Hei!
Hei! Hei!
- Mis kuradi jama see oli? - Mida?
Kas raadiosaatjas öeldi midagi?
Ma ei… Ma ei tea.
- Ma ei tea. See ei tööta. - Kurat! Oled haavatud.
- Mida? - Sa ei tunne seda?
- Kurat, aita mind püsti. - Persse. See läbistas raadiosaatja!
- Tule, peame minema… - Persse.
Oled kombes. Tule, tule. Oled kombes.
Astu ettevaatlikult.
- Jah. - Üks samm korraga, eks?
Saan hakkama.
Tule, tule.
Persse.
- Kombes? - Kõik on hästi. Hästi.
Tee uks lahti.
Hei!
Laske meid sisse!
Persse!
Hei! Hei!
Kes te olete ja mida te tahate?
- Juliette saatis meid! - Tee uks lahti!
Kuidas tean, et te pole mürgiga kaetud?
Sest mind tulistati.
Kui mu peal oleks mürki, oleks see sisse pääsenud.
- Oleksin surnud. - Tee see kuradi uks lahti!
Aitan sind. Oled valmis?
Kõik on hästi. Tule.
Aita mind.
Hea küll, kuul läbistas raadiosaatja ja haavas teda.
Hea küll. Hüva.
Hea küll.
Kas Juliette on kombes?
Jah, muidugi. Ta on turvaliselt kodus.
Meid aga tulistas mingi kuradi asjandus taevas.
Hüva. Suru peale.
Olgu.
Tead, mida sa teed?
Raamat teab.
Hei.
Kutsu see teine kutt.
- Hei. - Said selle korda?
Jah.
Kas tahad nendega rääkida?
- Mina? - Jah.
Ei, ei. Pean kodeeritult rääkima. See ei pidanud minu töö olema.
- Ei, ma… - Tee seda.
- Tee seda. Vajuta siia. - Olgu, olgu.
Hei.
Jah. Donny, mis lahti?
Kes see kurat Donny on?
Kes see on?
Persse. Mu nimi. Ma ei mäleta oma nime.
Abišerif Calso siin. Olen 17. tasandil.
Calso, siin abišerif Crane.
- Juliette? - Palun jätka.
Abišerif Crane? Jah, olgu.
Meil oli siin väike viperus, aga lastega on kõik hästi.
Donny? Donny, kas sa kuuled mind? Siin dispetšer.
Teie saadetis pole enam vajalik. Palun naaske baasi.
Kes on Donny?
Calso, kas saad mitte segada? Jää vait.
- Jää vait? - Donny, kas sa kuulsid?
Teie saadetis pole enam vajalik.
Palun naaske baasi.
Donny siin. Lõpetasime.
Naaseme baasi.
Calso. Calso, Crane siin.
Kas sa kuuled mind?
Hei.
Tubli töö 17. tasandil. Kas abišerif James on seal?
- See oled sina. - Mida?
Pead kodeeritult rääkima.
- Ma ei tea, kuidas… - Sa pead.
- Siin abišerif Jimmy… - Kodeeritult.
…James.
Hei. Ma pole näinud sind ajast, kui mind üle viidi.
Kuidas… Kuidas perel läheb? Kas nad… Kas kõik on kombes?
Mu perel läheb üsna hästi.
Hüva, tore.
Ja kuidas Turley… Kuidas abišerif Turleyl läheb?
Turleyl?
Võtan ise. Jah, kõik on hästi. Abišerif Turley kukkus kergelt.
Aga ta on… temaga on kõik hästi.
Hea küll.
Hea küll, rõõm seda kuulda…
James, kas sa mäletad, et rääkisid mulle oma emast?
Tahan, et algatad juurdluse selle kohta, mis temaga juhtus.
Soovin, et saaksin öelda põhjuse, aga mul pole aega, nii et…
Calso selgitab sulle. Eks ole?
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Kaevemasin, mida nägite, on prototüüp.
Üheksa ehitatakse juurde.
Kümme masinat, iga masin kaevab viis šahti.
Kokku 50 šahti.
Milleks need šahtid on?
Seemneteks.
Nagu Svalbardi seemnepank?
Mingis mõttes.
Vabandust. Miks kümme kaevemasinat?
Et saaksime korraga kümme šahti kaevata.
