Ei!
- Que porra foi aquilo? - O quê?
Disseram alguma coisa no rádio?
Eu não sei.
- Não está funcionando. - Você tomou um tiro.
- O quê? - Não sente?
- Puta merda. Me ajuda a levantar. - Merda. Atravessou o rádio!
- Temos que ir. - Merda.
Você vai ficar bem. Vamos. Tudo bem.
Cuidado onde pisa.
- Tá. - Um passo de cada vez.
Eu estou bem.
Vem. Anda.
Porra.
- Tudo bem? - Eu estou bem.
Fecha a porta.
Ei!
Deixem a gente entrar!
Caralho!
Ei!
Quem são vocês e o que querem?
- Juliette nos mandou! - Abra a porta!
Е se estiverem cobertos com veneno?
Eu fui baleado.
Se tivesse algum veneno, teria entrado nos buracos.
- Eu já estaria morto. - Abre a porta, porra!
Eu te ajudo. Está pronto?
Tudo bem. Vamos.
Me ajudem.
Certo, então, a bala atingiu o rádio e depois ele.
Certo. Beleza.
Certo.
Juliette está bem?
Claro. Ela está sã e salva em casa.
Somos nós que estamos levando tiros de alguma porcaria lá no céu.
Certo. Faça pressão.
Tá bom.
Sabe o que está fazendo?
O livro sabe.
Ei.
Chama o outro cara.
- Ei. - Consertou?
Consertei.
Você quer falar com eles?
- Eu? - É.
Não. Tem que falar em códigos. Não era minha função.
- Não, eu… - Fala.
- É só apertar. - Já entendi.
Oi.
Sim, Donny, pode falar.
Quem é Donny, porra?
Quem está falando?
Porra. Meu nome. Esqueci o meu nome.
É o delegado Calso,
aqui no nível 17.
Calso, aqui é a delegada Crane.
- Juliette? - Continue.
Delegada Crane? Tá.
Nós tivemos um probleminha aqui, mas as crianças estão bem.
Donny? Está me ouvindo? Aqui é a Central.
A sua entrega não é mais necessária. Por favor, retorne para a base.
Quem é Donny?
Calso, pode liberar a linha? Cale-se.
- Cale-se? - Donny, você ouviu?
A sua entrega não é mais necessária.
Por favor, retorne à base.
Aqui é o Donny. Desarmamos.
Voltando pra base.
Calso, aqui é a Crane.
Está me ouvindo?
Oi.
Ótimo trabalho no nível 17. O delegado James está aí?
- É você. - O quê?
Fale em códigos.
- Eu não sei como… - Tem que falar.
- Aqui é o delegado Jimmy… - Código.
…James.
Oi. Eu não te vi desde que fui transferida.
Como vai a família? Todos estão bem?
Minha família? Eles estão muito bem.
Que ótimo.
E como o Turley… Como o delegado Turley está?
Turley?
Eu falo. Tudo bem. Delegado Turley sofreu um pequeno contratempo.
Mas ele está bem.
Tá.
Tá. Que bom.
James, lembra quando me falou da sua mãe?
Preciso que investigue o que aconteceu com ela.
Eu não tenho tempo pra te explicar agora,
então o Calso vai contar tudo, ok?
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
A escavadeira que vocês viram era o protótipo.
Estamos construindo mais nove.
Dez escavadeiras para cavar cinco silos adicionais cada.
Cinquenta silos ao todo.
Para que eles servem?
Sementes.
Como o banco de sementes em Svalbard?
Mais ou menos.
Mas por que dez escavadeiras?
Para cavar dez silos ao mesmo tempo.
Quando a escavação acabar,
retiramos as escavadeiras e cavamos mais dez.
No Exército, tínhamos uma piada.
O engenheiro vê o copo meio cheio ou meio vazio?
Bom, imagino que o engenheiro seja otimista.
Meio cheio.
Ele vê o copo duas vezes maior do que o necessário.
- Precisa de mais escavadeiras. - Quantas?
Se quer 50 silos, precisa de 50 escavadeiras.
Bom, eu sou rico, Daniel, mas 50 escavadeiras…
Reusar escavadeiras faz sentido na teoria,
mas içá-las de buracos com mais de 1km de profundidade também custa dinheiro.
