- Kaj, klinca, je bilo to? - Kaj?
So po radiu kaj omenili?
- Ne… Ne vem. Ne deluje. - Fak! Ustrelili so te.
- Kaj? - Ne čutiš?
- Drek. Pomagaj mi vstati. - Sranje. Radio so prestrelili!
- Iti morava… - Fak.
V redu si. Pridi. Nič ti ni.
Previdno.
- Ja. - Lepo počasi, prav?
V redu sem.
Pridi.
Fak.
- Si v redu? - Ja.
K vratom.
Spustite naju noter!
Klinc.
Kdo sta in kaj hočeta?
- Juliette naju je poslala! - Odprite!
- Pa če vaju prekriva strup? - Streljali so name.
Strup bi prišel skozi luknje.
- Bil bi že mrtev. - Odprite, mater!
Držim te. Si pripravljen?
V redu je. Pridi.
Pomagaj mi.
Krogla je šla skozi radio in nato skozenj.
Dobro. V redu.
Dobro.
Je Juliette v redu?
Seveda je. Na varnem je doma.
Tista klinčeva stvar na nebu je streljala na naju.
Dobro. Pritiskaj.
Prav.
Veš, kaj počneš?
Knjiga ve.
Pojdi po drugega.
- Ej. - Si ga popravil?
Ja. Hočeš govoriti z njimi?
- Jaz? - Ja.
Ne. V šifrah moraš govoriti. To ni moja naloga.
- Ne… - Daj.
- Daj. Pritisni. - Prav, no.
Hoj.
Ja. Donny, kaj je?
Kdo, klinca, je Donny?
S kom govorim?
Fak, moje ime. Pozabil sem ga.
Tu namestnik Calso. Na 17. nivoju sem.
Calso, tukaj namestnica Crane.
- Juliette? - Nadaljuj, prosim.
Namestnica Crane? Ja. Torej, imela sva nekaj težav,
ampak otroci so v redu.
Donny, me slišiš? Tukaj Dispečerska.
Tvoja dostava ni več potrebna. Vrni se v bazo.
- Kdo je Donny? - Calso, ne vskakuj. Utihni.
- Kaj? - Donny, si slišal?
Dostava ni več potrebna. Prosim, vrni se v bazo.
Tukaj Donny… Preklicano.
Vračam se v bazo.
Calso. Calso, tukaj Crane.
Me slišiš?
- Hoj. - Hoj.
Odlično opravljeno na 17. nivoju. Je namestnik James tam?
- To si ti. - Kaj?
V šifrah govori.
- Ne znam. - Moraš.
- Tukaj namestnik Jimmy… - Šifra.
…James.
Živjo. Videla se nisva vse od… Od moje premestitve.
Kako je… Kako je z družino? So vsi v redu?
Moji družini gre precej dobro.
Odlično.
Pa… Turley… Kako je z namestnikom Turleyjem?
Turleyjem?
Bom jaz. V redu je. Namestnik Turley je padel.
Ampak je v redu.
Dobro. To me veseli.
James, se spomniš, da si mi pripovedoval o mami?
Preiskati moraš, kaj se ji je zgodilo.
Rada bi ti povedala, zakaj, ampak nimam časa.
Calso ti bo pojasnil. Prav?
PO KNJIŽNI ZBIRKI HUGHA HOWEYJA
Kopač, ki ste ga videli, je bil prototip.
Gradimo jih še devet.
Deset kopačev. Vsak bo izkopal pet silosov.
Skupaj petdeset.
Čemu so namenjeni?
- Semenom. - Kot semenska banka na Spitzbergih?
- Po svoje. - Oprostite. Zakaj deset kopačev?
Da lahko hkrati kopljemo deset silosov.
Ko bo kopanje končano, jih bomo izvlekli in začeli kopati novih deset.
Pri inženircih smo se šalili…
Ali inženirec vidi kozarec napol poln ali napol prazen?
Sklepam, da je inženir optimist. Napol poln.
Inženir vidi kozarec dvakrat večji, kot mora biti.
- Več kopačev potrebujete. - Koliko več?
Petdeset silosov hočete. Torej petdeset kopačev.