Kui kaevetööd on läbi,
tõmbame masinad välja ja alustame uue kümne šahtiga.
Viskasime sõjaväes sellist nalja.
Kas insener näeb klaasi pooltäis või pooltühjana?
Ma oletan, et insenerid on optimistid.
Pooltäis.
Insener näeb, et klaas on kaks korda suurem kui vaja.
- Vajate rohkem masinaid. - Kui palju rohkem?
Kui tahate 50 šahti, vajate 50 masinat.
Ma olen rikas, Daniel, aga 50 kaevemasinat…
Kaevemasinate taaskasutus on teoorias mõistlik,
aga nende ülesvinnamine kilomeetrite sügavusest august maksab ka raha.
Küsi oma projektijuhilt, kui suur kulu lisamasinad oleks,
kui arvestada, et need jäävad pärast töö lõpetamist sinnapaika.
50 šahti on palju seemneid.
Mitte ainult otseses mõttes seemned.
Hakkame seal hoiustama ka maailma kunsti, kirjanduse ja teaduse tippsaavutusi.
Te ei vaja lennukeelutsooni seemnepankade ja raamatukogude kohale.
Need on mõeldud ka teistsugusteks seemneteks.
Inimestele.
Maa taasasustamiseks.
Taasasustamiseks?
Meid ootab maailmalõpp
ja seda pole võimalik ära hoida.
Selle saab vaid üle elada.
Kuidas sa end tunned?
Kuidas ma end tunnen?
Miks küsid? Kas mu kortisoolitase on kõrge?
Said teada, et su abikaasa reetis sind.
Tahad teada, kuidas ma end tunnen? Ma olen väsinud.
See on mõistetav.
Kahjuks pole sul praegu aega magada.
Kell on neli hommikul.
Meie õhuseire külastas taas 17. šahti.
Kennedy ja Lukase surnukehad on kadunud.
Camille,
sa pead teada saama, miks nad tegelikult 17. šahti saadeti.
Hei, paps. Pole ammu näinud.
Kuidas sa mu leidsid?
Su sõbrad pole nii head sõbrad, nagu arvad.
Mida sa tahad?
Harwood.
Ta andis sulle uue elu, sest sa ehitasid talle midagi.
Tahan vaid teada, kas tal oli midagi pistmist
varastatud varude liigutamisega.
Kao siit kus kurat.
Tead…
olen terve elu tahtnud sulle esitada ühe küsimuse.
Mis tunne on?
Mida kuradit sa ajad?
Hei! Siiapoole!
Hei, see on siin ka. See läheb alla välja.
Mis siin on?
Ma olen maaler ja värv selle paneeli ümber on oksüdeerunud,
nagu oleks kuumusega kokku puutunud. Äkki see keevitati kinni.
Ma ei näe keevitamisjälgi, nii et ma arvan,
et seda keevitati seestpoolt.
Aitäh.
Kuidas Anthonyl läheb?
Hästi.
Ta nagu rõõmustaks selle üle, et asjad on nagu vanasti…
kui ma tulin ööseks koju ja sina mitte.
Ma olen jälginud teda, et näha märke unustamisravimist.
Lootes, et ta lihtsalt unustab. Tead küll.
Ta unustab selle. Kõik selle meie vahel.
Aga samal ajal on mul hirm.
Poiss joob 90% ajast mahla.
Ta hakkab viimasena midagi unustama.
Jah.
Sa ütlesid, et on olemas võimalus takistada 1. šahti meid tapmast.
Juliette tahtis saata teise šahti oma sõbrad.
Ta ütles, et seal on lapsed, kes vajavad abi.
Lukas ja Kennedy läksid nende asemel ja said surma.
- Tahan teada, miks ta nad saatis. - Ütlesid, et seal on lapsed.
Ma tean, mida ma ütlesin. Jäta, Rob.
Ma küsin, miks ta just nemad saatis.
Miks ta oli valmis oma parimad sõbrad saatma?
Rob.
Sa püüdsid kustutada selle, mis temaga seal juhtus.
Aga see ebaõnnestus ja loodan, et sul ebaõnnestub ka seekord.
Need lapsed nägid pealt kohutavaid asju.
Ja kui sa ei suuda uskuda, et ta siiralt tahab neid lapsi aidata…
siis ma ei tunne sind enam ära.