Pergunte ao seu gerente quanto dos gastos adicionais
seria compensado se as deixassem onde estão.
Cabem muitas sementes em 50 silos.
Não são só sementes.
Também vamos guardar o melhor da arte, literatura e ciência do mundo.
Não precisa de uma zona de exclusão aérea para guardar sementes e livros.
Também são para um tipo diferente de semente.
Pessoas.
Para repovoar a Terra.
Repovoar?
Estamos diante do fim do mundo, e não dá pra evitar.
Só sobreviver a isso.
Como se sente?
Como eu me sinto?
Por quê? O meu cortisol está alto?
Descobriu que seu marido te traiu.
Quer saber como eu me sinto? Me sinto cansada.
É compreensível.
Infelizmente, não tem tempo para dormir agora.
São quatro da manhã.
Nossa vigilância aérea voltou ao Silo 17.
Os corpos do Kennedy e do Lukas sumiram.
Camille, você precisa descobrir o verdadeiro motivo de terem ido ao 17.
E aí, pai? Quanto tempo.
Como você me achou?
Os seus amigos não são tão amigos assim.
O que você quer?
Harwood.
Ele te deu uma vida nova porque você fez algo pra ele.
Eu só quero saber se ele está envolvido
com os roubos no Suprimentos.
Dá o fora daqui, porra.
Sabe…
Eu sempre quis te perguntar uma coisa.
Qual é o gosto?
Que caralho você está falando?
Ei! Por aqui!
Tem aqui também. Vai até embaixo.
O que é?
Eu sou pintor, e a tinta ao redor do painel oxidou.
Foi exposta ao calor.
Talvez tenham fechado com solda.
Como não vejo marcas de soldagem, pode ter sido selada por dentro.
Obrigado.
Como o Anthony está?
Bem.
Quase parece feliz por voltar àquela época
em que eu chegava em casa à noite e você não.
Tenho observado ele para ver se há sinais de perda de memória,
na esperança de que ele simplesmente esqueça. Entende?
Ele vai esquecer disto. De tudo isto entre nós.
Mas, ao mesmo tempo, estou com medo.
Aquele garoto é muito esperto.
Ele será o último de nós a esquecer.
É.
Você disse que havia um jeito de impedir que o Silo 1 nos matasse.
Juliette quis mandar os amigos para o outro silo.
Disse que tinha crianças lá precisando de ajuda.
Lukas e Kennedy foram no lugar deles. Não conseguiram chegar.
- Por que ela os mandou? - Você disse que havia crianças.
Eu sei o que eu disse. Por favor, Rob.
Eu estou perguntando para você por que ela os mandou.
Por que ela estava disposta a mandar os amigos mais próximos?
Rob.
Você tentou apagar o que houve com ela lá.
Mas fracassou, e espero que fracasse aqui.
Aquelas crianças viveram um inferno.
E se você não consegue acreditar que ela quer ajudar as crianças,
então eu não te conheço mais.
Tá, peguei. Aqui.
Como eu pensei. Soldada por dentro.
O quê?
Sinto muito, Jimmy. Tem um corpo num traje de limpeza.
Ela se fechou lá dentro?
Por que ela faria isso? Ela devia saber…
Temos que tirá-la de lá.
Está bloqueando o cano.
Tá.
- Ok. Vamos nessa. - Não.
As pessoas no meu silo vão morrer.
Todo mundo, porra.
Se Jimmy não quer que retiremos a mãe dele,
então ela fica.
Merda.
Vamos só… por favor.
O que vocês querem?
Harwood está roubando suprimentos.
E o que eu tenho a ver com isso?
Você fez algo pra ele
que te tirou das minas e te deu uma vida nova.
Não sei que porra ele está falando.
Pedi informações ao seu filho sobre você, e ele mandou eu me foder.
Mas, há dez minutos, ele apareceu na delegacia,
dizendo que tinha te achado.
Uma amiga disse que uma garota foi morta, e que eu deveria ajudar se pudesse.
É a primeira vez que ouço falar disso.
Eu não sei nada sobre…
Hank e eu acabamos de descobrir que o roubo
pode fazer com que todo mundo morra no escuro.
