- C'était quoi, putain ? - Quoi ?
Ils ont dit quelque chose par radio ?
- Je sais pas, ça marche plus. - T'es touché.
- Quoi ? - Tu le sens pas ?
Putain ! Aide-moi.
Merde, ça a traversé la radio.
Viens, faut bouger.
Fais gaffe où tu marches.
Un pas après l'autre.
Allez.
Viens.
Putain !
- Tu tiens le coup ? - Oui, ça va.
Ferme le sas.
Ouvrez-nous !
Vous êtes qui ?
- Juliette nous envoie. - Ouvrez !
- Vous êtes pas couverts de poison ? - On m'a tiré dessus.
Le poison m'aurait déjà infecté.
- Je serais mort. - Ouvrez, merde !
Je suis là.
Je te tiens. T'es prêt ?
Aidez-moi !
La balle a d'abord traversé la radio, puis sa peau.
D'accord, je vois.
Juliette va bien ?
Oui, elle est rentrée saine et sauve.
Et nous, on s'est fait tirer dessus
par une saloperie
dans le ciel.
Appuie sur la plaie.
Vous vous y connaissez ?
Le bouquin s'y connaît.
Va le chercher.
- Vous l'avez réparée ? - Oui.
- Vous voulez leur parler ? - Moi ?
Non, faut utiliser un code.
C'est pas mon boulot.
- Non. - Allez-y.
OK, c'est bon.
Oui, Donny, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est qui, Donny ?
Qui est à l'appareil ?
Merde, c'est quoi, mon nom ?
C'est l'adjoint Calso.
On est... au niveau 17.
Calso, ici...
l'adjoint Crane.
- Juliette ? - Continuez.
Adjoint Crane, oui.
On a rencontré quelques difficultés, mais les enfants vont bien.
Donny ! Vous m'entendez ? Ici la Répartition.
Votre livraison n'est plus nécessaire. Retournez à votre base.
Qui est Donny ?
Calso, libérez la ligne.
- La ferme. - La ferme ?
Donny, compris ?
Votre livraison n'est plus nécessaire.
Retournez à votre base.
Ici Donny. C'est annulé.
Retour à la base.
Calso, ici Crane.
Vous m'entendez ?
Très beau travail au niveau 17.
L'adjoint James est avec vous ?
- C'est vous. - Quoi ?
Faut parler en code.
- Je sais pas... - Pas le choix.
- Ici l'adjoint Jimmy... - En code.
James.
Salut. On s'est pas revus
depuis...
depuis mon transfert.
Et la famille ? Tout le monde va bien ?
Ma famille,
elle va plutôt pas mal.
Tant mieux.
Et Turley ? Comment va l'adjoint Turley ?
Turley ?
C'est bon, je gère.
L'adjoint Turley a fait une petite chute.
Mais il va s'en remettre.
D'accord, ça me rassure.
James, vous m'aviez parlé de votre mère.
Vous devez ouvrir une enquête sur ce qui lui est arrivé.
J'aimerais vous expliquer pourquoi, mais pas le temps.
Calso vous fera un topo. OK ?
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
L'excavatrice que vous avez vue est un prototype.
On en construit neuf autres.
Les dix excavatrices creuseront cinq Silos chacune.
Soit 50 Silos au total.
Quel genre de Silos ?
À graines.
Comme la réserve de semences au Svalbard ?
Plus ou moins.
Mais pourquoi dix excavatrices ?
Pour creuser dix Silos en même temps.
Quand elles auront terminé, on les remontera
pour qu'elles en creusent dix autres.
À l'armée, une blague circulait :
l'ingénieur voit le verre à moitié plein ou à moitié vide ?
J'imagine que s'il est optimiste, à moitié plein.
Il le voit deux fois plus grand que nécessaire.
Il vous en faut plus.
Combien en tout ?
Pour 50 Silos,
50 excavatrices.
J'ai beau être riche, Daniel, 50 excavatrices...
Les réutiliser peut sembler logique,
mais les remonter d'aussi profond reviendra très cher.
Demandez au directeur du projet
si ce n'est pas plus avantageux de les abandonner sur place.
50 Silos, ça fait beaucoup de graines.
"Graines" au sens large.
