- ¿Qué coño ha sido eso? - ¿El qué?
¿Han dicho algo por radio?
Pues no... No lo sé...
- No lo sé. No funciona. - ¡Joder! ¡Te han disparado!
- ¿Qué? - ¿No lo sientes?
- Joder, ayúdame. - Mierda. Ha atravesado la radio.
- Vamos, tenemos que seguir. - Joder.
Tranquilo, tranquilo. Vamos, vamos. Estás bien. Sí, sí, sí.
Cuidado por donde pisas.
- Sí. - Poco a poco, ¿vale?
Sí.
Vamos. ¡Vamos!
Joder...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Cierra la puerta.
¡Dejadnos entrar!
¡Joder!
¿Quién eres y qué quieres?
- ¡Nos envía Juliette! - ¡Abre la puerta!
¿Cómo sé que no estáis cubiertos de veneno?
Porque me han disparado.
Si tuviera veneno, habría entrado por los agujeros
- y ya estaría muerto. - ¡Abre la puta puerta!
Tranquilo... Tranquilo. ¿Puedes?
- Sí. - Vale. Vamos.
¡Ayudadme!
Vale, la bala ha atravesado la radio y luego le ha dado.
Vale. De acuerdo.
Vale...
¿Juliette está bien?
Sí, por supuesto. Está a salvo en casa.
Nos han disparado a nosotros, esa puta cosa desde el cielo.
Vale. Aplica presión.
Sí.
¿Sabes lo que haces?
Lo que dice el libro.
Díselo al otro.
- ¿La has arreglado? - Sí. ¿Quieres hablar con ellos?
- ¿Yo? - Sí.
No, no, no . Hay que hablar en clave. Se suponía que yo no iba a hacerlo.
- No, yo... - Hazlo.
- Pulsa... - Vale, vale, vale.
Hola.
Sí, Donny, ¿qué pasa?
¿Quién coño es Donny?
¿Quién es?
Joder, mi nombre. No lo recuerdo.
¿Cómo era?
Soy el agente Calso. Aquí en... el nivel 17.
Calso, aquí la agente Crane.
- ¿Juliette? - Por favor, continúe.
Agente Crane, sí, vale.
Hemos tenido un pequeño problema, pero los niños están bien.
Donny, Donny, ¿me oye? Aquí central.
Su entrega ya no es necesaria. Por favor, vuelva a la base.
¿Quién es Donny?
Calso, ¿puede salir de la línea? Cállese.
- ¿Que me calle? - Donny, ¿lo ha recibido?
Su entrega ya no es necesaria.
Por favor, vuelva a la base.
Aquí Donny. Cancelado.
Volvemos a la base.
Vale.
Calso, Calso, aquí... Crane.
¿Me...? ¿Me oye?
Hola.
Muy buen trabajo en el nivel 17. ¿El agente James está ahí?
- Eres tú. - ¿Qué?
Tienes que hablar en clave.
- Yo no sé cómo... - Tienes que hacerlo.
- Soy el agente Jimmy... - En clave.
James.
Hola. No le veo desde que... me trasladaron.
¿Cómo está...? ¿Cómo está la familia? ¿Están todos bien?
Mi familia está bastante bien.
Muy bien.
¿Y Turley? ¿Cómo está el agente Turley?
¿Turley?
Sí, dame. El agente Turley ha sufrido una caída.
Pero está... Está bien.
Vale.
Vale, me alegra oír...
James, ¿recuerda cuando me contó lo de su madre?
Necesito que abra una investigación sobre lo que le pasó.
Ojalá pudiera explicarle por qué, pero no tengo tiempo.
Calso le pondrá al corriente, ¿de acuerdo?
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
La excavadora que habéis visto es el prototipo.
Se están construyendo nueve más.
Diez excavadoras para excavar cinco silos cada una.
50 silos en total.
¿Para qué son los silos?
Semillas.
¿Como el banco de semillas de Svalbard?