Isso é tão sério e tão insano que eu nem consigo entender.
Mas o que consigo entender é que a mulher com quem falei, apenas uma vez,
me pareceu uma pessoa boa e atenciosa,
que só queria descobrir quem estava roubando essas coisas
pra impedir que todos morrêssemos, e ela foi assassinada.
E tenho a sensação de que esse seu lance com Harwood
- teve influência nisso. - Porra.
Que merda você fez?
A menos que tenha matado Orla Kent, não dou a mínima para o que você fez.
Você vai me prometer que, não importa o que eu diga,
eu não vou sofrer consequências.
Eu te dou minha palavra.
A gente só estava batendo papo numa noite, tomando umas cervejas, o Harwood e eu.
Aí eu tive uma ideia…
Eu não devia ter dito em voz alta, mas disse.
Harwood me procurou alguns meses depois.
Ele disse: "Ponha o projeto no papel, e eu te darei uma vida nova."
Ele construiu?
Não faço ideia.
Desenhe.
Este é o Silo 1.
Há sete grupos ao redor dele.
Este é o nosso grupo.
Nós estamos aqui.
Agora, se você estivesse no Silo 1,
como mandaria um cano de veneno para cada um dos outros silos?
Eu não usaria 49 canos. Muitas coisas poderiam dar errado.
Eu distribuiria sete linhas, uma para cada grupo.
E então eu distribuiria mais sete canos para cada um dos silos.
Mas por que construíram isso?
Por que precisariam matar um silo?
Eu não sei, mas temos que pelo menos considerar
a possibilidade de terem uma boa razão.
Então vamos simplesmente arriscar a vida de todos no silo
sem sabermos as intenções deles?
Sim.
- Por quê? - Porque se conseguirmos tampar os canos
e impedir que eles nos matem,
poderemos conversar.
E, se os motivos que eles tiverem para destruir os silos forem válidos,
nós restauraremos os canos e beberemos as águas do esquecimento.
Mas não consigo imaginar que motivo possa justificar o que eles fizeram.
Durante anos eu fiz o meu trabalho…
muitas vezes fazendo coisas horríveis.
Eu sempre disse a mim mesmo
que o que eu estava fazendo era justificado e honrado.
Eu envenenei… uma mulher.
Uma mulher que eu amava à minha maneira.
Mary Meadows.
Eles me disseram que a morte dela era necessária
para impedir que o silo se matasse.
Mas era tudo mentira.
Não posso consertar o que eu fiz.
Mas farei tudo que eu puder para acabar com essa tirania.
Eu odeio isso.
O quê?
Não odiar você.
O que eu estou vendo
é um reflexo do meu humor ou do seu?
Seu marido contou os planos deles?
Não. Mas sabemos que eles querem impedir a Salvaguarda.
O que eu preciso saber é como eles poderiam fazer isso.
Não posso te contar.
Está bem.
Então que tal nos matar agora mesmo?
Porque eu não tenho como impedi-los sem saber como eles poderiam fazer isso.
As ameaças que encaramos: guerra nuclear, colapso climático, pandemia viral,
impacto de asteroide, IA, e coisas que nem fazemos ideia.
Mas a que…
A que é mais perigosa
também me fez o homem mais rico da história.
Nanotecnologia.
Não apenas porque é invisível, mas porque eu sabia…
Eu sabia que um governo inimigo logo perceberia
que uma nanoarma seria muito mais barata de fabricar do que uma arma nuclear.
Existe alguma ameaça iminente em tudo isso?
O fato de que algo vai acontecer é inevitável.
O momento em que a situação se torna iminente não é o ideal
para iniciar um projeto dessa magnitude.
O que vocês nos fizeram passar. Nós achamos que iríamos morrer.
É. Porque queríamos que vocês entendessem.
Queríamos que vocês vivenciassem apenas uma das ameaças que enfrentamos.
Por que não nos contou?
Porque, se a notícia do silo vazar,
poderá ter um de dois efeitos.
Talvez nossos inimigos diminuam os esforços para nos destruir,
sabendo que em breve seremos capazes de contorná-los.
Ou seguem o caminho oposto.
- Destruir antes de ficar pronto. - É.
- Agora, em um ano ou dois… - Ou três ou quatro.
Quando o mundo souber o que estamos fazendo aqui…
E vamos garantir que saiba.
Será chamado de delírio do Stensen.
Nós também vamos garantir isso.
Para que o mundo inteiro pense que tudo isso não passa
de uma criação maluca de um lunático com dinheiro de sobra.
Nossa maior esperança é que realmente seja um delírio do Stensen
que nunca será posto em prática.
Mas, como meu pai dizia enquanto carregava a maior caixa de ferramentas que já vi
para qualquer trabalho que fosse fazer:
"Melhor ter uma ferramenta e não precisar, do que precisar e não ter."
Quando você diz governos inimigos, isso inclui o Irã?
Sim. Pois, como eu temia, eles criaram um nanoprograma.
Nós tentamos negociar com eles, tentamos ameaçá-los…
E explodiram o Corredor Tecnológico de Dulles
para atrasar nossa IA e nossa nanotecnologia.
Nós chamamos de bomba suja para as pessoas poderem entender.
Mas, na verdade, foi uma nanoarma. E isso nos levou à guerra.
E o que aconteceu com o meu esquadrão?
A missão ajudou a destruir um centro de nanotecnologia do Irã nas montanhas,
- perto do Turcomenistão… - Não atingimos o alvo.
Tinha uma nuvem.
A nuvem que vocês atravessaram era a nanoarma deles,
e dominou seu avião em segundos.
Nós não atingimos o nosso alvo.
- Tínhamos um plano B. - Tá.
Seus amigos, Daniel, engenheiros do Exército,
passaram dois anos cavando um túnel de 120km
do Turcomenistão até logo abaixo do centro iraniano.
Assim que seu esquadrão foi atacado,
explodimos as instalações deles com uma arma nuclear de baixo poder destrutivo.
Espera.
Ninguém cava um túnel de 120km pra jogar uma bomba nuclear nele como plano B.
O objetivo da missão era causar reação,
pra vocês verem o quão avançada era a nanotecnologia do Irã.
Vocês sabiam que a equipe não conseguiria,
mas não ligaram porque explodiriam a bomba.
- Charlotte, você está bem? - Ou seja…
Charlotte e os amigos dela foram bucha de canhão.
Que porra você quer conseguir com isso?
- Charlotte. - Charlotte.
Isso correu bem.
Charlotte.
Charlotte, está tudo bem.
Está tudo bem. Ei.
- Deixe o Victor cuidar disso. - Olhe pra mim.
- Tá. - Você está bem.
Vamos fazer o exercício?
Prende. Ok.
Solta.
- Mais uma vez. - Tá.
- Tudo bem.
- Certo. - Tudo bem.
- Eu devo pedir desculpas. - Deve, sim.
Só dê um minuto a ela.
Sua irmã precisa de uma lembrança dos seus pais neste momento.
Sim, claro.
Eu não tenho nada, mas…
Vocês cresceram numa fazenda, né?
- Sim. - Tá.
É trabalho pra dois homens, tá? É basicamente isso.
Nós vamos juntos falar com ele.
Porque aquele cara me assusta um pouco.
- Patrick. - O olhar estranho
- e tal… - Você consegue.
Como sabe que consigo, porra?
Eu não sei. Acho que deveria ter dito que você não tem escolha.
Lukas, eu não sou o cara. Você é o cara, beleza?
Eu acreditava que lá fora era lindo.
- Certo. - E…
- Patrick… - Fala.
…você também é o cara que convenceu várias pessoas a te seguirem.
- Exato. Sou o cara da conversa fiada. - É.
Pois é, então vai lá e fala qualquer coisa.
Eu não sei onde ele está!
Eu sei.
O Harwood construiu isso?
- Achamos que sim. - Explicaria muita coisa.
O meu pai é um escroto, mas é um ótimo engenheiro.
E por que passou metade da vida nas minas?
Porque ele é um escroto.
Onde é?
Ouvi a Orla conversando com a prefeita sobre Suprimento de Obra.
Onde? Eu teria visto.
Deve ser do lado de fora da parede. Então, tem uma porta.
Nós achamos que a Orla descobriu, e por isso mataram ela.