Jah, ma võtan selle.
Jah, seestpoolt kinni keevitatud.
Mis on?
Mul on kahju, Jimmy. Seal on puhastusülikonnas surnukeha.
Ta keevitas end sisse?
Miks ta seda tegema pidi? Ta pidi ju teadma…
Me peame ta mujale viima.
Ta on torul ees.
Hea küll.
- Olgu, läki. - Ei, ei.
Inimesed minu šahtis hukkuvad.
Kogu kuradi täiega.
Kui Jimmy on oma ema liigutamise vastu,
siis ta ei liigu.
Kurat.
Lihtsalt… Palun sind.
Mida te tahate?
Su sõber Harwood varastab varusid.
Miks te minu juurde tulite? Ma ei tea midagi.
Sa tegid tema heaks midagi,
mis sind kaevandustest päästis ja sulle uue elu andis.
Ma ei tea, mida kuradit ta ajab.
Ma küsisin su pojalt infot sinu kohta ja ta saatis mu pikalt.
Kümme minutit tagasi tuli ta jaoskonda ja ütles,
et leidis su üles.
Sõber ütles mulle, et üks tüdruk tapeti ja kui saan aidata, peaksin seda tegema.
See on esimene kord, kui sellest kuulen.
Ma ei tea midagi…
Saime just Hankiga teada, et varude vargus
võib viia selleni, et sureme kõik pimeduses.
See on nii suur asi ja see on nii sõge, et ma ei suuda seda isegi aduda.
Aga ma suudan aduda seda, et see naine, keda kohtasin vaid korra,
ta tundus olevat hea ja arukas inimene
ning ta püüdis vaid välja uurida, kes seda kraami varastas,
et meid kõiki surmast päästa, ning ta mõrvati.
Ja mul on lihtsalt tunne, et mida iganes Harwoodiga tegid,
- mängis selles mingit rolli. - Persse.
Mida kuradit sa tegid?
Tead, kui sa just Orla Kenti ei tapnud, ei koti mind, mida sa tegid.
Mida iganes ütlen, pead lubama…
et mul ei tule sellest mingeid jamasid.
Ma luban.
Viskasime üks õhtu lihtsalt nalja ja võtsime Harwoodiga napsi.
Siis mul tuli mõte.
Ma poleks pidanud seda valjusti ütlema, aga tegin seda.
Paar kuud hiljem naasis Harwood minu juurde.
Ta ütles: „Visanda see valmis ja ma kingin sulle uue elu.“
Kas ta ehitas selle?
Pole aimugi, raisk.
Visanda see.
Siin on 1. šaht.
Seda ümbritseb seitse gruppi.
See on meie grupp.
Need oleme meie.
Niisiis, kui oled 1. šahtis,
siis kuidas sa mürgitoru igasse šahti viid?
Ma ei ehitaks 49 toru. Liiga palju võib valesti minna.
Nii et ma ehitaksin seitse toru, üks igasse gruppi.
Ja siis ehitaksin seitse toru, mis igasse šahti viivad.
Aga milleks see sisse ehitada?
Miks nad peaksid šahti tapma?
Ma ei tea, aga peame vähemalt kaaluma võimalust,
et selleks on hea põhjus.
Mis siis on? Riskime kõigi Šahti elanike eludega,
kuigi me ei tea nende kavatsusi?
Jah.
- Miks? - Sest kui me saame torud sulgeda
ja kõrvaldada nende võime meid tappa,
siis saame nendega vestelda.
Ja kui nende põhjused omada võimalust šahte hävitada on mõistlikud,
taastame torud ja joome unustamisvett.
Aga ma ei kujuta ette põhjust, mis nende tegu õigustaks.
Kõik need aastad, mil ma oma tööd tegin…
Saatsin sageli korda kohutavaid asju…
Olen alati endale öelnud,
et minu teod olid õigustatud ja õilsad.
Ma mürgitasin… ühe naise.
Naise… keda ma armastasin, omal moel.
Mary Meadowsi.
Mulle öeldi, et ta surm oli vajalik,
et hoida ära Šahti enesehävitamist.
Aga see kõik oli vale.
Ma ei suuda enda tehtut heastada.
Aga ma teen kõik, mis suudan, et peatada see türannia.
Ma vihkan seda.
Mida?
Et ma ei vihka sind.
See, mida ma näen…
Kas see on minu või sinu meeleolu peegeldus?
Kas su abikaasa rääkis nende plaanidest?
Ei, aga me teame, et nad tahavad ettevaatusabinõu takistada.
Mina aga tahan teada, kuidas nad seda teha saavad.
Ma ei saa seda öelda.
Olgu.
Hästi. Äkki tapaksid siis kohe kõiki meid ära.
Sest kui sa ei ütle mulle, kuidas nad seda teha võivad, ei saa ma neid peatada.
Meid ähvardavad tuumasõda, kliimakatastroof, viirusepandeemia,
asteroiditabamus, tehisintellekt ja ohud, millele me pole mõelnud.
Aga on üks oht…
kõige suurem oht,
mis on samas muutnud mind ajaloo rikkaimaks meheks.
Nanotehnoloogia.
Aga mitte seetõttu, et see on nähtamatu, vaid seetõttu, et teadsin…
Ma teadsin, et vaenlaste valitsused taipavad peagi,
et nanorelva on oluliselt odavam luua kui tuumarelva.
Kas miski neist kujutab endast hetkel aktuaalset ohtu?
See, et miski aset leiab, on vältimatu.
Kui need ohud muutuvad aktuaalseks, pole see parim aeg
nii ulatusliku projekti alustamiseks.
See pask, mida pidime taluma… Me arvasime, et me sõit lõpeb surmaga.
Jah. Sest me tahtsime, et te mõistaksite.
Me tahtsime, et kogeksite vaid üht ohtu, mis meid ähvardab.
Miks ei võinud lihtsalt rääkida?
Kui šahtide projekt avalikuks tuleks,
oleks sel kaks võimalikku tagajärge.
Võibolla meie vaenlased vähendaksid oma pingutusi meie hävitamiseks,
kuna nad teaksid, et suudame peagi selle üle elada.
Või valiksid nad teise tee.
- Hävitaksid selle enne valmimist. - Jah.
- Aasta või kahe pärast… - Või kolme või nelja pärast.
Kui info meie tegevusest lekib…
Hoolitseme selle eest, et lekib.
Siis nimetatakse seda Stenseni ogaruseks.
Ja me hoolitseme ka selle eest.
Nii et kogu maailm arvab, et see kõik on
üleliigse rahaga sõgeda rikkuri arulage ettevõtmine.
Meie suurim soov on, et see tõesti olekski Stenseni ogarus,
mida iial kasutama ei hakata.
Aga nagu tavatses öelda mu isa, kel oli maailma suurim tööriistakast,
mis iganes tööd ta parasjagu tegi:
„Parem omada tööriista, mida sa ei vaja, kui vajada tööriista, mida sul pole.“
Kui räägid vaenlaste valitsustest, kuulub nende hulka Iraan?
Jah, sest nagu ma kartsingi, käivitasid nad nanoprogrammi.
Üritasime nendega läbi rääkida, üritasime neid ähvardada…
Nad kasutasid Dullesi tehnoloogiakeskuses seadet,
mis hävitas meie tehisintellekti ja nanoprogrammi.
Nimetasime seda räpaseks pommiks, sest inimesed saavad sellest aru.
Aga see oli tegelikult nanorelv ja see viis meid sõtta.
Kas räägiksime sellest, mis minu eskadrilliga juhtus?
Su missioon aitas hävitada salajase nanorajatise, mille Iraan
- Türkmenistani piiri lähedale ehitas… - Me ei jõudnud sihtmärgini.
Seal oli üks pilv.
Pilv, millest läbi lendasite, oli nende nanorelv
ja see võttis lennukite juhtimise üle.
Me ei jõudnud oma sihtmärgini.
- Meil oli varuplaan. - Jah.
Sinu sõbrad insenerivägedest, Daniel,
kaevasid kaks aastat 120-kilomeetrist tunnelit,
mis ulatus Türkmenistanist Iraani rajatise alla.
Kui teie eskadrilli rünnati,
lõhkasime nende rajatise madala võimsusega tuumarelvaga.
Pidage.
120-kilomeetrine tunnel ja tuumapomm ei saa olla varuplaan.
Charlotte'i missiooni eesmärk oli provotseerida vastus,
et saaksite näha, kui arenenud Iraani nanovärk on. Eks ole?
Te teadsite, et ta üksus ei jõua sihtmärgini.
Teil oli suva, kuna tuumapomm tegi oma töö ära.
- Charlotte, oled kombes? - See tähendab… heldeke,
et Charlotte ja ta sõbrad olid lihtsalt kahuriliha.
Mida kuradit see saavutama pidi?
- Charlotte. - Charlotte.
See läks küll hästi.
Charlotte.
Charlotte, kõik on hästi.
Kõik on hästi. Hei. Hei.
- Las Victor teeb oma asja. - Vaata siia.
- Jah. - Kõik on hästi. Hästi.
Teeme harjutusi, eks?
Hoia. Hästi.
Välja.
- Tee seda uuesti. - Hästi.
- Tubli.
- Hüva. - Kõik on hästi.
- Peaksin vabandama. - Jah, peaksid küll.
Anna talle hetk aega.
Su õele kuluks hetkel ära väike mälestus teie vanematest.
Hästi.
Mul ei ole midagi, aga…
Te kasvasite üles farmis, eks?
- Jah. - Jah.
See on kahe mehe töö, eks ole.
Nii lihtne see ongi.
Peame mõlemad temaga rääkima ja lahenduse leidma.
See tüüp tekitab minus judinaid. Ta on natuke imelik.
- Patrick. - Ta silm on veider
- ja kogu see värk… - Sa suudad seda.
Kurat, kust sa tead, et ma seda suudan?
Ei teagi. Küllap pidanuksin ütlema, et sa pead seda tegema.
Lukas, ma pole selleks õige mees. Sina oled see õige mees, eks?
Mina uskusin, et väljas on kõik hästi.
- Hea küll. - Ja…
- Ja Patrick… - Jah.
…sa oled ka mees, kes veenis palju inimesi end järgima.
- Täpselt. Ma oskan vaid paska ajada. - Jah.
Jah, nii et mine ja aja paska.
Ma ei tea, kus ta on!
Mina tean.
Harwood päriselt ehitas selle?
- Arvame küll. - See selgitaks mõndagi.
Mu isa on sitapea, aga ta on suurepärane insener.
Miks ta siis pool elu kaevandustes veetis?
Sest ta on sitapea.
Kus see asub?
Kuulsin, kuidas Orla rääkis linnapeaga ehituse varustamisest.
Kus? Ma oleksin seda märganud.
See peab teisel pool seina olema. Nii et kuskil on uks.
Arvame, et Orla leidis selle ja sellepärast ta tapetigi.
Nad kartsid, et Orla annab nad üles.
Juba selle ehitamise eest võidakse puhastama saata.
Hei.
Minu šahtis meeldis inimestele kuulata minu lugusid välismaailmast.
Rääkisin, et seal on tegelikult hea ja et meile valetatakse.
Tuleb välja, et see oli täielik jamps.
Doris oleks endal tilgad püksi naernud.
Kui ta oli elus,
järgnesid kõik temale.
Ja mina järgnesin talle.
Ma ei suutnud teda milleski veenda.
Kui ta oleks veel elus, oleks ta mulle aru pähe rääkinud. Ta oleks…
Igatahes…
Kas sinu šahtis viiakse läbi mingeid rituaale, kui keegi… sureb?
Ma ei teadnud kedagi, kes oleks ära surnud…
kuniks kõik surid.
Selge.
Meil kogunevad kõik viljapuuaeda, eks ole.
Ja nad… ja nad panevad lina
surnukeha peale ning see langetatakse auku.
Ja siis räägivad inimesed surnud isiku kohta häid asju.
Siis nad võtavad puuviljast ampsu ja viskavad ülejäänu auku.
See on ilus.
Doris on maetud virsikupuu alla.
Ta ei näe iial välismaailma.
Aga tead, tema keha toidab seda puud
ja võibolla ühel päeval saavad selle vilju söönud inimesed väljas elada.
Ja nad võtavad tükikese temast endaga kaasa.
Igatahes mõtlesin, et võiksime seda su emaga teha.
Sest need lapsed on palju surmi näinud.
Ja ma lihtsalt mõtlesin, et see võiks aidata neil
surnuid uutmoodi mälestada.
Peaksid nendega minema, Jimmy. Eks ole? Ajame siin ise kõik korda.
Ma tõesti tahan teada, mis juhtus.
Hea küll.
Jah.
Persse.
Kas saaks valgust?
Ma näen toru.
Tundub, et ta lõikas seda käsisaega.
Ja ma arvan, et ta kasutas oma keevitusaparaati…
mürgi põletamiseks.
Samal ajal jätkas ta lõikamist, kuni sai korgi peale keevitada.
Ma ei tea, ilmselt tuli mürki oodatust rohkem.
Gaasiballoonid on tühjad.
- Saad mind üles aidata? - Jah.
Aitan sind.
Rahulikult. Rahulikult.
Su ema sai aru, et tal hakkas gaas otsa saama, eks ole?
Nii et…
ta otsustas end siia sisse keevitada,
kuna see oli ainus võimalus mürgi levimise takistamiseks.
Jimmy, su isa ohverdas oma elu sinu päästmiseks.
Ja su ema ohverdas oma elu te šahti päästmiseks.
Lukase sõnul saagis Jimmy ema toru läbi.
Vaatamata leegile pääses osa mürgist välja.
Nii et saagimise asemel pigistame toru kinni.
Mürk ei pääse siis enam välja, aga lisaks lõikame pärast toru läbi,
paneme korgi peale ja keevitame kinni, et oleks kolmekordselt kindel.
Kuidas sa toruni jõuad? Nad raiusid augu.
Lööktrelli abil.
See on vali.
Jah. Seega me ei püüagi seda varjata.
Saadame sinna kellegi, kes esitleb end pumbahoolduse järelevaatajana.
Ta läheb Teddy ja ta meeskonna tööd kontrollima.
Ta ütleb, et on vaja puurimistöid teha,
et tasandi üleujutamist takistada.
See võib toimida.
Kelle me siis saadame?
Kellegi, kes järelevaataja rolli välja mängib.
Teeksin seda, aga ma ärataksin tähelepanu, nii et…
Oleme liigutanud kõike, mida kahekesi liigutada saab.
Äkki pole see siin.
Äkki on see kriitiliste varude laos.
No lähme siis sinna.
Kui ust varjab miski, mida jaksab kaks inimest liigutada,
võiks keegi lihtsasti selle kogemata leida.
Mis siin kõige raskem asi on?
Kuulge…
Oot.
Knox.
- Kurat! - Mis lahti?
Ma arvan, et saatsime nad vale paneeli juurde.
Ütleme, et see on enam-vähem õige.
Torud sisenevad šahtidesse siit.
See on suund, kuhu meie kaamera suunatud on.
See on suund, kuhu ma kõndisin. Üsna sirge teekond.
Ja kui jõudsin 17. šahti nõlva juurde, nägin ma nende kaamerat.
See on suunatud siiapoole.
Nende šaht on teistpidi.
Ja Shirley suundub seda paneeli avama,
aga tegelikult peaks ta suunduma siia.
Hüva, ma pean ta peatama.
Palun Charlotte'i käest oma sõnade eest vabandust.
Ma olin vihane, aga mitte…
Nii et…
Püüan tavaliselt taltsutada oma soovi rääkida tõtt inimestele,
kelle käes võim päriselt on.
Hea küll.
Mis on?
Tegid juba algust.
Arvad, et oled esimene ajakirjanik, kes mind sedasi ründab?
Ole lahke. Lase käia. Tulista.
Hea küll.
Kui palju sellise asja haldamine iga aasta maksab?
Šahtid peaksid olema isemajandavad
- ja sõltumatud… - Ei, ei.
Kui apokalüpsis tuleb, toimib kõik ise. Selge. Aga senikaua?
Kas sa üldse tead, kui palju on triljon?
Tuhat miljardit.
Nii et kui kogu kaevamine ja ehitamine lõpeb,
paneme igasse šahti sada inimest.
See teeb 5000 töötajat, kes kõik teenivad 200 000 dollarit aastas.
Päris hea palk pelgupaiga beetatestimise eest.
5000 töötajat.
See teeb miljard dollarit aastas ainult palkadeks.
Nii et suudaksin maksta selle eest vaid 1000 aastat.
Ja niimoodi nipsust kulub sellele järjekordne röögatu rahasumma.
Aga see on minu raha. Mitte sinu ega maksumaksjate, vaid minu.
Kas saaksid selle rahaga kodutuse probleemi lahendada?
Jah.
Alzheimerile ravi leida?
Jah, olen sellele üsna lähedal.
Kuidas oleks vähiga?
Kuidas oleks ülemaailmse vaesusega?
Tead, need on kõik üllad eesmärgid, prl Drew.
Loodan, et need saavutatakse. Päriselt. Aga see pole minu eesmärk.
Kas saaksin rahaga selle sõja lõpetada? Iraani ära osta. Oleks meil siis ohutu?
Oleksime kaitstud Iraani eest,
aga mitte mingi trolli eest, kes elab oma ema keldris
ja otsustab, et tahab häkkida rakettide juhtimissüsteemi,
et kolmas maailmasõda käivitada.
Või otsustab ta vabastada CRISPR-is loodud viiruse
või, jumal hoidku selle eest, valmistab ta 300 dollari eest nanorelva,
mis muudab sinu ja kõik teised planeedi elanikud halliks lögaks.
Ükskõik milline neist stsenaariumidest tähendaks meie liigi lõppu.
Hüva, hüva.
Olgu.
Miks siis meie siin oleme?
Me ei tohi kellelegi rääkida, me…
Helen, sa oled siin, sest me tahame, et ühineksid projektiga.
Aitäh. Hei.
Miks ma ootama pidin?
- Saime midagi teada. - Mida?
Saatsime su valesse kohta.
Tule.
Kurat, nalja teed?
Mis on?
- Millal kavatsesid mulle öelda? - Mida?
Arvasid, et ma ei märka? Mu isa oli arst.
Ta tõi lapsi ilmale. Miks sa mulle ei öelnud?
Sest ma teadsin, mida sa siis teed. Sa ütled, et ma ei saa selles osaleda.
Ma ei kavatsenud seda teha. Me saatsime su vale luugi juurde.
Tule.
Kurat.
On see Knoxi laps?
Jah, on küll.
Rasedusvastase kiibi eemaldas tema või sina?
- Tema. - Tema?
- See oleks sulle meeldinud. - Räägi.
Saime hambaarstilt mingit kraami. Ma ei tundnud midagi.
- Aga ta nuttis ja nuttis… - Ei.
…kui ta mind lõikas. Kurtis: „Shirl, palun vabandust.“
Kurat võtaks.
Mida kuradit sina teed? Ma ütlesin, et ära tule siia.
Šerif on…
Šerif on mis, hr Harwood?
Siin järelevaataja Jenkins. Kas said keevitaja, keda palusin?
Ralf Melby?
Ei, mul on siin Shirley Campbell. Miks küsid?
Hästi. Ta sobib.
Peagi näeme.
Kes on Ralf Melby?
Keevitaja, kelle nad pidid saatma.
Viige ta üksikvangistusse.
Erinevalt sajapealisest tuumikust igas šahtis
ei peaks sa kohapeal elama. Võid elada 50 km raadiuses, näiteks Atlantas.
Helen, see töökoht Timesis, see on päriselt võimalik.
Sa töötaksid Atlanta harukontoris.
Kui tuleb aeg šahtide projektist maailmale rääkida,
oled sina see, kes seda teeb.
Jeerum.
See on hea pakkumine.
Aga mul on selline tunne,
et kui teil on mingil põhjusel maailmalõpu osas õigus…
suren pigem tuumaplahvatuses
või muutun halliks lögaks nanorelva pärast, mitte ei jää
teie postapokalüptilisele maa-alusele mutirahva peole.
Charlotte, aga sina?
Meile kuluks hea droonipiloot ära.
Ja Victor nõustus ühinema,
nii et te saaksite koostööd jätkata.
Hea küll.
Daniel, on ilmselge, et sulle ei meeldi kongresmen olla.
Sa surusid taristureformi läbi, eks?
See on üks inimajaloo suurimaid taristuprojekte.
Daniel, kui sa tõesti arvad, et vajame 50 kaevemasinat,
hangin sulle 50 kaevemasinat.
Hüva. Vabandust, kas ma kutsun Uberi või kuidas see…
Henry on farmis ja ta toimetab su helikopterile,
mis viib su, kuhu iganes tahad.
Aitäh.
Ja võid miljon dollarit endale jätta.
Armas.
Õnn kaasa, morlokid.
Ma vajan hetke oma õega.
Jules, oota. Kas saaksid hoogu maha võtta?
- Hei, oota! - Hei, oota!
Mul pole teadeteks aega.
Pole mingeid kuradi teateid, lihtsalt…
Ma tahan teada, mis toimub.
Billings käis kohtuosakonnas ja naasis nimega.
Ralf Melby.
Mis on?
Ralf Melby.
Kohtuosakond püüdis seda meest süüdi lavastada,
kui Sandyga koos töötasime.
Sandy hoiatas meid.
Kui ta vahele võeti ja me põgeneme, hakatakse meid jahtima.
- Pead minema. - Meie peame minema.
Ei, minu võimalus seda teha on läbi.
- Sina võid veel pääseda. - Ma ei jäta sind.
Shirley, kuula mind. Ma ei tea, mida kuradit ma ette võtan.
Pead leidma teise viisi, kuidas see ära teha. Mine.
Miks?
On sel tähtsust?
See võib tähendada erinevust kaevurielu ja puhastama mineku vahel.
- Arvad, et ta saadetakse kaevandustesse? - Kuradi päralt.
Ta oleks varsti uuesti pukis. Ta läheb puhastama.
Jaa, jaa. Hea küll. Tahate teada, miks?
See sai alguse ülestõusu ajal.
Kartsin, et mõni persevest murrab end varustusosakonda.
Tahtsin olla kindel, et mingid asjad on turvalises kohas. Näiteks lambipirnid.
Pole paha, aga ma ei usu, et see sind nõlval suremisest päästab.
Kurat küll.
Ja sinu vanamees pidi oma kuradima suumulgu kinni hoidma.
Jah.
Ta on tõeline sitapea, eks?
- Aga ta ei tapnud tüdrukut. - Mina ei tapnud teda.
Ja mu tütar ka mitte.
Arvan, et kui ta seda sulle ütles, ütles ta ka, kes seda tegi.
Mida sa öelda tahad?
Et ma olen tola, kuna siia jään?
Mul on sulle midagi.
Victor palus mul midagi leida.
Vana taim.
Nuusuta seda. Ütle, kas see paneb sind millelegi mõtlema.
Palun?
Rosmariin.
Tähendab, miks…
Ema valmistas igal pühapäeval õhtusöögiks ahjukana.
Sest ma nõudsin seda.
Sa nõudsid. Jah.
Keegi veenis sind koolis,
et igal pühapäeval tuleb õhtusöögiks sama asja süüa,
nii et pidime iga nädal ahjukana sööma
ja seda kaks aastat,
muidu ei tulnud sa oma toast välja.
Ma mäletan teda.
Võta koomale!
- Kas üritad veenda mind jääma? - Mida?
Kas üritad veenda mind jääma?
Kindlasti mitte!
Stensen on nõdruke.
Keegi ei ütle enam nii.
Siis ütlevad, kui inimene on tõesti nõdrameelne.
Kui mingi tohman tõesti maailma halliks lögaks muudab,
ei taha ma maa all Per Stenseni ja Rosalind Thurmaniga konutada.
Tahan koos sinuga halliks lögaks muutuda!
Mida?
Tahan koos sinuga halliks lögaks muutuda!
Põmm.
Rääkisime Hankiga Orla õele.
Mida te talle öelda saite?
Et Mike varastas kraami, Orla sattus peale ja Mike tappis ta.
Liftist ega lambipirnidest ei rääkinud midagi.
Ma tean, et see kõlab enesehaletsusena…
aga minu jaoks oli kõige hullem see, et pidin seda kõike…
üksi tegema.
Sul olid Hank ja Knox.
Mul ei olnud sind.
Kui kuulsin raadiosaatjast,
kuidas Kennedy ja Lukas seal surid, ma…
Mul olid Sandy ja Danny, aga…
Sul polnud mind.
Sa tegid oma valiku.
Nad vahistasid Julesi!
Kuidas?
Ma ei tea. Ma ei tea.
Persse.
Naaseme vana plaani juurde. Laseme kohtuosakonna õhku.
Kui Jules seal viibib?
Me peame toru kinni panema.
Juliette tahaks, et võtaksime midagi ette.
Ja ma ei kavatse elada nii kaua, et ta unustan.
Tõlkinud Vova Kljain