- Wat was dat nou? - Wat?
Zeiden ze iets via de radio?
Ik weet het niet.
- Hij is stuk. - Je bent geraakt.
- Wat? - Voel je dat niet?
- Shit. Help me overeind. - Shit. De radio is geraakt.
- We moeten gaan. - Shit.
Het is oké. Kom. Het komt goed.
Pas op. Even stap voor stap, oké?
Het gaat.
Kom.
Shit.
- Gaat 't? - Het gaat.
Doe de deur dicht.
Laat ons erin.
Shit.
Wie zijn jullie?
- Juliette stuurt ons. - Doe open.
- Zitten jullie niet onder het gif? - Ik ben neergeschoten.
Als er gif op me zat, kon 't naar binnen.
- Dan was ik al dood. - Doe open.
Ik heb je vast. Ik heb je vast. Klaar?
Het komt goed. Kom.
Help eens.
De kogel ging eerst door de radio en toen z'n lijf in.
Is Juliette veilig?
Ja, natuurlijk. Zij zit veilig thuis.
Wij worden neergeschoten door een of ander ding in de lucht.
Oké. Hou er druk op.
Weet je wat je doet?
Het boek weet 't.
Haal die andere vent.
Gelukt?
Wil je met ze praten?
Ik? Nee, nee, nee. We gebruiken geheimtaal. Dat zou ik niet doen.
- Ik… - Vooruit.
- Vooruit. Indrukken. - Ja, ik weet het.
Ja, Donny? Wat is er?
Wie is Donny?
Wie is dit?
Shit. Wat was mijn naam?
Hulpsheriff Calso. Op de 17e etage.
Calso, hier is hulpsheriff Crane.
- Juliette? - Vertel verder.
Hulpsheriff Crane. Oké.
We hebben hier wat gedoe gehad maar, de kinderen zijn oké.
Donny, hoor je me? Hier de controlekamer.
De levering is niet meer nodig. Kom terug naar de basis.
Wie?
Calso, rot op. Hou je mond.
- Wat? - Donny, hoor je me?
Je levering is niet nodig.
Kom terug.
Hier Donny. Alles in orde.
We komen terug.
Calso, hier Crane. Kun je me horen?
Goed werk op de 17e etage. Is hulpsheriff, James daar?
- Dat ben jij. - Wat?
Gebruik geheimtaal.
- Ik weet niet… - Doe 't.
- Hulpsheriff Jimmy. - Geheimtaal.
James.
Hoi. Ik heb je niet meer gezien sinds mijn overplaatsing.
Hoe is 't met je gezin? Is iedereen in orde?
Mijn gezin. Het gaat best goed met ze.
Oké, mooi.
En Turley. Hoe is 't met hulpsheriff Turley?
Turley?
Geef maar. Komt goed. Hulpsheriff Turley is gevallen.
Maar hij is in orde.
Oké, dat is mooi.
James, je vertelde me ooit over je moeder.
Je moet een onderzoek beginnen naar wat haar is overkomen.
Ik zou graag uitleggen waarom, maar ik heb geen tijd.
Calso legt 't wel uit. Oké?
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
Die graafmachine was het prototype. Er zijn er nog negen in aanbouw.
Tien graafmachines die elk vijf silo's graven.
Vijftig in totaal.
Waar zijn de silo's voor?
Zaadjes.
Zoals de zadenbank op Spitsbergen?
Zoiets, ja.
Sorry. Waarom tien graafmachines?
Zodat we tien silo's tegelijk kunnen graven.
Zodra ze klaar zijn, halen we ze eruit en beginnen ze aan de volgende tien.
Wij hadden in het leger een grapje.
Ziet een technicus het glas als half vol of half leeg?
Ik neem aan dat technici optimisten zijn, dus half vol.
Hij noemt het glas twee keer zo groot als nodig is.
- Maak meer graafmachines. - Hoeveel meer?
Je wil 50 silo's. Dan heb je 50 graafmachines nodig.
Ik ben wel rijk, Daniel, maar 50 graafmachines…
Ze hergebruiken klinkt logisch…
…maar ze ophijsen uit een kilometers diepe kuil kost ook geld.
Vraag je projectmanager hoeveel van de uitgaven…
…wordt gecompenseerd door ze beneden te laten.
Vijftig silo's is een hoop zaden.
Niet alleen letterlijke zaden. We bewaren er ook de beste kunst, literatuur…
…en wetenschap.
Voor zadenbanken en bibliotheken heb je geen no-flyzone nodig.
Ze zijn ook voor een ander soort zaad.
Mensen.
Om de aarde opnieuw te bevolken.
Opnieuw bevolken?
De wereld gaat ten onder. Dat kunnen we niet tegenhouden.
Maar wel overleven.
Hoe voel je je?
Hoe voel ik me?
Hoezo? Is mijn cortisol verhoogd?
- Je man heeft je verraden. - Weet je hoe ik me voel? Heel moe.
Dat is begrijpelijk.
Helaas heb je momenteel geen tijd om te slapen.
Het is 4.00 uur.
Onze verkenners hebben Silo 17 bezocht.
De lichamen van Kennedy en Lukas zijn verdwenen.
Camille, zoek uit waarom ze echt naar 17 zijn gestuurd.
Hoi, pap. Lang niet gezien.
- Hoe heb je me gevonden? - Je vrienden zijn niet heel trouw.
Wat moet je?
Harwood.
Je hebt iets voor hem gebouwd.
Ik wil weten of hij iets te maken had met gestolen spullen van Bevoorrading.
Donder toch op.
Weet je…
…mijn hele leven lang heb ik jou één vraag willen stellen.
Hoe smaakt het?
Waar lul je nou over?
Hé. Hier.
Hier ook. Over de hele lengte.
Wat is er?
Ik ben schilder. De verf rondom dit paneel is geoxideerd, alsof het verhit is.
Misschien is het dichtgelast.
Ik zie geen lassporen, dus ik denk dat het is dichtgelast van binnenuit.
Dank je.
Hoe is 't met Anthony?
Prima.
Hij lijkt wel blij dat het weer is zoals vroeger…
…toen ik 's avonds thuiskwam en jij niet.
Ik hou in de gaten of ik bij hem tekenen van de vergeetmedicatie zie.
Ik hoop dat hij het gewoon vergeet, weet je?
Dat hij al het gedoe tussen ons vergeet.
En tegelijkertijd ben ik bang.
Weet je hoeveel sap hij drinkt?
Hij is de laatste die dingen vergeet.
Jij zei dat er een manier was om te voorkomen dat Silo 1 ons uitmoordt.
Juliette wou vrienden naar 17 sturen.
Ze zei dat daar kinderen waren die hulp nodig hadden.
Lukas en Kennedy zijn gegaan en hebben 't niet gered.
- Waarom stuurde ze ze? - Die kinderen dus.
Dat verhaal ken ik. Kom op, Rob.
Ik wil weten waarom ze juist hen gestuurd heeft.
Waarom was ze bereid haar beste vrienden te sturen?
Rob.
Je wou uitwissen wat ze daar gezien heeft.
Dat is mislukt. En ik hoop dat het je hier ook niet zal lukken.
Die kinderen hebben een hel doorstaan. Als jij niet gelooft dat ze ze wil helpen…
…dan ken ik je niet meer.
Ik heb 'm. Hier.
Ja. Dichtgelast van binnenuit.
Sorry, Jimmy. Er ligt een lijk in een poetspak.
Heeft ze zichzelf ingesloten?
Waarom zou ze dat doen? Ze wist vast wel…
We moeten 'r verplaatsen.
Ze ligt voor de buis.
- Oké. Kom. - Nee.
De mensen in mijn silo gaan straks dood.
Letterlijk allemaal.
Als Jimmy niet wil dat we z'n moeder verplaatsen, dan doen we dat niet.
Shit.
Alsjeblieft.
Wat moeten jullie?
Harwood jat spullen.
Wat val je mij dan lastig? Ik weet niks.
U heeft iets voor hem gedaan waardoor u een heel nieuw leven heeft gekregen.
Ik weet niet waar hij het over heeft.
Ik vroeg uw zoon naar u en hij zei dat ik op moest rotten.
Tien minuten geleden kwam hij zeggen dat hij u had opgespoord.
Ik hoorde dat er een meisje is vermoord, en dat ik moest helpen als ik dat kan.
Daar weet ik niks van. Ik weet niks over…
Wij weten nu dat die diefstal kan zorgen dat we allemaal doodgaan in het donker.
Dat is zo groot en zo vreselijk dat ik het niet eens kan begrijpen.
Maar wat ik wel begrijp, is dat die vrouw, die ik één keer heb ontmoet…
…en die me een goed en verstandig mens leek…
…alleen maar wilde weten wie die spullen jat…
…zodat we niet allemaal doodgaan, en dat ze is vermoord.
En ik vermoed dat wat u en Harwood hebben gedaan…
- …daarmee te maken heeft. - Shit.
Wat heb je gedaan?
Als u Orla Kent niet vermoord heeft, boeit het me niet wat u gedaan heeft.
Wat ik ook tegen jullie zeg, ik wil dat jullie me beloven…
…dat ik er geen gezeik mee krijg.
Dat beloof ik.
We zaten op een avond wat te lullen. We waren aan het zuipen, Harwood en ik.
En ik kreeg opeens een idee.
En ik had 't niet moeten uitspreken.
Een paar maanden later komt Harwood naar me toe.
Hij zegt: 'Ontwerp dat, dan geef ik je een nieuw leven.'
Heeft hij 't gemaakt?
Weet ik veel.
Teken het eens.
Dit is Silo 1.
Daaromheen zijn zeven groepen.
Dit is de onze.
Dit zijn wij.
Stel nou: je bent in Silo 1.
Hoe krijg je een buis met gif naar iedere silo?
Niet met 49 buizen. Daar kan te veel mee misgaan.
Ik zou zeven buizen maken. Eentje voor elke groep.
En van daaruit dan nog zeven buizen… naar alle silo's.
Maar waarom zouden ze?
Wie wil er nou een silo uitmoorden?
Ik weet 't niet, maar we moeten bedenken…
…dat ze misschien een goede reden hebben.
Gaan we dan het leven van iedereen in de Silo op het spel zetten…
…zonder te weten wat ze willen?
- Waarom? - Als wij de buizen kunnen afsluiten…
…en zij ons niet meer kunnen vermoorden…
…dan kunnen we in gesprek gaan.
En als ze terechte redenen hebben om iedereen te willen kunnen vermoorden…
…herstellen we de buizen en drinken we het water tot we alles vergeten.
Maar ik kan me geen reden voorstellen die kan rechtvaardigen wat ze hebben gedaan.
Alle jaren dat ik mijn werk deed…
…en vaak vreselijke dingen deed…
…hield ik mezelf voor…
…dat wat ik deed, gerechtvaardigd en deugdzaam was.
Ik heb een vrouw vergiftigd.
Een vrouw van wie ik hield, op mijn manier.
Mary Meadows.
Mij was verteld dat haar dood noodzakelijk was…
…om te voorkomen dat we elkaar van kant zouden maken.
Het was allemaal gelogen.
Ik kan niet goedmaken wat ik heb gedaan.
Maar ik zal alles doen wat ik kan om deze tirannie te beëindigen.
Ik vind het zo stom.
Wat?
Jou niet meer haten.
Wat ik nu zie…
Is dat mijn stemming, of de jouwe?
Heeft je man 't verteld?
Nee. Maar ze willen de Voorzorgsmaatregel stoppen.
Wat ik moet weten, is hoe ze dat kunnen doen.
Dat zeg ik niet.
Oké. Nou, dan kun je ons net zo goed nu allemaal afmaken.
Want als je me dat niet vertelt, kan ik ze niet tegenhouden.
De gevaren waar we voor staan. Nucleaire oorlog, klimaatverwoesting, pandemieën…
…kometen, artificiële intelligentie en nog meer.
Maar wat het gevaarlijkste is van allemaal…
…is ook de reden dat ik de rijkste man ooit ben.
Nanotechnologie.
Niet alleen omdat het onzichtbaar is, maar ook omdat ik wist…
Ik wist dat vroeg of laat een vijandige overheid zou inzien…
…dat een nanowapen een stuk goedkoper is om te maken dan een kernwapen.
Vormt een van die dingen een acute dreiging?
Dat er uiteindelijk iets gaat gebeuren, is onvermijdelijk.
Wanneer er een acute dreiging is, is 't te laat…
…om aan zo'n project te beginnen.
Wat je ons hebt aangedaan… We dachten dat we op onze dood af reden.
Ja. Want jullie moesten het begrijpen.
Jullie moesten zelf minstens één van de dreigingen meemaken.
Had het gewoon verteld.
Als dit siloproject bekend wordt, kunnen er twee dingen gebeuren.
Misschien geven onze vijanden het op om ons aan te vallen…
…omdat we binnenkort alles kunnen overleven.
Of het tegenovergestelde.
- Het nu vernietigen. - Ja.
- Over een jaar of twee… - Of drie, of vier.
…als het uitlekt wat we hier doen…
En daar zorgen wij voor.
- …dan noemen mensen het Stensens waanzin. - Daar zorgen we ook voor.
Zodat de hele wereld denkt dat het allemaal maar…
…een rare uitvinding is van een halvegare met geld te veel.
Onze grootste hoop is dat dit echt maar Stensens waanzin is…
…en nooit nodig zal zijn.
Maar zoals mijn vader zei als hij wegging met zijn enorme gereedschapskist:
'Beter hebben wat je niet nodig hebt, dan nodig hebben wat je niet hebt.'
Met vijandige overheden, bedoelt u daarmee ook Iran?
Ja. Want zoals ik al vreesde, hebben zij een nanotechprogramma.
We hebben geprobeerd te onderhandelen en gedreigd…
En ze hebben de Dulles Tech Corridor aangevallen…
…om onze AI en nanotech te saboteren.
We noemden 't een vuile bom, zodat mensen het zouden begrijpen.
Maar het was een nanowapen. Daarom zijn we in oorlog.
En wat is er gebeurd met mijn eskader?
Jullie hielpen mee om een nanofaciliteit uit te schakelen in de bergen…
- …nabij Turkmenistan. - We bereikten 't doelwit niet.
Er was een wolk. De wolk waar jullie doorheen vlogen, was hun nanotech.
Die nam jullie toestellen over.
We hebben ons doelwit nooit bereikt.
- Er was een alternatief. - Ja. Het Army Corps of Engineers…
…heeft in twee jaar een tunnel van 120 km gegraven…
…van Turkmenistan tot onder de Iraanse faciliteit.
Zodra jouw eskader aangevallen werd…
…hebben wij de faciliteit opgeblazen met een klein kernwapen.
Ho even.
Een tunnel van 120 km voor een kernwapen graaf je niet als plan B.
Haar missie moest een reactie uitlokken om te zien wat hun nano-zooi kon, of niet?
Jullie wisten dat het hen niet zou lukken, maar dat kernwapen zou sowieso afgaan.
- Charlotte, gaat het? - Dus…
…Charlottes eskader was kanonnenvoer.
Wat wou je daar nou mee bereiken?
Charlotte.
Dat ging goed.
Charlotte.
Charlotte, het is oké.
Alles is goed. Hé.
- Laat Victor maar. - Kijk me aan.
- Ja? - Je bent veilig. Adem even mee.
Vasthouden. Oké.
En uit.
Nog eens.
- Oké. - Het is goed.
- Ik moet sorry zeggen. - Inderdaad.
Maar geef haar even.
Een herinnering aan jullie ouders zou haar goed doen.
O. Oké.
- Ik weet niks. - Jullie zijn opgegroeid op een boerderij.
Klopt.
We moeten 't samen doen.
Dat is 't gewoon.
We praten samen met hem.
Hij is raar. Ik vind 'm een griezel.
- Patrick. - Met dat oog…
- …en dat hele… - Je kunt dit.
Hoe weet je of ik 't kan?
Dat weet ik niet. Misschien moet ik zeggen: je moet.
Lukas, ik kan dit niet. Jij kunt dit, oké?
Ik dacht dat 't buiten mooi was.
En Patrick?
Je hebt ook heel veel mensen overtuigd om je te volgen.
Precies. Ik kan goed lullen.
Ja. Dus ga wat lullen.
Ik weet niet waar hij is.
Ik wel.
Heeft Harwood dit gebouwd?
- Waarschijnlijk. - Het zou veel verklaren.
Mijn vader is een eikel, maar ook een goed technicus.
Wat deed hij dan z'n halve leven in de mijn?
Hij is een eikel.
Waar is het?
Ik hoorde Orla praten over Bouwbevoorrading.
Waar? Dat had ik wel gezien.
Het moet buiten de muur zijn, dus er is een deur.
We denken dat Orla 'm gevonden heeft. Vandaar de moord.
Ze waren bang dat ze hen zou aangeven.
Ze zouden hier geheid voor moeten poetsen.
In mijn silo waren de mensen blij met wat ik zei over buiten.
Dat het er mooi was, en dat we werden voorgelogen.
Dat was dus gelul, blijkbaar.
Doris had zich krom gelachen.
Toen zij nog leefde…
…was zij degene wie iedereen volgde.
En degene wie ik volgde.
Ik kon haar nooit overtuigen.
Als ze nog leefde, had ze me omgepraat. Dan…
Hoe dan ook…
Hebben jullie in deze silo rituelen voor wanneer er iemand doodgaat?
Ik had nooit iemand gekend die doodging…
…totdat iederéén doodging.
Onze traditie is dat we allemaal samenkomen in de boomgaard.
En dan doen ze een lap over…
…over het lichaam, en gaat 't een kuil in.
En dan zeggen mensen aardige dingen over de overledene.
Dan neem je een hap uit een stuk fruit en de rest gooi je erbij. Best mooi.
Doris ligt onder een perzikboom.
Ze zal nooit buiten komen.
Maar weet je, haar lichaam voedt die boom.
En de mensen die dat fruit eten, kunnen misschien wel ooit buiten leven.
En dan nemen ze een stukje van haar mee.
Hoe dan ook, ik zat te denken dat we dat kunnen doen voor je moeder.
Die kinderen hebben de dood vaak gezien.
Misschien is dit een mooie manier…
…waarop ze kunnen terugdenken aan overledenen.
Ga maar mee, Jimmy. Oké? Wij regelen het hier wel.
Ik wil weten wat er gebeurd is.
Shit.
Mag ik wat licht?
Ik zie de buis.
Ze heeft 'm afgezaagd met een handzaag.
En toen heeft ze waarschijnlijk haar lasbrander gebruikt om…
…ontsnappend gas weg te branden…
…terwijl ze zaagde, tot ze de dop op de buis kon lassen.
Ik weet niet, er kwam zeker meer gifgas uit dan ze verwachtte.
De lastanks zijn leeg.
- Help me even overeind. - Ja. Ik heb je.
Rustig.
Je moeder besefte dat haar tank leeg raakte, oké?
Dus…
…sloot ze zichzelf in.
Want alleen zo kon ze het gif buiten houden.
Je vader stierf om jou te redden.
Je moeder stierf om je silo te redden.
Jimmy's moeder zaagde dus de buis door.
Zelfs met vuur erbij kwam er gas vrij. In plaats daarvan knellen wij hem af.
Dat wordt luchtdicht, maar we zagen verderop de buis af…
…en lassen er een dop op voor extra veiligheid.
Hoe kom je erbij? Zij hebben een gat gehakt.
- Klopboor. - Dat maakt lawaai.
Ja. Dus we doen het openlijk.
We sturen iemand als GWP-supervisor…
…om het werk van Teddy's ploeg te controleren.
Die zegt dat er geboord moet worden, zodat de verdieping niet overstroomt.
Dat kan werken.
Wie sturen we?
- Iemand die voor supervisor kan doorgaan. - Ik zou te veel aandacht vangen.
We hebben alles verschoven wat met z'n tweeën kan.
Misschien is 't hier niet. Misschien is 't bij Essentiële Bevoorrading.
Dan gaan we daarheen.
Een deur die je met twee mensen kunt onthullen…
…kan te makkelijk per ongeluk gevonden worden.
Wat is hier 't zwaarst?
Jongens…
Wacht.
Knox.
- O, shit. - Wat is er?
Ze gaat naar 't verkeerde paneel.
Stel dat dit ongeveer klopt.
Hier gaan de buizen alle silo's in.
Dit is de richting van onze camera naar buiten.
Die richting liep ik in, praktisch rechtdoor.
Toen ik op de heuvel bij Silo 17 kwam, zag ik hun camera.
Die kijkt hierheen.
Hun hele silo is gedraaid.
Shirley gaat hier een paneel openen.
Maar het juiste paneel is hier.
Oké. Ik moet 'r tegenhouden.
Ik heb sorry gezegd tegen Charlotte voor wat ik zei.
Ik was boos, maar niet op…
Dus…
Die neiging om de machtigen aansprakelijk te houden…
…richt ik meestal op de machtigen.
Wat?
Mooie overgang. Ik heb wel meer journalisten te woord gestaan.
Toe maar. Ga je gang. Brand los.
Hoeveel kost dit aan onderhoud per jaar?
- De silo's onderhouden zichzelf duurzaam. - Nee, nee, nee.
De wereld vergaat, alles volgens plan. Prima. En tot die tijd?
Weet je wat een biljoen is?
Dat is duizend miljard.
Zodra het uitgraven en de bouw klaar is…
…zetten we honderd mensen in elke silo.
Dus 5000 werknemers die 200.000 dollar per jaar verdienen.
Een heel mooi salaris om een opvangplaats uit te testen.
Vijfduizend werknemers.
Dat is een miljard per jaar, alleen al aan salaris.
Dus ja, dat kan ik maar duizend jaar volhouden.
Dus wordt hier alweer een absurd bedrag aan uitgegeven.
Maar het is mijn geld. Niet jouw geld. Geen belastinggeld.
Kun je met dat geld dakloosheid oplossen?
Ja.
Alzheimer genezen?
Ja. Dat is bijna gelukt.
En kanker?
Wereldwijd armoede oplossen?
Dat zijn allemaal heel mooie doelen, Miss Drew.
En ik sta erachter. Maar het zijn niet mijn doelen.
Kan ik de oorlog stoppen met geld? Iran opkopen? Zijn we dan veilig?
Wel voor Iran.
Maar niet voor een trol die zin heeft om kernwapenbeheer te hacken…
…en een wereldoorlog te beginnen, of om een virus te maken met CRISPR.
Of, stel je voor, om een nanowapen te maken voor 300 dollar…
…en jou en iedereen op de hele wereld te veranderen in grijze smurrie.
Elk van die dingen zou het einde van de mensheid betekenen.
Prima.
En wat doen wij hier?
We kunnen niks lekken…
Helen. Omdat we willen dat jullie je aansluiten bij het project.
Dank je.
Wat is er?
- We hebben iets ontdekt. - Wat?
We hadden ons in de plek vergist.
Kom.
- Serieus? - Wat?
- Wanneer wou je 't vertellen? - Wat dan?
Dacht je dat ik 't niet zou zien? Mijn vader was arts.
Hij hielp met bevallingen. Waarom heb je niks gezegd?
Omdat ik wist dat je dan zou zeggen dat ik niet mee mocht doen.
Dat zeg ik niet. We stuurden je naar het verkeerde paneel.
Kom.
Shit.
Was het Knox?
Ja, dat klopt.
- Heeft hij je contraceptie eruit gehaald? - Ja.
- Echt lachen. - Vertel.
We hadden spul van de tandarts. Ik voelde niks.
En hij janken en janken…
…toen hij in me sneed. Zo van: 'O, Shirl, het spijt me zo.'
O, verdomme nog aan toe.
Wat doe je nou? Ik zei dat je niet moest komen.
De sheriff is…
Wat is de sheriff, Mr Harwood?
Hier supervisor Jenkins. Heb je die lasser gevonden?
Ralf Melby?
Nee. Ik heb Shirley Campbell. Hoezo?
Oké. Prima.
Tot gauw.
Wie is Ralf Melby?
Een lasser die ze overwogen.
Sluit haar op.
In tegenstelling tot de hoofdwerknemers…
…hoeven jullie niet in een silo te wonen, alleen in de buurt. Atlanta is prima.
Helen, die baan voor The Times krijg je echt.
Je gaat naar hun kantoor in Atlanta.
Wanneer het tijd is om het siloproject aan te kondigen…
…mag jij dat doen.
Jezus.
Wat een mooi aanbod.
Maar ik heb het gevoel…
…dat, als jij gelijk hebt en de wereld echt vergaat…
…ik liever word opgeblazen…
…of grijze smurrie word, dan dat ik achterblijf…
…voor jullie postapocalyptische holbewonersfeestje.
Charlotte, wat vind jij?
We hebben dronepiloten nodig. En Victor doet mee…
…dus jullie kunnen samen doorgaan.
Daniel, jij bent duidelijk niet gelukkig als congreslid.
Je wil de infrastructuur hervormen, toch?
Dit is een van de grootste infrastructuurprojecten…
…in de geschiedenis.
Daniel, als jij denkt dat we 50 graafmachines nodig hebben…
…dan regel ik er 50.
Oké. Sorry. Bel ik een Uber, of hoe…
Henry is in de boerderij. Hij regelt een helikopter voor je.
Die brengt je overal heen.
Dank je.
Dat miljoen mag je houden.
Gaaf.
Succes, Morlocks.
Ik wil met m'n zus praten.
Jules, wacht. Niet zo snel.
- Wacht. - Wacht.
Geen tijd voor berichtjes.
Ik heb geen berichtjes. Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.
Billings' vriendjes bij Juridisch hebben hem een naam gegeven. Ralf Melby.
Wat?
Ralf Melby.
Dat was iemand die Juridisch ergens voor wou laten opdraaien.
Sandy waarschuwde ons.
Als ze gepakt is en wij smeren 'm, komen ze achter ons aan.
- Je moet gaan. - Wij.
Nee. Ik heb mijn kans gehad.
- Jij kunt nog weg. - Vergeet 't maar.
Shirley, luister. Ik weet niet wat ik moet doen.
Zoek een andere manier om het te doen.
Waarom?
- Maakt 't uit? - Het is 't verschil tussen de mijn in…
…of poetsen.
- Denk je dat ze 'm naar de mijn sturen? - Jezus.
- Straks is hij weer de baas. Hij poetst. - Ja, ja. Oké. Willen jullie weten waarom?
Het begon tijdens de rebellie. Ik dacht: straks plunderen ze Bevoorrading.
Dus ik wilde wat spullen veiligstellen. Gloeilampen bijvoorbeeld.
Niet slecht. Maar ik denk dat je nog steeds gaat poetsen.
Verdomme.
En die pa van jou had z'n bek moeten houden.
Wat een eikel, hè?
- Hij heeft Orla niet vermoord. - Ik ook niet.
En mijn dochter ook niet.
Toen ze dat zei, zei ze vast ook wie 't wel was.
Wat wou je zeggen?
Dat ik niet moet blijven?
Ik heb iets voor je.
Hier vroeg Victor om.
Een oude plant.
Ruik eens. Doet het je ergens aan denken?
Alsjeblieft.
Rozemarijn.
Maar hoezo?
De kip die mam elke week braadde voor het eten op zondag.
Omdat ik dat wou.
Omdat jij dat wou. Ja, hoor.
Iemand had je wijsgemaakt dat je op zondag altijd hetzelfde moest eten…
…dus we aten elke week gebraden kip.
Twee jaar lang. Anders kwam je niet uit je kamer.
Ik herinner me haar.
Opzij.
- Wil je me overtuigen om te blijven? - Wat?
Wil je me overtuigen om te blijven?
Echt niet.
Stensen is kierewiet.
Dat woord gebruikt niemand.
Wel als iemand echt kierewiet is.
Als een nerd grijze smurrie van de wereld maakt…
…wil ik niet in een bunker zitten met Stensen en Thurman.
- Ik wil grijze smurrie worden met jou. - Wat?
Ik wil grijze smurrie worden met jou.
- Hank en ik hebben Orla's zus ingelicht. - Hoeveel kon je zeggen?
Dat Mike spullen jatte, Orla hem betrapte en hij 'r vermoordde.
Niks over die lift en de gloeilampen.
Ik wil niet zielig doen of zo…
…maar het ergste was dat ik het moest doen…
…in m'n eentje.
Je had Hank en Knox.
Maar jou niet.
Toen ik via de radio hoorde…
…hoe Kennedy en Lukas doodgingen…
…had ik Sandy en Danny, maar…
Je had mij niet.
Je hebt je keuze gemaakt.
Ze hebben Jules.
Hoe dan?
Weet ik niet. Weet ik niet.
Shit.
Terug naar 't oude plan. Juridisch opblazen.
Terwijl Jules daar is?
We moeten die buis afsluiten.
Juliette zou willen dat we iets doen. En ik wil haar niet gaan vergeten.
Vertaling: Lorien Franssen