On y entreposera aussi
les plus grandes œuvres artistiques, littéraires et scientifiques.
Pour ça, pas besoin d'une zone d'exclusion aérienne.
Ils abriteront également d'autres sortes de graines.
Des humains.
Pour repeupler la Terre.
Repeupler ?
La fin du monde approche, on ne pourra pas l'éviter.
Mais on peut tenter d'y survivre.
Votre ressenti ?
Mon ressenti ?
Pourquoi, j'ai un taux de cortisol élevé ?
Votre mari vous a trahie.
Vous voulez connaître mon ressenti ? Je suis fatiguée.
C'est compréhensible.
Hélas, ce n'est pas le moment de dormir.
Il est 4h du mat'.
Notre surveillance aérienne a réinspecté le Silo 17.
Les corps de Kennedy et de Lukas ont disparu.
Camille,
trouvez la vraie raison pour laquelle ils ont été envoyés au 17.
Salut, papa.
Ça fait un bail.
Comment tu m'as retrouvé ?
T'as moins de potes que tu crois.
Tu veux quoi ?
Harwood.
Tu lui as construit un truc.
Je veux juste savoir s'il est mêlé
au recel des biens volés aux Fournitures.
Fous-moi le camp.
Tu sais...
Je rêve depuis toujours de te poser une question.
Ça fait quel effet ?
De quoi tu parles, bordel ?
Par ici !
En haut aussi.
Jusqu'en bas.
- Quoi ? - Je suis peintre.
La peinture s'est oxydée tout autour de la porte,
comme sous l'effet de la chaleur.
La porte a dû être soudée.
Je vois aucune trace de soudure,
donc peut-être de l'intérieur.
Merci.
Comment va Anthony ?
Il est en forme.
Presque content de retrouver la situation d'avant.
Quand je rentrais à la maison le soir, et pas toi.
Je l'observe
pour guetter les effets de l'amnésiant.
En espérant qu'il...
finira par oublier.
Par oublier tout ça, ce qui s'est passé entre nous.
Et en même temps, je le redoute.
Il boit que du jus de fruits.
Ce sera le dernier à oublier.
Tu as dit qu'il existait un moyen
d'empêcher le Silo 1 de nous tuer.
Juliette a voulu
envoyer ses amis à l'autre Silo, soi-disant...
pour sauver des enfants là-bas.
Elle a choisi Lukas et Kennedy.
Ils sont morts. Pourquoi elle a fait ça ?
Pour les enfants.
Ça, je sais. S'il te plaît, Rob.
Je te demande
pourquoi elle les a choisis, eux.
Pourquoi elle était même prête à envoyer ses amis les plus chers ?
Rob ?
Tu as voulu effacer ce qui lui est arrivé là-bas.
Mais tu as échoué.
Et j'espère que tu échoueras encore une fois.
Ces enfants ont été traumatisés.
Si tu n'arrives pas à croire qu'elle veut sincèrement les aider,
je ne te reconnais vraiment plus.
C'est bon, je la tiens.
C'est ça. Soudée de l'intérieur.
Quoi ?
Je suis désolé, Jimmy. Il y a un cadavre en combi.
Elle a scellé la porte de l'intérieur ?
Mais pourquoi ? Elle devait bien savoir...
On doit la déplacer.
Pour atteindre la canalisation.
- Allez, au travail. - Non.
Les habitants de mon Silo vont mourir.
Comme tout le monde, putain.
Si Jimmy est pas d'accord pour qu'on déplace sa mère,
elle bougera pas.
S'il vous plaît.
Vous voulez quoi ?
Ton pote Harwood pique des fournitures.
Quel rapport avec moi ? Je sais rien.
Vous lui avez rendu service
et il vous a offert une nouvelle vie.
Je pige rien à ses salades.
Quand j'ai interrogé votre fils, il m'a envoyé chier.
Mais il y a dix minutes, il est allé au poste
dire qu'il vous avait retrouvé.
Une amie m'a parlé de la victime
et m'a conseillé d'aider l'enquête.
Jamais entendu parler de ça. Je sais rien...
Avec Hank, on a appris que le vol de fournitures
pourrait entraîner notre mort à tous, dans le noir.
C'est tellement énorme
et tellement dégueulasse
que j'ai du mal à comprendre.