Daniel, res sem bogat, ampak petdeset silosov…
Vnovična raba kopačev se v teoriji splača, a vleka iz 1,5 km globoke luknje je draga.
Vprašajte projektnega vodjo, koliko bi se pocenilo,
če bi kopače po opravljenem delu pustili na dnu.
- Petdeset silosov je veliko semen. - Ne zgolj semen.
Shranili bomo tudi najboljše iz svetovne umetnosti, književnosti in znanosti.
Za shrambo semen in knjižnice ni treba prepovedati preletov.
Namenjeni so tudi drugačni vrsti semen.
Ljudem.
Da znova poselijo Zemljo.
Znova poselijo?
Približuje se konec sveta. Ne moremo ga ustaviti.
Lahko ga le preživimo.
- Kako se počutiš? - Kako se počutim?
- Zakaj? Imam visoko raven kortizola? - Mož te je izdal.
Zanima te, kako se počutim? Utrujena sem.
To je razumljivo.
- Žal še ne moreš spati. - Štiri zjutraj je.
Naš zračni nadzor je znova obiskal silos 17.
Trupli Kennedyja in Lukasa sta izginili.
Camille, ugotoviti moraš, zakaj so ju v resnici poslali v 17-ico.
- Hoj, ata. Dolgo se nisva videla. - Kako si me našel?
Tvoji prijatelji niso zvesti.
Kaj hočeš?
Harwood.
Živ si, ker si mu nekaj zgradil.
Zanima me le, ali je povezan s prevozom ukradene robe iz Dobave.
Poberi se.
Veš…
Vse življenje sem te hotel nekaj vprašati.
Kakšnega okusa je?
O čem govoriš, mater?
Hej, tukaj!
In tukaj. To je edina pot navzdol.
Kaj je?
Pleskar sem in barva na tej plošči je oksidirala. Kot od vročine.
Mogoče je bila zavarjena.
Ne vidim varov. Morda je bila zavarjena od znotraj.
Hvala.
Kako je Anthony?
Dobro.
Kar vesel je, da je vse tako kot prej,
ko sem zvečer prihajala domov, ti pa ne.
Opazovala sem ga, da bi videla znake zdravil pozabe…
Upam, da bo preprosto… Da bo preprosto pozabil. Veš?
Pozabil bo tole. Vse to med nama.
Toda hkrati me je tudi strah.
Kot živo srebro je.
Zadnji med nami bo pozabil.
Ja.
Rekel si, da lahko preprečimo, da bi nas silos 1 ubil.
Juliette je hotela prijatelja poslati v drugi silos.
Da so tam otroci, ki potrebujejo pomoč.
Tja sta šla Lukas in Kennedy. Nista preživela.
- Zakaj sta šla? - Rekla si, da zaradi otrok.
Vem, kaj sem rekla. Daj no, Rob.
Sprašujem, zakaj je poslala njiju.
Zakaj je bila pripravljena poslati celo najboljša prijatelja?
Rob.
Hotela si izbrisati, kaj se ji je zgodilo.
Spodletelo ti je. Upam, da ti bo pri tem tudi.
Tisti otroci so doživeli grozote.
Če ne moreš verjeti, da jim iskreno hoče pomagati…
Potem te ne poznam več.
Ja, držim.
Ja, zavarjeno od znotraj.
Kaj?
Jimmy, žal mi je. Tam je truplo v čistilnem kombinezonu.
Sama se je zavarila sem?
Zakaj? Očitno je vedela…
Prestaviti jo moramo.
Zapira dostop do cevi.
Prav.
- Dobro. Dajva. - Ne.
Ljudje v mojem silosu bodo umrli.
Vsi, jebenti.
Če Jimmyju ni prav, da prestavimo njegovo mamo, je ne bomo.
Fak.
Samo… Prosim.
- Kaj hočeš? - Tvoj prijatelj Harwood krade zaloge.
Zakaj ste potem tukaj? Nič ne vem o tem.
Zanj si nekaj naredil. Tako si prišel iz rudnikov in dobil novo življenje.
Pojma nimam, o čem govori.
Tvojega sina sem prosil za podatke o tebi in me je nekam poslal.
Pred desetimi minutami pa je prišel na postajo in rekel, da te je izsledil.
Neka punca je bila umorjena. Prijateljica je rekla, naj pomagam.
Prvič slišim za to.
Nič ne vem o…
S Hankom sva izvedela, da lahko zaradi ukradenih zalog vsi umremo v temi.
To je tako veliko in šokantno, da sploh ne razumem.
Razumem pa, da je ta ženska, ki sem jo srečal samo enkrat…
Zdela se mi je dobra in skrbna.
Želela je zgolj ugotoviti, kdo krade te stvari,
da ne bi vsi umrli. In bila je umorjena.
Občutek imam, da je to, kar si naredil s Harwoodom,
- povezano s tem. - Klinc.
Kaj, klinca, si naredil?
Poslušaj, če nisi ubil Orle Kent, se mi fučka, kaj si naredil.
Karkoli ti bom povedal, mi obljubi,
da za to ne bom nastradal.
Obljubim.
Nekega večera sva se s Harwoodom hecala. Malo sva popila.
Prešinilo me je…
Ne bi smel izreči, ampak sem.
Čez nekaj mesecev me je Harwood spet obiskal.
Rekel je: "Nariši ga, pa ti bom dal novo življenje."
Ga je zgradil?
Nimam pojma.
Nariši ga.
To je silos 1.
Obkroža ga sedem skupin.
Ta je naša.
To smo mi.
Če si silos 1,
kako v vsak silos spraviš cev s strupom?
Ne bi položila 49 cevi. Preveč se lahko zaplete.
Položila bi jih sedem, eno za vsako skupino.
Nato pa še sedem, po eno za vsak silos.
Ampak zakaj so jih vgradili?
Zakaj morajo ubiti silos?
Ne vem, morava pa vsaj razmisliti
o možnosti, da imajo za to dober razlog.
Torej samo tvegamo življenje vseh v silosu,
- ne da bi poznali njihove namene? - Ja.
- Zakaj? - Če lahko zapremo cevi
in jim preprečimo, da bi nas ubili,
se lahko začnemo pogovarjati.
Če imajo trdne razloge za moč, da lahko pobijejo vse v silosih,
bomo spet odprli cevi in popili vodo pozabe.
Si pa ne znam predstavljati, kaj bi lahko upravičilo njihovo dejanje.
Vsa leta službovanja…
Pogosto sem počel strahote.
Ves čas sem si govoril,
da je moje početje upravičeno in krepostno.
Zastrupil sem neko žensko.
Žensko, ki sem jo po svoje ljubil.
Mary Meadows.
Rečeno mi je bilo, da je njena smrt nujna,
da preprečim, da bi se silos ubil.
A je bila vse to laž.
Za pretekla dejanja se ne morem odkupiti.
Bom pa naredil vse, kar lahko, da ustavim to tiranijo.
To sovražim.
Kaj?
Da te ne sovražim.
To, kar vidim…
Je odsev mojega ali tvojega razpoloženja?
Ti je mož povedal za načrte?
Ne. Ampak veva, da hočejo ustaviti Varovalo.
Vedeti moram, kako bi to lahko naredili.
- Tega ti ne morem povedati. - Dobro.
Prav. Potem nas pa kar takoj ubij.
Če mi ne boš povedal, kako lahko to izpeljejo, jih ne bom mogla ustaviti.
Nevarnosti, ki nam grozijo – jedrska vojna, propad podnebja, virusna pandemija,
trk asteroida, umetna inteligenca in še kaj.
Toda to…
To, kar je najnevarnejše,
je tudi razlog, da sem najbogatejši v zgodovini.
Nanotehnologija.
Ne le zato, ker je nevidna, temveč zato, ker sem vedel…
Vedel sem, da bo sovražna vlada kmalu ugotovila,
da je izdelava nanoorožja veliko cenejša od izdelave jedrskega.
Obstaja neposredna nevarnost za kaj od naštetega?
Neizogibno je, da se bo nekaj zgodilo.
Ko bo neposredna, ne bo pravi čas za začetek takega projekta.
Kaj sva morala pretrpeti! Mislila sva, da bova umrla.
Ja. Ker smo hoteli, da razumeta.
Da občutita le eno od nevarnosti, ki nam grozi.
Samo povedali bi.
Če se za projekt silosov razve, je mogoče dvoje.
Da se nas naši sovražniki nehajo truditi uničiti,
ker bodo vedeli, da se jim bomo lahko izmaknili.
Ali pa naredijo nasprotno.
- Jih prej uničijo. - Ja.
- Čez leto ali dve… - Ali tri ali štiri.
Ko se razve, kaj tu počnemo…
- In poskrbeli bomo, da se bo. - Bo veljalo za Stensenovo norijo.
Tudi za to bomo poskrbeli.
Da bo ves svet mislil, da je vse skupaj
nora stvaritev blazneža s preveč denarja.
Najbolj si želimo, da je to res Stensenova norija,
ki je ne bomo nikoli uporabili.
Toda kot je govoril moj ati, ko je nesel gromozansko škatlo orodja
na vsako delo:
"Bolje je imeti orodje odveč kot orodje premalo."
Ali med sovražne vlade šteješ Iran?
Ja. Ker so, kot sem se bal, ustvarili nanoprogram.
Poskušali smo se pogajati, jim groziti…
V Dullesu so sprožili napravo, ki je ustavila naš UI in nano.
Imenovali smo jo umazana bomba, ker so ljudje to razumeli.
A v resnici je bilo nanoorožje. Pognalo nas je v vojno.
Lahko izvem, kaj je bilo z mojo eskadriljo?
Pomagala je uničiti tajno nanotovarno, ki jo je Iran zgradil v hribih
- ob meji s Turkmenistanom. - Nismo prišli do cilja.
Tisti oblak, skozi katerega ste leteli, je bil njihov nano.
- Tvoje letalo je zajel v sekundah. - Nismo prišli do cilja.
Imeli smo rezervo.
Daniel, tvoji prijatelji pri inženircih
so dve leti kopali 120 km dolg predor
iz Turkmenistana do temeljev iranske tovarne.
Ko so napadli tvojo eskadriljo,
smo njihovo tovarno razstrelili z jedrskim orožjem majhne jakosti.
Počakajte.
120 km dolgega predora za jedrske mine ne izkopljete za rezervo.
Charlottini so morali izsiliti odziv,
da bi videli, kako napredni so Iranci pri nanotehnologiji. Ja?
Vedeli ste, da ne bodo dosegli tarče. Pa kaj. Imeli ste jedrsko orožje.
- Charlotte, si v redu? - To je pomenilo…
Charlottina ekipa je bila topovska hrana.
Kaj ste hoteli doseči, jebenti?
- Charlotte. - Charlotte.
Bravo, mi.
Charlotte.
Charlotte, v redu je.
V redu je. Hej.
- Naj Victor opravi svoje. - Poglej me.
- Ja. - Varna si. Narediva vaje.
Zadrži. Dobro.
Izdihni.
- Še enkrat. - Prav.
- Dobro. - V redu je.
- Ja. - V redu je.
- Morala bi se opravičiti. - Res je.
Dajte ji malo časa.
Vaši sestri bi koristil spomin na vajine starše.
Seveda. Ničesar nimam, ampak…
Odraščala sta na kmetiji, kajne?
- Ja. - Ja.
To je delo za dva.
To je bistvo.
Oba govoriva z njim.
Frik je. Ob njem me mrazi. Srhljiv je.
- Patrick. - Čudno oko ima
- in vse to… - Zmoreš.
Kako to veš, mater?
Saj ne. Samo moral sem reči, da moraš to narediti.
Lukas, nisem za te stvari. Ti si, prav?
Jaz sem verjel, da je zunaj lepo.
- V redu. - In…
- Patrick… - Ja.
Si tudi človek, ki je mnoge prepričal, da so ti sledili.
- Ja. Nakladač sem. - Ja.
Torej… Nakladaj.
Ne vem, kje je!
Jaz vem.
Je Harwood res to zgradil?
- Tako mislimo. - Veliko bi pojasnilo.
Moj oče je kreten, ampak tudi sijajen inženir.
In zakaj je bil tako dolgo v rudnikih?
- Ker je kreten. - Kje je?
Orla je županji pripovedovala o gradbenih zalogah.
Kje? Videla bi jih.
Zunaj zidu morajo biti. Tam so vrata.
Orla jih je našla in zato so jo ubili.
