1
00:00:57,474 --> 00:00:59,309
- C'était quoi, putain ?
- Quoi ?
2
00:00:59,560 --> 00:01:01,603
Ils ont dit quelque chose par radio ?
3
00:01:03,856 --> 00:01:06,440
- Je sais pas, ça marche plus.
- T'es touché.
4
00:01:06,441 --> 00:01:07,984
- Quoi ?
- Tu le sens pas ?
5
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
Putain ! Aide-moi.
6
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Merde, ça a traversé la radio.
7
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Viens, faut bouger.
8
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
Fais gaffe où tu marches.
9
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
Un pas après l'autre.
10
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
Allez.
11
00:01:30,841 --> 00:01:31,675
Viens.
12
00:01:32,759 --> 00:01:33,594
Putain !
13
00:01:34,011 --> 00:01:36,179
- Tu tiens le coup ?
- Oui, ça va.
14
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
Ferme le sas.
15
00:01:48,942 --> 00:01:50,027
Ouvrez-nous !
16
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Vous êtes qui ?
17
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
- Juliette nous envoie.
- Ouvrez !
18
00:02:11,840 --> 00:02:15,051
- Vous êtes pas couverts de poison ?
- On m'a tiré dessus.
19
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
Le poison m'aurait déjà infecté.
20
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Je serais mort.
- Ouvrez, merde !
21
00:02:20,474 --> 00:02:21,516
Je suis là.
22
00:02:21,517 --> 00:02:23,101
Je te tiens. T'es prêt ?
23
00:02:28,065 --> 00:02:28,899
Aidez-moi !
24
00:02:32,611 --> 00:02:36,198
La balle a d'abord traversé la radio,
puis sa peau.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
D'accord, je vois.
26
00:02:50,379 --> 00:02:51,713
Juliette va bien ?
27
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
Oui, elle est rentrée saine et sauve.
28
00:02:55,551 --> 00:02:57,468
Et nous, on s'est fait tirer dessus
29
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
par une saloperie
30
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
dans le ciel.
31
00:03:02,850 --> 00:03:04,142
Appuie sur la plaie.
32
00:03:23,996 --> 00:03:25,497
Vous vous y connaissez ?
33
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
Le bouquin s'y connaît.
34
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Va le chercher.
35
00:04:41,823 --> 00:04:43,617
- Vous l'avez réparée ?
- Oui.
36
00:04:44,034 --> 00:04:46,494
- Vous voulez leur parler ?
- Moi ?
37
00:04:46,495 --> 00:04:48,246
Non, faut utiliser un code.
38
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
C'est pas mon boulot.
39
00:04:49,915 --> 00:04:51,041
- Non.
- Allez-y.
40
00:04:51,625 --> 00:04:52,793
OK, c'est bon.
41
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
Oui, Donny, qu'est-ce qu'il y a ?
42
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
C'est qui, Donny ?
43
00:05:01,802 --> 00:05:03,136
Qui est à l'appareil ?
44
00:05:04,847 --> 00:05:07,057
Merde, c'est quoi, mon nom ?
45
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
C'est l'adjoint Calso.
46
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
On est... au niveau 17.
47
00:05:16,859 --> 00:05:18,860
Calso, ici...
48
00:05:18,861 --> 00:05:19,944
l'adjoint Crane.
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,654
- Juliette ?
- Continuez.
50
00:05:21,655 --> 00:05:22,905
Adjoint Crane, oui.
51
00:05:22,906 --> 00:05:26,660
On a rencontré quelques difficultés,
mais les enfants vont bien.
52
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
Donny ! Vous m'entendez ?
Ici la Répartition.
53
00:05:30,289 --> 00:05:33,791
Votre livraison n'est plus nécessaire.
Retournez à votre base.
54
00:05:33,792 --> 00:05:35,251
Qui est Donny ?
55
00:05:35,252 --> 00:05:37,086
Calso, libérez la ligne.
56
00:05:37,087 --> 00:05:38,296
- La ferme.
- La ferme ?
57
00:05:38,297 --> 00:05:39,464
Donny, compris ?
58
00:05:39,756 --> 00:05:42,633
Votre livraison n'est plus nécessaire.
59
00:05:42,634 --> 00:05:44,802
Retournez à votre base.
60
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Ici Donny. C'est annulé.
61
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Retour à la base.
62
00:05:52,102 --> 00:05:55,313
Calso, ici Crane.
63
00:05:55,314 --> 00:05:56,815
Vous m'entendez ?
64
00:05:59,234 --> 00:06:01,611
Très beau travail au niveau 17.
65
00:06:01,612 --> 00:06:03,654
L'adjoint James est avec vous ?
66
00:06:03,655 --> 00:06:04,989
- C'est vous.
- Quoi ?
67
00:06:04,990 --> 00:06:06,533
Faut parler en code.
68
00:06:06,783 --> 00:06:08,619
- Je sais pas...
- Pas le choix.
69
00:06:12,039 --> 00:06:13,915
- Ici l'adjoint Jimmy...
- En code.
70
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
James.
71
00:06:16,210 --> 00:06:18,085
Salut. On s'est pas revus
72
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
depuis...
73
00:06:20,589 --> 00:06:21,881
depuis mon transfert.
74
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
Et la famille ? Tout le monde va bien ?
75
00:06:27,012 --> 00:06:27,846
Ma famille,
76
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
elle va plutôt pas mal.
77
00:06:31,058 --> 00:06:32,350
Tant mieux.
78
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Et Turley ?
Comment va l'adjoint Turley ?
79
00:06:36,522 --> 00:06:38,439
Turley ?
80
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
C'est bon, je gère.
81
00:06:39,691 --> 00:06:42,443
L'adjoint Turley a fait une petite chute.
82
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Mais il va s'en remettre.
83
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
D'accord, ça me rassure.
84
00:06:51,578 --> 00:06:54,289
James, vous m'aviez parlé de votre mère.
85
00:06:56,208 --> 00:06:59,752
Vous devez ouvrir une enquête
sur ce qui lui est arrivé.
86
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
J'aimerais vous expliquer pourquoi,
mais pas le temps.
87
00:07:03,173 --> 00:07:05,342
Calso vous fera un topo. OK ?
88
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
89
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
L'excavatrice que vous avez vue
est un prototype.
90
00:10:04,396 --> 00:10:05,981
On en construit neuf autres.
91
00:10:06,190 --> 00:10:09,442
Les dix excavatrices
creuseront cinq Silos chacune.
92
00:10:09,443 --> 00:10:11,361
Soit 50 Silos au total.
93
00:10:11,737 --> 00:10:13,488
Quel genre de Silos ?
94
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
À graines.
95
00:10:18,911 --> 00:10:21,663
Comme la réserve de semences au Svalbard ?
96
00:10:22,289 --> 00:10:23,706
Plus ou moins.
97
00:10:23,707 --> 00:10:25,708
Mais pourquoi dix excavatrices ?
98
00:10:25,709 --> 00:10:28,378
Pour creuser dix Silos en même temps.
99
00:10:29,046 --> 00:10:31,756
Quand elles auront terminé,
on les remontera
100
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
pour qu'elles en creusent dix autres.
101
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
À l'armée, une blague circulait :
102
00:10:36,595 --> 00:10:39,598
l'ingénieur voit le verre
à moitié plein ou à moitié vide ?
103
00:10:40,057 --> 00:10:43,643
J'imagine que s'il est optimiste,
à moitié plein.
104
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Il le voit deux fois plus grand
que nécessaire.
105
00:10:49,566 --> 00:10:50,942
Il vous en faut plus.
106
00:10:50,943 --> 00:10:52,194
Combien en tout ?
107
00:10:52,528 --> 00:10:53,737
Pour 50 Silos,
108
00:10:54,321 --> 00:10:55,614
50 excavatrices.