Tiveram medo de que ela os dedurasse.
Só o fato de construir isso seria motivo pra ir pra limpeza.
Ei.
No meu silo, as pessoas gostavam do que eu falava sobre o mundo lá fora…
que a vida lá era boa, e que estavam nos enganando.
Acontece que era tudo besteira.
A Doris teria morrido de rir.
Quando ela estava viva,
todo mundo seguia ela.
Eu a seguia.
Nunca a convenci de porra nenhuma.
Se estivesse viva, ela teria…
ela teria me colocado na linha…
Enfim…
No seu silo, vocês têm algum ritual pra quando alguém… morre?
Eu nunca tinha conhecido alguém que morreu…
até que todos morreram.
Entendi.
Nós fazemos uma coisa em que todo mundo se reúne no pomar, tá?
E eles colocam um lençol
por cima do corpo e o colocam num buraco.
Aí as pessoas dizem coisas legais sobre o falecido.
E mordem uma fruta e jogam o resto lá dentro.
É bonito.
Doris está sob um pessegueiro.
Ela nunca verá lá fora.
Mas, sabe, o corpo dela é comida pra aquela árvore,
e talvez um dia as pessoas que comerem aquela fruta possam viver lá fora.
E levarão um pedaço dela com elas.
Eu estava pensando que a gente poderia fazer isso pela sua mãe, sabe?
Porque aquelas crianças viram muitas mortes.
Essa poderia ser uma boa maneira
de terem uma nova forma de se lembrar dos mortos.
Vá com eles, Jimmy. Nós cuidamos das coisas por aqui.
Eu quero saber o que aconteceu.
Tá bom.
Certo.
Merda.
Pode iluminar um pouco?
Estou vendo o cano.
Parece que ela cortou com um serrote.
E acho que ela usou o maçarico para…
para queimar todo o veneno
enquanto cortava, até conseguir soldar a tampa no cano.
Parece que tinha mais veneno do que ela esperava.
Os tanques de solda estão vazios.
- Me ajuda a levantar? - Sim.
Eu te ajudo.
Vai devagar.
Sua mãe percebeu que estava ficando sem combustível, tá?
Então,
ela decidiu se fechar lá dentro
porque era a única forma de conter o veneno.
Jimmy, o seu pai deu a vida para salvar você.
E a sua mãe deu a vida dela para salvar o silo.
Lukas disse que a mãe do Jimmy serrou o cano.
Mesmo que fosse soldado, algum veneno acabaria escapando.
Então, em vez de serrar, vamos apertar.
Ficará bem vedado, mas também cortaremos o cano mais abaixo,
tamparemos a abertura e soldaremos a tampa pra garantir.
Como se chega lá? Eles abriram um buraco.
Furadeira de impacto.
É barulhento.
E daí? Nós não vamos esconder.
Mandamos alguém como supervisor do setor de bombas d'água
para verificar o trabalho do Teddy e da equipe.
Eles dizem que precisam de alguém pra perfurar,
pra impedir que o nível alague.
Pode dar certo.
Quem nós vamos mandar?
Alguém que passe por supervisor.
Eu iria, mas isso chamaria atenção, então…
Já mexemos em tudo que duas pessoas conseguem carregar.
Talvez não esteja aqui.
Talvez esteja no Crítico.
Então vamos para o Crítico.
Se o que está escondendo a porta pode ser movido por 2 pessoas,
então seria fácil alguém encontrar por acaso.
Qual é a coisa mais pesada?
Pessoal…
Espera.
Knox.
- Merda. - O que foi?
Acho que a mandamos pro painel errado.
Digamos que isso esteja certo.
Aqui é onde os canos entram em cada silo.
Então a nossa câmera aponta nesta direção lá fora.
Foi por aqui que eu caminhei, praticamente em linha reta.
E, quando cheguei na colina perto do Silo 17, eu vi a câmera deles.
Ela aponta pra esta direção.
O silo inteiro está virado.
E a Shirley está indo abrir este painel,
quando deveria estar indo para este.
Certo, eu preciso impedi-la.
Pedi desculpas à Charlotte pelo que eu disse.