Mais je comprends une chose :
cette femme, que je n'ai rencontrée qu'une fois,
m'a paru tout à fait bienveillante et réfléchie.
Elle se donnait à fond pour identifier le voleur
et empêcher notre mort. Or elle a été assassinée.
Et j'en suis persuadé,
vos combines avec Harwood n'y sont pas étrangères.
Merde !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Écoutez.
Si vous n'avez pas tué Orla Kent, je me fous de vos magouilles.
Quoi que je vous dise,
vous devez me promettre
que ça me retombera pas sur la gueule.
Je vous en donne ma parole.
On refaisait le monde, un soir,
en buvant des coups, Harwood et moi.
Et là, j'ai eu une idée...
que j'aurais jamais dû formuler à voix haute.
Deux mois plus tard, Harwood revient me voir.
Il me sort : "Fais les plans
et je t'offre une nouvelle vie."
Il a construit la chose ?
J'en sais foutre rien.
Dessinez-la.
Ça, c'est le Silo 1.
Il est entouré par 7 groupes de Silos.
Ça, c'est notre groupe.
Et nous, on est là.
Si vous êtes dans le Silo 1,
quel système concevoir pour empoisonner
chacun des Silos ?
Pas via 49 canalisations. Ce serait trop aléatoire.
Je ferais plutôt courir
sept tuyaux,
un vers chaque groupe.
Et ensuite, je les relierais à 7 autres canalisations,
une vers chaque Silo.
Mais pourquoi prévoir ça ?
Pourquoi vouloir tuer tout un Silo ?
Ça, je l'ignore.
Mais on doit au moins envisager la possibilité
que c'était justifié.
Conclusion ?
On risque la vie de tout le Silo sans connaître
leurs intentions ?
Oui.
- Pourquoi ? - Si on arrive à boucher les tuyaux,
donc à les empêcher de nous tuer,
on pourra commencer à discuter pour de bon.
Si la raison pour laquelle
ils ont le droit de vie ou de mort sur un Silo est légitime,
alors on débouchera les tuyaux et on boira
les eaux de l'oubli.
Mais je ne vois pas bien quelle raison
pourrait justifier leurs agissements.
Pendant toutes mes années au DIT,
où j'ai souvent commis des actes graves,
je me suis toujours
répété
que toutes mes interventions
étaient justifiées
et pour la bonne cause.
J'ai empoisonné
une femme.
Une femme
que j'aimais
à ma façon.
Mary Meadows.
On m'a expliqué
que sa mort était nécessaire
pour empêcher le Silo de s'autodétruire.
Mais c'était totalement faux.
Je ne peux pas
réparer ce que j'ai fait.
Mais je suis prêt à tout
pour mettre à bas cette tyrannie.
Je déteste ça.
Quoi ?
Ne pas pouvoir vous détester.
Ce que je vois, là,
c'est le reflet de mon humeur ou de la vôtre ?
Votre mari vous a dévoilé leurs plans ?
Non. Mais on sait qu'ils veulent bloquer le dernier recours.
J'aimerais savoir comment ils pourraient procéder.
Je ne peux pas vous le dire.
Alors je vous conseille de nous tuer tout de suite.
Parce que si vous ne me dites pas comment ils peuvent s'y prendre,
je ne pourrai pas les arrêter.
Les menaces prolifèrent :
guerre nucléaire, effondrement climatique,
pandémie, collision d'astéroïde, intelligence artificielle
et d'autres encore insoupçonnées.
Mais celle qui s'est révélée la plus dangereuse
a aussi fait de moi l'homme le plus riche de l'histoire.
Les nanotechnologies.
Non seulement parce qu'elles sont invisibles,
mais parce que j'étais sûr...
sûr et certain qu'un gouvernement ennemi
finirait par s'apercevoir qu'un arsenal nanotechnologique
est bien moins cher à fabriquer qu'un arsenal nucléaire.
Il y a vraiment une menace imminente, parmi tout ça ?
Une catastrophe
va se produire, c'est inévitable.
Mieux vaut ne pas attendre son imminence
pour lancer un projet de cette ampleur.
Vous nous avez fait flipper.
On s'est vus mourir en voiture.
C'était pour vous faire comprendre,
vous faire vivre juste une seule
de ces menaces.