109
00:10:57,574 --> 00:11:01,452
J'ai beau être riche, Daniel,
50 excavatrices...
110
00:11:01,453 --> 00:11:03,621
Les réutiliser peut sembler logique,
111
00:11:03,622 --> 00:11:07,416
mais les remonter d'aussi profond
reviendra très cher.
112
00:11:07,417 --> 00:11:09,293
Demandez au directeur du projet
113
00:11:09,294 --> 00:11:13,048
si ce n'est pas plus avantageux
de les abandonner sur place.
114
00:11:13,632 --> 00:11:16,133
50 Silos, ça fait beaucoup de graines.
115
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
"Graines" au sens large.
116
00:11:17,845 --> 00:11:19,637
On y entreposera aussi
117
00:11:19,638 --> 00:11:23,516
les plus grandes œuvres artistiques,
littéraires et scientifiques.
118
00:11:23,517 --> 00:11:26,687
Pour ça, pas besoin
d'une zone d'exclusion aérienne.
119
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
Ils abriteront également
d'autres sortes de graines.
120
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
Des humains.
121
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Pour repeupler la Terre.
122
00:11:45,038 --> 00:11:46,622
Repeupler ?
123
00:11:46,623 --> 00:11:50,961
La fin du monde approche,
on ne pourra pas l'éviter.
124
00:11:51,962 --> 00:11:54,131
Mais on peut tenter d'y survivre.
125
00:12:03,140 --> 00:12:04,057
Votre ressenti ?
126
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
Mon ressenti ?
127
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Pourquoi,
j'ai un taux de cortisol élevé ?
128
00:12:11,565 --> 00:12:12,523
Votre mari vous a trahie.
129
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
Vous voulez connaître mon ressenti ?
Je suis fatiguée.
130
00:12:16,904 --> 00:12:18,572
C'est compréhensible.
131
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
Hélas, ce n'est pas le moment de dormir.
132
00:12:22,326 --> 00:12:23,368
Il est 4h du mat'.
133
00:12:23,660 --> 00:12:27,247
Notre surveillance aérienne
a réinspecté le Silo 17.
134
00:12:28,248 --> 00:12:31,210
Les corps de Kennedy et de Lukas
ont disparu.
135
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Camille,
136
00:12:33,962 --> 00:12:37,633
trouvez la vraie raison
pour laquelle ils ont été envoyés au 17.
137
00:12:48,435 --> 00:12:49,686
Salut, papa.
138
00:12:50,812 --> 00:12:52,231
Ça fait un bail.
139
00:12:52,523 --> 00:12:54,191
Comment tu m'as retrouvé ?
140
00:12:54,775 --> 00:12:57,361
T'as moins de potes que tu crois.
141
00:12:58,487 --> 00:12:59,363
Tu veux quoi ?
142
00:13:05,994 --> 00:13:07,037
Harwood.
143
00:13:08,372 --> 00:13:10,290
Tu lui as construit un truc.
144
00:13:10,832 --> 00:13:13,209
Je veux juste savoir s'il est mêlé
145
00:13:13,210 --> 00:13:16,213
au recel
des biens volés aux Fournitures.
146
00:13:16,755 --> 00:13:18,674
Fous-moi le camp.
147
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Tu sais...
148
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
Je rêve depuis toujours
de te poser une question.
149
00:13:29,852 --> 00:13:31,186
Ça fait quel effet ?
150
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
De quoi tu parles, bordel ?
151
00:14:02,885 --> 00:14:03,844
Par ici !
152
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
En haut aussi.
153
00:14:09,183 --> 00:14:10,517
Jusqu'en bas.
154
00:14:12,686 --> 00:14:14,353
- Quoi ?
- Je suis peintre.
155
00:14:14,354 --> 00:14:16,856
La peinture s'est oxydée
tout autour de la porte,
156
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
comme sous l'effet de la chaleur.
157
00:14:19,818 --> 00:14:21,904
La porte a dû être soudée.
158
00:14:22,154 --> 00:14:23,906
Je vois aucune trace de soudure,
159
00:14:24,740 --> 00:14:26,450
donc peut-être de l'intérieur.
160
00:14:37,836 --> 00:14:38,837
Merci.
161
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Comment va Anthony ?
162
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Il est en forme.
163
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Presque content de retrouver
la situation d'avant.
164
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Quand je rentrais à la maison le soir,
et pas toi.
165
00:15:02,319 --> 00:15:04,278
Je l'observe
166
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
pour guetter les effets de l'amnésiant.
167
00:15:08,367 --> 00:15:09,910
En espérant qu'il...
168
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
finira par oublier.
169
00:15:14,623 --> 00:15:17,793
Par oublier tout ça,
ce qui s'est passé entre nous.
170
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
Et en même temps, je le redoute.
171
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Il boit que du jus de fruits.
172
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
Ce sera le dernier à oublier.
173
00:15:44,403 --> 00:15:46,280
Tu as dit qu'il existait un moyen
174
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
d'empêcher le Silo 1 de nous tuer.
175
00:15:53,620 --> 00:15:54,745
Juliette a voulu
176
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
envoyer ses amis à l'autre Silo,
soi-disant...
177
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
pour sauver des enfants là-bas.
178
00:16:04,256 --> 00:16:06,090
Elle a choisi Lukas et Kennedy.
179
00:16:06,091 --> 00:16:08,509
Ils sont morts.
Pourquoi elle a fait ça ?
180
00:16:08,510 --> 00:16:09,594
Pour les enfants.
181
00:16:09,595 --> 00:16:12,347
Ça, je sais. S'il te plaît, Rob.
182
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
Je te demande
183
00:16:17,561 --> 00:16:19,688
pourquoi elle les a choisis, eux.
184
00:16:20,230 --> 00:16:24,776
Pourquoi elle était même prête à envoyer
ses amis les plus chers ?
185
00:16:27,154 --> 00:16:28,155
Rob ?
186
00:16:33,785 --> 00:16:36,705
Tu as voulu effacer
ce qui lui est arrivé là-bas.
187
00:16:37,206 --> 00:16:38,624
Mais tu as échoué.
188
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
Et j'espère que tu échoueras
encore une fois.
189
00:16:43,045 --> 00:16:44,796
Ces enfants ont été traumatisés.
190
00:16:45,714 --> 00:16:50,052
Si tu n'arrives pas à croire
qu'elle veut sincèrement les aider,
191
00:16:51,637 --> 00:16:53,805
je ne te reconnais vraiment plus.
192
00:17:19,039 --> 00:17:20,499
C'est bon, je la tiens.
193
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
C'est ça. Soudée de l'intérieur.
194
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
Quoi ?
195
00:17:37,641 --> 00:17:40,853
Je suis désolé, Jimmy.
Il y a un cadavre en combi.
196
00:17:48,151 --> 00:17:50,320
Elle a scellé la porte de l'intérieur ?
197
00:17:53,490 --> 00:17:56,869
Mais pourquoi ?
Elle devait bien savoir...
198
00:17:59,329 --> 00:18:00,831
On doit la déplacer.
199
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Pour atteindre la canalisation.
200
00:18:19,892 --> 00:18:21,894
- Allez, au travail.
- Non.
201
00:18:23,896 --> 00:18:27,733
Les habitants de mon Silo vont mourir.
202
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Comme tout le monde, putain.
203
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Si Jimmy est pas d'accord
pour qu'on déplace sa mère,
204
00:18:35,199 --> 00:18:36,700
elle bougera pas.
205
00:18:43,582 --> 00:18:45,459
S'il vous plaît.
206
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
Vous voulez quoi ?
207
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Ton pote Harwood
pique des fournitures.
208
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Quel rapport avec moi ?
Je sais rien.
209
00:18:59,181 --> 00:19:01,390
Vous lui avez rendu service
210
00:19:01,391 --> 00:19:03,643
et il vous a offert une nouvelle vie.
