- Che cazzo è stato? - Cosa?
Hanno detto qualcosa alla radio?
Non lo so.
- Non so. Non funziona. - Ti hanno sparato.
- Come? - Non lo senti?
- Oh, cazzo. Aiutami. - Cazzo. Ha colpito la radio!
- Dai, andiamo. - Oh, cazzo.
Te la caverai. Forza. È tutto a posto.
Sta' attento qui.
- Sì. - Un passo alla volta, ok?
Sto bene.
Forza.
Cazzo.
- Tutto bene? - Sto bene.
Vai alla porta.
Fateci entrare!
Cazzo!
Chi siete e cosa volete?
- Ci manda Juliette! - Apri!
Come so che non siete coperti di veleno?
Perché mi hanno sparato.
Se avessi veleno addosso, sarebbe entrato nei fori
- e sarei già morto. - Aprite, cazzo!
Ci penso io. Sei pronto?
Va tutto bene. Forza.
Aiutatemi.
Ok, il proiettile ha trapassato la radio e poi lui.
Ok. D'accordo.
Ok.
Juliette sta bene?
Sì, certo. È sana e salva a casa.
Siamo noi a essere stati sparati da una cosa nel cielo.
Ok. Fa' pressione.
Ok.
Sai che cosa fai?
Lo sa il libro.
Ehi.
Chiama quel tipo.
- Ehi. - L'hai riparata?
Sì.
Vuoi parlare con loro?
- Io? - Sì.
No. Devi parlare in codice. Non è compito mio.
- No, io... - Fallo.
- Fallo. Premi. - Ok.
Ehi.
Sì. Donny, che succede?
Chi cazzo è Donny?
Chi parla?
Oh, cazzo. Il nome. Non ricordo il nome.
Sono il vicesceriffo Calso.
Sono al... al livello 17.
Calso, sono il vicesceriffo Crane.
- Juliette? - Continua, per favore.
Vicesceriffo Crane, sì, ok. Allora, c'è stata una complicazione,
ma i... i ragazzi stanno bene.
Donny? Donny, mi senti? Sono Spedizioni.
La consegna non è più necessaria. Si prega di tornare alla base.
Chi è Donny?
Calso, liberi la linea? Fa' silenzio.
- Fa' silenzio? - Donny, mi ricevi?
La consegna non è più necessaria.
Si prega di tornare alla base.
Sono Donny. Fermata.
Torniamo alla base.
Calso. Calso, sono Crane.
Mi ricevi?
Ehi.
Ottimo lavoro al Livello 17. Il vicesceriffo James è con te?
- Sei tu. - Che?
Devi parlare in codice.
- Non so come... - Ti tocca.
- Qui vicesceriffo Jimmy... - In codice.
...James.
Ciao. Non ti vedo da quando...
mi hanno trasferito.
Come sta la famiglia? Stanno tutti bene?
La mia famiglia se la cava bene.
Ok, ottimo.
E... Turley... Come sta il vicesceriffo Turley?
Turley?
Ora ci penso io. Tranquillo. Il vicesceriffo Turley è un po' ammaccato,
ma sta bene.
Bene.
Ok, sono contenta di saperlo.
James, ti ricordi quando mi hai parlato di tua madre?
Devi aprire un'indagine su quello che le è successo.
Vorrei poterti dire il motivo, ma non ho tempo, quindi
ti informerà Calso, ok?
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Quella scavatrice era un prototipo.
Altre nove sono in costruzione.
Dieci scaveranno cinque silo ciascuno.
Cinquanta silo in totale.
A cosa servono?
Per i semi.
Come il deposito di semi a Svalbard?
Una specie.
Scusate. Perché dieci scavatrici?
Per scavare dieci silo alla volta.
Completato lo scavo,
sposteremo le scavatrici per scavare gli altri dieci silo.
Nell'esercito facevamo questa battuta...
L'ingegnere vede il bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto?
Beh, l'ingegnere è un ottimista.
Mezzo pieno.
L'ingegnere vede il bicchiere più grande di come dev'essere.
- Vi servono più scavatrici. - Quante?
Beh, per 50 silo, vi servono 50 scavatrici.
Sarò anche ricco, Daniel, ma 50...
Riusarle, in teoria, ha una sua logica,
ma, insomma, estrarle da buchi così profondi ha un bel costo.