Eu estava brava, mas não era com…
Então,
normalmente, procuro limitar meu desejo de dizer a verdade
às pessoas que realmente estão no poder.
Está bem.
O quê?
É o seu trabalho.
Acha que é a 1ª jornalista a vir com esse papo?
Manda ver. Fica à vontade. Desembucha.
Beleza.
Quanto vai custar a manutenção por ano?
Os silos foram projetados pra serem autossuficientes
- e autossustentáveis… - Não.
Quando chegar o apocalipse, tudo vai ficar bem. Entendi. E até lá?
Você tem ideia do que é um trilhão?
Mil bilhões.
Quando toda a escavação e a construção estiverem concluídas,
vamos colocar 100 pessoas em cada um dos silos.
São 5.000 funcionários, todos ganhando 200 mil dólares por ano.
Um salário ótimo para testar a versão beta de um santuário.
Cinco mil funcionários.
Isso dá um bilhão de dólares por ano só em salários.
Quer dizer, eu só vou conseguir bancar isso por mil anos.
E, sem mais nem menos, uma quantia absurda de dinheiro é gasta com isso.
Mas é o meu dinheiro. Não o seu, nem dos pagadores de impostos.
Poderia acabar com a falta de moradia com esse dinheiro?
Poderia.
Curar o Alzheimer?
Sim, estou quase conseguindo.
Que tal o câncer?
E acabar com a pobreza mundial?
Olha, todos esses são objetivos nobres, Sra. Drew.
E espero que sejam realizados. Mas não são o meu objetivo.
Eu acabaria com a guerra usando dinheiro? Compraria o Irã. Estaríamos seguros assim?
Salvos do Irã,
mas não do troll que mora no porão da casa da mãe
que decide hackear um comando de míssil
e iniciar a 3ª Guerra Mundial,
ou liberar um vírus que ele criou com a CRISPR,
ou, Deus nos livre, fabricar uma nanoarma por US$ 300
e transformar você e todo mundo no planeta Terra em uma gosma cinzenta.
Qualquer uma dessas opções significaria o fim da nossa espécie.
Tá bom.
Tá.
Por que estamos aqui?
Não podemos contar…
Helen, vocês estão aqui porque gostaríamos que se juntassem ao projeto.
Valeu.
Por que me fez esperar?
- Descobrimos algo. - Quê?
Nós te mandamos pro lugar errado.
Vem.
Está de palhaçada?
O quê?
- Quando ia me contar? - Contar o quê?
Achou que eu não veria?
O meu pai era médico.
Ele fazia partos. Por que você não me contou?
Porque eu sei o que você faria,
me mandaria parar.
Eu não ia fazer isso. Nós te mandamos pra escotilha errada.
Vamos.
Merda.
É do Knox?
É, sim.
Ele tirou o anticoncepcional ou foi você?
- Foi ele. - Ele?
- Você ia adorar. - Fala.
Pegamos algumas coisas no dentista. Não senti nada.
- Mas ele chorou tanto… - Mentira.
…enquanto estava me cortando. Ficou dizendo: "Shirl, eu sinto muito."
Mas que merda.
Que porra está fazendo? Eu disse pra não subir aqui.
O xerife está…
O xerife está o que, Sr. Harwood?
Aqui é a supervisora Jenkins. Conseguiu o soldador que eu pedi?
Ralf Melby?
Não. Estou com Shirley Campbell. Por quê?
Beleza. Ela é boa.
Até mais.
Quem é Ralf Melby?
O soldador que iam mandar.
Coloquem ela no isolamento.
Ao contrário dos cem funcionários em cada silo,
vocês não precisam morar lá, basta estarem a 50km de distância. Atlanta serve.
Helen, aquele emprego no Times é de verdade.
Você ficaria no escritório de Atlanta.
Quando chegar a hora de divulgar o projeto do silo,
é você quem fará isso.
Jesus.
É uma oferta e tanto.
Só que eu tenho a sensação
de que, se por acaso vocês estiverem certos sobre o fim do mundo…
eu prefiro que uma bomba me exploda.
Ou virar gosma cinza por nano, em vez de ficar por aqui,
pra sua festa pós-apocalíptica dos povos-toupeiras no subterrâneo.
E você, Charlotte?