En cierto modo.
Perdón. ¿Por qué diez excavadoras?
Para poder excavar diez silos al mismo tiempo.
Cuando terminen, las retiraremos y las trasladaremos a la siguiente zona.
En el ejército teníamos un chiste.
¿El ingeniero ve el vaso medio lleno o medio vacío?
Supongo que el ingeniero es optimista.
Medio lleno.
Lo ve dos veces más grande de lo que realmente es.
- Necesitas más excavadoras. - ¿Cuántas más?
Si quieres 50 silos, 50 excavadoras.
Bueno, soy rico, Daniel, pero 50 excavadoras...
Reutilizarlas tiene sentido,
pero sacarlas de agujeros de más de un kilómetro también cuesta dinero.
Pregunta a tu jefe de proyecto cuánto se ahorrarían
si, en vez de sacarlas, las dejaran donde están al acabar.
En 50 silos caben muchas semillas.
No son solo semillas en sentido estricto.
También vamos a conservar
lo mejor del arte, la literatura y la ciencia.
No hace falta una zona de exclusión aérea para museos y bibliotecas.
También son para otro tipo de semilla:
personas.
Para repoblar la Tierra.
¿Repoblar?
Se acerca el fin del mundo y no se puede detener.
Solo se puede sobrevivir a él.
¿Cómo te encuentras?
¿Que cómo me encuentro?
¿Por qué? ¿Tengo los niveles de cortisol altos?
Has descubierto que tu marido te ha traicionado.
¿Quieres saber cómo me encuentro? Estoy cansada.
Es comprensible.
Por desgracia, ahora mismo no tienes tiempo para dormir.
Son las cuatro de la mañana.
Nuestra patrulla aérea ha vuelto a sobrevolar el silo 17.
Los cuerpos de Kennedy y Lukas han desaparecido.
- ¿Qué? - Camille.
Debes averiguar el verdadero motivo por el que han ido al 17.
Hola, papá. Cuánto tiempo.
¿Cómo me has encontrado?
Tus amigos no son tan amigos como crees.
¿Qué quieres?
Harwood.
Te dio una vida nueva porque le construiste algo.
Solo quiero saber si tuvo algo que ver con la mercancía robada de Suministros.
Lárgate de aquí.
Mira...
Toda la vida he querido preguntarte una cosa.
¿A qué sabe?
¿De qué cojones estás hablando?
¡Aquí!
- Esto también está igual. - Es la única forma de bajar.
¿Qué pasa?
Soy pintor, y la pintura que rodea este panel se ha oxidado,
como si hubiera estado expuesta al calor.
No sé, quizás lo soldaron para cerrarlo.
No veo marcas de soldadura, así que quizá lo soldaron desde dentro.
Gracias.
¿Cómo está Anthony?
Bien.
Casi parece que le alegra volver a cómo eran las cosas...
cuando yo volvía a casa por la noche y tú no.
Lo he estado observando para ver si nota los efectos del fármaco.
Con la esperanza de que... simplemente olvide, ¿sabes?
Olvidará esto. Lo que nos pasa.
Pero al mismo tiempo me da mucho miedo.
El chico es todo energía.
Será el último de nosotros en olvidar.
Ya.
Dijiste que había una forma de evitar que el Silo 1 nos mate.
Juliette quería enviar a sus amigos al otro silo.
Dijo que había... niños que necesitaban ayuda.
Lukas y Kennedy fueron en su lugar y no lo lograron.
- Quiero saber por qué los envió. - Has dicho que hay niños.
Sé lo que he dicho. Vamos, Rob.
Te estoy preguntando a ti por qué los envío a ellos.
¿Por qué estaba dispuesta a enviar a sus amigos cercanos?
Rob.
Intentaste borrar lo que le pasó allí.
Pero fracasaste, igual que espero que fracases aquí.
Esos niños fueron testigos de cosas horribles.