211
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
Je pige rien à ses salades.
212
00:19:07,314 --> 00:19:11,609
Quand j'ai interrogé votre fils,
il m'a envoyé chier.
213
00:19:11,610 --> 00:19:14,320
Mais il y a dix minutes,
il est allé au poste
214
00:19:14,321 --> 00:19:16,031
dire qu'il vous avait retrouvé.
215
00:19:16,240 --> 00:19:18,075
Une amie m'a parlé de la victime
216
00:19:19,284 --> 00:19:21,411
et m'a conseillé d'aider l'enquête.
217
00:19:21,745 --> 00:19:25,081
Jamais entendu parler de ça.
Je sais rien...
218
00:19:25,082 --> 00:19:27,792
Avec Hank, on a appris
que le vol de fournitures
219
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
pourrait entraîner notre mort à tous,
dans le noir.
220
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
C'est tellement énorme
221
00:19:33,757 --> 00:19:35,592
et tellement dégueulasse
222
00:19:35,759 --> 00:19:37,970
que j'ai du mal à comprendre.
223
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
Mais je comprends une chose :
224
00:19:40,556 --> 00:19:43,558
cette femme,
que je n'ai rencontrée qu'une fois,
225
00:19:43,559 --> 00:19:46,854
m'a paru tout à fait bienveillante
et réfléchie.
226
00:19:47,271 --> 00:19:50,566
Elle se donnait à fond
pour identifier le voleur
227
00:19:50,816 --> 00:19:53,861
et empêcher notre mort.
Or elle a été assassinée.
228
00:19:54,778 --> 00:19:56,487
Et j'en suis persuadé,
229
00:19:56,488 --> 00:19:59,657
vos combines avec Harwood
n'y sont pas étrangères.
230
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
Merde !
231
00:20:05,998 --> 00:20:07,958
Qu'est-ce que t'as foutu ?
232
00:20:08,667 --> 00:20:09,584
Écoutez.
233
00:20:09,585 --> 00:20:13,589
Si vous n'avez pas tué Orla Kent,
je me fous de vos magouilles.
234
00:20:15,966 --> 00:20:17,801
Quoi que je vous dise,
235
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
vous devez me promettre
236
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
que ça me retombera pas sur la gueule.
237
00:20:23,807 --> 00:20:25,559
Je vous en donne ma parole.
238
00:20:29,521 --> 00:20:31,689
On refaisait le monde, un soir,
239
00:20:31,690 --> 00:20:34,067
en buvant des coups, Harwood et moi.
240
00:20:34,401 --> 00:20:36,361
Et là, j'ai eu une idée...
241
00:20:38,030 --> 00:20:40,699
que j'aurais jamais dû formuler
à voix haute.
242
00:20:42,784 --> 00:20:45,871
Deux mois plus tard,
Harwood revient me voir.
243
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
Il me sort : "Fais les plans
244
00:20:50,751 --> 00:20:52,920
et je t'offre une nouvelle vie."
245
00:20:54,129 --> 00:20:55,756
Il a construit la chose ?
246
00:20:56,757 --> 00:20:58,509
J'en sais foutre rien.
247
00:21:01,428 --> 00:21:02,596
Dessinez-la.
248
00:21:04,306 --> 00:21:05,933
Ça, c'est le Silo 1.
249
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Il est entouré par 7 groupes de Silos.
250
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Ça, c'est notre groupe.
251
00:21:15,234 --> 00:21:16,860
Et nous, on est là.
252
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
Si vous êtes dans le Silo 1,
253
00:21:20,447 --> 00:21:23,283
quel système concevoir
pour empoisonner
254
00:21:24,284 --> 00:21:25,452
chacun des Silos ?
255
00:21:28,288 --> 00:21:31,707
Pas via 49 canalisations.
Ce serait trop aléatoire.
256
00:21:31,708 --> 00:21:33,335
Je ferais plutôt courir
257
00:21:33,794 --> 00:21:35,671
sept tuyaux,
258
00:21:35,921 --> 00:21:37,714
un vers chaque groupe.
259
00:21:39,591 --> 00:21:43,720
Et ensuite, je les relierais
à 7 autres canalisations,
260
00:21:44,555 --> 00:21:46,139
une vers chaque Silo.
261
00:21:49,142 --> 00:21:51,019
Mais pourquoi prévoir ça ?
262
00:21:53,230 --> 00:21:55,566
Pourquoi vouloir tuer tout un Silo ?
263
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
Ça, je l'ignore.
264
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Mais on doit au moins
envisager la possibilité
265
00:22:01,655 --> 00:22:02,865
que c'était justifié.
266
00:22:03,115 --> 00:22:04,324
Conclusion ?
267
00:22:04,700 --> 00:22:07,577
On risque la vie de tout le Silo
sans connaître
268
00:22:07,578 --> 00:22:08,786
leurs intentions ?
269
00:22:08,787 --> 00:22:09,872
Oui.
270
00:22:11,665 --> 00:22:14,668
- Pourquoi ?
- Si on arrive à boucher les tuyaux,
271
00:22:15,085 --> 00:22:18,172
donc à les empêcher de nous tuer,
272
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
on pourra commencer
à discuter pour de bon.
273
00:22:23,510 --> 00:22:26,221
Si la raison pour laquelle
274
00:22:26,471 --> 00:22:29,766
ils ont le droit de vie ou de mort
sur un Silo est légitime,
275
00:22:30,642 --> 00:22:34,146
alors on débouchera les tuyaux
et on boira
276
00:22:34,438 --> 00:22:36,899
les eaux de l'oubli.
277
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
Mais je ne vois pas bien quelle raison
278
00:22:41,028 --> 00:22:43,739
pourrait justifier leurs agissements.
279
00:22:45,616 --> 00:22:47,784
Pendant toutes mes années au DIT,
280
00:22:49,870 --> 00:22:52,456
où j'ai souvent commis des actes graves,
281
00:22:54,333 --> 00:22:55,918
je me suis toujours
282
00:22:57,252 --> 00:22:59,004
répété
283
00:22:59,421 --> 00:23:01,215
que toutes mes interventions
284
00:23:01,965 --> 00:23:03,133
étaient justifiées
285
00:23:04,218 --> 00:23:05,928
et pour la bonne cause.
286
00:23:13,227 --> 00:23:15,312
J'ai empoisonné
287
00:23:16,772 --> 00:23:18,023
une femme.
288
00:23:20,526 --> 00:23:21,777
Une femme
289
00:23:22,861 --> 00:23:24,363
que j'aimais
290
00:23:25,030 --> 00:23:26,490
à ma façon.
291
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Mary Meadows.
292
00:23:32,704 --> 00:23:33,830
On m'a expliqué
293
00:23:35,999 --> 00:23:39,002
que sa mort était nécessaire
294
00:23:39,545 --> 00:23:43,298
pour empêcher le Silo de s'autodétruire.
295
00:23:50,264 --> 00:23:52,099
Mais c'était totalement faux.
296
00:23:57,396 --> 00:23:58,355
Je ne peux pas
297
00:23:59,439 --> 00:24:01,692
réparer ce que j'ai fait.
298
00:24:03,944 --> 00:24:06,738
Mais je suis prêt à tout
299
00:24:07,155 --> 00:24:09,700
pour mettre à bas cette tyrannie.
300
00:24:11,952 --> 00:24:13,370
Je déteste ça.
301
00:24:16,164 --> 00:24:17,332
Quoi ?
302
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Ne pas pouvoir vous détester.
303
00:24:31,680 --> 00:24:33,432
Ce que je vois, là,
304
00:24:34,808 --> 00:24:37,686
c'est le reflet de mon humeur
ou de la vôtre ?
305
00:24:37,936 --> 00:24:40,021
Votre mari vous a dévoilé leurs plans ?
