాలి.

626
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
లేదు. దీన్ని పూర్తి చేయడానికి
నాకున్న అవకాశం చేజారిపోయింది.

627
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- కానీ నువ్వు తప్పించుకోవచ్చు.
- నిన్ను వదిలి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

628
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
షర్లీ, చెప్పేది విను. నేను ఏం చేస్తానో నాకే తెలీదు.

629
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
నువ్వు మరో మార్గం కనిపెట్టి
ఈ పని పూర్తి చేయాలి. ఇక వెళ్లు.

630
00:47:38,108 --> 00:47:39,443
ఎందుకు?

631
00:47:40,402 --> 00:47:41,485
ఎందుకు అనేది ముఖ్యమా?

632
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
నువ్వు చెప్పే దానిపై గనుల్లో యావజ్జీవ శిక్ష
వేయాలా, క్లీనింగుకి పంపాలా

633
00:47:43,488 --> 00:47:44,615
అనేది ఆధారపడుంటుంది.

634
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
దీనికి గనుల్లో యావజ్జీవ శిక్ష
పడుతుందని అనుకుంటున్నావా?

635
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
దేవుడా.

636
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
మళ్లీ ఏదోక చెడ్డ పని చేస్తాడు.
శుభ్రపరచడానికి బయటకి పంపాల్సిందే.

637
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
సరే, సరే, సరే. చూడండి, మీరు కారణం అడిగారు కదా?

638
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
ఇది తిరుగుబాటు సమయంలో మొదలైంది.

639
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
కొందరు వెధవలు సప్లైలోకి చొరబడి
ఏవైనా దొంగిలిస్తారేమో అని భయపడ్డా.

640
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
కాబట్టి లైట్ బల్బుల వంటి
కొన్ని వస్తువులని సురక్షితంగా ఉంచాలనుకున్నా.

641
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
అది ఒకే. కానీ అదొక్క కారణం వల్ల
నిన్ను బయటకు పంపకుండా ఉంటామని అనుకోకు.

642
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
అబ్బా.

643
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచమని మీ నాన్నకి చెప్పి చచ్చా.

644
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
హా.

645
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
మనోడు పరమ దరిద్రుడు, కదా?

646
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- కానీ అతనేం ఒక అమ్మాయిని చంపలేదు.
- తనని నేనేం చంపలేదు.

647
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
తనని చంపింది నా కూతురు కూడా కాదు.

648
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
ఆ మాట తను నీకు చెప్పినప్పుడు,
చంపింది ఎవరో కూడా చెప్పే ఉంటుంది.

649
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

650
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
ఇక్కడే ఉంటున్నందుకు నేను పిచ్చిదాన్ని అనా?

651
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
నీకోసం ఒకటి తెచ్చా.

652
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
విక్టర్ ఇలాంటిది ఒకటి తెమ్మన్నాడు.

653
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
పాత మొక్క.

654
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
దాని వాసన చూడు. నీకేమైనా గుర్తొస్తుందేమో చెప్పు.

655
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
ప్లీజ్?

656
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
రోస్మేరీ.

657
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
అసలు ఎందుకు?

658
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
ప్రతీ ఆదివారం డిన్నరుకి అమ్మ చికెన్ ఫ్రై వండేది.

659
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
నేనే బలవంతపెట్టేదాన్ని కాబట్టి.

660
00:49:41,732 --> 00:49:43,191
నువ్వు బలవంతపెట్టేదానివి.

661
00:49:43,192 --> 00:49:44,275
నిజమే అది.

662
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
ఆదివారం పూట డిన్నర్ అంటే

663
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
ప్రతీ ఆదివారం డిన్నరుకు ఒకటే తినాలని
స్కూల్లో ఎవరో చెప్పిన మాటని నమ్మేశావు,

664
00:49:48,655 --> 00:49:51,033
కాబట్టి ప్రతీ వారం మనం చికెన్ ఫ్రైనే తినేవాళ్లం,

665
00:49:52,075 --> 00:49:53,202
రెండేళ్ల పాటు,

666
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
లేదంటే నువ్వు గది నుండి బయటికి వచ్చేదానివే కాదు.

667
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
నాకు తను గుర్తొచ్చింది.

668
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
పక్కకి జరుగు!

669
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- నన్ను ఉండమని ఒప్పించడానికి వచ్చావా?
- ఏంటి?

670
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
నన్ను ఉండమని ఒప్పించడానికి వచ్చావా?

671
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
అస్సలు కాదు!

672
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
స్టెన్సన్ కి పిచ్చి పట్టి గిలగిల కొట్టుకుంటున్నాడు.

673
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
ఇప్పుడు అలా ఎవరూ అనట్లేదు.

674
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
పిచ్చి పట్టి గిలగిల కొట్టుకునేవాళ్లు అంటారులే.

675
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
ఎవరైనా ఓ పిచ్చోడు ప్రపంచాన్ని బూడిద చేయాలనుకుంటే,

676
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
అప్పుడు నాకు పెర్ స్టెన్సన్, రోసలిండ్ థర్మన్ లాంటి వాళ్లతో
ఓ అండర్ గ్రౌండులో ఇరుక్కోవాలని లేదు.

677
00:50:59,518 --> 00:51:01,395
నీతో ఉండి బూడిదని అవుతా!

678
00:51:02,062 --> 00:51:03,437
ఏంటి?

679
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
నాకు నీతో ఉండి బూడిద కావాలని ఉంది!

680
00:51:41,894 --> 00:51:43,061
బూమ్.

681
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
హ్యాంక్, నేనూ కలిసి ఓర్లా వాళ్ల అక్కకి చెప్పేశాం.

682
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
ఏం చెప్పారు?

683
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
మైక్ వస్తువులని దొంగిలిస్తున్నాడు అని,
అది ఓర్లా కనిపెట్టిందని అతను ఆమెని చంపేశాడని.

684
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
లిఫ్ట్ విషయం కానీ, లైట్ బల్బుల విషయం కానీ చెప్పలేదు.

685
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
నేనేదో సింపతీని క్రియేట్ చేసుకుంటున్నట్టు ఉంటుంది…

686
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
కానీ దారుణమైన విషయం ఏంటంటే,
అదంతా నేను అనుభవిస్తూ నలిగిపోవాల్సి వచ్చింది…

687
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
ఒక్కడినే.

688
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
నీకు తోడుగా హ్యాంక్స్, నాక్స్ ఉన్నారు కదా.

689
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
కానీ నువ్వు లేవు కదా.

690
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
నేను రేడియోలో

691
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
లూకస్, కెన్నడీలు చనిపోతున్నారని విన్నప్పుడు, నా…

692
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
నా దగ్గర శాండీ, డానీలు ఉన్నారు, కానీ…

693
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
నీ దగ్గర నేను లేను.

694
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
నీ దారిని నువ్వు ఎంచుకున్నావు.

695
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
వాళ్లు జూల్స్ ని అదుపులోకి తీసుకున్నారు!
వాళ్లు జూల్స్ ని అదుపులోకి తీసుకున్నారు!

696
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
ఎలా?

697
00:54:16,840 --> 00:54:19,176
తెలీదు. నాకు తెలీదు.

698
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
అబ్బా.

699
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
పాత ప్లాన్ ని అమలు చేద్దాం.
జ్యుడిషియల్ శాఖని పేల్చి పడేద్దాం.

700
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
అక్కడ జూల్స్ ఉండగానా?

701
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
మనం పైపును మూసేయాలి.

702
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
జూలియా అయితే మనం ఏదోకటి చేయాలనే కోరుకునేది.

703
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
తనని మర్చిపోయేంత కాలం బతకాలని నాకు లేదు.

704
00:55:29,037 --> 00:55:31,039
సబ్ టైటిళ్లని అనువదించినది: రాంప్రసాద్