Les mots suffisaient pas ?
Si jamais ce projet Silo fuite,
il peut y avoir deux conséquences.
Soit l'ennemi cesse de chercher à tout prix
à nous détruire,
sachant que nous serons bientôt hors de sa portée.
Soit il fait l'inverse.
Il détruit tout sans attendre.
Dans un an ou deux...
Ou trois ou quatre.
Quand notre projet s'ébruitera...
Et on fera tout pour.
Il sera qualifié de "folie".
Et là aussi, on fera tout pour.
Le monde doit être persuadé qu'il s'agit seulement
de la création délirante d'un mégalo qui a trop d'argent.
Prions de tout notre cœur
pour qu'elle s'avère une véritable folie qui ne servira jamais.
Mais comme disait mon père,
qui emportait une énorme boîte à outils sur tous ses chantiers :
"Mieux vaut un outil inutile qu'un outil manquant."
Ce gouvernement ennemi, ça peut être l'Iran ?
Oui.
Car comme je le redoutais, ils ont lancé un nanoprogramme.
On a tenté la négociation,
l'intimidation...
Ils ont activé un engin
dans la technopole de Dulles, pour freiner nos recherches.
On a parlé de bombe sale
parce que c'est plus compréhensible.
Mais c'était une arme nanotechnologique.
Et ça a conduit à la guerre.
On peut en venir à mon escadre ?
Votre mission a permis la destruction d'une nanobase clandestine
bâtie par l'Iran près du Turkménistan.
- On ne l'a pas remplie. - Il y avait un nuage.
Un nuage nanotechnologique que vous avez traversé
et qui a pris le contrôle des avions.
On n'a pas atteint notre cible.
Nous avions un plan B.
Vos amis, Daniel,
au Génie militaire, ont passé deux ans
à creuser un tunnel de 120 km qui part du Turkménistan
pour arriver sous la base.
Dès l'attaque de votre escadre, nous avons fait sauter leur base
grâce à une arme nucléaire à faible rendement.
Une minute.
Un tunnel et une arme nucléaire ne sont pas un plan B.
La mission devait provoquer l'Iran,
pour voir où en étaient leurs nanotrucs.
Pas vrai ? Vous saviez que la mission échouerait.
Peu importe puisqu'une bombe était prévue.
Charlotte, ça va pas ?
Charlotte et ses camarades n'étaient que de la chair à canon.
Putain, c'était quoi, l'idée ?
Charlotte !
Ça part bien.
Charlotte, calmez-vous.
Tout va bien.
Laissez Victor s'en occuper.
Faisons les exercices, d'accord ?
On bloque.
On expire.
Et on recommence.
Ça va aller.
- Je vais m'excuser. - Bonne idée. Attendez un peu.
Ça ferait du bien à votre sœur de se souvenir de vos parents.
D'accord. J'ai rien sur moi, mais...
Vous avez grandi dans une ferme, non ?
C'est ça.
Faut qu'on lui parle tous les deux. C'est ça, la clé.
Allons le voir ensemble.
Il me fait flipper, ce mec. Il est pas net.
- Son œil chelou... - Tu y arriveras.
Qu'est-ce que t'en sais ?
J'en sais rien.
J'aurais dû dire : "T'as pas le choix."
Lukas, c'est pas moi, le pro. C'est toi.
Moi, je disais que dehors, c'était génial.
Tu sais, Patrick...
Tu as réussi à convaincre plein de gens
de te suivre.
Justement.
Je suis un pro, mais du baratin.
Alors baratine-le !
Sauf que je sais pas où il est.
Moi, si.
Harwood a vraiment construit ça ?
- On le pense. - Ça expliquerait tout.
Mon père est un connard, mais un super mécano.
Pourquoi il a passé tout ce temps aux mines ?
Parce que c'est un connard.
Et c'est où ?
Selon Orla, aux Fournitures de construction.
Où ? Je l'aurais vu.
Caché par un mur.
Derrière une porte.
On pense qu'Orla l'a découvert,
et qu'ils l'ont tuée pour ça.
De peur qu'elle les dénonce pour vol.
Construire ça, c'est passable d'un nettoyage.
Dans mon Silo,
les gens aimaient que je leur parle de dehors...
comme d'un endroit merveilleux, qu'on nous cachait.
Une belle connerie, finalement.
Doris se serait bien foutue de ma gueule.
Quand elle était vivante,
c'est elle que tout le monde écoutait.
Y compris moi.
J'ai jamais pu la convaincre de rien.
Si elle était encore en vie, j'en aurais pris pour mon grade.
Enfin, bref...
Dans votre Silo, vous avez des rituels quand quelqu'un...
meurt ?
Je connaissais personne qui soit mort...
avant qu'ils meurent tous.
Je vois.
Nous, on fait un truc :
tout le monde se réunit dans le verger,
et un drap est posé sur...
sur le corps, qui est ensuite descendu dans un trou.
Après, chacun dit de belles choses sur le disparu,
puis croque dans un fruit et jette le reste dans le trou.
C'est joli.
Doris est enterrée sous un pêcher.
Elle verra jamais l'extérieur.
Mais son corps aide cet arbre à pousser
et peut-être qu'un jour,
ceux qui mangeront ses fruits iront vivre dehors.
En emportant un petit morceau d'elle.
Je me disais qu'on pourrait faire pareil pour votre mère.
Tous ces gamins, ils ont vu beaucoup de morts.
Ce serait une façon plus agréable pour eux
de se souvenir des disparus.
Allez avec eux, Jimmy.
On peut s'occuper du reste.
J'ai envie de savoir ce qui s'est passé.
D'accord.
Merde !
Quelqu'un m'éclaire ?
Je vois le tuyau.
Elle a dû le scier à la main.
Elle a sûrement utilisé son chalumeau
pour brûler le poison en même temps, de façon à pouvoir ensuite
souder un bouchon dessus.
Le poison s'est peut-être échappé plus abondamment que prévu.
Des bonbonnes de gaz vides.
Tu m'aides à sortir ?
J'arrive.
Va doucement.
Votre mère
a compris qu'elle aurait pas assez de gaz.
Et donc...
elle a décidé de s'emmurer en soudant la porte
pour empêcher le poison de sortir.
Jimmy, votre père s'est sacrifié pour vous sauver.
Et votre mère s'est sacrifiée pour sauver votre Silo.
D'après Lukas, la mère de Jimmy a scié le tuyau.
Même si on le brûle, le poison peut s'échapper.
Au lieu de scier le tuyau, on va le pincer.
Ça le rendra hermétique,
et on va le couper plus bas, le boucher,
et souder un capuchon dessus pour être sûrs.
Comment on y accède ? Eux, ils ont fait un trou.
À la perceuse à percussion.
C'est bruyant.
Exact. Alors faut pas se cacher.
On va d'abord envoyer un pseudo-chef de chantier
inspecter les travaux de l'équipe de Teddy.
Il jugera nécessaire de percer un trou pour empêcher une inondation.
Ça peut marcher.
Et on envoie qui ?
Quelqu'un qui peut passer pour chef.
Pas moi, j'attire trop l'attention.
On a déplacé
tout ce qui est déplaçable à deux.
C'est peut-être ailleurs.
Aux Essentielles.
Alors, direction les Essentielles.
S'il suffisait d'être deux pour en dégager l'accès,
la porte risquerait d'être découverte par hasard.
Qu'est-ce qui pèse le plus lourd, ici ?
Regardez.
Attendez.
Knox.
Et merde !
- Quoi ? - On l'a envoyée du mauvais côté.
Disons qu'en gros, ce plan est correct.
C'est ici que les canalisations
entrent dans chaque Silo.
Donc notre caméra est braquée dans cette direction.
C'est celle que j'ai prise,
en marchant quasiment tout droit.
En m'approchant de la colline du 17, j'ai aperçu leur caméra.
Elle est orientée
par là.
Tout leur Silo est inversé.
Shirley se dirige par ici
pour trouver la porte,
alors qu'elle devrait aller là.
Je dois la rattraper.
J'ai présenté mes excuses à Charlotte
pour tout ce que j'ai dit.
J'étais en colère,
mais pas contre... Bref.
Quand je décide de dire leur vérité aux puissants,
je choisis plutôt des gens de pouvoir.
- Quoi ? - Je vous vois venir.
Vous pensez être la première à m'attaquer ?
Allez-y, ne vous gênez pas.
Balancez tout.
Ça va coûter combien, par an ?
Les Silos seront à la fois autosuffisants et pérennes.
En cas d'apocalypse, tout est bordé, j'ai compris.
Mais d'ici là ?
Vous savez ce que c'est, un billion ?
C'est mille milliards.
D'accord ?
Une fois le forage et les travaux terminés,
nous allons placer 100 personnes dans chacun des Silos.
5 000 employés en tout, gagnant chacun 200 000 dollars par an.
Un salaire honorable
pour des bêta-testeurs de sanctuaire.
5 000 employés.
Ça fait un milliard par an
rien qu'en masse salariale. En conséquence,
je ne pourrai les payer que pendant...
un millier d'années.
Encore une fois, on dépense une somme indécente.
Mais c'est mon argent. Pas le vôtre ni celui du contribuable.
Vous pourriez loger tous les SDF ?
Oui.
Guérir la maladie d'Alzheimer ?
Oui, et j'y suis presque.
Et le cancer ?
Ou éradiquer la pauvreté dans le monde entier ?
Ce sont des objectifs très louables, Mlle Drew.
Et je suis pour. Mais ce ne sont pas les miens.
Ai-je les moyens d'arrêter la guerre ? D'acheter l'Iran ?
Serions-nous protégés ?
De l'Iran, oui,
mais pas du troll qui vit chez sa mère et décide de pirater
les missiles nucléaires pour déclencher la 3e Guerre,
ou de propager un virus
conçu avec les CRISPR ou pire encore,
de fabriquer pour 300 dollars une arme nanotechnologique
capable de vous transformer, vous et toute la planète,
en gelée grise.
Chacune de ces hypothèses sonnerait le glas de notre espèce.
Entendu.
Alors pourquoi on est là ?
On n'a pas le droit d'en parler...
Parce qu'on veut vous proposer de faire partie du projet.
Merci.
- Pourquoi tu me retardes ? - On a réfléchi.
- À quoi ? - On t'a mal orientée.
Suis-moi.
Tu te fous de moi ?
- Quoi ? - Tu me l'aurais dit quand ?
- Te dire quoi ? - Tu me crois aveugle ?
Mon père était médecin.
Accoucheur. Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que je te connais, tu veux m'exclure de la mission.
Pas du tout. On t'a indiqué la mauvaise porte.
Amène-toi.
Merde.
Il est de Knox ?
Oui, je confirme.
Qui t'a enlevé l'implant contraceptif ?
- Lui. - Lui ?
- Ça t'aurait plu. - Raconte.
On avait de l'anesthésiant de dentiste. J'ai rien senti.
Mais Knox a pas arrêté de chialer en m'incisant.
Il était là : "Shirl, je te demande pardon."
Putain de merde !
Qu'est-ce que vous foutez ? Je vous avais dit de pas monter.
Le shérif...
Le shérif quoi, M. Harwood ?
Ici le chef de chantier Jenkins.
Vous avez trouvé le soudeur ?
Ralf Melby.
Non.
J'ai pris Shirley Campbell. Pourquoi ?
OK. Elle est très bien.
À tout à l'heure.
Qui est Ralf Melby ?
Le soudeur qu'ils devaient envoyer.
Placez-la à l'isolement.
Contrairement aux 100 permanents de chaque Silo,
vous n'auriez pas à vivre sur place,
juste dans un rayon de 50 km. À Atlanta, par exemple.
Helen,
le poste au Times est bien réel.
Vous seriez affectée à Atlanta.
Quand le temps sera venu de révéler au monde
le projet Silo, ce sera à vous de jouer.
Purée...
L'offre est tentante.
Seulement...
j'ai le sentiment
que si, comme vous le dites,
la fin du monde approche,
j'aimerais mieux être atomisée
ou réduite à de la gelée grise
que participer à votre grand soir postapocalyptique
façon fiesta souterraine pour taupes humaines.
Charlotte, et vous ?
On cherche un bon pilote de drone.
Et comme Victor a accepté notre offre,
vous pourrez continuer votre travail avec lui.
D'accord.
Daniel.
La fonction de député ne semble pas vous exalter.
Vous vouliez réformer les infrastructures ?