306
00:24:40,022 --> 00:24:43,734
Non. Mais on sait qu'ils veulent
bloquer le dernier recours.
307
00:24:44,067 --> 00:24:47,487
J'aimerais savoir
comment ils pourraient procéder.
308
00:24:47,988 --> 00:24:49,781
Je ne peux pas vous le dire.
309
00:24:53,744 --> 00:24:57,331
Alors je vous conseille
de nous tuer tout de suite.
310
00:24:57,664 --> 00:25:01,792
Parce que si vous ne me dites pas
comment ils peuvent s'y prendre,
311
00:25:01,793 --> 00:25:03,629
je ne pourrai pas les arrêter.
312
00:25:07,007 --> 00:25:08,217
Les menaces prolifèrent :
313
00:25:08,759 --> 00:25:11,511
guerre nucléaire, effondrement climatique,
314
00:25:11,512 --> 00:25:14,889
pandémie, collision d'astéroïde,
intelligence artificielle
315
00:25:14,890 --> 00:25:17,183
et d'autres encore insoupçonnées.
316
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
Mais celle qui s'est révélée
la plus dangereuse
317
00:25:21,813 --> 00:25:25,400
a aussi fait de moi
l'homme le plus riche de l'histoire.
318
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
Les nanotechnologies.
319
00:25:28,820 --> 00:25:31,989
Non seulement
parce qu'elles sont invisibles,
320
00:25:31,990 --> 00:25:33,617
mais parce que j'étais sûr...
321
00:25:34,701 --> 00:25:38,497
sûr et certain
qu'un gouvernement ennemi
322
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
finirait par s'apercevoir
qu'un arsenal nanotechnologique
323
00:25:42,876 --> 00:25:46,630
est bien moins cher à fabriquer
qu'un arsenal nucléaire.
324
00:25:47,297 --> 00:25:50,550
Il y a vraiment une menace imminente,
parmi tout ça ?
325
00:25:50,551 --> 00:25:51,844
Une catastrophe
326
00:25:52,177 --> 00:25:54,971
va se produire, c'est inévitable.
327
00:25:54,972 --> 00:25:57,640
Mieux vaut ne pas attendre
son imminence
328
00:25:57,641 --> 00:26:00,226
pour lancer
un projet de cette ampleur.
329
00:26:00,227 --> 00:26:01,645
Vous nous avez fait flipper.
330
00:26:01,979 --> 00:26:04,147
On s'est vus mourir en voiture.
331
00:26:05,858 --> 00:26:07,901
C'était pour vous faire comprendre,
332
00:26:08,110 --> 00:26:11,362
vous faire vivre juste une seule
333
00:26:11,363 --> 00:26:13,197
de ces menaces.
334
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
Les mots suffisaient pas ?
335
00:26:14,533 --> 00:26:16,660
Si jamais ce projet Silo fuite,
336
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
il peut y avoir deux conséquences.
337
00:26:18,829 --> 00:26:21,622
Soit l'ennemi cesse
de chercher à tout prix
338
00:26:21,623 --> 00:26:22,665
à nous détruire,
339
00:26:22,666 --> 00:26:25,877
sachant que nous serons bientôt
hors de sa portée.
340
00:26:25,878 --> 00:26:27,295
Soit il fait l'inverse.
341
00:26:27,296 --> 00:26:29,006
Il détruit tout sans attendre.
342
00:26:29,464 --> 00:26:30,756
Dans un an ou deux...
343
00:26:30,757 --> 00:26:31,883
Ou trois ou quatre.
344
00:26:31,884 --> 00:26:34,760
Quand notre projet s'ébruitera...
345
00:26:34,761 --> 00:26:36,387
Et on fera tout pour.
346
00:26:36,388 --> 00:26:38,515
Il sera qualifié de "folie".
347
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
Et là aussi, on fera tout pour.
348
00:26:41,476 --> 00:26:45,146
Le monde doit être persuadé
qu'il s'agit seulement
349
00:26:45,147 --> 00:26:49,693
de la création délirante
d'un mégalo qui a trop d'argent.
350
00:26:50,152 --> 00:26:52,154
Prions de tout notre cœur
351
00:26:52,905 --> 00:26:57,034
pour qu'elle s'avère une véritable folie
qui ne servira jamais.
352
00:26:57,534 --> 00:26:59,118
Mais comme disait mon père,
353
00:26:59,119 --> 00:27:03,748
qui emportait une énorme boîte à outils
sur tous ses chantiers :
354
00:27:03,749 --> 00:27:07,920
"Mieux vaut un outil inutile
qu'un outil manquant."
355
00:27:09,505 --> 00:27:12,340
Ce gouvernement ennemi,
ça peut être l'Iran ?
356
00:27:12,341 --> 00:27:13,257
Oui.
357
00:27:13,258 --> 00:27:17,137
Car comme je le redoutais,
ils ont lancé un nanoprogramme.
358
00:27:17,513 --> 00:27:19,639
On a tenté la négociation,
359
00:27:19,640 --> 00:27:20,765
l'intimidation...
360
00:27:20,766 --> 00:27:22,475
Ils ont activé un engin
361
00:27:22,476 --> 00:27:26,062
dans la technopole de Dulles,
pour freiner nos recherches.
362
00:27:26,063 --> 00:27:27,855
On a parlé de bombe sale
363
00:27:27,856 --> 00:27:29,690
parce que c'est plus compréhensible.
364
00:27:29,691 --> 00:27:32,401
Mais c'était une arme nanotechnologique.
365
00:27:32,402 --> 00:27:33,861
Et ça a conduit à la guerre.
366
00:27:33,862 --> 00:27:36,322
On peut en venir à mon escadre ?
367
00:27:36,323 --> 00:27:39,825
Votre mission a permis la destruction
d'une nanobase clandestine
368
00:27:39,826 --> 00:27:42,286
bâtie par l'Iran
près du Turkménistan.
369
00:27:42,287 --> 00:27:45,123
- On ne l'a pas remplie.
- Il y avait un nuage.
370
00:27:45,374 --> 00:27:48,835
Un nuage nanotechnologique
que vous avez traversé
371
00:27:48,836 --> 00:27:51,045
et qui a pris le contrôle des avions.
372
00:27:51,046 --> 00:27:53,214
On n'a pas atteint notre cible.
373
00:27:53,215 --> 00:27:54,674
Nous avions un plan B.
374
00:27:54,675 --> 00:27:55,883
Vos amis, Daniel,
375
00:27:55,884 --> 00:27:58,636
au Génie militaire,
ont passé deux ans
376
00:27:58,637 --> 00:28:01,931
à creuser un tunnel de 120 km
qui part du Turkménistan
377
00:28:01,932 --> 00:28:03,724
pour arriver sous la base.
378
00:28:03,725 --> 00:28:07,729
Dès l'attaque de votre escadre,
nous avons fait sauter leur base
379
00:28:08,647 --> 00:28:11,941
grâce à une arme nucléaire
à faible rendement.
380
00:28:11,942 --> 00:28:13,026
Une minute.
381
00:28:13,443 --> 00:28:16,738
Un tunnel et une arme nucléaire
ne sont pas un plan B.
382
00:28:17,406 --> 00:28:19,824
La mission devait provoquer l'Iran,
383
00:28:19,825 --> 00:28:22,243
pour voir où en étaient leurs nanotrucs.
384
00:28:22,244 --> 00:28:25,413
Pas vrai ?
Vous saviez que la mission échouerait.
385
00:28:25,414 --> 00:28:28,082
Peu importe
puisqu'une bombe était prévue.
386
00:28:28,083 --> 00:28:29,334
Charlotte, ça va pas ?
387
00:28:29,710 --> 00:28:33,380
Charlotte et ses camarades
n'étaient que de la chair à canon.
388
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
Putain, c'était quoi, l'idée ?
389
00:28:42,764 --> 00:28:43,807
Charlotte !
390
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
Ça part bien.
391
00:28:56,737 --> 00:28:58,363
Charlotte, calmez-vous.
392
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Tout va bien.
393
00:29:04,244 --> 00:29:05,954
Laissez Victor s'en occuper.
394
00:29:06,580 --> 00:29:08,790
Faisons les exercices, d'accord ?
395
00:29:10,792 --> 00:29:11,877
On bloque.
396
00:29:13,086 --> 00:29:14,087
On expire.
397
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Et on recommence.
398
00:29:17,966 --> 00:29:18,800
Ça va aller.
399
00:29:26,767 --> 00:29:30,145
- Je vais m'excuser.
- Bonne idée. Attendez un peu.
400
00:29:32,564 --> 00:29:36,068
Ça ferait du bien à votre sœur
de se souvenir de vos parents.
401
00:29:38,737 --> 00:29:41,240
D'accord. J'ai rien sur moi, mais...
402
00:29:41,448 --> 00:29:43,700
Vous avez grandi dans une ferme, non ?
403
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
C'est ça.
404
00:29:48,914 --> 00:29:52,416
Faut qu'on lui parle tous les deux.
C'est ça, la clé.
405
00:29:52,417 --> 00:29:54,252
Allons le voir ensemble.
406
00:29:54,253 --> 00:29:57,129
Il me fait flipper, ce mec.
Il est pas net.
407
00:29:57,130 --> 00:29:59,341
- Son œil chelou...
- Tu y arriveras.
408
00:30:00,759 --> 00:30:02,677
Qu'est-ce que t'en sais ?
409
00:30:02,678 --> 00:30:03,554
J'en sais rien.
410
00:30:03,887 --> 00:30:07,182
J'aurais dû dire : "T'as pas le choix."
411
00:30:07,474 --> 00:30:10,561
Lukas, c'est pas moi, le pro.
C'est toi.
412
00:30:11,186 --> 00:30:13,688
Moi, je disais que dehors,
c'était génial.
413
00:30:13,689 --> 00:30:15,022
Tu sais, Patrick...
414
00:30:15,023 --> 00:30:18,068
Tu as réussi à convaincre
plein de gens
415
00:30:18,527 --> 00:30:19,777
de te suivre.
416
00:30:19,778 --> 00:30:21,028
Justement.
417
00:30:21,029 --> 00:30:23,197
Je suis un pro, mais du baratin.
418
00:30:23,198 --> 00:30:25,325
Alors baratine-le !
419
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
Sauf que je sais pas où il est.
420
00:30:28,328 --> 00:30:29,371
Moi, si.
421
00:30:38,463 --> 00:30:40,299
Harwood a vraiment construit ça ?
422
00:30:40,632 --> 00:30:42,926
- On le pense.
- Ça expliquerait tout.
423
00:30:43,427 --> 00:30:45,637
Mon père est un connard,
mais un super mécano.
424
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Pourquoi il a passé tout ce temps
aux mines ?
425
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Parce que c'est un connard.
426
00:30:52,060 --> 00:30:53,061
Et c'est où ?
427
00:30:53,478 --> 00:30:56,564
Selon Orla,
aux Fournitures de construction.
428
00:30:56,565 --> 00:30:58,274
Où ? Je l'aurais vu.
429
00:30:58,275 --> 00:30:59,734
Caché par un mur.
430
00:30:59,735 --> 00:31:00,902
Derrière une porte.
431
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
On pense qu'Orla l'a découvert,
432
00:31:03,030 --> 00:31:04,656
et qu'ils l'ont tuée pour ça.
433
00:31:05,991 --> 00:31:08,535
De peur qu'elle les dénonce
pour vol.
434
00:31:09,077 --> 00:31:11,788
Construire ça,
c'est passable d'un nettoyage.
435
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Dans mon Silo,
436
00:31:57,751 --> 00:32:00,420
les gens aimaient
que je leur parle de dehors...
437
00:32:02,548 --> 00:32:06,343
comme d'un endroit merveilleux,
qu'on nous cachait.
438
00:32:07,469 --> 00:32:09,263
Une belle connerie, finalement.
439
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
Doris se serait bien foutue de ma gueule.
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,315
Quand elle était vivante,
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,777
c'est elle que tout le monde écoutait.
442
00:32:23,986 --> 00:32:25,779
Y compris moi.
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
J'ai jamais pu la convaincre de rien.
444
00:32:35,289 --> 00:32:39,376
Si elle était encore en vie,
j'en aurais pris pour mon grade.
445
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
Enfin, bref...
446
00:32:42,713 --> 00:32:46,383
Dans votre Silo, vous avez des rituels
quand quelqu'un...
447
00:32:46,592 --> 00:32:47,426
meurt ?
448
00:32:52,764 --> 00:32:55,684
Je connaissais personne qui soit mort...
449
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
avant qu'ils meurent tous.
450
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Je vois.
451
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
Nous, on fait un truc :
452
00:33:13,118 --> 00:33:15,161
tout le monde se réunit
dans le verger,
453
00:33:15,162 --> 00:33:17,915
et un drap est posé sur...
454
00:33:18,248 --> 00:33:21,334
sur le corps, qui est ensuite
descendu dans un trou.
455
00:33:21,335 --> 00:33:25,339
Après, chacun dit de belles choses
sur le disparu,
456
00:33:25,589 --> 00:33:28,925
puis croque dans un fruit
et jette le reste dans le trou.
457
00:33:28,926 --> 00:33:29,801
C'est joli.
458
00:33:34,932 --> 00:33:37,226
Doris est enterrée sous un pêcher.
459
00:33:38,977 --> 00:33:40,979
Elle verra jamais l'extérieur.
460
00:33:42,064 --> 00:33:45,274
Mais son corps
aide cet arbre à pousser
461
00:33:45,275 --> 00:33:47,485
et peut-être qu'un jour,
462
00:33:47,486 --> 00:33:51,531
ceux qui mangeront ses fruits
iront vivre dehors.
463
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
En emportant un petit morceau d'elle.
464
00:33:56,245 --> 00:33:59,581
Je me disais qu'on pourrait faire pareil
pour votre mère.
465
00:34:00,082 --> 00:34:03,709
Tous ces gamins,
ils ont vu beaucoup de morts.
466
00:34:03,710 --> 00:34:06,547
Ce serait une façon
plus agréable pour eux
467
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
de se souvenir des disparus.
468
00:34:25,983 --> 00:34:27,317
Allez avec eux, Jimmy.
469
00:34:27,734 --> 00:34:29,485
On peut s'occuper du reste.
470
00:34:32,197 --> 00:34:34,491
J'ai envie de savoir ce qui s'est passé.
471
00:34:37,411 --> 00:34:38,411
D'accord.
472
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
Merde !
473
00:34:49,590 --> 00:34:50,966
Quelqu'un m'éclaire ?
474
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Je vois le tuyau.
475
00:34:59,266 --> 00:35:01,894
Elle a dû le scier à la main.
476
00:35:04,646 --> 00:35:06,940
Elle a sûrement utilisé son chalumeau
477
00:35:07,608 --> 00:35:11,320
pour brûler le poison en même temps,
de façon à pouvoir ensuite
478
00:35:11,778 --> 00:35:13,697
souder un bouchon dessus.
479
00:35:14,364 --> 00:35:18,493
Le poison s'est peut-être échappé
plus abondamment que prévu.
480
00:35:23,040 --> 00:35:24,583
Des bonbonnes de gaz vides.
481
00:35:25,584 --> 00:35:26,877
Tu m'aides à sortir ?
482
00:35:27,336 --> 00:35:28,378
J'arrive.
483
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Va doucement.
484
00:35:33,425 --> 00:35:34,551
Votre mère
485
00:35:35,219 --> 00:35:38,055
a compris
qu'elle aurait pas assez de gaz.
486
00:35:38,388 --> 00:35:39,598
Et donc...
487
00:35:40,849 --> 00:35:43,684
elle a décidé de s'emmurer
en soudant la porte
488
00:35:43,685 --> 00:35:45,812
pour empêcher le poison de sortir.
489
00:35:48,023 --> 00:35:51,026
Jimmy, votre père s'est sacrifié
pour vous sauver.
490
00:35:52,110 --> 00:35:55,280
Et votre mère s'est sacrifiée
pour sauver votre Silo.
491
00:36:08,335 --> 00:36:11,337
D'après Lukas,
la mère de Jimmy a scié le tuyau.
492
00:36:11,338 --> 00:36:13,631
Même si on le brûle,
le poison peut s'échapper.
493
00:36:13,632 --> 00:36:16,051
Au lieu de scier le tuyau,
on va le pincer.
494
00:36:16,343 --> 00:36:17,927
Ça le rendra hermétique,
495
00:36:17,928 --> 00:36:20,471
et on va le couper plus bas,
le boucher,
496
00:36:20,472 --> 00:36:22,850
et souder un capuchon dessus
pour être sûrs.
497
00:36:23,058 --> 00:36:26,227
Comment on y accède ?
Eux, ils ont fait un trou.
498
00:36:26,228 --> 00:36:27,646
À la perceuse à percussion.
499
00:36:28,188 --> 00:36:29,230
C'est bruyant.
500
00:36:29,231 --> 00:36:31,441
Exact. Alors faut pas se cacher.
501
00:36:31,775 --> 00:36:34,861
On va d'abord envoyer
un pseudo-chef de chantier
502
00:36:34,862 --> 00:36:37,697
inspecter les travaux
de l'équipe de Teddy.
503
00:36:37,698 --> 00:36:42,244
Il jugera nécessaire de percer un trou
pour empêcher une inondation.
504
00:36:43,704 --> 00:36:44,580
Ça peut marcher.
505
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
Et on envoie qui ?
506
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Quelqu'un qui peut passer pour chef.
507
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
Pas moi, j'attire trop l'attention.
508
00:37:03,432 --> 00:37:04,807
On a déplacé
509
00:37:04,808 --> 00:37:06,727
tout ce qui est déplaçable à deux.
510
00:37:07,895 --> 00:37:09,730
C'est peut-être ailleurs.
511
00:37:10,606 --> 00:37:12,023
Aux Essentielles.
512
00:37:12,024 --> 00:37:14,443
Alors, direction les Essentielles.
513
00:37:15,652 --> 00:37:18,738
S'il suffisait d'être deux
pour en dégager l'accès,
514
00:37:18,739 --> 00:37:21,491
la porte risquerait
d'être découverte par hasard.
515
00:37:23,994 --> 00:37:26,205
Qu'est-ce qui pèse
le plus lourd, ici ?
516
00:37:36,340 --> 00:37:37,382
Regardez.
517
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Attendez.
518
00:37:46,558 --> 00:37:47,559
Knox.
519
00:38:14,670 --> 00:38:16,046
Et merde !
520
00:38:16,296 --> 00:38:19,132
- Quoi ?
- On l'a envoyée du mauvais côté.
521
00:38:20,384 --> 00:38:22,718
Disons qu'en gros, ce plan est correct.
522
00:38:22,719 --> 00:38:24,470
C'est ici que les canalisations
523
00:38:24,471 --> 00:38:26,389
entrent dans chaque Silo.
524
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Donc notre caméra est braquée
dans cette direction.
525
00:38:29,518 --> 00:38:30,935
C'est celle que j'ai prise,
526
00:38:30,936 --> 00:38:33,354
en marchant quasiment tout droit.
527
00:38:33,355 --> 00:38:37,984
En m'approchant de la colline du 17,
j'ai aperçu leur caméra.
528
00:38:37,985 --> 00:38:39,235
Elle est orientée
529
00:38:39,236 --> 00:38:40,070
par là.
530
00:38:43,448 --> 00:38:45,408
Tout leur Silo est inversé.
531
00:38:45,409 --> 00:38:46,576
Shirley se dirige par ici
532
00:38:46,577 --> 00:38:48,160
pour trouver la porte,
533
00:38:48,161 --> 00:38:50,664
alors qu'elle devrait aller là.
534
00:38:53,625 --> 00:38:54,960
Je dois la rattraper.
535
00:39:01,008 --> 00:39:03,301
J'ai présenté mes excuses à Charlotte
536
00:39:03,302 --> 00:39:05,304
pour tout ce que j'ai dit.
537
00:39:06,096 --> 00:39:07,513
J'étais en colère,
538
00:39:07,514 --> 00:39:09,474
mais pas contre... Bref.
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,352
Quand je décide
de dire leur vérité aux puissants,
540
00:39:13,353 --> 00:39:16,106
je choisis plutôt
des gens de pouvoir.
541
00:39:19,401 --> 00:39:21,485
- Quoi ?
- Je vous vois venir.
542
00:39:21,486 --> 00:39:23,989
Vous pensez être la première
à m'attaquer ?
543
00:39:24,823 --> 00:39:26,782
Allez-y, ne vous gênez pas.
544
00:39:26,783 --> 00:39:27,784
Balancez tout.
545
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Ça va coûter combien, par an ?
546
00:39:33,123 --> 00:39:36,834
Les Silos seront à la fois
autosuffisants et pérennes.
547
00:39:36,835 --> 00:39:39,962
En cas d'apocalypse,
tout est bordé, j'ai compris.
548
00:39:39,963 --> 00:39:41,381
Mais d'ici là ?
549
00:39:44,051 --> 00:39:46,845
Vous savez ce que c'est, un billion ?
550
00:39:47,262 --> 00:39:49,223
C'est mille milliards.
551
00:39:49,431 --> 00:39:50,348
D'accord ?
552
00:39:50,349 --> 00:39:53,017
Une fois le forage
et les travaux terminés,
553
00:39:53,018 --> 00:39:56,687
nous allons placer 100 personnes
dans chacun des Silos.
554
00:39:56,688 --> 00:40:00,983
5 000 employés en tout,
gagnant chacun 200 000 dollars par an.
555
00:40:00,984 --> 00:40:02,276
Un salaire honorable
556
00:40:02,277 --> 00:40:04,947
pour des bêta-testeurs de sanctuaire.
557
00:40:05,447 --> 00:40:08,199
5 000 employés.
558
00:40:08,200 --> 00:40:10,117
Ça fait un milliard par an
559
00:40:10,118 --> 00:40:12,913
rien qu'en masse salariale.
En conséquence,
560
00:40:13,747 --> 00:40:16,207
je ne pourrai les payer
que pendant...
561
00:40:16,208 --> 00:40:17,543
un millier d'années.
562
00:40:18,126 --> 00:40:22,172
Encore une fois,
on dépense une somme indécente.
563
00:40:22,422 --> 00:40:26,426
Mais c'est mon argent.
Pas le vôtre ni celui du contribuable.
564
00:40:26,969 --> 00:40:29,137
Vous pourriez loger tous les SDF ?
565
00:40:30,472 --> 00:40:31,306
Oui.
566
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
Guérir la maladie d'Alzheimer ?
567
00:40:33,767 --> 00:40:35,310
Oui, et j'y suis presque.
568
00:40:36,019 --> 00:40:37,104
Et le cancer ?
569
00:40:38,438 --> 00:40:40,940
Ou éradiquer la pauvreté
dans le monde entier ?
570
00:40:40,941 --> 00:40:44,068
Ce sont des objectifs très louables,
Mlle Drew.
571
00:40:44,069 --> 00:40:47,030
Et je suis pour.
Mais ce ne sont pas les miens.
572
00:40:47,489 --> 00:40:51,075
Ai-je les moyens d'arrêter la guerre ?
D'acheter l'Iran ?