Da jih ne bi prijavila zaradi kraje.
Že zaradi tega bi jih poslali čistit.
V mojem silosu je bilo ljudem všeč to, kar sem govoril o tistem zunaj.
Da je zunaj lepo in da nam lažejo.
Pa je bila to čista neumnost.
Doris bi se krohotala kot nora.
Ko je bila živa,
so vsi sledili njej.
Tudi jaz.
V nič je nisem prepričal.
Če bi bila še živa, bi me… Spametovala bi me.
Kakorkoli že…
Imate v vašem silosu kakšen obred, kadar kdo umre?
Poznal nisem nikogar, ki je umrl…
Dokler niso umrli vsi.
Ja.
Mi se zberemo v sadovnjaku.
Čez truplo dajo rjuho in ga spustijo v luknjo.
Ljudje o pokojniku govorijo lepe stvari.
Odgriznejo kos sadeža, ostanek pa vržejo noter. Lepo je.
Doris je zakopana pod breskvo.
Ne bo videla, kako je zunaj.
Je pa njeno truplo hrana za drevo
in mogoče bodo nekoč ljudje, ki bodo jedli njegove sadeže, živeli zunaj.
S sabo bodo odnesli košček nje.
No, pomislil sem, da bi to lahko naredili za tvojo mamo.
Tisti otroci so videli veliko smrti.
Pomislil sem, da bi bilo lepo,
če bi se mrtvih spominjali drugače.
Jimmy, pojdi z njimi. Tu bova uredila midva.
Res me zanima, kaj se je zgodilo.
Prav.
Ja.
Fak.
Mi lahko posvetiš?
Vidim cev.
Z ročno žago jo je prežagala.
Z varilnim aparatom pa je
požigala strup, ko je žagala, da je na cev lahko privarila pokrov.
Verjetno je iz nje uhajalo več plina, kot je pričakovala.
Jeklenke so prazne.
- Mi pomagaš vstati? - Ja.
Držim te.
Počasi.
Tvoja mama je vedela, da ji zmanjkuje goriva.
Zato
je sklenila, da se zavari noter.
Le tako je preprečila uhajanje plina.
Jimmy, tvoj oče se je žrtvoval, da je rešil tebe.
Tvoja mama pa se je žrtvovala za vaš silos.
Jimmyjeva mama je prežagala cev.
Nekaj strupa je ušlo kljub plamenom.
Zato bomo cev stisnili, ne prežagali.
Nepredušno jo bomo stisnili, nižje pa jo prežagali,
namestili pokrov in ga privarili za večjo zanesljivost.
Kako boš prišla do nje? Izrezali so odprtino.
- Z udarnim vrtalnikom. - Glasen je.
Res je. Zato ga ne bomo skrivali.
Nekoga bomo poslali naprej kot nadzornika,
ki bo preveril delo Teddyjeve ekipe.
Rekel bo, da morajo vrtati, da nivoja ne bo zalilo.
Lahko bi delovalo.
- Koga bomo poslali? - Nekoga, ki deluje kot nadzornik.
Jaz bi šla, ampak bom pritegnila pozornost…
Prestavila sva vse, kar lahko prestavita dva.
Mogoče ni tukaj.
- Mogoče je v Kritičnih zalogah. - Potem pa pojdiva tja.
Če lahko to, kar skriva vrata, prestavita dva,
bi to zlahka kdo našel po naključju.
Kaj je najtežja stvar tukaj?
Družba…
Počakajte.
Knox.
- O, fak! - Kaj je?
K napačni plošči smo jo poslali.
Recimo, da to približno drži.
Tu cevi vstopajo v posamezni silos.
To je smer, v katero je usmerjena naša kamera.
Hodila sem v to smer, v precej ravni črti.
Ko sem prišla do griča pri 17-ici, sem zagledala njihovo kamero.
Usmerjena je bila sem.
Njihov silos je obrnjen.
Shirley gre ploščo odpirat sem,
odpreti pa bi morala to tukaj.
Ustaviti jo moram.
Charlotte sem se za svoje besede opravičila.
Bila sem jezna. Ampak ne na…
Zato…
Navadno brzdam nagon, da bi govorila resnico
ljudem z dejansko močjo.
V redu.
Kaj je?
To je tvoj način. Misliš, da si prva novinarka, ki me napada?
Daj si duška. Zini.
Prav.
Koliko bo stalo enoletno delovanje?
- Silosi naj bi bili samozadostni, zato… - Ne.
Ko se bo zgodila apokalipsa, bo vse fino fajn. Pa do takrat?
Sploh veš, kaj je bilijon?
Tisoč milijard.
Ko bomo končali izkope in gradnjo,
bomo v vsak silos nastanili sto ljudi.
Pet tisoč zaposlenih. Vsak bo dobil 200.000 dolarjev na leto.
Precej dobra plača za preizkušanje zaklonišča.
Pet tisoč zaposlenih.
To je milijarda dolarjev na leto samo za plače.
To bom zmogel plačevati samo tisoč let.
In kar tako bo za to porabljen še en nespodoben znesek.
Toda denar je moj. Ne tvoj, ne davkoplačevalski. Moj.
Bi lahko s tem denarjem odpravili brezdomstvo?
Ja.
- Pozdravili Alzheimerjevo bolezen? - Ja, preklemano blizu sem že.
Pa raka?
Odpravili svetovno revščino?
Gdč. Drew, to so plemeniti cilji.
Upam, da bodo uresničeni. Res. A niso moji cilji.
Bi lahko s tem denarjem ustavil vojno? Morda kupil Iran? Bi bili potem varni?
Pred Iranom že, ne pa tudi pred trolom, ki živi v mamini kleti
ter se odloči, da bo vdrl v poveljstvo in začel 3. svetovno vojno
ali izpustil virus, ki ga je izdelal s Crisprom.
Ali, bog ne daj, za tristo dolarjev izdelal nanoorožje
ter tebe in vse na tem svetu spremenil v sivo sluz.
Karkoli od tega pomeni konec naše vrste.
Dobro, no.
Prav.
Zakaj smo torej tukaj?
Molčati moramo…
Helen, tu si, ker bi radi, da se pridružiš projektu.
- Hvala. Hoj. - Zakaj sem morala čakati?
- Nekaj smo ugotovili. - Kaj?
Poslali smo te na napačen kraj. Pridi.
Zajebavaš?
Kaj?
- Kdaj bi mi povedala? - Kaj pa?
Misliš, da ne bi opazila? Moj oče je bil zdravnik.
Porodničar. Zakaj mi nisi povedala?
Ker sem vedela, da boš to naredila. Rekla, da ne morem sodelovati.
Nisem nameravala. K napačni loputi smo te poslali.
Pridi.
Fak.
Je Knoxov?
Ja.
Kdo je odstranil kontracepcijo?
- On. - Res?
- Navdušena boš. - Povej.
Nekaj sva dobila od zobozdravnika. Nič nisem čutila.
- On pa je jokal in jokal… - Ne.
Ko je rezal vame. Govoril je: "Joj, Shirl. Zelo mi je žal."
Jebenti, no.
Kaj, klinca, počneš? Rekel sem ti, da ne hodi sem.
Šerif je…
Šerif je kaj, g. Harwood?
Tu nadzornica Jenkins. Ste dobili tistega varilca?
Ralfa Melbyja?
Ne. Dobila sem Shirley Campbell. Zakaj?
V redu. Dobra je.
Kmalu na svidenje.
Kdo je Ralf Melby?
Varilec, ki naj bi ga poslali.
V samico z njo.
V nasprotju z jedrnimi sto v vsakem silosu
vam ne bi bilo treba živeti na posesti. 50 km stran boste. V Atlanti.
Helen, tista služba pri Timesu je prava.
V uredništvu v Atlanti bi bila.
Ko bo napočil čas, da svet izve za silose, bi jih z njimi seznanila ti.
Zaboga.
To je dobra ponudba.
Ampak… Občutek imam…
Če imate prav o koncu sveta…
Raje umrem v jedrskem napadu.
Ali se spremenim v sivo sluz zaradi nanoorožja, kot preživim
za vašo poapokaliptično podzemno zabavo ljudi krtov.
Charlotte, pa ti?
Dober pilot brezpilotnikov bi nam prišel prav. Victor je zraven,
zato bosta lahko še naprej sodelovala.
Prav.
Daniel, očitno je, da ne maraš biti kongresnik.
Hotel si doseči infrastrukturno reformo.
To je eden največjih infrastrukturnih projektov v zgodovini sveta.
Daniel, če res misliš, da potrebujemo petdeset kopačev,
jih boš dobil.
Oprostite, pokličem uber ali… Kako to gre?
Henry je pri hiši. Spremil te bo do helikopterja.
- Odpeljal te bo, kamor hočeš. - Hvala.
In milijon lahko obdržiš.
Prisrčno.
Srečno, Morloki.
S sestro moram govoriti.
Jules, počakaj. Upočasni.
- Počakaj! - Počakaj!
Nimam časa za sporočila.
Nobenega sporočila nimam, samo… Zanima me, kaj se dogaja.
Billings je šel k prijateljem v Pravni in se vrnil z imenom. Ralf Melby.
- Kaj? - Ralf Melby.
Njega je hotela nastaviti Pravna, ko sva sodelovali s Sandy.
Sandy naju je opozorila.
Če so jo ujeli in zbeživa, naju bodo lovili.
- Iti moraš. - Ti tudi.
- Ne. Zame je prepozno. Zate pa ne. - Ne bom te zapustila.
Shirley, poslušaj. Ne vem, kaj bom naredila.
Poiskati moraš drug način. Pojdi.
- Zakaj? - Je pomembno?
Pomeni razliko med življenjem v rudnikih in čiščenjem.
- Za tole bo obsojen na rudnike? - Jebenti.
Kmalu bo spet glavni. Čistil bo.
Ja, prav. Te zanima, zakaj?
Začelo se je med uporom.
Bal sem se, da bo kakšen kreten vdrl v Dobavo.
Poskrbeti sem hotel, da je nekaj robe varne. Recimo sijalke.
Ni slabo. Ampak to te ne bo rešilo smrti na griču.
Jebenti, no.
Tvoj stari pa bi moral držati gofljo.
Ja. Res je govno, ne?
- Toda tiste punce ni ubil. - Jaz tudi ne.
Ali moja hči.
Verjetno ti je povedala tudi, kdo jo je.
Kaj boš rekel? Da sem trapasta, ker bom ostala?
Nekaj imam zate. Victor je prosil, naj to poiščem.
Stara rastlina.
Poduhaj jo. Povej, ali te na kaj spomni.
Prosim.
Rožmarin.
Zakaj?
Piščanec, ki ga je mama pekla vsako nedeljo.
Ker sem tako hotela.
Hotela si? Pa ja.
Nekdo v šoli te je prepričal,
da moraš vsako nedeljo jesti enako kosilo.
Zato smo morali jesti pečenega piščanca vsak teden. Dve leti.
Sicer nisi prišla iz sobe.
Spomnim se je.
Presedi se!
- Me boš prepričeval, naj ostanem? - Kaj?
Me boš prepričeval, naj ostanem?
Pajade!
Stensen je prismojen.
- Nihče več tako ne reče. - Pa rečejo, če so res prismojeni, mater.
Če bo kakšen bebec svet spremenil v sivo sluz,
nočem obtičati pod zemljo s Stensenom in Rosalind Thurman.
- S tabo se hočem spremeniti v sivo sluz. - Kaj?
S tabo se hočem spremeniti v sivo sluz.
- S Hankom sva povedala Orlini sestri. - Kaj pa?
Da je Orla Mika zalotila pri kraji in da jo je ubil.
Dvigala in sijalk nisem omenil.
Vem, da se bo slišalo grozno jokavo.
A zame je bilo najhujše, da sem moral čez to…
Sam.
Imel si Hanka in Knoxa.
Nisem imel tebe.
Ko sem po radiu slišala,
da Kennedy in Lukas zunaj umirata…
Imela sem Sandy in Dannyja…
Nisi pa imela mene.
Odločila si se.
Dobili so Jules! Dobili so Jules.
Kako?
Ne vem.
Fak.
Nazaj k staremu načrtu. Razstrelimo Pravno.
Z Jules notri?
Zapreti moramo cev.
Juliette bi hotela, da ukrepamo.
Nočem živeti tako dolgo, da jo bom pozabila.
Prevod: Polona Mertelj