Il s'agit d'un des plus grands projets d'infrastructure
de l'histoire de l'humanité.
Si vous pensez vraiment qu'il faut 50 excavatrices,
vous en aurez 50.
Pardon, mais moi, j'appelle un Uber ou quoi ?
Henry est à la ferme.
Il vous conduira à l'hélicoptère,
et vous ramènera là où vous voulez.
Gardez le million de dollars.
Trop cool.
Bonne chance, les Morlocks.
Je veux parler en privé à ma sœur.
Jules, attends. Tu peux ralentir ?
Une minute !
Les messages attendront.
J'en ai pas.
Simplement, je voudrais comprendre ce qui se passe.
Billings est allé au Judiciaire, qui a balancé un nom.
Ralf Melby.
- Quoi ? - Ralf Melby.
Un mec que le Judiciaire avait voulu piéger
quand Sandy bossait avec moi.
C'est un avertissement de Sandy.
Si elle est arrêtée et qu'on fuit, ils vont pas nous lâcher.
- Vas-y. - Avec toi !
Non, moi, j'ai aucune chance.
- Toi, si. - Je t'abandonne pas.
Écoute, je sais pas ce que je vais faire.
Débrouille-toi pour réussir.
File.
Pourquoi ?
Ça change quoi ?
Vous préférez perpète aux mines ou sortir nettoyer ?
Lui, perpète aux mines ?
Putain...
Il rejouerait les chefs. Il sortira nettoyer.
D'accord.
Vous voulez savoir pourquoi ?
C'était pendant la rébellion.
J'ai eu peur que des connards
s'introduisent aux Fournitures.
J'ai voulu mettre à l'abri des trucs.
Comme les ampoules.
Pas mal trouvé.
Mais ça vous empêchera pas de mourir dehors.
Bordel de merde...
Ton vieux,
il était censé fermer sa grande gueule.
C'est une belle ordure, hein ?
- Mais il a pas tué Orla. - Moi non plus.
Et ma fille non plus.
Mais elle a dû vous glisser le nom du coupable.
Tu veux me dire quoi ?
Que je suis idiote de rester ?
J'ai quelque chose pour toi.
C'est une demande de Victor.
Une plante séchée.
Sens-la.
Dis-moi si ça te rappelle quelque chose.
S'il te plaît.
Du romarin.
Mais pourquoi ?
Maman faisait toujours du poulet rôti pour le dîner dominical.
Parce que j'insistais.
Tu insistais ? Un peu, oui.
À l'école, on t'avait fait croire
que le dimanche, fallait manger pareil.
On a dû se taper du poulet toutes les semaines
pendant deux ans.
Sinon tu sortais pas de ta chambre.
Je me souviens d'elle.
Pousse-toi !
Tu veux me convaincre ?
- Quoi ? - Tu veux me convaincre de rester ?
Sûrement pas !
Stensen est barge de chez barge.
Ça se dit plus, ça.
Pour les vrais barges, si.
Si un demeuré transforme le monde en gelée grise,
je me vois pas coincé sous terre avec Per Stensen et Rosalind Thurman.
Je préfère finir en gelée avec toi.
Quoi ?
Je préfère finir en gelée avec toi !
Hank et moi avons prévenu la sœur d'Orla.
En lui disant quoi ?
Qu'Orla a surpris Mike en train de voler et qu'il l'a tuée.
Rien sur le monte-charge ou les ampoules.
Je sais que je vais avoir l'air
de pleurer sur mon sort,
mais le pire pour moi, ça a été de vivre tout ça...
tout seul.
Tu avais Hank et Knox avec toi.
Mais pas toi.
Quand j'ai entendu à la radio
que Kennedy et Lukas étaient morts dehors,
Sandy et Danny étaient avec moi...
Mais pas moi.
Tu as choisi ton camp.
Ils ont chopé Jules !
- Ils l'ont chopée. - Comment ?
Je sais pas.
J'en sais rien.
Bordel.
On revient au plan initial. Faire sauter le Judiciaire.
Avec Jules dedans ?
Il faut boucher le tuyau.
Juliette voudrait qu'on agisse.
Je vivrai pas assez longtemps pour l'oublier.
Adaptation : Mathias Farrugia
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS