1
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Hei!

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Hei! Hei!

3
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
Hei!

4
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- Hva faen var det?
- Hva?

5
00:00:59,393 --> 00:01:04,396
- Sa de noe over radioen?
- Jeg vet ikke.

6
00:01:04,397 --> 00:01:07,733
- Den funker ikke.
- Du er skutt. Kjenner du det ikke?

7
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Faen. Hjelp meg opp.
- Pokker. Den gikk gjennom radioen.

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Kom…
- Faen.

9
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Det går bra. Kom. Det går bra.

10
00:01:21,248 --> 00:01:24,125
Pass deg. Ett skritt om gangen.

11
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Det går bra.

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Kom igjen.

13
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Faen.

14
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- OK?
- Ja, det går bra.

15
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Åpne døra.

16
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Hei!

17
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Hei!

18
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
Slipp oss inn!

19
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Faen.

20
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
Hei!

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
Hvem er dere?

22
00:02:09,128 --> 00:02:13,591
- Juliette sendte oss!
- Hva om dere tar med giften inn?

23
00:02:13,592 --> 00:02:17,470
Jeg ble skutt. Var det gift her,
ville det gått gjennom hullene.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Da ville jeg vært død.
- Åpne!

25
00:02:20,390 --> 00:02:24,228
Jeg har deg. Er du klar? Det går bra. Kom.

26
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
Hjelp meg.

27
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
Kulen har gått gjennom radioen og så ham.

28
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
OK.

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
OK.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Har Juliette det bra?

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Ja, hun sitter trygt hjemme.

32
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
Det er vi som blir skutt på
av en faens dings på himmelen.

33
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
- OK. Legg på press.
- OK.

34
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
Vet du hva du gjør?

35
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Boken vet det.

36
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
Hei.

37
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Hent den andre fyren.

38
00:04:41,073 --> 00:04:43,699
- Fikset du den?
- Ja.

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,619
- Vil du snakke med dem?
- Jeg?

40
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
Nei. Man må snakke i kode.
Det var ikke min jobb.

41
00:04:49,665 --> 00:04:53,543
Nei, jeg… Greit, jeg har den.

42
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
<i>Hei.</i>

43
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Hva er det, Donny?

44
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Hvem faen er Donny?

45
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Hvem er det?

46
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Hva faen heter jeg? Jeg husker ikke.

47
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
Det er betjent Calso her på nivå 17.

48
00:05:16,859 --> 00:05:19,777
<i>Calso, dette er betjent… Crane.</i>

49
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- Juliette?
<i>- Fortsett.</i>

50
00:05:21,655 --> 00:05:26,742
Betjent Crane? Ja… Vi hadde
en situasjon her. Ungene har det bra.

51
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
<i>Hører du meg, Donny?
Det er sentralen.</i>

52
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
<i>Leveransen er ikke lenger nødvendig.
Returner til basen.</i>

53
00:05:33,876 --> 00:05:37,670
- Hvem er Donny?
- <i>Kom deg av linjen, Calso. Hold kjeft.</i>

54
00:05:37,671 --> 00:05:42,550
- Holde kjeft?
<i>- Donny? Leveransen er ikke nødvendig.</i>

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
<i>Returner til basen.</i>

56
00:05:44,845 --> 00:05:48,682
<i>Avlyser. Returnerer til basen.</i>

57
00:05:52,060 --> 00:05:56,647
Calso. Dette er… Crane. Hører du meg?

58
00:05:56,648 --> 00:05:59,066
- <i>Hei.</i>
- Hei.

59
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
<i>Bra jobbet på nivå 17.
Er betjent James der?</i>

60
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
Det er deg. Du må snakke i kode.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- Jeg kan ikke…
- Du må.

62
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Dette er betjent Jimmy…
- Kode.

63
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…James.

64
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
Hei! Jeg har ikke sett deg
siden jeg ble overført.

65
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Hvordan går det med familien?
Går det bra med alle?

66
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
Familien min har det ganske bra.

67
00:06:31,058 --> 00:06:35,938
Så fint. Og hvordan… Turley…
Hvordan går det med betjent Turley?

68
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
<i>Turley?</i>

69
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
Jeg tar den. Det går bra.
Betjent Turley falt.

70
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Men han har det bra.

71
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
OK. Det er fint å høre…

72
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
<i>Husker du
at du fortalte om moren din, James?</i>

73
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
<i>Du må starte en gransking
av hva som skjedde med henne.</i>

74
00:06:59,545 --> 00:07:04,883
<i>Jeg skulle gjerne sagt hvorfor, men jeg
har liten tid. Calso forteller mer. OK?</i>

75
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
BASERT PÅ BOKSERIEN SILO
AV HUGH HOWEY

76
00:10:01,393 --> 00:10:06,063
Gravemaskinen du så, var prototypen.
Det bygges ni til.

77
00:10:06,064 --> 00:10:10,944
Ti maskiner skal grave fem siloer hver.
Femti siloer til sammen.

78
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Hva er siloene til?

79
00:10:17,451 --> 00:10:21,163
- Frø.
- Som frøbanken på Svalbard?

80
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
På en måte.

81
00:10:23,540 --> 00:10:28,461
- Men hvorfor ti boremaskiner?
- Så vi kan grave ti siloer samtidig.

82
00:10:28,462 --> 00:10:33,217
Når gravingen er over,
flytter vi maskinene til de neste ti.

83
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
I Army Corps hadde vi en vits…

84
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
Ser ingeniørene glasset
som halvt fullt eller halvt tomt?

85
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
Ingeniøren er vel en optimist?
Halvt fullt.

86
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Glasset er dobbelt så stort
som det trenger å være.

87
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
- Dere trenger flere maskiner.
- Hvor mange?

88
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Hvis dere vil ha 50 siloer,
trenger dere 50 maskiner.

89
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Jeg er rik, men 50 boremaskiner…

90
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Det gir mening å bruke dem igjen,

91
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
men det koster også
å trekke dem ut av et stort hull.

92
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Spør prosjektlederen hvor mye mer
de vil spare

93
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
på å la dem være igjen i hullet.

94
00:11:13,632 --> 00:11:17,844
- Femti siloer er mange frø.
- Ikke bare frø.

95
00:11:17,845 --> 00:11:23,015
Vi skal også lagre det beste
av kunst, litteratur og vitenskap.

96
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
Man trenger ingen flyforbudssone
over frø og biblioteker.

97
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
De er også til en annen type frø.

98
00:11:36,697 --> 00:11:40,784
Mennesker…
som skal befolke verden etterpå.

99
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Befolke?

100
00:11:46,415 --> 00:11:50,544
Vi står overfor verdens ende.
Vi kan ikke stoppe det.

101
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Vi kan bare overleve.

102
00:12:03,056 --> 00:12:06,602
- <i>Hvordan har du det?</i>
- Hvordan jeg har det?

103
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Hvordan det? Er kortisolnivået høyt?

104
00:12:10,606 --> 00:12:15,194
- <i>Mannen din har forrådt deg.</i>
- Jeg føler meg sliten.

105
00:12:16,528 --> 00:12:22,575
<i>Det er forståelig,
men du har ikke tid til å sove nå.</i>

106
00:12:22,576 --> 00:12:26,622
- Klokken er fire på morgenen.
- <i>Luftovervåkningen har sjekket silo 17.</i>

107
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
<i>Kennedy og Lukas er borte.</i>

108
00:12:32,586 --> 00:12:36,965
<i>Camille, du må finne ut
hvorfor de egentlig ble sendt til silo 17.</i>

109
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
Hei, fatter. Lenge siden sist.

110
00:12:52,481 --> 00:12:56,652
- Hvordan fant du meg?
- Vennene dine er ikke så vennlige.

111
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Hva vil du?

112
00:13:05,994 --> 00:13:10,957
Harwood. Han ga deg nytt liv
fordi du lagde noe for ham.

113
00:13:10,958 --> 00:13:15,712
Jeg vil vite om det handlet om transport
av stjålne varer fra forsyningen.

114
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Kom deg vekk.

115
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Vet du hva?

116
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
Jeg har hele livet
ønsket å spørre deg om noe.

117
00:13:29,810 --> 00:13:34,022
- Hvordan smaker det?
- Hva faen snakker du om?

118
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
Hei! Her borte!

119
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
Her også. Det går helt ned.

120
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Hva er det?

121
00:14:13,896 --> 00:14:18,566
Jeg er maler. Malingen her er oksidert,
som om den ble utsatt for varme.

122
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Som om den ble sveiset igjen.

123
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
Jeg ser ingen sveisemerker,
så kanskje det ble gjort på innsiden.

124
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Takk.

125
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
Hvordan har Anthony det?

126
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Bra.

127
00:14:51,892 --> 00:14:58,273
Virker som han er glad for å gå tilbake
til at jeg er hjemme og du ikke er det.

128
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
Jeg har fulgt med for å se tegn
av hukommelsesmedisinen.

129
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
I håp om at han bare vil glemme.
Ikke sant?

130
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
At han vil glemme dette mellom oss.

131
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Men jeg gruer meg også.

132
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
Guttungen er en tøffing.

133
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Han blir den siste som glemmer.

134
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Ja.

135
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Du sa det var en måte
å stoppe silo 1 fra å drepe oss.

136
00:15:53,579 --> 00:15:56,622
Juliette ville sende vennene sine
til den andre siloen.

137
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Sa det var unger der som trengte hjelp.

138
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Lukas og Kennedy dro,
men de kom ikke fram.

139
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Hvorfor sendte hun dem?
- Du nevnte unger.

140
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
Jeg vet hva jeg sa. Kom igjen, Rob.

141
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Jeg spør deg hvorfor hun sendte dem.

142
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
Hvorfor var hun villig
til å sende sine nærmeste venner?

143
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Rob.

144
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Du ville slette det som skjedde der.

145
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Du mislyktes.
Jeg håper du mislykkes her også.

146
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Ungene opplevde noe grusomt.

147
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Om du ikke tror
at hun ønsket å hjelpe ungene…

148
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
så kjenner jeg deg ikke lenger.

149
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
Har den.

150
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Ja, sveiset fra innsiden.

151
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Hva?

152
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Beklager,
men det er et lik i en vaskedress.

153
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Sveiset hun seg inne?

154
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Hvorfor det? Hun må ha visst…

155
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Vi må flytte henne.

156
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Hun ligger foran røret.

157
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
OK.

158
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- Kom igjen.
- Nei.

159
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
Folk i siloen min vil dø.

160
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Alle sammen, for faen.

161
00:18:31,695 --> 00:18:36,408
Om Jimmy ikke vil at moren skal flyttes,
så flyttes hun ikke.

162
00:18:41,580 --> 00:18:44,958
- Faen.
- La oss bare… Vær så snill.

163
00:18:53,217 --> 00:18:56,802
- Hva vil dere?
- Harwood stjeler varer.

164
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Det vet ikke jeg noe om.

165
00:18:59,181 --> 00:19:03,643
Du gjorde noe for ham
som ga deg et helt nytt liv.

166
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
Jeg vet ikke hva han snakker om.

167
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Jeg ba sønnen din om informasjon om deg.
Han ba meg dra til helvete.

168
00:19:11,568 --> 00:19:16,113
Men for ti minutter siden
kom han og sa at han hadde funnet deg.

169
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
En venn sa en jente var drept,
og at jeg burde hjelpe om jeg kunne.

170
00:19:21,495 --> 00:19:25,164
Det er første gang jeg… hører om det.
Jeg vet ikke noe…

171
00:19:25,165 --> 00:19:30,671
Vi har funnet ut at tyveriene
kan føre til at vi dør i mørket.

172
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
Det er så stort og så forjævlig
at det er vanskelig å forstå.

173
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Men det jeg forstår er at kvinnen
som jeg møtte kun én gang,

174
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
hun virket
som en snill og omtenksom person.

175
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
Hun ville bare vite hvem det var som stjal

176
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
så hun kunne stoppe oss alle fra å dø,
men hun ble drept.

177
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
Og jeg tror at det du gjorde for Harwood,

178
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- har med det å gjøre.
- Faen.

179
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
Hva gjorde du?

180
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Om du ikke drepte Orla,
så driter jeg i hva du gjorde.

181
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Uansett hva jeg sier, lover du…

182
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
at det ikke går ut over meg?

183
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Jeg lover.

184
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
Jeg og Harwood
satt og pratet tull en kveld.

185
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Så fikk jeg en idé.

186
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
Jeg burde ikke sagt det høyt,
men jeg gjorde det.

187
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Et par måneder senere kom Harwood.

188
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Han sa:
"Tegn det, så gir jeg deg et nytt liv."

189
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
Bygde han det?

190
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Aner ikke.

191
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Tegn det.

192
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
Her er silo 1.

193
00:21:06,642 --> 00:21:11,813
Det er sju grupper rundt den.
Dette er vår gruppe.

194
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Vi er her.

195
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Om du er silo 1,

196
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
hvordan får du et rør med gift
til hver eneste silo?

197
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Man sender ikke ut 49 rør.
For mye kan gå galt.

198
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Jeg ville sendt sju rør,
ett til hver gruppe.

199
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
Og så ha sju rør til… hver av siloene.

200
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
Men hvorfor legge det inn?

201
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
Hvorfor må de drepe en silo?

202
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
Jeg vet ikke, men vi må regne med

203
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
at de har en god grunn.

204
00:22:02,948 --> 00:22:08,703
Og så, da? Skal vi risikere alles liv
her i siloen når vi ikke vet hva de vil?

205
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ja.

206
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- Hvorfor?
- Om vi stenger av røret

207
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
og fjerner deres mulighet til å drepe oss,

208
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
kan vi ha en samtale.

209
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
Om de har en god nok grunn
til å ha muligheten til å drepe siloene,

210
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
kan vi fikse rørene
og drikke vannet som får oss til å glemme.

211
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Men hva slags begrunnelse
kan rettferdiggjøre det de har gjort?

212
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Alle årene jeg gjorde jobben min…

213
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
…ofte grusomme ting…

214
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
…sa jeg til meg selv

215
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
at alt jeg gjorde
var berettiget og rettskaffent.

216
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Jeg forgiftet… en kvinne.

217
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
En kvinne…
som jeg elsket på min egen måte.

218
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Mary Meadows.

219
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
Jeg ble fortalt
at hennes død var nødvendig

220
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
for å stoppe siloen fra å drepe seg selv.

221
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Men det var bare en løgn.

222
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
Jeg kan ikke gjøre om det jeg gjorde.

223
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Men jeg vil gjøre det jeg kan
for å stoppe dette tyranniet.

224
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Jeg hater det.

225
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Hva da?

226
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
At jeg ikke hater deg.

227
00:24:31,471 --> 00:24:37,269
Det jeg ser…
viser det mitt humør eller ditt?

228
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
<i>Sa mannen din noe?</i>

229
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
Nei, men vi vet de vil stoppe sikringen.

230
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Jeg vil vite hvordan de kan gjøre det.

231
00:24:47,905 --> 00:24:51,200
- <i>Det kan jeg ikke fortelle.</i>
- OK.

232
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
Hva om du bare dreper oss nå?

233
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Om du ikke forteller meg det,
kan jeg heller ikke stoppe dem.

234
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Truslene vi står overfor, atomkrig,
klimakollaps, pandemier,

235
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
asteroider, KI
og flere som vi ikke har tenkt på…

236
00:25:15,849 --> 00:25:20,687
Men det ene…
Det ene som virkelig er farlig

237
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
er grunnen til
at jeg er historiens rikeste mann.

238
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Nanoteknologi.

239
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Ikke bare fordi det er usynlig,
men fordi jeg visste…

240
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Jeg visste at fiendtlige stater
snart ville oppdage

241
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
at et nanovåpen var jævla mye billigere
å lage enn atomvåpen.

242
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
Er det en overhengende fare
fra noe av det?

243
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
Det er uunngåelig at noe vil skje.

244
00:25:54,972 --> 00:26:00,268
Men når det er overhengende, passer det
dårlig å begynne på et slikt prosjekt.

245
00:26:00,269 --> 00:26:04,230
Det dere gjorde mot oss…
Vi trodde vi kjørte mot døden.

246
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Ja. Vi ville at dere skulle forstå.

247
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Dere skulle få oppleve
den ene trusselen vi står overfor.

248
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Hvorfor ikke bare si det?

249
00:26:14,366 --> 00:26:18,786
Om siloprosjektet blir allment kjent,
får det en av to følger.

250
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Kanskje våre fiender
slutter å planlegge vårt fall

251
00:26:22,583 --> 00:26:27,295
fordi de vet at vi kan unngå dem,
eller de går den andre veien.

252
00:26:27,296 --> 00:26:31,883
- Ødelegger det før det er ferdig.
- Om noen år…

253
00:26:31,884 --> 00:26:36,429
- Når det vi gjør her blir kjent…
- Og det skal vi sørge for.

254
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
…vil det bli kalt Stensens dårskap.

255
00:26:39,224 --> 00:26:44,979
Det vil vi sørge for.
Da vil hele verden tro

256
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
at dette glade vanvidd er skapt
av en gærning med for mye penger.

257
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Vi håper
at det faktisk er Stensens dårskap

258
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
slik at det aldri blir brukt.

259
00:26:57,117 --> 00:27:03,706
Men som faren min sa da han bar
på verdens største verktøykasse på jobb:

260
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"Bedre å ha et verktøy og aldri trenge
det, enn å trenge det og ikke ha det."

261
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Når dere snakker om fiender,
inkluderer det Iran?

262
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Ja, for som fryktet,
så har de begynt med et nanoprogram.

263
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
Vi har prøvd å forhandle, prøvd å true…

264
00:27:20,849 --> 00:27:26,020
Men de aktiverte en innretning i Dulles
Tech Corridor for å skade vår KI og nano.

265
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Vi kalte det for en skitten bombe
fordi folk kan forstå det.

266
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Men det var et nanovåpen,
og det førte oss inn i en krig.

267
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
Hva skjedde med skvadronen min?

268
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Oppdraget hjalp til med å bombe
et iransk nanoanlegg i fjellene

269
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- ved grensen til Turkmenistan.
- Vi nådde ikke målet.

270
00:27:43,789 --> 00:27:48,626
Dere fløy gjennom en sky,
og den skyen var deres nano.

271
00:27:48,627 --> 00:27:53,047
- Den tok over flyet på sekunder.
- Vi nådde ikke målet.

272
00:27:53,048 --> 00:27:57,385
- Vi hadde backup.
- Vennene dine, Daniel, i Army Corps,

273
00:27:57,386 --> 00:28:03,641
gravde en 12 mil lang tunnel
fra Turkmenistan til det iranske anlegget.

274
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
Så fort skvadronen din ble angrepet,

275
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
sprengte vi anlegget i filler
med taktiske kjernevåpen.

276
00:28:11,859 --> 00:28:17,405
Man graver ikke en tunnel på 12 mil
for å sende en bombe inn sånn i tilfelle.

277
00:28:17,406 --> 00:28:23,369
Formålet med Charlottes oppdrag var altså
å provosere for å se hvor avanserte de er?

278
00:28:23,370 --> 00:28:27,832
Dere visste de aldri ville nå målet.
Men kjernevåpenet ville uansett bli brukt.

279
00:28:27,833 --> 00:28:32,629
- Går det bra?
- Charlotte og vennene var kun kanonføde.

280
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
Hva prøvde du å oppnå?

281
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
Charlotte.

282
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
Det gikk bra.

283
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
Charlotte.

284
00:28:52,482 --> 00:28:53,567
Charlotte.

285
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Det går bra.

286
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Det går bra.

287
00:29:02,826 --> 00:29:06,704
- La Victor ta seg av det.
- Se på meg. Du er trygg nå.

288
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Vi gjør øvelsene.

289
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Hold pusten. OK.

290
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
Ut.

291
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
- Igjen.
- OK.

292
00:29:17,508 --> 00:29:21,053
- OK.
- Det går bra.

293
00:29:26,683 --> 00:29:30,729
- Jeg vil unnskylde.
- Ja, det bør du. Men vent litt.

294
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
Søsteren din kunne trenge
et minne fra foreldrene deres nå.

295
00:29:37,277 --> 00:29:41,489
Ja vel. Jeg har ingenting, men…

296
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Dere vokste opp på en gård.

297
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
Ja.

298
00:29:48,914 --> 00:29:52,416
Det er en jobb for to menn.
Det er det som må til.

299
00:29:52,417 --> 00:29:56,754
Vi kan begge snakke med ham. Fyren
er litt rar. Han får meg til å grøsse.

300
00:29:56,755 --> 00:30:00,133
- Patrick. Du klarer det.
- Han har et rart øye.

301
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
Hvordan vet du det?

302
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
Jeg vet det ikke.
Jeg burde sagt at du må gjøre det.

303
00:30:07,266 --> 00:30:12,770
Jeg er ikke fyren, Lukas. Det er du.
Jeg er fyren som trodde det var fint ute.

304
00:30:12,771 --> 00:30:15,022
- OK. Patrick…
- Ja.

305
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
Du er også fyren som overtalte mange
til å følge deg.

306
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Ja, jeg er fyren som prater tull.
- Ja.

307
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Ja, så bare gå og prat tull.

308
00:30:25,409 --> 00:30:29,329
- Jeg vet ikke hvor han er.
- Det vet jeg.

309
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
Bygde Harwood dette?

310
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- Vi tror det.
- Det forklarer mye.

311
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Faren min er en drittsekk,
men en god ingeniør.

312
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Hvorfor har han da levd i gruvene?

313
00:30:49,892 --> 00:30:52,853
- Fordi han er en drittsekk.
- Hvor er den?

314
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
Orla snakket
med borgermesteren om byggevarer.

315
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Hvor? Jeg ville sett den.

316
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Den må være utenfor veggen,
så det må være en dør.

317
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Vi tror Orla fant den,
at det var derfor hun ble drept.

318
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
De var redd hun ville avsløre dem.

319
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
De kunne bli sendt ut
bare for å bygge den.

320
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
Hei.

321
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
I siloen min likte folk
det jeg hadde å si om utsiden…

322
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
At det var fint der ute,
at vi hadde blitt fortalt løgner.

323
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Viste seg at det bare var tull.

324
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris ville ledd ræva av seg.

325
00:32:18,313 --> 00:32:23,235
Da hun levde, var hun den alle fulgte.

326
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
Hun var den jeg fulgte.

327
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Kunne aldri overbevise henne om noe.

328
00:32:35,289 --> 00:32:39,251
Om hun fremdeles levde,
ville hun fortalt meg akkurat…

329
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
Uansett…

330
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
I siloen deres har dere noen ritualer
dere bruker når noen… dør?

331
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Jeg kjente aldri noen som døde…

332
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
…før alle døde.

333
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Nei…

334
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Det vi gjør
er at alle samles i frukthagen.

335
00:33:15,245 --> 00:33:20,584
Og så legger de et laken over
den døde før de legger dem i et hull.

336
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
Og så sier folk fine ting
om personen som døde.

337
00:33:25,422 --> 00:33:29,801
De spiser av en frukt, og så kaster de
resten i hullet. Det er fint.

338
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris ligger under et ferskentre.

339
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Hun får aldri se utsiden.

340
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Men kroppen hennes er mat til treet,

341
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
og en dag vil kanskje folk
som spiser frukt av treet, få leve ute.

342
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
Så tar de en liten del av henne med seg.

343
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
Jeg tenkte at vi kunne
gjøre det samme for moren din.

344
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
For ungene har sett veldig mye død.

345
00:34:03,585 --> 00:34:09,882
Jeg tenkte at det kunne være en fin måte
for dem å huske de døde.

346
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Du bør bli med dem, Jimmy.
Vi fikser dette.

347
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Jeg vil vite hva som skjedde.

348
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
OK.

349
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Ja.

350
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
Faen.

351
00:34:49,590 --> 00:34:51,175
Kan jeg få litt lys?

352
00:34:57,097 --> 00:35:01,894
Jeg ser røret.
Hun må ha saget over røret med en håndsag.

353
00:35:02,769 --> 00:35:09,442
Og jeg tror hun brukte sveiseapparatet
til å brenne av giften

354
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
mens hun sagde,
fram til hun kunne sveise røret igjen.

355
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
Det må ha vært mer gift enn hun forventet.

356
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Sveisetankene er tomme.

357
00:35:25,542 --> 00:35:30,255
- Kan du hjelpe meg opp?
- Jeg har deg. Ta det rolig.

358
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Moren din oppdaget
at hun gikk tom for gass.

359
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Så…

360
00:35:40,933 --> 00:35:46,396
Hun sveiset seg derfor inne.
Det var eneste måte å holde giften ute på.

361
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Faren din ga sitt liv for å redde deg.

362
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
Og moren din ga sitt liv
for å redde siloen.

363
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
Ifølge Lukas kuttet Jimmys mor røret.

364
00:36:10,963 --> 00:36:16,133
Noe av giften vil unnslippe, så istedenfor
å sage røret, klemmer vi det sammen.

365
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Klemmen vil gjøre det lufttett,
men vi kutter røret,

366
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
stenger det av
og sveiser det igjen for å være sikre.

367
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
Hvordan når man det? De lagde et hull.

368
00:36:26,144 --> 00:36:29,146
- Slagbor.
- De bråker mye.

369
00:36:29,147 --> 00:36:34,819
Ja, så vi prøver ikke å skjule det.
Vi sender noen ned som reparatører

370
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
for å sjekke arbeidet til Teddy og teamet.

371
00:36:37,614 --> 00:36:42,244
De sier de trenger noen som kan bore
for å stoppe oversvømmelse.

372
00:36:43,745 --> 00:36:47,123
Det kan gå. Hvem sender vi?

373
00:36:47,124 --> 00:36:51,503
- Noen som kan være arbeidsleder.
- Jeg ville tiltrekke oppmerksomhet.

374
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Vi har flyttet alt to mennesker klarer.

375
00:37:07,895 --> 00:37:12,023
Kanskje det ikke er her.
Kanskje det er på beredskapslageret.

376
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Da går vi dit.

377
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Om det som skjuler døren
kan flyttes av to personer,

378
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
vil det være enkelt for noen å finne den.

379
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Hva er det tyngste her?

380
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Dere…

381
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Vent.

382
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.

383
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- Faen!
- Hva er det?

384
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
Vi sendte henne til feil sted.

385
00:38:20,342 --> 00:38:26,389
Hva om dette er omtrentlig?
Det er her rørene kommer inn i siloene.

386
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Dette er retningen
kameraet vårt peker på utsiden.

387
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
Det er retningen jeg gikk,
i ganske rett linje.

388
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
Da jeg kom nær nr. 17,
så jeg kameraet deres.

389
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Det peker i denne retningen.

390
00:38:43,448 --> 00:38:45,366
Hele deres silo er vendt en annen vei.

391
00:38:45,367 --> 00:38:50,205
Og Shirley er på vei hit
når hun burde være på vei dit.

392
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
Jeg må stoppe henne.

393
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Jeg ba Charlotte om forlatelse
for det jeg sa.

394
00:39:06,054 --> 00:39:09,474
Jeg var sint, men ikke på… Så…

395
00:39:10,267 --> 00:39:15,606
Jeg prøver å spare moralprekenene mine
til dem som faktisk sitter med makten.

396
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
OK.

397
00:39:19,193 --> 00:39:21,444
- Hva?
- Det er sånn du er.

398
00:39:21,445 --> 00:39:27,284
Du er ikke den første journalisten som
prøver seg. Kom igjen. Gjør ditt beste.

399
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
OK.

400
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Hvor mye vil det koste å drive det et år?

401
00:39:33,123 --> 00:39:36,834
- Siloene skal være selvforsynt.
- Nei, nei.

402
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Apokalypsen kommer, alt er bare bra.
Men fram til da?

403
00:39:44,092 --> 00:39:49,014
Vet du hva en billion er?
Det er tusen milliarder.

404
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
Når all gravingen og byggingen er gjort,

405
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
skal vi sette hundre mennesker
i hver av siloene.

406
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
Det er 5000 ansatte
som betales 200 000 dollar i året.

407
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
En ganske god lønn
for å betateste et fristed.

408
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Fem tusen ansatte.

409
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
En milliard dollar i året
bare i lønninger.

410
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Så jeg kan bare betale for det i tusen år.

411
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
Og plutselig er en obskøn sum med penger
brukt på dette.

412
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Det er mine penger.
Ikke dine. Ikke skattebetalerne. Mine.

413
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
Kan du stoppe hjemløshet
med pengene du bruker?

414
00:40:30,305 --> 00:40:33,558
- Ja.
- En kur mot Alzheimers?

415
00:40:33,559 --> 00:40:37,104
- Jeg er ganske nær det.
- Hva med kreft?

416
00:40:38,397 --> 00:40:44,110
- Hva med å gjøre slutt på fattigdom?
- Dette er alle ærefulle formål, Ms. Drew.

417
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
Jeg håper vi når alle målene,
men de er ikke mine.

418
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
Kan jeg stoppe krigen med penger?
Kjøpe Iran? Ville vi være trygge da?

419
00:40:52,911 --> 00:40:57,123
Trygge fra Iran, men ikke fra trollet
som bor i morens kjeller

420
00:40:57,124 --> 00:41:01,419
som har bestemt at han vil hacke seg inn
og starte tredje verdenskrig,

421
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
spre et virus han lagde med CRISPR,

422
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
lage et nanovåpen til 300 dollar

423
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
og gjøre så du og alle andre på planeten
blir til grå smørje.

424
00:41:13,807 --> 00:41:19,021
- Én av dem er slutten på vår art.
- OK.

425
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
Greit.

426
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Hvorfor er vi her?

427
00:41:26,445 --> 00:41:27,695
Vi får ikke si noe…

428
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Du er her fordi vi ønsker
at du skal ta del i prosjektet.

429
00:41:54,556 --> 00:41:57,558
- Takk. Hei.
- Hvorfor måtte jeg vente?

430
00:41:57,559 --> 00:42:02,481
Vi oppdaget noe.
Vi sendte deg i feil retning. Kom.

431
00:42:08,946 --> 00:42:11,280
- Kødder du?
- Hva?

432
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Når skulle du si det?
- Hva?

433
00:42:13,867 --> 00:42:17,328
Trodde du ikke jeg ville se det?
Faren min var lege.

434
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Han tok imot babyer.
Hvorfor sa du ikke noe?

435
00:42:20,374 --> 00:42:24,252
Fordi du ville si
at jeg ikke får ta del i dette.

436
00:42:24,253 --> 00:42:28,924
Jeg ville ikke si det.
Vi sendte deg mot feil dør. Kom.

437
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
Faen.

438
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
Er det Knox?

439
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Ja.

440
00:42:41,603 --> 00:42:46,066
- Tok han ut prevensjonen eller du?
- Han. Du ville likt det.

441
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Vi fikk noe fra tannlegen.
Jeg kjente ingenting.

442
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- Men han gråt og gråt…
- Nei.

443
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
…da han skar i meg.
"Å, Shirley! Jeg er så lei meg."

444
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Faen heller.

445
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
Hva faen gjør du?
Jeg ba deg om ikke å komme hit.

446
00:43:48,504 --> 00:43:53,425
- Sheriffen er…
- Sheriffen er hva, Harwood?

447
00:43:55,844 --> 00:44:01,683
<i>Jenkins her. Fikk du tak i
sveiseren jeg ba om? Ralf Melby?</i>

448
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
Nei, jeg har Shirley Campbell.
Hvordan det?

449
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
<i>OK. Hun er god.</i>

450
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
Vi ses snart.

451
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
Hvem er Ralf Melby?

452
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
En sveiser de skulle sende.

453
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
Gi henne enecelle.

454
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
I motsetning til de hundre i hver silo

455
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
slipper du å bo her. Du kan bo innen
en 5 mils radius, så Atlanta funker.

456
00:44:31,129 --> 00:44:37,301
Jobben hos <i>Times</i> er en ekte jobb.
Du vil ha base ved Atlanta-kontoret.

457
00:44:37,302 --> 00:44:42,224
Når tiden er inne til å fortelle verden
om siloprosjektet, så får du gjøre det.

458
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
Herregud.

459
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
Et godt tilbud.

460
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Men jeg… Jeg har på følelsen…

461
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
at om dere har rett i
at dette er verdens ende…

462
00:45:02,452 --> 00:45:09,083
…så vil jeg heller sprenges i filler
eller bli til grå smørje av nano

463
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
enn å bli med på din
post-apokalyptiske muldvarpfest.

464
00:45:17,926 --> 00:45:22,054
Hva med deg, Charlotte?
Vi trenger en god dronepilot.

465
00:45:22,055 --> 00:45:27,477
Victor har gått med på å bli,
så dere kan fortsette samarbeidet.

466
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
OK.

467
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
Det er tydelig at du ikke liker
å være kongressmedlem.

468
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Du ville bare jobbe med infrastruktur.

469
00:45:49,750 --> 00:45:54,545
Dette er et av de største prosjektene
i verdenshistorien.

470
00:45:54,546 --> 00:46:00,427
Om du virkelig mener at vi trenger
50 maskiner, så får du 50 maskiner.

471
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
Beklager, men må jeg ringe etter en Uber?

472
00:46:04,348 --> 00:46:09,727
Henry er i huset. Han skaffer
et helikopter. Du kan dra hvor du vil.

473
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Takk.

474
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
Du får beholde millionen.

475
00:46:15,651 --> 00:46:18,946
Bra. Lykke til, morlocker.

476
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Jeg vil snakke med Charlotte.

477
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
Vent. Ta det med ro.

478
00:46:34,586 --> 00:46:37,463
- <i>Vent!</i>
- Jeg har ikke tid til meldinger.

479
00:46:37,464 --> 00:46:42,094
Jeg har ingen meldinger,
men jeg må vite hva som skjer.

480
00:46:44,012 --> 00:46:48,100
Billings gikk til juridisk
og kom tilbake med et navn. Ralf Melby.

481
00:46:50,894 --> 00:46:53,437
- Hva?
- Ralf Melby.

482
00:46:53,438 --> 00:46:57,526
Fyren juridisk prøvde å lure
da Sandy og jeg jobbet sammen.

483
00:46:58,318 --> 00:47:04,408
Sandy advarte oss. Om hun blir tatt og
vi prøver å stikke, kommer de etter oss.

484
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Du må gå.
- Vi må gå.

485
00:47:08,745 --> 00:47:13,124
- Nei, min mulighet er over. Du kan gå.
- Jeg forlater deg ikke.

486
00:47:13,125 --> 00:47:19,423
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Du må
finne en annen måte å få det gjort på. Gå.

487
00:47:38,108 --> 00:47:41,485
- Hvorfor?
- Spiller det noen rolle?

488
00:47:41,486 --> 00:47:44,615
Det er forskjellen mellom
jobb i gruvene eller ut og vaske.

489
00:47:45,407 --> 00:47:48,534
- Tror du det blir livstid i gruvene?
- Faen heller.

490
00:47:48,535 --> 00:47:53,457
- Han begynner på ny igjen. Han må vaske.
- Ja, ja. Vil dere vite hvorfor?

491
00:47:54,458 --> 00:47:59,754
Det begynte under opprøret. Jeg var redd
noen ville bryte seg inn i forrådet.

492
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Jeg ville sørge for
at ting som lyspærer var trygt bevart.

493
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Ikke dårlig, men det holder nok ikke.

494
00:48:09,765 --> 00:48:15,561
Faen heller. Faren din skulle holde
den stygge kjeften sin.

495
00:48:15,562 --> 00:48:18,607
Ja. Han er en skikkelig drittsekk.

496
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Men han drepte ikke jenta.
- Ikke jeg heller.

497
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
Og ikke datteren min.

498
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Da hun fortalte det,
sa hun nok hvem det var.

499
00:48:51,348 --> 00:48:55,310
Hva vil du si? At jeg er dum som blir?

500
00:48:56,228 --> 00:49:00,232
Jeg har noe til deg.
Noe Victor ba meg finne.

501
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
En gammel plante.

502
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Lukt på den. Si om den minner deg om noe.

503
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Vær så snill.

504
00:49:20,711 --> 00:49:24,006
Rosmarin. Men hvorfor?

505
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
Mamma stekte kylling hver uke
til søndagsmiddagen.

506
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Fordi jeg insisterte.

507
00:49:41,732 --> 00:49:44,275
Du insisterte? Ja.

508
00:49:44,276 --> 00:49:48,654
Noen på skolen sa at søndagsmiddag
betydde at man spiste det samme hver uke.

509
00:49:48,655 --> 00:49:53,202
Derfor spiste vi stekt kylling
hver uke i to år.

510
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
Ellers ble du på rommet ditt.

511
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Jeg husker henne.

512
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
Flytt deg!

513
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- Vil du overtale meg til å bli?
- Hva?

514
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Vil du overtale meg til å bli?

515
00:50:44,044 --> 00:50:47,339
Ikke pokker! Stensen er rav ruskende gal.

516
00:50:48,757 --> 00:50:52,635
- Ingen sier det lenger.
- De gjør det om de er rav ruskende gale.

517
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Om en gærning gjør verden om
til grå smørje,

518
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
vil ikke jeg sitte
med Per Stensen og Rosalind Thurman,

519
00:50:59,518 --> 00:51:03,437
- men bli til grå smørje med deg!
- Hva?

520
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
Jeg vil bli til grå smørje med deg!

521
00:51:51,570 --> 00:51:55,574
- Vi fortalte det til Orlas søster.
- Hva sa dere?

522
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
At Mike stjal ting, Orla tok ham
på fersken, og han drepte henne.

523
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Ingenting om heisen og lyspærene.

524
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Det vil høres ut
som jeg synes synd på meg selv…

525
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
Men det verste var å gjøre det…

526
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
…alene.

527
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Hva med Hank og Knox?

528
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
Jeg hadde ikke deg.

529
00:52:37,366 --> 00:52:42,412
Da jeg hørte på radioen
at Kennedy og Lukas døde der ute…

530
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
Jeg hadde Sandy og Danny…

531
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
Men ikke meg.

532
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Du tok et valg.

533
00:54:12,252 --> 00:54:16,131
- De har Jules! De har Jules!
- Hvordan?

534
00:54:16,840 --> 00:54:19,176
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

535
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Faen.

536
00:54:21,386 --> 00:54:25,349
- Gå tilbake til å sprenge juridisk.
- Mens Jules er der?

537
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Vi må stenge av røret.

538
00:54:29,228 --> 00:54:34,775
Juliette vil vi skal gjøre noe. Jeg vil
ikke leve lenge nok til å glemme henne.

539
00:55:29,037 --> 00:55:31,039
Tekst: Tina Shortland