Y si no eres capaz de creer que ella de verdad quiere ayudar a esos niños,
entonces ya no te reconozco.
Sí, ya está.
Sí. Soldado por dentro.
¿Qué?
Lo siento, Jimmy. Hay un cuerpo con un traje de limpieza.
¿Ella se encerró ahí dentro?
¿Por qué haría eso? Porque seguro que lo sabía.
Tenemos que moverla.
Está tapando la tubería.
De acuerdo.
- Vale, vamos. - No, no, no.
La gente de mi silo va a morir.
En plan, todo el puto mundo.
Si Jimmy no quiere que movamos a su madre,
no la movemos.
Joder.
Venga. Por favor.
¿Qué queréis?
Tu amigo Harwood ha estado robando suministros.
¿Y qué queréis de mí? Yo no sé nada de eso.
Pero hiciste algo por él
que te sacó de las minas y te dio una vida nueva.
No sé de qué demonios habla.
Le pedí a tu hijo que me diera información sobre ti y me mandó a la mierda.
Y hace diez minutos vino a verme para decirme que te había encontrado.
Me dijeron que habían matado a una chica y que si podía ayudar, debía hacerlo.
Es la primera noticia que tengo. No sé nada sobre eso.
Hank y yo acabamos de enterarnos de que el robo de los suministros
podría hacer que todos muramos a oscuras.
Es algo tan grave y tan jodido que ni siquiera puedo entenderlo.
Pero lo que sí puedo entender
es que esa chica con la que me crucé solo una vez
me pareció una persona buena y considerada.
Y lo único que hacía era intentar descubrir quién robaba esa cosas
para evitar que todos muriéramos, y la asesinaron.
Y tengo la sensación de que lo que hiciste con Harwood
- tuvo algo que ver. - Joder.
¿Qué cojones hiciste?
Mira, a menos que hayas matado a Orla Kent,
me da igual lo que hayas hecho.
Si te digo lo que quieres saber, tienes que prometerme
que no me meterás en ningún lío por ello.
Te doy mi palabra.
Una noche estábamos hablando de tonterías,
tomándonos unas cervezas Harwood y yo.
Y se me ocurrió algo...
que no debería haber dicho en voz alta, pero lo hice.
Un par de meses después, Harwood vino a verme.
Me dijo: "Dibújalo y te daré una vida nueva".
¿Lo construyó?
Ni puta idea.
Dibújalo.
Este es el Silo 1.
Hay siete grupos a su alrededor.
Este es nuestro grupo.
Estos somos nosotros.
Así que, desde el Silo 1,
¿cómo llevarías una tubería de veneno a cada silo?
No tendría 49 tuberías. Podrían salir demasiadas cosas mal.
Así que tendría siete tuberías, una para cada grupo.
Y desde cada grupo, siete tuberías más a cada uno de los silos.
Pero ¿por qué construir algo así?
¿Por qué necesitarían destruir un silo?
No lo sé. Pero al menos tenemos que considerar
la posibilidad de que sea una buena razón.
¿Y qué hacemos? ¿Arriesgamos la vida de todo el silo
sin saber cuáles son sus intenciones?
Sí.
- ¿Por qué? - Porque si conseguimos tapar las tuberías
y eliminar su capacidad para matarnos,
entonces... Entonces podremos hablar.
Y si sus razones para tener el poder de destruir los silos son válidas,
pues restauraremos las tuberías y beberemos las aguas del olvido.
Pero no consigo imaginar qué motivo podría justificar lo que han hecho.
Durante todo el tiempo que hice mi trabajo,
a menudo haciendo cosas horribles,
siempre me dije... a mí mismo...
que lo que hacía estaba justificado... y era lo correcto.
Envenené a una... mujer.
Una mujer... a la que amaba a mi propia manera.
Mary Meadows.
Me dijeron...
que su muerte era necesaria
para evitar que un silo se autodestruyera.
Pero todo era mentira.
No puedo reparar el daño que he causado.
Pero haré todo lo que pueda para poner fin a esta tiranía.
Odio esto.
¿El qué?
No odiarte.
Lo que estoy viendo...
¿es un reflejo de mi estado de ánimo o del tuyo?
¿Tu marido te ha contado sus planes?
No. Pero sabemos que quieren detener la salvaguarda.
Lo que necesito saber es cómo podrían hacerlo.
No puedo decirte eso.
Vale.
Vale, bueno... Pues ¿por qué no nos matáis ya?
Porque si tú no me dices cómo podrían hacerlo, no puedo detenerlos.
Las amenazas a las que nos enfrentamos:
la guerra nuclear, el colapso climático, las pandemias virales,
un asteroide, la IA y otras que aún no hemos pensado,
pero la más...
La más peligrosa de todas...
es también la razón por la que soy el hombre más rico de la historia.
La nanotecnología.
Pero no solo porque sea invisible, sino porque sé, o sabía,
que un gobierno enemigo pronto se daría cuenta
de que una nanoarma sería muchísimo más barata que un arma nuclear.
¿Existe alguna amenaza inminente por parte de alguno?
El hecho de que vaya a suceder algo es inevitable.
Pero, cuando ya es evidente, no es el mejor momento
para embarcarse en un proyecto de esta magnitud.
Lo que nos habéis hecho pasar...
Creíamos que íbamos a morir en ese coche.
Ya. Porque queríamos que lo entendierais.
Queríamos que experimentarais solo una de nuestras amenazas.
¿Por qué no decírnoslo?
Porque si se filtra la noticia de este proyecto,
podría tener uno de estos dos efectos:
quizá nuestros enemigos dejen de intentar acabar con nosotros,
sabiendo que podremos esquivarlos, o quizás hagan justo lo contrario.
- Destruirlo antes de terminarlo. - Sí.
- Pero en un año o dos... - O tres o cuatro.
Cuando se filtre lo que estamos haciendo aquí,...
Y nos aseguraremos de que así sea.
...lo llamarán "la locura de Stensen".
Y también nos aseguraremos de eso.
Para que todo el mundo piense que no es más
que la locura de un chiflado con demasiado dinero.
Nuestro deseo realmente es que esto solo sea una locura de Stensen
que nunca se llegue a utilizar.
Pero como mi padre solía decir mientras se llevaba su caja de herramientas
a cualquier trabajo que tuviera que hacer:
"Más vale tener una y no necesitarla que necesitarla y no tenerla".
Cuando hablas de gobiernos enemigos, ¿eso incluye a Irán?
Sí, porque, tal y como temía, han creado un nanoprograma.
Intentamos negociar con ellos, intentamos amenazarlos...
Y activaron un dispositivo en el Corredor Tecnológico de Dulles
para retrasar el desarrollo de nuestra IA.
Lo llamamos "bomba sucia" porque así la gente lo entendía.
Pero en realidad se trataba de una nanoarma.
Y eso nos llevó a la guerra.
¿Podemos pasar a lo que le pasó a mi escuadrón?
Tu misión contribuyó a destruir
una instalación secreta de nanotecnología que Irán había construido en las montañas
- cerca de la frontera con Turkmenistán. - Nuestra misión no alcanzó su objetivo.
Había una nube.
Esa nube por la que volaste era su nanoarma
y se apoderó de tu avión en segundos.
- No alcanzamos nuestro objetivo. - Teníamos un plan de refuerzo.
Sí, tus amigos, Daniel, del Cuerpo de Ingenieros,
se pasaron dos años excavando un túnel
desde Turkmenistán hasta justo debajo de las instalaciones iraníes.
En cuanto atacaron a tu escuadrón,
volamos sus instalaciones con un arma nuclear de baja potencia.
Un momento.
No se excava un túnel tan largo para meter una bomba nuclear como plan de refuerzo.
El objetivo de la misión era provocar una reacción
para ver lo avanzada que era la nanomierda de Irán, ¿verdad?
Sabíais que nunca llegarían,
pero os daba igual porque la bomba nuclear tenía que estallar.
- ¿Estás bien? - Lo que significa que... Dios.
Charlotte y sus amigos no eran más que carne de cañón.
¿Qué coño pretendías conseguir con eso?
- Charlotte. - Charlotte.
Ha ido bien.
Charlotte.
Charlotte, tranquila.
Tranquila.
- Dejadle hacer a Victor. - Mírame... No pasa nada.
- Sí. - Estás a salvo.
Hagamos los ejercicios, ¿vale?
Vale. Aguanta.
Échalo.
- Otra vez. - Vale.
- Tranquila.
- Vale. - No pasa nada.
- Debería disculparme. - Sí, deberías.
Pero dale un segundo.
A tu hermana le vendría bien recordar a tus padres ahora.
Claro.
No tengo nada, pero...
Crecisteis en una granja, ¿verdad?
- Sí. - Ya.
Deberíamos hacerlo los dos, ¿vale?
Eso es lo que hay que hacer.
Deberíamos ir los dos a hablar con él para convencerlo.
Porque el tío da un poco de miedo. Es un poco raro.
- Patrick. - Tiene esa mirada rara
- y es... - Puedes hacerlo.
¿Cómo sabes que puedo hacerlo?
No lo sé. Tendría que haber dicho que tienes que hacerlo.
Lukas, yo no sirvo para eso. Tú sí, ¿vale?
Yo era quien pensaba que todo estaba bien fuera.
- Vale. - Y...
- Y Patrick... - ¿Sí?
También eres quien convenció a mucha gente para que lo siguiera.
- Exacto. Yo soy el que dice tonterías. - Sí.
Sí, pues... dile tonterías.
No sé dónde está.
Yo sí.
¿De verdad Harwood construyó esto?
- Eso creemos. - Explicaría muchas cosas.
Mi padre es un gilipollas, pero es un gran ingeniero.
¿Y por qué se pasó la mitad de su vida en las minas?
Porque es un gilipollas.
¿Dónde está esto?
Oí a Orla hablar con el alcalde sobre suministros de construcción.
¿Dónde? Lo habría visto.
Tiene que estar al otro lado del muro. Así que hay una puerta.
Creemos que Orla lo descubrió y por eso la mataron.
Temían que los delatara por haber robado.
Solo por construir eso podrían mandarlos a limpiar.
Hola.
En mi silo a la gente le gustaba lo que yo decía sobre el exterior.
Que en realidad todo iba bien y nos mentían.
Pero estaba equivocado.
Doris se habría partido el culo.
Cuando estaba viva,
era a quien seguían todos.
Era a quien yo seguía.
Nunca la convencí de una puta cosa.
Supongo que, si aún estuviera viva, me habría puesto en mi sitio. Me habría...
En fin...
¿En vuestro silo tenéis rituales para cuando alguien muere?
Nunca había conocido a nadie que muriera.
Hasta que lo hicieron todos.
Claro.
Nosotros hacemos algo. Nos reunimos todos en el huerto, ¿sabes?
Y ponen una sábana sobre...
Sobre el cuerpo y luego lo bajan a un hoyo.
Y entonces la gente dice cosas bonitas sobre quien ha muerto.
Y muerden una fruta y tiran el resto dentro.
Es bonito.
Doris está bajo un melocotonero.
Nunca verá el exterior.
Pero ¿sabes? Su cuerpo es alimento para ese árbol.
Y tal vez algún día la gente que coma esa fruta vivirá en el exterior.
Y se llevarán consigo un pedacito de ella.
Y estaba pensando que podríamos hacer eso por tu madre.
Porque esos niños han visto muchas muertes
y esta podría ser una bonita manera
de que tuvieran una forma de recordar a los difuntos.
Deberías ir con ellos, Jimmy. Nosotros nos encargaremos de todo.
Quiero saber qué fue lo que pasó.
Vale.
Sí.
¡Joder!
¿Me dais luz?
Veo la tubería.
Parece que la cortó con una sierra.
Y... creo que utilizó el soplete para...
quemar el veneno que salía
mientras cortaba hasta que pudo soldar la tapa a la tubería.
No sé, seguro que salió más veneno del que ella esperaba.
Los tanques de soldadura están vacíos.
- ¿Puedes ayudarme? - Sí.
Vamos.
Poco a poco.
Tu madre se dio cuenta de que se estaba quedando sin combustible... ¿Vale?
Así que...
decidió soldarse dentro
porque era el único modo de evitar que entrara el veneno.
Jimmy, tu padre se sacrificó para salvarte.
Y tu madre se sacrificó para salvar tu silo.
Según Lukas, la madre de Jimmy cortó la tubería con una sierra.
Aunque la calentáramos con una llama, se escaparía algo de veneno,
así que en lugar de cortarla, la pinzaremos.
Quedará hermética, pero también la cortaremos un poco más abajo,
la taparemos y la soldaremos para tener una triple seguridad.
¿Cómo accederéis? Abrieron un boquete.
Con un taladro.
Demasiado ruidoso.
Ya, pues no intentaremos ocultarlo.
Enviaremos a alguien
que vaya a supervisar el trabajo realizado por Teddy y su equipo.
Dirán que necesitan a alguien que haga unos agujeros
para evitar que el nivel se hunda.
Podría funcionar.
¿Y a quién enviamos?
A alguien que pueda pasar por supervisor.
Yo lo haría, pero llamaría mucho la atención.
Hemos movido todo lo que dos personas pueden mover.
Quizá no esté aquí.
Puede que esté en Crítico.
Bueno, entonces vamos a Crítico.
Si lo que tapa la puerta puede ser movido por dos personas,
alguien podría encontrarlo por casualidad.
¿Qué es lo que más pesa aquí?
Chicos...
Espera.
Knox.
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
Creo que la hemos enviado al panel equivocado.
Digamos que esto es más o menos correcto.
Aquí es donde las tuberías entran en cada uno de los silos.
Así que esta es la dirección hacia la que apunta nuestra cámara hacia el exterior.
Es la dirección en la que caminé prácticamente en línea recta.
Y, cuando llegué a la colina que hay cerca del 17, pude ver su cámara.
Apunta hacia aquí.
Todo su silo está girado.
Y Shirley se dirige aquí para abrir el panel
cuando en realidad debería estar aquí.
Vale, tengo que pararla.
Le he pedido perdón a Charlotte por lo que dije.
Estaba enfadada, pero no por...
Bueno...
Suelo contener mis ganas de cantarle las verdades al poder y limitarme
a quienes de verdad mandan.
Vale.
¿Qué?
Es tu estrategia.
¿Crees que eres el primer periodista que se me echa encima así?
Adelante, haz lo que sabes. Dispara.
Vale.
¿Cuánto va a costar mantenerlo al año?
Están pensados para ser autosuficientes
- y autosostenibles... - No, no.
Llega el Apocalipsis y todo va de maravilla.
Vale, pero ¿hasta entonces?
¿Acaso sabes lo que es un billón?
Es un millón de millones...
¿Vale? Así que cuando terminen las excavaciones y las obras,
meteremos a cien personas en cada uno de los silos.
Eso son 5000 empleados, todos con un sueldo de 200 000 dólares al año.
Un buen sueldo para la fase de pruebas de un santuario.
5000 empleados.
Eso son mil millones de dólares al año solo en sueldos,
así que..., bueno, solo podré pagarlo durante mil años.
Y así, sin más, se gasta otra cantidad obscena de dinero en esto.
Pero es mi dinero. No el tuyo ni el de los contribuyentes. El mío.
¿Podrías acabar con la indigencia con ese dinero?
- Sí. - ¿Curar el alzhéimer?
Sí, estoy bastante cerca.
¿Y el cáncer?
¿Y acabar con la pobreza en todo el mundo?
Todos esos son objetivos loables, Srta. Drew.
Y espero que se alcancen, de verdad. Pero no son mis objetivos.
¿Podría detener esta guerra con dinero? Quizás comprando Irán.
¿Y estaríamos a salvo?
A salvo de Irán,
pero no del trol que vive en el sótano de su madre
y decide que quiere piratear el sistema de control de misiles
y crear la Tercera Guerra Mundial o lanzar un virus creado con CRISPR
o, Dios no lo quiera, fabricar una nanoarma por 300 dólares
y convertirte a ti y a todos los habitantes de la tierra en plaga gris.
Cualquiera de esas cosas sería el fin de nuestra especie.
Vale, vale.
De acuerdo.
¿Y por qué estamos aquí?
No podemos decírselo a nadie, no...
Helen, estás aquí porque nos gustaría que te unieras al proyecto.
Gracias. Hola.
¿Por qué me haces esperar?
- Hemos averiguado algo. - ¿Qué?
Ibas a ir al sitio equivocado.
Ven.
¿Es una puta broma?
¿Qué?
- ¿Cuándo ibas a decírmelo? - ¿El qué?
¿Creías que no me daría cuenta? Mi padre era médico.
Atendía partos. ¿Por qué no me lo has dicho?
Porque sabía que harías lo que vas a hacer:
decirme que no puedo hacer esto.
Eso no es lo que iba a hacer. Te hemos enviado a la puerta equivocada.
Ven.
Joder.
¿Es de Knox?
Sí, lo es.
¿Te quitó él el anticonceptivo o fuiste tú?
- Él. - ¿Él?
- Te habría encantado. - Cuenta.
Cogió unas cosas del dentista para que no sintiera nada,
- pero él no paraba de llorar... - No.
...mientras me abría. En plan: "Ay, Shirl, lo siento mucho".
No me jodas.
¿Qué coño haces? Te dije que no vinieras aquí.
El sheriff está...
¿El sheriff qué, Sr. Harwood?
Aquí la supervisora Jenkins. ¿Ha conseguido al soldador que pedí?
¿Ralf Melby?
No. Tengo a Shirley Campbell. ¿Por qué?
Vale. Ella está bien.
Nos vemos pronto.
¿Quién es Ralf Melby?
Un soldador al que iban a enviar.
Ponedla en aislamiento.
A diferencia de las cien personas de cada silo,
no tendrías que vivir en las instalaciones,
sino a unos 50 kilómetros como máximo. Atlanta vale...
Helen, ese puesto en el Times es real.
Trabajarías en la oficina de Atlanta.
Cuando llegue el momento de dar a conocer al mundo el proyecto del silo,
serás tú quien lo haga.
Dios...
Es una buena oferta.
Pero es que tengo la sensación
de que si...
Si de alguna manera tienes razón sobre el fin del mundo,
preferiría que una bomba me destrozara.
O convertirme en plaga gris
por culpa de la nanotecnología en lugar de quedarme
para la fiesta postapocalíptica de los hombres topo bajo tierra.
Charlotte, ¿tú qué dices?
Nos vendría bien un buen piloto de drones.
Victor tiene un gran diseño en marcha, así que podríais seguir trabajando juntos.
De acuerdo.
Daniel, es obvio que no te gusta ser congresista.
Te presentaste por la reforma de las infraestructuras.
Este es uno de los proyectos de infraestructuras más grandes
de la historia del mundo.
Daniel, si de verdad crees que necesitamos 50 excavadoras,
tendrás 50 excavadoras.
Vale, perdonad, ¿llamo a un Uber o cómo...?
Henry está en la granja y te llevará hasta un helicóptero
para que vayas a donde quieras.
Gracias.
Y puedes quedarte con el millón de dólares.
Qué guay.
Buenas noches, topos.
Necesito un momento con mi hermana.
Jules, espera. ¿Puedes ir más despacio?
- ¡Espera! - ¡Espera!
No tengo tiempo para mensajes.
No tengo ningún puto mensaje. Necesito saber qué está pasando.
Billings ha ido a ver a sus amigos judiciales
y ha vuelto con un nombre: Ralf Melby.
¿Qué?
Ralf Melby.
Es alguien al que Judicial intentó tender una trampa
cuando Sandy y yo trabajábamos juntas.
Sandy nos estaba advirtiendo.
Si la han cogido y corremos, vendrán a por nosotras.
- Tienes que irte. - Tenemos que irnos.
No, yo no tengo ninguna posibilidad.
- Tú aún puedes escapar. - Ni de coña voy a dejarte.
Shirley, escúchame. No sé qué coño voy a hacer.
Tienes que encontrar otra forma de hacerlo. Vete.
¿Por qué?
- ¿Importa? - Podrías dejar vivir en las minas
y salir a limpiar.
¿Crees que va vivir de por vida en las minas por esto?
Por Dios...
¿Cuánto tardará en volver a mandar? Limpiará.
Sí, sí, sí, sí, vale, mira. ¿Quieres saber por qué?
Empezó durante la rebelión.
Me daba miedo que unos capullos entraran a robar en el almacén,
así que quería asegurarme
de que algunas cosas estuvieran a salvo, como... las bombillas.
No está mal, pero eso no evitará que mueras en la colina.
Por el amor de Dios...
Y tu viejo tenía que mantener cerrada la puta boca.
Ya.
Es un cabrón, ¿verdad?
- Pero no mató a la chica. - Yo no la maté.
Ni tampoco mi hija.
Supongo que cuando te dijo eso te dijo quién.
¿Qué quieres decirme?
¿Que soy idiota por quedarme?
Tengo algo para ti.
Algo que Victor me dijo que buscara.
Un trozo de planta.
Huélela. Dime si te hace pensar en algo.
Por favor.
Romero...
Pero ¿por qué?
El pollo asado que mamá preparaba todos los domingos para cenar.
Porque yo insistía.
¿Insistías? Claro.
Alguien del cole te convenció
de que los domingos siempre había que cenar lo mismo,
así que tuvimos que comer pollo asado todas las semanas
durante dos años
o no salías de tu cuarto.
Me acuerdo de ella.
¡Hazme un hueco!
- ¿Quieres convencerme de que me quede? - ¿Qué?
¿Que si vas a convencerme de que me quede?
¡Qué va!
¡Stensen está como un choto!
Ya nadie dice eso.
Lo dicen si estás como un puto choto.
Si algún idiota convierte el mundo en una plaga gris,
no quiero quedarme atrapado bajo tierra con Per Stensen y Roslin Thurman.
Quiero convertirme en plaga gris contigo.
¿Qué?
¡Quiero convertirme en plaga gris contigo!
Hank y yo se lo hemos dicho a la hermana de Orla.
¿Qué le habéis dicho?
Que Mike estaba robando cosas y Orla lo pilló y él la mató.
Nada de lo del ascensor ni de las bombillas.
Sé que va a sonar muy autocompasivo,
pero lo peor para mí fue pasar por todo eso...
solo.
Tenías a Hank y a Knox.
No te tenía a ti.
Cuando oí por la radio
que Kennedy y Lukas habían muerto ahí fuera,
tenía a Sandy y a Danny, pero...
No me tenías a mí.
Fue tu decisión.
¡Tienen a Jules! Tienen a Jules.
¿Cómo?
No lo sé. No lo sé.
Mierda.
Retomemos el antiguo plan. Reventar Judicial.
¿Con Jules dentro?
Tenemos que tapar la tubería.
Juliette querría que hiciéramos algo.
Y no pienso vivir lo suficiente como para olvidarla.
Traducido por Jordi Naro