Chiedi al project manager se conviene più avere altre scavatrici
e lasciare le altre dove sono una volta finito.
Quanti semi con 50 silo.
Beh, i semi sono una metafora.
Vogliamo immagazzinare il meglio dell'arte mondiale, della letteratura
e della scienza.
I depositi di semi e biblioteche non sono zone aeree vietate.
Servono anche per altri tipi di semi.
Le persone.
Per ripopolare la Terra.
Ripopolare?
Stiamo affrontando la fine del mondo e non può essere impedita.
Si può solo sopravvivere.
Come ti senti?
Come mi sento?
Perché, ho il cortisolo alto?
Tuo marito ti ha tradita.
Vuoi sapere come mi sento? Mi sento stanca.
È comprensibile.
Purtroppo, non hai tempo per riposare ora.
Sono le quattro di mattina.
La sorveglianza aerea ha rivisitato il Silo 17.
I corpi di Kennedy e Lukas sono spariti.
Camille,
devi scoprire la vera ragione per cui sono stati mandati al 17.
Ciao, papà. È da un po' che non ci si vede.
Come mi hai trovato?
I tuoi amici non sono amichevoli come pensi.
Che cosa vuoi?
Harwood.
Ti ha dato una nuova vita perché hai costruito qualcosa.
Voglio sapere se c'entra col trasporto di merce rubata da Ricambi.
Levati dalle palle.
Sai...
è una vita che te lo voglio chiedere.
Che sapore ha?
Di che cazzo parli?
Ehi! Di qua!
...anche di qua si vede, giù fino in fondo.
Che c'è?
Sono un pittore e la pittura su questo pannello si è ossidata,
sembra stato esposto al calore.
È come se fosse stato saldato.
Non ne vedo i segni, quindi forse è stato saldato dall'interno.
Grazie.
Come sta Anthony?
Bene.
Sembra quasi contento che le cose siano tornate...
a quando io rientravo la sera e tu no.
L'ho osservato per scorgere segni del farmaco dell'oblio...
Sperando che... Sperando che dimenticasse, no?
Lo dimenticherà, quello che succede tra noi,
ma allo stesso tempo mi terrorizza.
Nostro figlio non beve che succo.
Sarà l'ultimo a dimenticare.
Già.
Hai detto che c'era un modo... per impedire al Silo 1 di ucciderci.
Juliette voleva mandare i suoi amici in un altro silo.
Ha detto che c'erano dei ragazzi a cui serviva aiuto.
Ha mandato Lukas e Kennedy e non ce l'hanno fatta.
- Voglio sapere il motivo. - Hai detto per i ragazzi.
So cos'ho detto. Dai, Rob.
Ti sto chiedendo perché li ha mandati.
Perché voleva addirittura mandare i suoi amici più cari?
Rob.
Hai cercato di cancellare quello che le era successo,
ma hai fallito, come io spero che fallirai ora.
Quei ragazzi hanno visto il peggio.
E se non credi che lei voglia davvero aiutarli...
allora non ti riconosco più.
Sì, ci penso io. Ecco fatto.
Esatto, era saldato dall'interno.
Che c'è?
Mi dispiace, Jimmy. C'è un cadavere in una tuta da pulizia.
Si è saldata da sola all'interno?
Perché l'ha fatto? Perché doveva sapere...
Dobbiamo spostarla.
Sta bloccando il tubo.
Ok.
- Ok. Forza. - No.
Gli abitanti del mio silo moriranno.
Ogni cazzo di abitante.
Se a Jimmy non sta bene che spostiamo la madre,
non la spostiamo.
Cazzo.
Lascia che... per favore.
Che cosa volete?
Il tuo amico Harwood ruba ricambi.
E perché chiedi a me? Io non ne so niente.
Perché hai fatto qualcosa per lui
che ti ha fatto uscire dalle miniere
e ricominciare.
Non so di che cazzo parla.
Ho chiesto a tuo figlio informazioni su di te e mi ha mandato affanculo.
Dieci minuti fa, si è presentato alla stazione dei vice
e ha detto di averti rintracciato.
So che è stata uccisa una ragazza
e volevo essere d'aiuto se potevo.
È la prima volta che lo sento.
Io non so niente di...
Hank e io abbiamo scoperto che un furto ai ricambi
ci farà morire tutti quanti nell'oscurità.
È una situazione così grave e incasinata, che neanche riesco a comprenderla.
Ciò che comprendo, però, è che questa donna, che ho conosciuto,
mi ha dato l'impressione di essere buona e premurosa,
e stava solo cercando di trovare chi rubava i ricambi
per impedire a noi di morire, ed è stata uccisa.
E ho il sentore che quello che hai fatto con Harwood
- abbia giocato un ruolo. - Cazzo.
Che cazzo hai fatto?
Senti, tranne se non hai ucciso Orla Kent, non me frega un cazzo.
Quello che dico, mi prometti...
che non mi farà finire nella merda.
Ti do la mia parola.
Una sera stavamo cazzeggiando, bevendo un goccio, Harwood e io.
Poi mi viene questa idea...
che non la dovevo dire ad alta voce, ma l'ho fatto.
Qualche mese dopo, Harwood viene da me.
Mi dice: "Progettala, e io ti darò una nuova vita".
L'ha costruita?
Non ne ho idea, cazzo.
Disegnala.
Questo è il Silo 1.
Ci sono sette gruppi che lo circondano.
Questo è il nostro gruppo.
Qui ci siamo noi.
Dunque, se sei il Silo 1,
come fai entrare un tubo di veleno
in ogni silo?
Sarebbero troppi 49 tubi. È facile che vada storto qualcosa.
Diramerei sette linee, una per ogni gruppo,
da cui diramerei altri sette tubi... per ogni silo.
Perché installarlo, però?
Perché serve uccidere un silo?
Non lo so, ma dobbiamo almeno considerare
la possibilità che abbiano una buona ragione.
E poi, che facciamo? Mettiamo a rischio le vite del silo
- senza neanche sapere le loro intenzioni? - Esatto.
- Perché? - Perché se tappiamo i tubi
ed eliminiamo la possibilità che ci uccidano,
allora... allora intavoleremo una discussione.
E se le ragioni per avere il potere di uccidere i silo sono fondate,
allora ripristineremo i tubi e berremo l'acqua dell'oblio.
Ma non riesco a pensare a una ragione che giustifichi quello che hanno fatto.
Tutti questi anni nel mio lavoro...
ho fatto spesso cose tremende...
e sempre
mi sono detto
che stavo agendo
nel giusto e con virtù.
Ho avvelenato... una donna.
Una donna... che a modo mio
ho amato.
Mary Meadows.
Mi è stato detto
che la sua morte era necessaria
per impedire che un silo si uccidesse da solo.
Ma era una bugia.
Non posso...
rimediare a quel che ho fatto.
Ma farò tutto ciò che è in mio potere per fermare questa tirannia.
Lo detesto.
Cosa?
Che non ti odio.
Quello che vedo...
è un riflesso del mio stato d'animo o del tuo?
Tuo marito ti ha detto del loro piano?
No, ma sappiamo che vogliono impedire la Salvaguardia.
Mi serve sapere come possono farlo.
Non te lo posso dire.
D'accordo.
Allora, perché non ci uccidi subito?
Perché se non mi dici come possono farlo, non posso fermarli.
Le minacce che affrontiamo:
guerra nucleare, collasso climatico, pandemia,
pioggia di asteroidi, IA, e altre ancora,
ma quella...
Quella più pericolosa
è anche il motivo per cui sono il più ricco della storia.
Nanotecnologia.
Ma non solo perché è invisibile, ma perché io sapevo... Io...
Io sapevo che un nemico del governo avrebbe presto capito
che un'arma nanotecnologica era molto meno cara da costruire di una nucleare.
C'è tra queste una minaccia imminente?
Il fatto che qualcosa accadrà è inevitabile.
E quando sarà imminente non sarà il momento ideale
per lanciarsi in un progetto così grande.
Cosa ci hai fatto passare.
Pensavamo volessi farci schiantare.
Sì, perché volevamo farvi capire.
Volevamo farvi provare una sola delle minacce che affrontiamo.
Perché non dircelo?
Perché se trapela una parola sul progetto del silo,
gli effetti saranno due.
Magari i nostri nemici riducono i loro sforzi per annientarci,
sapendo che presto li eluderemo
o fanno l'opposto.
- Ci distruggono prima. - Esatto.
- Tra un anno o due... - O tra tre e quattro.
Quando si verrà a sapere del progetto...
E garantiremo che questo accada.
Si chiamerà la follia di Stensen.
E garantiremo che si sappia anche il nome.
Così il mondo intero crederà
che sia l'assurda creazione di un lunatico pieno di soldi.
Preghiamo ardentemente che questa sia davvero la follia di Stensen
e che non verrà mai impiegata,
ma come diceva mio padre, con in braccio una cassetta degli attrezzi enorme
per chissà quale lavoro:
"Meglio avere un attrezzo che non serve, che non averlo quando serve".
Quando parli di nemici del governo è incluso l'Iran?
Sì, perché come temevo, hanno creato un nano programma.
Abbiamo provato a negoziare, a minacciarli...
E hanno attivato un dispositivo al Dulles Tech Corridor
per rallentare la nostra IA e la nano.
La chiamiamo bomba sporca per renderlo comprensibile alla popolazione,
ma era un'arma nanotecnologica, e ci ha portati alla guerra.
Arriviamo a cosa è successo alla mia squadriglia?
La tua missione ci ha aiutato a eliminare una struttura nano in Iran
tra le montagne
- vicino al Turkmenistan... - Non è stato raggiunto il bersaglio.
C'era una nuvola.
La nuvola che avete attraversato era la nanotecnologia,
e ha preso il controllo dell'aereo.
Il bersaglio non è stato raggiunto.
- C'era il piano B. - Già.
I tuoi amici, Daniel, nel Corpo di Ingegneri,
hanno passato due anni a scavare un tunnel di 120 chilometri
dal Turkmenistan alla struttura iraniana.
Quando la tua squadriglia ha subìto l'attacco,
abbiamo fatto esplodere la struttura con un'arma nucleare a basso potenziale.
Aspetta.
Scavare un tunnel del genere e far esplodere una bomba non è un piano B.
Lo scopo era scatenare una risposta,
così da verificare quant'era evoluta la loro tecnologia,
giusto?
Sapevate che non ce l'avrebbero fatta,
e non vi importava di far esplodere una bomba.
- Charlotte, stai bene? - Significa che... Dio.
Charlotte e i suoi amici erano solo carne da macello.
Che cazzo volevi ottenere?
- Charlotte. - Charlotte.
È andata bene.
Charlotte.
Charlotte, sta' tranquilla.
Sta' tranquilla. Ehi.
- Ci pensa Victor. - Ascolta. Sta' tranquillo.
- Ok. - Sei al sicuro.
Facciamo l'esercizio, ok?
Trattieni. Ok.
Espira.
- Di nuovo. - Ok.
- Stai bene.
- Dovrei scusarmi. - Sì, dovresti.
Dalle un minuto.
Un ricordo dei tuoi genitori farebbe bene a tua sorella.
Oh, certo.
Non ne ho, ma...
Siete cresciuti in fattoria, no?
- Giusto. - Sì.
È un lavoro che si fa in due.
Le cose stanno così.
Gli parliamo, troviamo una soluzione.
Perché lui è un po'... Mette un po' i brividi.
- Patrick. - Ha quell'occhio strano,
- e tutta... - Ce la farai.
Che cazzo ne sai che ce la farò?
Non lo so. Sento che dovevo dirti che devi farlo tu.
Lukas, non sono adatto. Tu sei adatto, ok?
Io credevo che l'Esterno fosse bello.
- Ok. - E...
- E Patrick... - Sì.
...tu hai anche convinto un sacco di gente a seguirti.
- Esatto. Io racconto stronzate. - Già.
Sì, quindi racconta stronzate.
Io non so dov'è!
Io sì.
Davvero l'ha costruita Harwood?
- Così pensiamo. - Spiegherebbe tante cose.
Mio padre è un bastardo, ma è un bravo meccanico.
E perché ha passato metà della vita nelle miniere?
Perché è un bastardo.
Dove si trova?
Ho sentito Orla parlare al sindaco di Ricambi Edili.
Dove? L'avrei visto.
Dev'essere oltre il muro, quindi c'è una porta.
Forse lei l'aveva trovata, ecco perché l'hanno uccisa.
Poteva fare la spia sul furto.
Il fatto che l'hanno costruita li avrebbe mandati a pulire.
Ehi.
Nel mio silo, alla gente piaceva quello che dicevo sull'esterno...
che in realtà era bello e ci avevano mentito.
Si scopre che era una stronzata.
Doris si sarebbe pisciata dalle risate.
Quando era viva,
era lei che seguivano.
Era lei che seguivo.
Non l'ho mai convinta di un cazzo.
Se fosse stata ancora viva, lei... mi avrebbe fatto ragionare. Lei...
Comunque...
Nel tuo silo, fate qualche rituale quando una persona... muore?
Non conoscevo nessuno che fosse morto...
finché non sono morti tutti.
Giusto.
Noi facciamo questo. Ci riuniamo tutti in un frutteto, ok?
E mettiamo una coperta sul...
sul corpo, e lo caliamo in una buca.
Poi la gente dice delle cose carine sulla persona che è morta.
Si dà un morso a un frutto e lo si butta nel buco.
È... È bello.
Doris è sepolta sotto un albero di pesco.
Non vedrà mai l'esterno.
Ma sai, il suo corpo nutre l'albero,
e forse un giorno chi ne mangerà il frutto riuscirà a vivere all'esterno,
e porterà un pezzettino di lei con sé.
Comunque, stavo pensando che... potremmo fare lo stesso per tua madre.
Perché quei ragazzi, ne hanno visti, di morti,
e forse questo è un bel modo
per dare loro un nuovo modo di ricordare i defunti.
Dovresti andare con loro, Jimmy, ok? Ci pensiamo noi, qui.
Voglio sapere cos'è successo.
Ok.
Sì.
Cazzo.
Mi fai un po' di luce?
Vedo il tubo.
Sembra tagliato con una sega manuale.
E avrà usato la fiamma ossidrica per...
bruciare tutto il veleno
mentre tagliava per saldare il tappo al tubo.
Non so, forse c'era più veleno di quanto immaginasse.
Le bombole sono vuote.
- Mi aiuti ad alzarmi? - Sì.
Ci sono.
Fa' piano.
Tua mamma aveva capito che stava finendo il combustibile, ok?
Quindi,
ha deciso di saldarsi all'interno
perché era l'unico modo per non far propagare il veleno.
Jimmy, tuo padre ha dato la vita per salvarti.
E tua madre ha dato la vita per salvare il tuo silo.
Secondo Lukas, la madre ha segato il tubo.
Anche con le fiamme, un po' di veleno è sfuggito.
Quindi invece di segarlo, lo stringeremo.
La presa sarà ermetica, ma taglieremo anche il tubo più sotto,
lo tappiamo, saldiamo il tappo per una tripla ridondanza.
Come ci arriviamo? Hanno fatto un buco.
Il martello perforatore.
Fa rumore.
Vero? Quindi non lo nasconderemo.
Mandiamo prima qualcuno come supervisore di pompa da falda
a controllare il lavoro fatto da Teddy e i suoi.
Diranno che ci sarà da trivellare per evitare l'allagamento del livello.
Potrebbe funzionare.
Allora chi mandiamo?
Qualcuno che passa da supervisore.
Io, ma attirerei l'attenzione, quindi...
Abbiamo spostato tutto ciò che è possibile in due.
Forse non è qui.
Forse è in Essenziali.
Allora andiamo a Essenziali.
Se ciò che copre la porta può essere spostata da due persone,
sarebbe facile per qualcuno trovarla per sbaglio.
Qual è la cosa più pesante qui?
Ragazzi...
Aspetta.
Knox.
- Oh, cazzo! - Che c'è?
L'abbiamo mandata al pannello sbagliato.
Diciamo che questo è giusto.
Da qui, entrano i tubi in ogni silo.
Quindi, questa è la direzione in cui puntano le telecamere.
Questa è la direzione in cui ho camminato, in linea retta.
E arrivata alla collina vicino al 17, vedevo le loro telecamere.
Puntano da questa parte.
Il loro silo è girato.
E Shirley si dirige qui
per aprire il pannello,
invece dovrebbe dirigersi lì.
Ok, la devo fermare.
Mi sono scusata con Charlotte per ciò che ho detto.
Ero arrabbiata, ma non con...
Allora,
di solito limito il mio istinto di dire la verità sul potere
alle persone che hanno davvero potere.
Ok.
- Che c'è? - Oh, è il tuo approccio.
Ti credi la prima giornalista ad affrontarmi così?
Metticela tutta. Procedi.
Spara.
Ok.
Quanto pensi costerà per un anno?
I silo saranno autosufficienti
- e indipendenti... - No.
Arriva l'apocalisse, va tutto alla grande. Ricevuto. E fino ad allora?
Sai almeno cos'è un bilione?
Sono mille miliardi.
No? Quindi una volta finiti gli scavi e la costruzione,
metteremo cento persone in ogni silo.
Sono 5.000 impiegati, che fanno $200,000 all'anno,
un bel salario per fare il beta-test di un rifugio.
Cinquemila dipendenti.
Sono un bilione di dollari l'anno
solo di stipendio.
Insomma, sono in grado di pagarli per un migliaio di anni.
E così, un'altra somma oscena di denaro viene spesa sul progetto.
Ma è il mio denaro. Non è tuo, né dei contribuenti. È mio.
Puoi mettere fine al vagabondaggio con i soldi che spendi?
Sì.
Curare l'Alzheimer?
Sì, ci sono quasi.
E il tumore?
E mettere fine alla povertà nel mondo?
Sono tutti nobili intenti, signorina Drew.
E spero si possano realizzare, davvero, ma non mi appartengono.
Potrei mettere fine alla guerra? Comprerei l'Iran. Così saremmo al sicuro?
Insomma, dall'Iran,
ma non dal tipo che vive nel seminterrato della madre,
che decide di voler hackerare il comando missilistico
e scatenare la Terza Guerra Mondiale,
o diffondere un virus realizzato con CRISPR,
o, Dio ce ne scampi, realizzare un'arma nanotecnologica per $300
e trasformare te e gli altri abitanti del pianeta in gelatina grigia.
Qualunque possibilità porta alla fine della specie.
Ok.
Va bene.
Allora perché siamo qui?
Non possiamo dire...
Helen, sei qui perché vi vorremmo nel progetto.
Grazie. Ehi.
Perché farmi aspettare?
- Abbiamo capito una cosa. - Cioè?
Ti abbiamo mandato nel posto sbagliato.
Vieni.
Mi prendi per il culo?
Come?
- Quando me lo volevi dire? - Che cosa?
Non pensavi lo notassi?
Mio padre era un medico.
Faceva nascere i bambini. Perché non me l'hai detto?
Perché sapevo che avresti fatto, cioè non mi avresti coinvolta.
Non è vero. Ti abbiamo mandato al pannello sbagliato.
Vieni.
Cazzo.
È di Knox?
Sì, è suo.
Ha tolto lui l'anticoncezionale o tu?
- Lui. - Lui?
- Ti sarebbe piaciuto. - Racconta.
Abbiamo preso degli attrezzi dal dentista. Non ho sentito niente.
- Ma lui ha pianto... - No.
...mentre mi faceva il taglio. Diceva: "Oh, Shirl. Mi dispiace tanto".
Oh, porca puttana.
Che cazzo fai? Ti ho detto di non venire su.
Lo sceriffo è...
Lo sceriffo è cosa, signor Harwood?
Qui è il supervisore Jenkins. Avete il saldatore che ho richiesto?
Ralf Melby?
No. Ho Shirley Campbell. Perché?
Ok. Va bene.
Ci vediamo presto.
Chi è Ralf Melby?
È il saldatore richiesto.
Mettetela in isolamento.
Diversamente dai cento in ogni silo,
non vivrete in loco, ma nel raggio di 50 km. Atlanta è ottima.
Helen, quel lavoro al Times, è vero.
Verresti assegnata nella sede di Atlanta.
Quando sarà tempo di rivelare il progetto sul silo,
il compito spetterà a te.
Cristo.
È una bella offerta.
Ma io... Ho questo presentimento
che se... per caso avete ragione sulla fine del mondo...
Forse preferirei farmi saltare in aria.
O diventare gelatina grigia
dalla nano piuttosto che restare
alla tua festa post-apocalittica sottoterra con gli uomini-talpa.
Charlotte, e tu che pensi?
Ci farebbe comodo una pilota.
E Victor ha accettato di partecipare, quindi continuereste a lavorare insieme.
D'accordo.
Daniel, è ovvio che non ti piaccia essere membro del congresso.
Sei entrato per la riforma sulle infrastrutture, no?
Questo è il più grande progetto sulle infrastrutture
nella storia del mondo.
Daniel, se credi che ci servano 50 scavatrici,
te le procurerò.
Ok, scusate, devo chiamare un Uber, o come...
Henry è alla fattoria,
e ti accompagnerà a un elicottero,
che ti porterà dove preferisci.
Grazie.
E puoi tenerti il milione di dollari.
Gentile.
Buona fortuna, Morlock.
Devo parlare con mia sorella.
Jules, aspetta. Ti fermi un attimo?
- Ehi, aspetta! - Ehi, aspetta!
Non ho tempo per i messaggi.
I messaggi sono una cazzata. Voglio...
Sapere che cosa succede.
Billings è stato dai suoi amici giudiziari e mi ha dato un nome.
Ralf Melby.
Che c'è?
Ralf Melby.
È il nome di quello che hanno cercato di incastrare
quando Sandy e io lavoravamo insieme.
Sandy ci stava avvertendo.
Senti, se è stata presa e scappiamo, ci daranno la caccia.
- Devi andare. - Tutti insieme.
No. Io non ho altre occasioni.
- Tu puoi fuggire. - Col cazzo che ti lascio.
Shirley, ascoltami. Io non so che cazzo farò.
Dovete trovare un'altra soluzione. Vai.
Perché?
Ha importanza?
Fa la differenza tra la vita nelle miniere e uscire a pulire.
Dici che resta nelle miniere?
Porca puttana.
E poi torna all'opera. Uscirà a pulire.
Sì. Ok. Volete sapere il motivo?
È iniziato con la rivolta.
Credevo che qualche stronzo si sarebbe intrufolato in Ricambi,
così mi sono assicurato di mettere delle cose al sicuro, le lampadine.
Non male, ma questo non ti eviterà di morire sulla collina.
Porca puttana.
E tuo padre doveva tenere quella cazzo di fogna chiusa.
Già.
È proprio stronzo, eh?
- Ma non l'ha uccisa lui. - Io non l'ho uccisa.
E neanche mia figlia.
Immagino che quando si è confidata, ti ha detto il colpevole.
Che cosa vuoi dire?
Che sono un'idiota perché resto?
Voglio darti una cosa.
Mi ha chiesto Victor di trovarla.
Una vecchia pianta.
Senti l'odore. Dimmi se ti ricorda qualcosa.
Per favore?
Rosmarino.
Ma perché?
Il pollo arrosto che mamma cucinava la domenica a pranzo.
Perché insistevo.
Insistevi?
Certo.
Qualcuno a scuola ti aveva convinta
che il pranzo di domenica fosse sempre uguale,
perciò pollo arrosto ogni settimana
per due anni,
o non uscivi da camera tua.
Mi ricordo di lei.
Spostati!
- Vuoi convincermi a restare? - Cosa?
Cerchi di convincermi a restare?
Assolutamente no!
Stensen ha perso le rotelle.
Nessuno lo dice più.
Lo dicono se le hanno perse sul serio.
Se una testa vuota trasforma il mondo in poltiglia grigia,
non voglio essere bloccato sottoterra con Per Stensen e Rosalind Thurman.
Voglio diventare gelatina grigia con te!
Che hai detto?
Voglio diventare gelatina grigia con te!
Bum.
Ho parlato con la sorella di Orla.
Che le avete detto?
Solo che Mike stava rubando, e Orla l'ha scoperto e lui l'ha ammazzata.
Niente riguardo l'eleva-cose o le lampadine.
So che sembrerà da piagnucoloni...
ma la parte peggiore per me è stato affrontare tutto...
da solo.
C'erano Hank e Knox.
Non c'eri tu.
Quando ho sentito alla radio,
Kennedy e Lukas che morivano...
C'erano Sandy e Danny, ma...
Non c'ero io.
Hai fatto la tua scelta.
Hanno preso Jules!
Come?
Non lo so.
Cazzo.
Vecchio piano. Facciamo esplodere il Giudiziario.
Con Jules dentro?
Dobbiamo tappare il tubo.
Juliette voleva che facessimo qualcosa.
E non intendo vivere tanto a lungo da dimenticarla.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS