- Que porra era aquilo? - Quê?
Disseram alguma coisa pelo rádio?
Não sei.
- Não sei. Não dá. - Foda-se! Foste atingido.
- Quê? - Não sentes isso?
- Foda-se. Ajuda-me. - Merda. Acertou no rádio!
- Temos de ir… - Foda-se.
Tu estás bem. Vá lá. Estás bem.
Vê onde pisas.
- Sim. - Um passo de cada vez.
Eu estou bem.
Vá lá.
Foda-se!
- Estás bem? - Estou bem.
Fecha a porta.
Deixem-nos entrar!
Foda-se!
Quem são vocês e o que querem?
- A Juliette mandou-nos! - Abram!
Como sei que não estão cobertos de veneno?
Eu levei um tiro.
Se houvesse veneno, teria entrado pelos buracos.
- Já estaria morto. - Abre a merda da porta!
Eu ajudo-te. Estás pronto?
Está tudo bem. Vá lá.
Ajudem-me.
Muito bem, a bala atravessou o rádio e depois a ele.
Pronto. Muito bem.
Pronto.
A Juliette está bem?
Sim, claro que está. Sã e salva, em casa.
Nós é que andamos a ser alvejados por uma coisa qualquer no céu.
Muito bem. Aplica pressão.
Está bem.
Sabes o que estás a fazer?
O livro sabe.
Chama o outro tipo.
- Então? - Arranjaste-o?
Sim.
Queres falar com eles?
- Eu? - Sim.
Não. É preciso falar em código. Não era a minha função.
- Não, eu… - Vá.
- Carrega… - Eu sei, eu sei.
Sim. Donny, que se passa?
Quem é o Donny?
Quem fala?
Foda-se. O meu nome. Não me lembro…
É o Adjunto Calso,
aqui no… Nível 17.
Calso, daqui fala a Adjunto… Crane.
- Juliette? - Diga, por favor.
Adjunto Crane? Certo.
Bom, tivemos uma situação complicada,
mas os miúdos estão bem.
Donny, está à escuta? Daqui Central.
A entrega já não é necessária. Por favor, regressem à base.
Quem é o Donny?
Calso, pode desimpedir a linha? Cale-se, por favor.
- Calo-me? - Donny, ouviu?
A entrega já não é necessária.
Por favor, regressem à base.
Daqui Donny. Cancelado.
A regressar à base.
Calso, daqui fala a Crane.
Está à escuta?
Olá.
Ótimo trabalho, no Nível 17. O Adjunto… James está aí?
- És tu. - Quê?
Tens de falar em código.
- Eu não sei… - Tem de ser.
- Fala o Adjunto Jimmy… - Código.
… James.
Olá. Não te vejo desde que… fui transferida.
Como está… a família? Estão todos bem?
A minha família está bastante bem.
Muito bem, ótimo.
E o… Turley. Como está o… Adjunto Turley?
Turley?
Eu falo. Está tudo bem. O Adjunto Turley sofreu uma pequena queda.
Mas… ele está bem.
Muito bem.
Muito bem, fico contente.
James, lembras-te de me falares da tua mãe?
Vou precisar que abras uma investigação ao que lhe aconteceu.
Queria poder dizer-te porquê, mas não tenho tempo, por isso…
… o Calso põe-te ao corrente. Está bem?
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO, DE HUGH HOWEY
O SILO
A escavadora que viu era o protótipo.
Estão a ser construídas mais nove.
Dez escavadoras para escavar mais cinco silos cada.
Cinquenta silos no total.
Para que são os silos?
Sementes.
Como o banco de sementes em Svalbard?
De certa forma.
Desculpem. Porquê dez escavadoras?
Para cavarmos dez silos ao mesmo tempo.
Quando a escavação estiver concluída,
retiramos as escavadoras e passamos aos dez seguintes.
No Exército, tínhamos uma piada…
Um engenheiro vê o copo meio cheio ou meio vazio?
Bem, suponho que o engenheiro é um otimista.
Meio cheio.
Um engenheiro vê um copo com o dobro do tamanho necessário.
- Precisa de mais escavadoras. - Quantas mais?
Bem, para 50 silos, precisa de 50 escavadoras.
Bem, eu sou rico, Daniel, mas 50 escavadoras…
Reutilizá-las faz sentido em teoria,
mas retirá-las de buracos com quilómetros de profundidade também custa dinheiro.
Pergunte ao gestor da obra quanto da despesa com mais escavadoras
será amortizada se as deixarem no fundo.
Cinquenta silos levam muitas sementes.
Não são só sementes literais.
Também vamos armazenar o que o mundo tem de melhor em arte, literatura
e ciência.
Não precisam de uma zona de exclusão aérea para sementes e bibliotecas.
Também são para um tipo diferente de semente.
Pessoas.
Para repovoar a Terra.
Repovoar?
Estamos perante o fim do mundo
e não o conseguimos impedir.
Apenas conseguimos sobreviver.
Como te sentes?
Como me sinto?
Porquê? Os meus níveis de cortisol estão elevados?
Descobriste que o teu marido te traiu.
Queres saber como me sinto? Sinto-me cansada.
Isso é compreensível.
Infelizmente, não tens tempo para dormir, agora.
São quatro da manhã.
A vigilância aérea revisitou o Silo 17.
Os cadáveres do Kennedy e do Lukas desapareceram.
Camille,
tens de descobrir a verdadeira razão pela qual foram ao 17.
Olá, velhote. Há quanto tempo.
Como é que me encontraste?
Os teus amigos não são tão fiéis como pensavas.
Que é que tu queres?
O Harwood.
Ele deu-te uma nova vida porque construíste algo para ele.
Tudo o que eu quero saber é se teve algo a ver
com bens roubados do Abastecimento.
Desaparece daqui.
Sabes…
… toda a minha vida te quis fazer uma pergunta.
A que é que sabe?
De que raio estás a falar?
Aqui!
Olha, aqui também. Até ao chão.
O que é?
Sou pintor, e a tinta à volta deste painel está oxidada,
como se tivesse sido exposta ao calor.
Como se tivesse sido soldada, talvez.
Não há marcas de soldadura, então,
talvez tenha sido soldada por dentro.
Obrigado.
Como está o Anthony?
Bem.
Quase parece feliz por tudo voltar a ser como antes,
quando eu chegava a casa à noite e tu não.
Tenho-o observado, à procura de sinais da droga do esquecimento.
Com esperança de que ele… esqueça tudo. Sabes?
De que se esqueça disto. De tudo isto, entre nós.
Mas, ao mesmo tempo, tenho receio.
Aquele miúdo é 90% sumo.
Será o último de nós a esquecer.
Pois.
Disseste que havia uma maneira… de impedir que o Silo 1 nos mate.
A Juliette queria enviar os amigos ao outro silo.
Disse que havia… crianças que precisavam de ajuda.
O Lukas e o Kennedy foram em vez deles e não sobreviveram.
- Porque é que ela os enviou? - Disseste que havia crianças.
Eu sei o que disse. Vá lá, Rob.
Estou a perguntar-te porque é que ela os enviou.
Porque estava sequer disposta a enviar os amigos mais próximos?
Rob.
Tentaste apagar o que lhe aconteceu lá.
Mas falhaste, tal como espero que falhes agora.
Aqueles miúdos viram coisas terríveis.
E se tu não acreditas que ela quer, genuinamente, ajudar essas crianças…
… então, já não te conheço.
Sim, eu consigo. Deixa.
Sim. Soldada por dentro.
Que foi?
Lamento, Jimmy. Há um cadáver num fato de limpeza.
Ela soldou-se lá dentro?
Porque é que ela faria isso? Ela devia saber…
Temos de a retirar.
Ela está a bloquear a conduta.
Está bem.
- Muito bem. Vamos lá. - Não.
As pessoas do meu silo vão morrer.
Tipo, toda a gente, porra.
Se o Jimmy não quer que a mãe dele seja movida,
ela não vai ser movida.
Foda-se.
Vamos só… por favor.
Que é que vocês querem?
O teu amigo Harwood anda a roubar.
E que querem de mim? Não sei nada sobre isso.
O senhor fez algo por ele
que o tirou das minas para uma vida totalmente nova.
Não sei de que raio é que ele está a falar.
Pedi informações sobre si ao seu filho, e ele mandou-me à merda.
E, há dez minutos, apareceu no posto dos adjuntos,
a dizer que o tinha localizado.
Uma amiga disse-me que uma rapariga foi assassinada, e que eu devia ajudar.
É a primeira vez que estou a ouvir isto.
Não sei nada sobre…
O Hank e eu ficámos a saber que os roubos do Abastecimento
podem fazer com que morramos todos no escuro.
Isso é tão grande e tão marado, que nem consigo compreender.
Só sei que essa mulher, com quem só falei uma vez,
pareceu-me uma pessoa amável e atenciosa,
que só estava a tentar descobrir quem andava a roubar,
para impedir que todos morrêssemos, e foi assassinada.
E tenho um pressentimento de que o seu envolvimento com o Harwood
- tem a ver com isso. - Foda-se.
Que porra é que tu fizeste?
A não ser que tenha matado a Orla Kent, não quero saber do que fez.
O que quer que eu lhe diga, tem de me prometer…
… que não me vão lixar por causa disso.
Tem a minha palavra.
Estávamos na treta, uma noite, a beber uns copos, o Harwood e eu.
E eu tive uma ideia…
E não a devia ter dito em voz alta, mas disse.
Uns meses depois, o Harwood vem ter comigo.
Disse-me: "Desenha-o, e eu dou-te uma nova vida."
E ele construiu-o?
Não faço a mínima ideia.
Faça o desenho.
Este é o Silo 1.
Há sete grupos que o rodeiam.
Este é o nosso grupo.
Nós estamos aqui.
Agora, se estivermos no Silo 1,
como ligamos uma conduta de veneno a cada silo?
Eu não usaria 49 tubos, demasiadas coisas poderiam correr mal.
Eu colocaria sete condutas, uma para cada grupo.
E depois, mais sete… para cada um dos silos.
Mas porquê construir isto?
Porque precisariam de matar todo um silo?
Não sei, mas temos, pelo menos, de considerar
a possibilidade de terem um bom motivo.
E então? Arriscamos a vida de toda a gente no silo
quando nem sabemos as suas intenções?
Sim.
- Porquê? - Porque, se taparmos as condutas
e eliminarmos a sua capacidade de nos matar,
então… então, podemos ter uma conversa.
E, se os motivos para a possibilidade de eliminar os silos forem justificados,
desbloqueamos as condutas e bebemos a água do esquecimento.
Mas não consigo imaginar que motivo justificaria o que fizeram.
Todos os anos em que fiz o meu trabalho…
… muitas vezes fazendo coisas terríveis…
… disse sempre a mim próprio
que o que eu estava a fazer era justificado e virtuoso.
Eu envenenei… uma mulher.
Uma mulher que eu amava, à minha maneira.
A Mary Meadows.
Foi-me dito que a sua morte era necessária
para evitar a morte de todo o silo.
Mas era tudo mentira.
Não posso compensar aquilo que fiz.
Mas farei tudo o que puder para acabar com esta tirania.
Odeio isto.
O quê?
Não o odiar a si.
O que estou a ver…
… é um reflexo do meu humor ou do teu?
O teu marido contou-te os planos?
Não. Mas sabemos que querem impedir a Salvaguarda.
O que eu preciso de saber é como o poderiam fazer.
Não te posso dizer isso.
Certo.
Certo. Bem, então, podes matar-nos já.
Porque se não me disseres como o podem fazer, não os posso impedir.
Há muitas ameaças. Guerra nuclear, colapso climático, pandemias virais,
asteroides, inteligência artificial, e outras em que ainda não pensámos.
Mas aquela…
… aquela que é a mais perigosa
é também a razão pela qual eu sou o homem mais rico da história.
A nanotecnologia.
Não apenas por ser invisível, mas porque eu sabia… eu…
… eu sabia que um governo inimigo depressa se aperceberia
que uma nanoarma é muito mais barata que uma arma nuclear.
Existe alguma ameaça iminente, entre todas essas?
O facto de algo vir a acontecer é inevitável.
E está iminente a ponto de não ser a altura ideal
para embarcar num projeto desta envergadura.
Aquilo que nos fizeram passar…
Pensámos que estávamos a caminho da nossa morte.
Sim. Porque queríamos que compreendessem.
Queríamos que sentissem na pele apenas uma das ameaças que enfrentamos.
Porque não contar-nos, apenas?
Porque se a notícia deste projeto se espalhar,
pode ter um de dois efeitos.
Talvez os nossos inimigos reduzam os esforços para nos destruir,
sabendo que, em breve, seremos capazes de o evitar.
Ou talvez façam o oposto.
- Destruir antes de estar pronto. - Sim.
- Daqui a um ano ou dois… - Ou três ou quatro.
Quando a notícia sobre o que estamos a fazer se espalhar…
O que nós vamos assegurar.
… vão chamar-lhe o desvario de Stensen.
Também vamos certificar-nos disso.
Para que o mundo inteiro pense que isto não passa
de uma criação tresloucada de um lunático com demasiado dinheiro.
A nossa mais fervorosa esperança é que isto seja, de facto, só um desvario,
e nunca utilizado.
Mas, como dizia o meu pai, que levava a maior caixa de ferramentas que já vi
para onde quer que fosse trabalhar:
"Antes ter uma ferramenta e não precisar, do que precisar e não a ter."
Quando fala em governos inimigos, isso inclui o Irão?
Sim. Porque, como eu temia, criaram um programa de nanotecnologia.
Tentámos negociar com eles, tentámos ameaçá-los…
E eles acionaram um dispositivo no Corredor Tecnológico de Dulles
para atrasar a nossa IA e a nossa nanotecnologia.
Chamámos-lhe uma "bomba suja" porque as pessoas entendem isso.
Mas era, na verdade, uma nanoarma. E levou-nos a entrar em guerra.
Podemos chegar ao que aconteceu ao meu esquadrão?
A sua missão ajudou a eliminar as instalações secretas do Irão
- perto da fronteira com o Turquemenistão… - Não chegámos ao alvo.
Havia uma nuvem.
A nuvem que atravessaram era uma nanoarma deles
e tomou conta dos aviões em segundos.
Nós não chegámos ao alvo.
- Havia um plano B. - Certo.
Os seus amigos, Daniel, no Corpo de Engenheiros do Exército,
passaram dois anos a escavar um túnel de 75 quilómetros
do Turquemenistão até debaixo das instalações iranianas.
Quando o seu esquadrão foi atacado,
nós rebentámos com as instalações com uma arma nuclear de baixa potência.
Esperem lá.
Não se escava um túnel de 75 quilómetros como plano B.
O objetivo da missão da Charlotte era provocar uma reação,
para verem o quão avançada era a nanotecnologia do Irão. Estou correta?
Sabiam que eles não chegariam ao alvo,
mas não quiseram saber, já iam usar a bomba nuclear.
- Charlotte, estás bem? - Ou seja… Céus,
a Charlotte e os seus amigos eram carne para canhão.
Que porra esperava conseguir com isso?
- Charlotte. - Charlotte!
Correu bem.
Charlotte.
Charlotte, está tudo bem.
Está tudo bem.
- Deixe o Victor trabalhar. - Olhe para mim. Está tudo bem.
- Sim. - Está a salvo. Está bem.
Vamos fazer os exercícios, sim?
Mantenha. Muito bem.
Expire.
- Outra vez. - Certo.
- Muito bem. - Está bem.
- Certo. - Está bem.
- Eu devia pedir desculpa. - Pois devia.
Dê-lhe só um segundo.
A sua irmã ficaria melhor com uma recordação dos vossos pais, agora.
Certo.
Não tenho nada, mas…
Cresceram numa quinta, certo?
- Certo. - Sim.
Têm de ser duas pessoas.
Basicamente, é isso.
Devíamos ambos falar com ele e resolver isto.
Porque o tipo põe-me… Arrepia-me. É arrepiante.
- Patrick. - Tem aquele olho,
- e aquela cena… - Tu consegues.
Como é que sabes que consigo?
Não sei. Se calhar, devia ter dito que tens de o fazer.
Lukas, não é para mim. Tu é que és o gajo, está bem?
Eu sou o que acreditava que estava ótimo lá fora.
- Certo. - E…
- Patrick… - Sim?
… também és o tipo que convenceu muita gente a segui-lo.
- Exatamente. Sou o tipo das tretas. - Sim.
Pois, então, vai dar à treta.
Não sei onde é que ele está.
Eu sei.
O Harwood construiu mesmo isto?
- Achamos que sim. - Explicaria muita coisa.
O meu pai é um parvalhão, mas é um ótimo engenheiro.
Então, porque passou metade da vida nas minas?
Porque é um parvalhão.
Onde é?
Ouvi a Orla a falar com a mayor sobre o Abastecimento da Construção.
Onde? Eu tê-lo-ia visto.
Tem de estar para lá da parede. Deve haver uma porta.
Achamos que a Orla a encontrou, e foi por isso que a mataram.
Receavam que ela os denunciasse por roubo.
Podem mandá-los limpar só por construírem isso.
No meu silo, as pessoas gostavam do que eu dizia sobre o exterior.
Dizia que era agradável lá fora, e que nos estavam a mentir.
Afinal, é tudo treta.
A Doris ter-se-ia fartado de rir.
Quando ela estava viva,
era ela que toda a gente seguia.
Era ela que eu seguia.
Nunca a convenci de nadinha.
Acho que, se ela ainda fosse viva,
ter-me-ia feito atinar. Teria…
Enfim…
No teu silo, há algum ritual que se faz quando alguém… morre?
Nunca conheci ninguém que tivesse morrido…
… até morrerem todos.
Certo.
O nosso costume é juntar toda a gente no pomar, certo?
E eles… põem um lençol por cima…
… por cima do corpo, e depois metem-no num buraco.
E os presentes dizem coisas simpáticas sobre a pessoa que morreu,
trincam uma fruta e atiram o resto lá para dentro.
É uma boa sensação.
A Doris está enterrada sob um pessegueiro.
Nunca verá o exterior.
Mas, sabes, o corpo dela alimenta aquela árvore,
e, talvez um dia, as pessoas que comem aquela fruta possam viver lá fora.
E vão levar um pedacinho dela com eles.
Enfim, eu pensei que podíamos… fazer isso pela tua mãe, sabes?
Porque aqueles miúdos viram demasiada morte.
E pensei que seria uma boa maneira
de lhes dar uma nova forma de recordar os mortos.
Devias ir com eles, Jimmy. Está bem? Nós tratamos das coisas aqui.
Quero mesmo saber o que aconteceu.
Está bem.
Sim.
Foda-se!
Viras para aqui a luz?
Estou a ver a conduta.
Parece que ela a cortou com uma serra manual.
E creio que ela usou o maçarico para…
… queimar o veneno,
enquanto cortava, até conseguir soldar a tampa ao tubo.
Não sei, deve ter saído mais veneno do que ela esperava.
As garrafas do maçarico estão vazias.
- Ajudas-me? - Sim.
Eu ajudo-te.
Devagar.
A tua mãe viu que estava a ficar sem combustível, certo?
Então,
decidiu soldar a porta por dentro,
porque era a única forma de não deixar sair o veneno.
Jimmy, o teu pai deu a vida dele para te salvar.
E a tua mãe deu a vida dela para salvar o teu silo.
De acordo com o Lukas, a mãe do Jimmy serrou a conduta.
Mesmo sob uma chama, sai algum veneno.
Por isso, em vez de serrar, apertamo-la.
O aperto será estanque, mas também vamos cortar mais abaixo,
tapá-lo e soldar uma tampa, para uma tripla redundância.
Como chegam lá? Eles abriram um buraco.
- Com um berbequim de impacto. - Isso faz barulho.
Certo, por isso, não tentamos escondê-lo.
Enviamos alguém na qualidade de supervisor da Manutenção
para verificar o trabalho do Teddy e da sua equipa.
Essa pessoa dirá que é preciso fazer furações
para impedir a inundação do nível.
Isso pode funcionar.
Então, quem enviamos?
Alguém que passe por supervisor.
Eu iria, mas chamaria a atenção, por isso…
Desviámos tudo o que duas pessoas conseguem desviar.
Talvez não seja aqui.
Talvez seja no Crítico.
Então, vamos ao Crítico.
Se o que oculta a porta pudesse ser deslocado por duas pessoas,
alguém poderia facilmente encontrá-la por acaso.
Qual é a coisa mais pesada que há aqui?
Malta…
Esperem.
Knox.
- Foda-se! - Que se passa?
Acho que indicámos o painel errado.
Digamos que isto está mais ou menos correto.
É por aqui que as condutas entram em cada um dos silos.
A nossa câmara aponta para o exterior nesta direção.
Foi nessa direção que caminhei, praticamente em linha reta.
E quando cheguei à colina, perto do 17, vi a câmara deles.
Está apontada nesta direção.
O outro silo está virado para cá.
E a Shirley dirige-se para aqui para abrir o painel,
quando deveria dirigir-se para este lado.
Muito bem, tenho de a impedir.
Pedi desculpa à Charlotte pelo que disse.
Eu estava zangada. Mas não com…
Então…
Normalmente, tento limitar a vontade de confrontar o poder
a quem efetivamente tem poder.
Certo.
Que foi?
Era a sua deixa.
Acha que é a primeira jornalista a tratar-me assim?
Força. À vontade. Pergunte lá.
Está bem.
Quanto é que vai custar manter isto a funcionar um ano?
O plano é que os silos sejam autossuficientes
- e autossustentáveis, então… - Não.
O apocalipse chega e tudo está impecável. Certo. E até lá?
Tem sequer noção do que é um bilião?
É um milhão de milhões.
Certo? Então, quando toda a escavação e toda a construção estiver concluída,
vamos pôr cem pessoas em cada um dos silos.
São cinco mil funcionários, todos a ganhar 200 mil dólares por ano.
O que é um salário bastante bom para testar um refúgio.
Cinco mil funcionários.
São mil milhões de dólares por ano só em salários.
Portanto, só vou poder pagar isto durante… mil anos.
E pronto, gasta-se nisto mais uma quantia obscena de dinheiro.
Mas é dinheiro meu. Não é seu nem dos contribuintes. É meu.
Poderia acabar com o problema dos sem-abrigo com esse dinheiro?
Sim.
Curar a doença de Alzheimer?
Sim, estou bastante perto.
E o cancro?
E acabar com a pobreza a nível mundial?
São todos objetivos nobres, Sra. Drew.
E espero que sejam alcançados, a sério. Mas nenhum deles é o meu.
Poderia impedir esta guerra com dinheiro? Talvez comprar o Irão. Ficaríamos a salvo?
Bem, a salvo do Irão,
mas não do troll que vive na cave da mãe
e que decide que quer aceder ao comando de mísseis
e lançar a Terceira Guerra Mundial,
ou libertar um vírus que criou com o Crispr,
ou, Deus nos livre, criar uma nanoarma, por 300 dólares,
que a transforma a si e a toda a gente no planeta Terra em gosma cinzenta.
Qualquer um destes eventos ditará o fim da nossa espécie.
Está bem.
Muito bem.
E o que fazemos nós aqui?
Não podemos contar a ninguém, nem…
Helen, está aqui porque gostaríamos que se juntasse ao projeto.
Obrigada. Olá.
Porque me fizeste esperar?
- Descobrimos algo. - O quê?
Íamos mandar-te ao local errado.
Anda.
Estás a gozar, porra?
Que foi?
- Quando é que me ias contar? - Contar o quê?
Achaste que eu não notaria?
O meu pai era médico.
Fazia partos. Porque não me disseste?
Porque sabia que farias o que vais fazer,
que é dizer que não posso fazer isto.
Não era isso que eu ia fazer. Mandámos-te para a escotilha errada.
Anda.
Foda-se.
É do Knox?
Sim, é.
Quem retirou o contracetivo, ele ou tu?
- Foi ele. - Foi ele?
- Terias adorado. - Conta-me.
O dentista arranjou-nos umas drogas. Eu não senti nadinha.
- Mas ele fartou-se de chorar… - Não.
… enquanto me estava a cortar. Só dizia: "Shirl, peço imensa desculpa."
Raios me partam.
Que porra estás a fazer? Eu disse-te para não vires cá acima.
O xerife está…
O xerife está o quê, Sr. Harwood?
Fala a Supervisora Jenkins. Chamaste o soldador que eu pedi?
O Ralf Melby?
Não. Chamei a Shirley Campbell. Porquê?
Está bem. Ela é boa.
Até já.
Quem é o Ralf Melby?
É o soldador que iam enviar.
Metam-na na solitária.
Ao contrário dos cem principais de cada silo,
não teria de viver no local, só num raio de 30 quilómetros. Atlanta.
Helen, aquele emprego no Times é real.
Trabalharia no escritório de Atlanta.
Quando chegar a altura de revelar ao mundo o projeto dos silos,
será a Helen a fazê-lo.
Caraças.
É uma boa oferta.
Mas eu só… tenho a sensação
de que… se, de alguma forma, tiverem razão quanto ao fim do mundo…
… eu preferia levar com uma bomba nuclear.
Ou ficar feita em gosma cinzenta
por uma nanoarma do que ficar por cá
para a vossa festa pós-apocalíptica do povo-toupeira.
E a Charlotte?
Precisamos de bons pilotos de drones.
E o Victor concordou em participar,
então, poderiam continuar o tratamento.
Está bem.
Daniel, é óbvio que não gosta de ser congressista.
Só queria aprovar a reforma da infraestrutura, certo?
Este é um dos maiores projetos de infraestrutura
da história do mundo.
Daniel, se realmente acha que precisamos de 50 escavadoras,
eu arranjo-lhe 50 escavadoras.
Certo, é melhor… chamar um Uber? Como é que isto…
O Henry está na casa. Ele leva-a a um helicóptero,
que a leva aonde quiser ir.
Obrigada.
E pode ficar com o milhão.
Fixe.
Boa sorte, Morlocks.
Preciso de um momento com a minha irmã.
Jules, espera. Podes abrandar?
- Espera! - Espere!
Não tenho tempo para mensagens.
Não tenho mensagem nenhuma, só…
… quero saber o que se passa.
O Billings falou com os amigos do Judicial e voltou com um nome.
Ralf Melby.
Que foi?
Ralf Melby.
É o nome do tipo que o Judicial tentou tramar
quando a Sandy e eu trabalhávamos juntas.
A Sandy estava a avisar-nos.
Se ela for apanhada e nós fugirmos, virão atrás de nós.
- Tens de ir. - Temos de ir.
Não. A minha oportunidade foi-se.
- Tu ainda podes fugir. - Nem penses que te deixo.
Shirley, ouve-me. Não sei o que raio vou fazer.
Tens de arranjar outra forma de fazer isto. Vai.
Porquê?
Isso importa?
Pode ser a diferença entre viver nas minas
ou sair para limpar.
Achas que o vão pôr nas minas?
Raios me partam.
Quanto tempo demoraria a voltar a fazê-lo? Vai limpar.
Sim, sim. Olhem, está bem. Querem saber porquê?
Começou durante a rebelião.
Tinha medo que alguns idiotas entrassem no Abastecimento.
Queria garantir a segurança de algumas coisas, como lâmpadas.
Nada mau. Mas não creio que evite que morra na colina.
Raios me partam.
O teu velhote tinha de manter a boca fechada.
Sim.
É mesmo merdoso, não é?
- Mas não matou uma rapariga. - Nem eu.
Nem a minha filha.
Imagino que, quando ela lhe disse isso, lhe tenha dito quem foi.
Que me queres dizer?
Que sou uma idiota por ficar?
Tenho uma coisa para ti.
Algo que o Victor me pediu para encontrar.
Uma velha planta.
Cheira. Diz-me se te faz lembrar algo.
Por favor?
Alecrim.
Tipo, porquê?
O frango assado que a mãe fazia todas as semanas no jantar de domingo.
Porque eu insistia.
Insistias? Certo.
Alguém da escola te convenceu
que tínhamos de comer a mesma coisa todos os domingos,
então, tivemos de comer frango todas as semanas…
… durante dois anos,
ou não saías do teu quarto.
Lembro-me dela.
Chega-te para lá!
- Vais tentar convencer-me a ficar? - Quê?
Vais tentar convencer-me a ficar?
Nunca na vida!
O Stensen é pírulas.
Já ninguém diz isso.
Dizem, se a pessoa for mesmo pírulas.
Se algum palerma transformar o mundo em gosma cinzenta,
não quero ficar debaixo da terra com o Per Stensen e a Rosalind Thurman.
Quero virar gosma cinzenta contigo!
Quê?
Quero virar gosma cinzenta contigo!
Bum!
O Hank e eu contámos à irmã da Orla.
Quanto lhe pudeste dizer?
Só que o Mike andava a roubar merdas, a Orla apanhou-o, e ele matou-a.
Nada sobre o elevador, ou as lâmpadas.
Sei que vai soar muito a autocomiseração…
… mas a pior parte para mim foi passar por tudo isto…
… sozinho.
Tinhas o Hank e o Knox.
Não te tinha a ti.
Quando ouvi, pelo rádio,
o Kennedy e o Lukas a morrer lá fora, eu…
… eu tinha a Sandy e o Danny, mas…
Não me tinhas a mim.
Fizeste a tua escolha.
Apanharam a Jules! Apanharam a Jules.
Como?
Não sei. Não sei.
Foda-se!
Voltamos ao plano anterior. Rebentamos com o Judicial.
Com a Jules lá dentro?
Temos de tapar a conduta.
A Juliette quereria que fizéssemos algo.
E eu não tenciono viver tempo suficiente para a esquecer.
Legendas: Henrique Moreira