Precisamos de um piloto de drone.
E o Victor concordou em participar.
Vocês poderão continuar trabalhando juntos.
Eu topo.
Daniel, é óbvio que você não gosta de ser deputado.
Quer aprovar a reforma da infraestrutura?
Esse é um dos maiores projetos de infraestrutura
da história mundial.
Daniel, se realmente acha que precisamos de 50 escavadeiras,
eu consigo as 50.
Pois é, eu chamo um Uber, ou como é que isso…
Henry está na fazenda. Ele vai te acompanhar até o helicóptero
- e levá-la aonde você quiser. - Obrigada.
Pode ficar com o milhão de dólares.
Legal.
Boa sorte, Morlocks.
Quero falar com minha irmã.
Jules, espera. Pode ir mais devagar?
- Espera! - Espera!
Não tenho tempo pra recados.
Eu não tenho recados, só… Só quero saber o que está acontecendo.
Billings foi ver os amigos no Judicial e trouxe um nome. Ralf Melby.
O que é?
Ralf Melby.
O cara que o Judicial tentou incriminar quando eu trabalhava com Sandy.
Sandy estava nos alertando.
Se ela for pega e a gente fugir, eles virão atrás de nós.
- Você tem que ir. - Nós temos.
Minha chance de conseguir acabou.
- Você pode ir. - Não vou te deixar.
Shirley, me escuta. Não sei o que vou fazer, porra.
Arruma outro jeito de fazer isso. Vai.
Por quê?
Isso importa?
Pode ser a diferença entre viver nas minas e sair pra limpar.
Ele pega perpétua nas minas?
Puta que pariu.
Quanto tempo até ele fazer besteira de novo?
Tá bom. Eu entendi. Vocês querem saber por quê?
Começou na rebelião.
Eu tive medo de que invadissem o Suprimentos.
Então eu quis proteger algumas coisas, tipo lâmpadas.
Nada mau. Mas não te impede de morrer na colina.
Puta que pariu.
O seu coroa devia ter mantido a porra da boca fechada.
Pois é.
Ele é um bosta, né?
- Mas não matou uma moça. - Não matei ela.
Minha filha também não.
Imagino que ela tenha te contado quem matou.
O que você quer dizer?
Que eu sou burra por ficar?
Tenho uma coisa pra você.
O Victor me pediu pra achar.
Uma planta velha.
Cheire. Me diz se isso te lembra alguma coisa.
Por favor?
Alecrim.
Mas por quê?
O frango assado que a mamãe preparava para o jantar de domingo.
Porque eu insistia.
Você insistia?
Claro.
Alguém na escola convenceu você
que deveria jantar a mesma coisa aos domingos,
então a gente comeu frango assado
por dois anos,
ou você não sairia do quarto.
Eu me lembrei dela.
Dá espaço!
- Quer me convencer a ficar? - O quê?
Vai tentar me convencer a ficar?
De jeito nenhum!
O Stensen é lelé da cuca.
Ninguém mais fala assim.
Falam quando alguém é lelé pra caramba.
Se alguém transformar o mundo em gosma cinzenta,
não quero ficar preso no subsolo com Stensen e Thurman.
Quero ser gosma cinza com você!
O quê?
Quero virar gosma cinzenta com você!
Bum.
Nós contamos pra irmã da Orla.
Contaram o quê?
Que o Mike estava roubando coisas, Orla descobriu, e ele a matou.
Nada sobre o elevador, nem sobre as lâmpadas.
Sei que isso vai parecer como se eu estivesse me lamentando…
mas a pior parte foi ter que passar por tudo…
sozinho.
Você teve Hank e Knox.
Eu não tive você.
Quando eu ouvi no rádio
Kennedy e Lukas morrendo lá fora…
Sandy e Danny estavam comigo…
Mas eu não estava.
Você fez a sua escolha.
Eles pegaram a Jules! Pegaram a Jules.
Como?
Eu não sei.
Merda.
Retomem o plano antigo. Explodam o Judicial.
Com a Jules lá dentro?
Temos que tampar o cano.
Juliette iria querer que agíssemos.
E eu não pretendo viver para esquecê-la.
Legendas: Daniela Hadzhinachev