573
00:40:51,076 --> 00:40:52,661
Serions-nous protégés ?
574
00:40:53,036 --> 00:40:54,287
De l'Iran, oui,
575
00:40:54,288 --> 00:40:58,332
mais pas du troll qui vit chez sa mère
et décide de pirater
576
00:40:58,333 --> 00:41:01,419
les missiles nucléaires
pour déclencher la 3e Guerre,
577
00:41:01,420 --> 00:41:03,629
ou de propager un virus
578
00:41:03,630 --> 00:41:06,090
conçu avec les CRISPR
ou pire encore,
579
00:41:06,091 --> 00:41:09,427
de fabriquer pour 300 dollars
une arme nanotechnologique
580
00:41:09,428 --> 00:41:12,805
capable de vous transformer,
vous et toute la planète,
581
00:41:12,806 --> 00:41:13,724
en gelée grise.
582
00:41:14,016 --> 00:41:18,437
Chacune de ces hypothèses
sonnerait le glas de notre espèce.
583
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
Entendu.
584
00:41:22,566 --> 00:41:24,109
Alors pourquoi on est là ?
585
00:41:26,445 --> 00:41:28,530
On n'a pas le droit d'en parler...
586
00:41:29,156 --> 00:41:32,868
Parce qu'on veut vous proposer
de faire partie du projet.
587
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
Merci.
588
00:41:56,391 --> 00:41:58,684
- Pourquoi tu me retardes ?
- On a réfléchi.
589
00:41:58,685 --> 00:42:00,521
- À quoi ?
- On t'a mal orientée.
590
00:42:01,522 --> 00:42:02,523
Suis-moi.
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,072
Tu te fous de moi ?
592
00:42:10,572 --> 00:42:12,574
- Quoi ?
- Tu me l'aurais dit quand ?
593
00:42:12,783 --> 00:42:14,952
- Te dire quoi ?
- Tu me crois aveugle ?
594
00:42:15,577 --> 00:42:17,328
Mon père était médecin.
595
00:42:17,329 --> 00:42:20,456
Accoucheur.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
596
00:42:20,457 --> 00:42:24,169
Parce que je te connais,
tu veux m'exclure de la mission.
597
00:42:24,586 --> 00:42:27,756
Pas du tout.
On t'a indiqué la mauvaise porte.
598
00:42:28,298 --> 00:42:29,341
Amène-toi.
599
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Merde.
600
00:42:35,514 --> 00:42:36,765
Il est de Knox ?
601
00:42:38,308 --> 00:42:39,643
Oui, je confirme.
602
00:42:41,562 --> 00:42:43,604
Qui t'a enlevé l'implant contraceptif ?
603
00:42:43,605 --> 00:42:44,605
- Lui.
- Lui ?
604
00:42:44,606 --> 00:42:46,650
- Ça t'aurait plu.
- Raconte.
605
00:42:46,859 --> 00:42:49,986
On avait de l'anesthésiant de dentiste.
J'ai rien senti.
606
00:42:49,987 --> 00:42:53,197
Mais Knox a pas arrêté de chialer
en m'incisant.
607
00:42:53,198 --> 00:42:56,743
Il était là :
"Shirl, je te demande pardon."
608
00:43:39,119 --> 00:43:41,121
Putain de merde !
609
00:43:44,416 --> 00:43:48,045
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous avais dit de pas monter.
610
00:43:48,378 --> 00:43:49,213
Le shérif...
611
00:43:50,964 --> 00:43:53,592
Le shérif quoi, M. Harwood ?
612
00:43:55,886 --> 00:43:58,262
Ici le chef de chantier Jenkins.
613
00:43:58,263 --> 00:44:00,348
Vous avez trouvé le soudeur ?
614
00:44:00,349 --> 00:44:02,100
Ralf Melby.
615
00:44:02,684 --> 00:44:03,644
Non.
616
00:44:03,936 --> 00:44:06,438
J'ai pris Shirley Campbell.
Pourquoi ?
617
00:44:06,688 --> 00:44:08,524
OK. Elle est très bien.
618
00:44:09,691 --> 00:44:10,943
À tout à l'heure.
619
00:44:12,152 --> 00:44:13,487
Qui est Ralf Melby ?
620
00:44:15,072 --> 00:44:17,157
Le soudeur qu'ils devaient envoyer.
621
00:44:19,159 --> 00:44:20,786
Placez-la à l'isolement.
622
00:44:22,204 --> 00:44:25,415
Contrairement aux 100 permanents
de chaque Silo,
623
00:44:25,749 --> 00:44:28,209
vous n'auriez pas à vivre sur place,
624
00:44:28,210 --> 00:44:31,212
juste dans un rayon de 50 km.
À Atlanta, par exemple.
625
00:44:31,213 --> 00:44:32,089
Helen,
626
00:44:32,339 --> 00:44:34,550
le poste au Times est bien réel.
627
00:44:35,008 --> 00:44:37,301
Vous seriez affectée à Atlanta.
628
00:44:37,302 --> 00:44:39,720
Quand le temps sera venu
de révéler au monde
629
00:44:39,721 --> 00:44:42,224
le projet Silo,
ce sera à vous de jouer.
630
00:44:44,434 --> 00:44:45,602
Purée...
631
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
L'offre est tentante.
632
00:44:49,523 --> 00:44:50,649
Seulement...
633
00:44:51,108 --> 00:44:52,818
j'ai le sentiment
634
00:44:54,027 --> 00:44:57,489
que si, comme vous le dites,
635
00:44:58,073 --> 00:44:59,658
la fin du monde approche,
636
00:45:02,411 --> 00:45:04,413
j'aimerais mieux être atomisée
637
00:45:04,997 --> 00:45:06,748
ou réduite à de la gelée grise
638
00:45:07,040 --> 00:45:10,544
que participer
à votre grand soir postapocalyptique
639
00:45:10,836 --> 00:45:13,547
façon fiesta souterraine
pour taupes humaines.
640
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
Charlotte, et vous ?
641
00:45:19,887 --> 00:45:22,013
On cherche un bon pilote de drone.
642
00:45:22,014 --> 00:45:25,224
Et comme Victor a accepté notre offre,
643
00:45:25,225 --> 00:45:27,477
vous pourrez continuer
votre travail avec lui.
644
00:45:37,571 --> 00:45:38,572
D'accord.
645
00:45:41,116 --> 00:45:41,950
Daniel.
646
00:45:42,701 --> 00:45:45,745
La fonction de député
ne semble pas vous exalter.
647
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Vous vouliez réformer
les infrastructures ?
648
00:45:49,666 --> 00:45:52,877
Il s'agit d'un des plus grands
projets d'infrastructure
649
00:45:52,878 --> 00:45:54,671
de l'histoire de l'humanité.
650
00:45:55,464 --> 00:45:58,717
Si vous pensez vraiment
qu'il faut 50 excavatrices,
651
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
vous en aurez 50.
652
00:46:01,261 --> 00:46:04,430
Pardon, mais moi,
j'appelle un Uber ou quoi ?
653
00:46:04,431 --> 00:46:06,140
Henry est à la ferme.
654
00:46:06,141 --> 00:46:08,059
Il vous conduira à l'hélicoptère,
655
00:46:08,060 --> 00:46:10,229
et vous ramènera là où vous voulez.
656
00:46:12,314 --> 00:46:13,774
Gardez le million de dollars.
657
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Trop cool.
658
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Bonne chance, les Morlocks.
659
00:46:25,452 --> 00:46:27,663
Je veux parler en privé à ma sœur.
660
00:46:31,416 --> 00:46:34,169
Jules, attends. Tu peux ralentir ?
661
00:46:34,670 --> 00:46:35,712
Une minute !
662
00:46:36,004 --> 00:46:37,381
Les messages attendront.
663
00:46:37,714 --> 00:46:39,340
J'en ai pas.
664
00:46:39,341 --> 00:46:42,094
Simplement, je voudrais
comprendre ce qui se passe.
665
00:46:43,971 --> 00:46:46,765
Billings est allé au Judiciaire,
qui a balancé un nom.
666
00:46:47,140 --> 00:46:48,100
Ralf Melby.
667
00:46:50,894 --> 00:46:53,437
- Quoi ?
- Ralf Melby.
668
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
Un mec que le Judiciaire
avait voulu piéger
669
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
quand Sandy bossait avec moi.
670
00:46:58,402 --> 00:47:00,320
C'est un avertissement de Sandy.
671
00:47:00,863 --> 00:47:04,867
Si elle est arrêtée et qu'on fuit,
ils vont pas nous lâcher.
672
00:47:07,286 --> 00:47:08,703
- Vas-y.
- Avec toi !
673
00:47:08,704 --> 00:47:10,873
Non, moi, j'ai aucune chance.
674
00:47:11,081 --> 00:47:13,165
- Toi, si.
- Je t'abandonne pas.
675
00:47:13,166 --> 00:47:15,460
Écoute, je sais pas
ce que je vais faire.
676
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
Débrouille-toi pour réussir.
677
00:47:19,131 --> 00:47:20,132
File.
678
00:47:38,108 --> 00:47:39,109
Pourquoi ?
679
00:47:40,611 --> 00:47:41,527
Ça change quoi ?
680
00:47:41,528 --> 00:47:44,615
Vous préférez perpète aux mines
ou sortir nettoyer ?
681
00:47:45,365 --> 00:47:47,116
Lui, perpète aux mines ?
682
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
Putain...
683
00:47:48,035 --> 00:47:51,079
Il rejouerait les chefs.
Il sortira nettoyer.
684
00:47:51,622 --> 00:47:52,538
D'accord.
685
00:47:52,539 --> 00:47:54,124
Vous voulez savoir pourquoi ?
686
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
C'était pendant la rébellion.
687
00:47:56,710 --> 00:47:58,920
J'ai eu peur que des connards
688
00:47:58,921 --> 00:48:00,671
s'introduisent aux Fournitures.
689
00:48:00,672 --> 00:48:03,342
J'ai voulu mettre à l'abri des trucs.
690
00:48:04,551 --> 00:48:06,093
Comme les ampoules.
691
00:48:06,094 --> 00:48:06,970
Pas mal trouvé.
692
00:48:07,554 --> 00:48:09,764
Mais ça vous empêchera pas
de mourir dehors.
693
00:48:09,765 --> 00:48:11,682
Bordel de merde...
694
00:48:11,683 --> 00:48:12,601
Ton vieux,
695
00:48:12,809 --> 00:48:15,854
il était censé fermer sa grande gueule.
696
00:48:16,980 --> 00:48:18,941
C'est une belle ordure, hein ?
697
00:48:20,025 --> 00:48:22,444
- Mais il a pas tué Orla.
- Moi non plus.
698
00:48:24,571 --> 00:48:26,573
Et ma fille non plus.
699
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Mais elle a dû vous glisser
le nom du coupable.
700
00:48:51,348 --> 00:48:53,016
Tu veux me dire quoi ?
701
00:48:53,392 --> 00:48:55,644
Que je suis idiote de rester ?
702
00:48:56,228 --> 00:48:57,979
J'ai quelque chose pour toi.
703
00:48:57,980 --> 00:49:00,566
C'est une demande de Victor.
704
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Une plante séchée.
705
00:49:05,112 --> 00:49:05,946
Sens-la.
706
00:49:06,613 --> 00:49:09,283
Dis-moi si ça te rappelle quelque chose.
707
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
S'il te plaît.
708
00:49:20,711 --> 00:49:21,962
Du romarin.
709
00:49:22,838 --> 00:49:24,047
Mais pourquoi ?
710
00:49:28,844 --> 00:49:32,764
Maman faisait toujours du poulet rôti
pour le dîner dominical.
711
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
Parce que j'insistais.
712
00:49:41,690 --> 00:49:44,317
Tu insistais ? Un peu, oui.
713
00:49:44,318 --> 00:49:46,319
À l'école, on t'avait fait croire
714
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
que le dimanche,
fallait manger pareil.
715
00:49:48,822 --> 00:49:51,617
On a dû se taper du poulet
toutes les semaines
716
00:49:52,117 --> 00:49:53,619
pendant deux ans.
717
00:49:53,827 --> 00:49:55,996
Sinon tu sortais pas de ta chambre.
718
00:50:03,420 --> 00:50:04,880
Je me souviens d'elle.
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
Pousse-toi !
720
00:50:38,580 --> 00:50:40,290
Tu veux me convaincre ?
721
00:50:40,582 --> 00:50:43,418
- Quoi ?
- Tu veux me convaincre de rester ?
722
00:50:44,002 --> 00:50:44,878
Sûrement pas !
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Stensen est barge de chez barge.
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,466
Ça se dit plus, ça.
725
00:50:50,467 --> 00:50:52,553
Pour les vrais barges, si.
726
00:50:53,011 --> 00:50:55,763
Si un demeuré transforme
le monde en gelée grise,
727
00:50:55,764 --> 00:50:59,600
je me vois pas coincé sous terre
avec Per Stensen et Rosalind Thurman.
728
00:50:59,601 --> 00:51:01,395
Je préfère finir en gelée avec toi.
729
00:51:02,020 --> 00:51:02,855
Quoi ?
730
00:51:03,355 --> 00:51:06,441
Je préfère finir en gelée avec toi !
731
00:51:51,528 --> 00:51:53,864
Hank et moi avons prévenu
la sœur d'Orla.
732
00:51:54,907 --> 00:51:56,199
En lui disant quoi ?
733
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Qu'Orla a surpris Mike en train de voler
et qu'il l'a tuée.
734
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Rien sur le monte-charge
ou les ampoules.
735
00:52:04,374 --> 00:52:06,376
Je sais que je vais avoir l'air
736
00:52:07,002 --> 00:52:08,837
de pleurer sur mon sort,
737
00:52:11,340 --> 00:52:14,426
mais le pire pour moi,
ça a été de vivre tout ça...
738
00:52:17,221 --> 00:52:18,305
tout seul.
739
00:52:20,557 --> 00:52:22,309
Tu avais Hank et Knox avec toi.
740
00:52:25,103 --> 00:52:26,522
Mais pas toi.
741
00:52:37,324 --> 00:52:39,201
Quand j'ai entendu à la radio
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,955
que Kennedy et Lukas
étaient morts dehors,
743
00:52:45,207 --> 00:52:47,292
Sandy et Danny étaient avec moi...
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,631
Mais pas moi.
745
00:53:57,487 --> 00:53:59,198
Tu as choisi ton camp.
746
00:54:12,252 --> 00:54:14,045
Ils ont chopé Jules !
747
00:54:14,046 --> 00:54:16,131
- Ils l'ont chopée.
- Comment ?
748
00:54:16,840 --> 00:54:17,674
Je sais pas.
749
00:54:18,300 --> 00:54:19,301
J'en sais rien.
750
00:54:20,427 --> 00:54:21,385
Bordel.
751
00:54:21,386 --> 00:54:24,472
On revient au plan initial.
Faire sauter le Judiciaire.
752
00:54:24,473 --> 00:54:25,807
Avec Jules dedans ?
753
00:54:26,266 --> 00:54:28,310
Il faut boucher le tuyau.
754
00:54:29,228 --> 00:54:30,938
Juliette voudrait qu'on agisse.
755
00:54:32,189 --> 00:54:35,192
Je vivrai pas assez longtemps
pour l'oublier.
756
00:54:51,124 --> 00:54:53,125
Adaptation : Mathias Farrugia
757
00:54:53,126 --> 00:54:55,045
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS