- Co to sakra bylo? - Co?
Neříkali něco do vysílačky?
- Nevím. Nefunguje. - Sakra! Postřelili tě.
- Cože? - Necítíš to?
- Kruci, pomoz mi. - Sakra. Prošlo to vysílačkou!
- Musíme jít… - Sakra.
To nic. Pojď. Bude to dobrý.
Pozor.
- Jo. - Hezky pomalu.
Dobrý.
No tak.
Kruci.
- Dobrý? - Jsem v pořádku.
Ať nám otevřou.
Vpusťte nás!
Do hajzlu!
Kdo jste? Co chcete?
- Jsme od Juliette! - Otevři!
Co když sem zavlečete ten jed?
Postřelili mě. Kdyby tu byl jed, vnikl by dírami dovnitř.
- Umřel bych. - Sakra, otevři!
Držím tě. Můžeme?
Je to dobrý. Pojď.
Pomoz mi.
Kulka prošla rádiem a pak jím.
Dobře. Tak.
Dobře.
Je Juliette v pořádku?
Samozřejmě. Je doma v bezpečí.
Na nás tu střílí jakejsi lítající krám.
Tak. Tlač na to.
Dobře.
Víš, co děláš?
Ta kniha to ví.
Hele.
Přivolej ho.
- Hele. - Opraveno?
Jo.
Chceš s nima mluvit?
- Já? - Jo.
Ne. Musí se mluvit v šifrách. To já neumím.
- Ne… - Udělej to.
- Udělej to. Zmáčkni to. - Jasně.
Haló.
Jo. Donny, copak je?
Kdo je sakra Donny?
Kdo to mluví?
Sakra. Jaký to mám jméno?
Zástupce Calso.
Jsem v 17. patře.
Calso, tady zástupce Craneová.
- Juliette? - Pokračuj.
Zástupce Craneová?
Takže, měli jsme trošku potíže, ale děcka jsou v pořádku.
Donny, slyšíš? Tady dispečink.
Ta zásilka už není potřeba. Vrať se na základnu.
Kdo je Donny?
Calso, uvolni kanál. Zmlkni.
- Zmlkni? - Donny, slyšíš?
Ta zásilka už není potřeba.
Vrať se na základnu.
Tady Donny. Pozastaveno. Vracím se na základnu.
Calso, tady Craneová.
Slyšíš mě?
Ahoj.
Výborná práce v 17. patře. Je tam i zástupce James?
- To jsi ty. - Co?
Mluv v šifrách.
- Neumím… - Musíš.
- Tady zástupce Jimmy… - Šifra.
James.
Neviděla jsem tě od doby, co mě přeložili.
Jak se má tvoje rodina? Jsou v pořádku?
Mojí rodině se vede dobře.
To je skvělý.
A Turley… Jak se má zástupce Turley?
Turley?
Vyřídím to. Dobrý. Zástupce Turley trošku upadnul.
Ale je v pořádku.
Dobře, to ráda slyším.
Jamesi, pamatuješ si, jak jsi mi vyprávěl o svojí mámě?
Potřebuju otevřít vyšetřování ohledně toho, co se jí stalo.
Ráda bych ti to vysvětlila, ale nemám čas,
tak ti to poví Calso. Ano?
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
Ten bagr, co jste viděli, byl prototyp.
Ve výrobě je devět dalších.
Deset bagrů. Každý z nich vykope pět dalších sil.
Celkem padesát sil.
Na co ta sila jsou?
Na semena.
Jako semenná banka na Špicberkách?
Tak nějak.
Pardon. Proč deset bagrů?
Abychom vykopali deset sil naráz.
Jakmile je vykopou, bagry vytáhneme a pustíme se do dalších deseti.
V armádě jsme měli takový vtip…
Vidí inženýr skleničku napůl plnou, nebo poloprázdnou?
Inženýr by asi měl být optimista.
Napůl plnou.
Inženýr ji vidí dvakrát větší, než má být.
- Chce to víc bagrů. - Kolik?
Když chcete mít 50 sil, tak jich potřebujete 50.
Jsem sice bohatý, Danieli, ale 50 bagrů…
Znovupoužití bagrů dává smysl,
ale vytáhnout je ven z 1,5 km hluboké díry taky nebude zadarmo.
Zeptejte se manažera, kolik by se ušetřilo,
kdyby se po dokončení prací ponechaly na místě.
Do 50 sil se vejde hodně semen.
Není to doslova.
Uskladníme i nejlepší celosvětová umělecká díla, literaturu
a vědecké výstupy.
Kvůli semenným bankám a knihovnám není potřeba bezletová zóna.
Budou tam i jiná semena.
Lidé.
K znovuosídlení Země.
Znovuosídlení?
Čelíme konci světa,
který nelze zastavit.
Můžeme ho jedině přežít.
Jak se cítíte?
Jak se cítím?
Proč? Mám vysokou hladinu kortizolu?
Váš manžel vás zradil.
Chcete vědět, jak se cítím? Jsem unavená.
To je pochopitelné.
Teď ale bohužel na spánek není čas.
Jsou čtyři ráno.
Náš letecký dohled znovu zkontroloval silo 17.
Kennedyho i Lukasovo tělo zmizelo.
Camille.
Musíte zjistit, proč vlastně do sedmnáctky šli.
Ahoj tati. Dlouho jsme se neviděli.
Jak jsi mě našel?
Nemáš až tak dobrý kámoše.
Co chceš?
Harwood. Dal ti novou šanci, protože jsi mu něco zkonstruoval.
Chci vědět, jestli měl něco společnýho s přesunem kradenýho zboží ze zásobování.
Vypadni odtud.
Víš,
celej život jsem ti chtěl položit jednu otázku.
Jakej to je pocit?
Co to sakra meleš?
Hej! Tady!
Tady taky. Vede to až dolů.
Tak co?
Jsem malíř a nátěr kolem tohohle panelu zoxidoval.
Stává se to vlivem horka.
Možná ho uzavřeli svařením.
Ale nevidím žádný stopy po svařování,
takže to možná udělali zevnitř.
Díky.
Jak se má Anthony?
Dobře.
Nejspíš je rád, že se věci vrátily do fáze,
kdy jsem se večer vracela domů a ty ne.
Sleduju ho, jestli uvidím známky působení těch léků,
a doufám, že prostě zapomene, víš?
Zapomene na tohle, co se mezi námi děje.
Zároveň z toho ale mám obavu.
Ten kluk je jako na baterky.
Ten všechno zapomene jako poslední.
Jo.
Říkal jsi, že existuje způsob, jak zařídit, aby nás silo 1 nezabilo.
Juliette poslala lidi do toho druhého sila.
Říkala, že jsou tam děti, co potřebují pomoc.
Šli tam Lukas a Kennedy, ale nezvládli to.
- Proč je tam poslala? - Kvůli těm dětem.
To jsem sice řekla, ale no tak…
Ptám se tě, proč tam poslala právě je.
Proč tam dokonce chtěla poslat svoje nejbližší přátele?
Robe.
Snažila ses vymazat, co se jí tam stalo.
Ale nezvládla jsi to a doufám, že nezvládneš ani tohle.
Ty děti si prošly peklem.
Jestli nevěříš tomu, že se jim opravdu snaží pomoct…
tak už tě neznám.
Mám to. Tady.
Jo. Svařili to zevnitř.
Co je?
Mrzí mě to, Jimmy. Je tu tělo v obleku na čištění.
Uzavřela se tady uvnitř?
Proč to udělala? Musela vědět, že…
Musíme ji přesunout.
Blokuje tu trubku.
Dobře.
- Tak jdeme na to. - Ne.
Lidi v mým silu umřou.
Úplně všichni, sakra.
Jestli Jimmy nechce svoji mámu přesunout,
tak zůstane, kde je.
Do hajzlu.
Prostě… Prosím tě.
Co chceš?
Tvůj kámoš Harwood krade zásoby.
Proč jste přišli za mnou? Já nic nevím.
Něco jste pro něj vyrobil, dostal se tak z dolů a začal nový život.
Nevím, co to žvaní.
Vyptával jsem se na vás vašeho syna a on mě poslal do háje.
Ale před deseti minutami se objevil na stanici s tím, že vás vypátral.
Bylo mi řečeno, že umřela jedna dívka, a že když můžu, měl bych pomoct.
O tomhle slyším poprvé.
Nic o tom nevím…
Zjistili jsme, že kvůli té krádeži zásob můžeme všichni umřít v temnotě.
Je to tak rozsáhlý a totálně v prdeli, že mi to hlava nebere.
Pochopil jsem ale, že žena, kterou jsem potkal jen jednou
a která působila jako dobrý a ohleduplný člověk,
se pouze snažila přijít na to, kdo ty věci krade,
abychom všichni nepomřeli. Jenže ji zavraždili.
Mám pocit, že to, co jste udělal s Harwoodem,
- v tom hrálo roli. - Sakra.
Cos kurva provedl?
Pokud jste nezabil Orlu Kentovou, je mi u prdele, co jste udělal.
Ať vám povím cokoli, slibte mi,
že to nijak neschytám.
Slibuju.
Jednou večer jsme s Harwoodem jen tak plkali u piva.
A dostal jsem nápad.
Neměl jsem to říkat nahlas, ale stalo se.
Pár měsíců potom se za mnou Harwood vrátil.
Povídá: „Udělej mi výkres a já ti zařídím novej život.“
Postavil to?
To fakt netuším.
Nakreslete mi to.
To je silo 1.
Obklopuje ho sedm skupin.
Tohle je naše skupina.
To jsme my.
Když jsi silo 1,
jak dostaneš trubku s jedem do všech sil?
Nenavrhla bych 49 trubek. Leccos by se mohlo pokazit.
Vyslala bych jich sedm, do každé skupiny jednu.
A pak sedm dalších trubek do jednotlivých sil.
K čemu to ale vůbec je?
Proč potřebují zabíjet celé silo?
Nevím, ale musíme zvážit možnost,
že k tomu mají dobrý důvod.
Budeme riskovat životy všech v silu, i když neznáme jejich záměry?
Ano.
- Proč? - Jestli ty trubky dokážeme ucpat
a odejmeme jim možnost nás zabít,
tak se pak s nimi o tom můžeme pobavit.
Pokud mají dobrý důvod k tomu, aby měli moc sila vyvraždit,
tak ty trubky obnovíme a vypijeme vodu zapomnění.
Neumím si ale představit, jak by tohle mohli ospravedlnit.
Celé roky jsem odváděl svoji práci…
dělal jsem strašné věci…
a neustále jsem si opakoval,
že to, co dělám, je ospravedlnitelné a morálně správné.
Otrávil jsem jednu ženu.
Ženu, kterou jsem svým způsobem miloval.
Mary Meadowsovou.
Bylo mi řečeno, že je její smrt nezbytná,
aby silo nezabilo samo sebe.
Celé to byla lež.
Už to nemůžu napravit.
Ale udělám všechno pro to, abych tuhle tyranii zastavil.
Tohle se mi příčí.
Co?
Nejsi mi odporný.
To, co vidím…
zobrazuje moji náladu, nebo tu vaši?
Vyzradil vám manžel jejich plány?
Ne, ale chtějí zastavit Pojistku.
Potřebuju vědět, jak by to mohli udělat.
To vám říct nemůžu.
Dobře.
Dobře. Tak nás hned teď zabijte.
Jestli mi totiž neřeknete, jak by to mohli udělat, tak je nezastavím.
Čelíme hrozbám, jako je jaderná válka, kolaps klimatu, virová pandemie,
asteroid, umělá inteligence a další, co nás nenapadly.
Ale ta…
Ta nejnebezpečnější je zároveň důvod, proč jsem nejbohatším mužem v dějinách.
Nanotechnologie.
Nejen proto, že není vidět, ale protože jsem si uvědomil, že…
Uvědomil jsem si, že si naši nepřátelé brzy všimnou,
že je nanozbraň vyjde mnohem levněji než jaderná.
Hrozí něco z toho teď bezprostředně?
To, že se něco stane, je nevyhnutelný.
Až to bude hrozit bezprostředně, nebude už dost času
spustit projekt tohohle rozsahu.
Prošli jsme si peklem.
Mysleli jsme, že jedeme vstříc smrti.
Jo, chtěli jsme, abyste to pochopili.
Zažili jste si jen jednu z těch hrozeb, kterým čelíme.
- Proč jste to prostě neřekli? - Kdyby se to rozneslo,
může to mít dva různé výstupy.
Naši nepřátelé možná poleví ve snaze nás zničit,
protože budou vědět, že se jim dokážeme vyhnout.
Nebo bude reakce opačná.
- Zničí nás zavčas. - Ano.
- Za rok až dva… - Nebo tři čtyři.
Až se roznese, co tu děláme…
- O což se postaráme. - Budou to nazývat Stensenovo bláznovství.
O to se postaráme taky.
Celý svět si bude myslet, že jde jen o to.
Že se jedná o dílo blázna, co má nadbytek peněz.
Budeme se horlivě modlit, aby to vážně bylo Stensenovo bláznovství,
které nikdy nevyužijeme.
Můj táta si do práce nosíval tu největší bednu s nářadím
a vždycky říkával:
„Lepší mít nástroj, a nepoužít ho, než ho potřebovat, a nemít.“
K těm našim zmíněným nepřátelům patří i Írán?
Jo, přesně jak jsem se obával, vyvinuli nanoprogram.
Snažili jsme se vyjednávat i vyhrožovat…
Oni v Technologickým koridoru Dulles spustili přístroj k našemu zpomalení.
Označili jsme to za špinavou bombu, aby tomu lidi rozuměli.
Šlo ale o nanozbraň. Vtáhlo nás to do války.
A co se stalo mojí letce?
Ta mise pomohla zničit tajné nanozařízení, které Írán stavěl v horách
- u Turkmenistánu… - Nedoletěli jsme k cíli.
Byl tam mrak.
Mrak, kterým jste prolétla, byla jejich nanotechnologie.
Vaše letadlo okamžitě přemohla.
Nedoletěli jsme k cíli.
- Měli jsme plán B. - Jo.
Vaši přátelé, Danieli, u ženijního sboru dva roky kopali 120 kilometrů dlouhý tunel
z Turkmenistánu přímo pod to íránské zařízení.
Jakmile na vaši letku zaútočili,
jejich zařízení jsme odpálili pomocí slabé jaderné zbraně.
Moment.
Nikdo nepošle do 120 kilometrů dlouhýho tunelu atomovku jako plán B.
Charlottinou misí bylo je vyprovokovat,
abyste zjistili, jak pokročilý technologie Írán má. Že jo?
Věděli jste, že tam nedoletí,
ale díky té atomovce vám to bylo fuk.
- Charlotte, dobrý? - Takže… Bože.
Charlotte a ostatní letěli na porážku.
Čeho jste tím jako chtěla dosáhnout?
- Charlotte. - Charlotte.
To šlo skvěle.
Charlotte.
Charlotte, to nic.
Je to v pořádku. Hej.
- Victor se o ni postará. - Hele.
- Jo. - Jste v bezpečí. Zkusíme cvičení, ano?
Zadržet. Dobře.
Výdech.
- Znovu. - Dobře.
- Jo. - Tak.
- V pořádku. - Jo.
- Musím se jí omluvit. - To ano, ale dejte jí chvilku.
Vaší sestře by se hodila vzpomínka na rodiče.
Jistě. Nic s sebou nemám, ale…
Vyrostli jste na farmě, ne?
- Ano. - Jo.
Je to práce pro dva.
Prostě to tak je.
Promluvíme s ním oba společně.
Ten chlapík mi nahání husinu. Je děsivej.
- Patricku. - Jak kouká.
- To s tím… - Ty to zvládneš.
Jak to sakra můžeš vědět?
Nevím. Asi jsem měl spíš říct, že to zvládnout musíš.
Lukasi, já se na to nehodím. Tohle je spíš pro tebe, víš?
Já věřil, že je venku pěkně.
- Tak jo. - A…
- Patricku. - Jo.
Taky jsi ten, kdo spoustu lidí přesvědčil, aby ho následovali.
- Přesně tak. Umím kecat. - Jo.
Takže běž kecat.
Nevím, kde je!
Já jo.
Tohle Harwood postavil?
- Nejspíš. - Hodně to vysvětluje.
Otec je parchant, ale taky výbornej mechanik.
Tak proč strávil půl života v dolech?
Protože je to parchant.
Kde to je?
Orla mluvila se starostkou o stavebních zásobách.
Kde? Toho bych si všimla.
Bude to za zdí. Musí tam být dveře.
Orla to asi našla, a proto ji zabili.
Báli se, že je udá za krádež.
I jen za tu konstrukci by mohli jít čistit.
Ahoj.
V mým silu se lidem líbilo, co jsem říkal o světě tam venku.
Že je tam pěkně a že nám o tom lžou.
Ukázalo se, že to byly kraviny.
Doris by se smíchy za břicho popadala.
Když ještě žila,
všichni ji následovali.
Já jsem ji následoval taky.
Tu jsem o ničem nepřesvědčil.
Kdyby ještě žila, tak by mě srovnala do latě. Ona…
Každopádně…
Máte ve vašem silu nějakej rituál, když někdo umře?
Neznal jsem nikoho, kdo by umřel…
a pak umřeli všichni.
No jo.
U nás se všichni shromáždí v sadu.
Tělo zakryjí tkaninou a spustí ho do jámy.
Pak se o tom mrtvým říkají hezký věci.
Kousneš si do ovoce a zbytek hodíš do hrobu. Je to hezký.
Doris je pod broskvoní.
Svět venku nikdy neuvidí.
Ale její tělo ten strom vyživuje
a jednoho dne možná budou lidi, co to ovoce snědí, žít venku.
Vezmou tak kousek jí s sebou.
Říkal jsem si, že bychom mohli udělat totéž pro tvoji mámu.
Ta děcka viděla hodně smrti.
A tohle by mohl být hezkej způsob,
jak se naučit vzpomínat na mrtvý jinak.
Běž s nima, Jimmy. Ano? My se tu o to postaráme.
Vážně chci vědět, co se stalo.
Dobře.
Jo.
Sakra.
Posvítíš mi sem?
Vidím tu trubku.
Asi ji přeřízla ruční pilkou.
Pak nejspíš použila svařovací hořák,
aby spálila jed, co unikal během řezání, než přivařila k trubce víko.
Asi odtamtud unikalo víc jedu, než čekala.
Bomby jsou prázdné.
- Pomůžeš mi? - Jo.
Držím tě.
Pomalu.
Tvoje máma si všimla, že jí dochází palivo.
Tak se tu uzavřela přivařením panelu.
Jen tak tu mohla ten jed udržet.
Tvůj táta položil život za to, aby tě zachránil.
A tvoje máma ten svůj položila za silo.
Podle Lukase Jimmyho máma trubku svařila.
Ale i přes plamen jed unikal.
My ji teda místo toho stlačíme.
Bude to neprodyšný, a navíc trubku přeřízneme o kus dál,
dáme na ni víko a to víko pro jistotu přivaříme.
Jak se tam dostanete? Oni vybourali díru.
Příklepovkou.
Je hlučná.
Že? Nebudeme to tajit.
Předem tam někoho pošleme jako dozor,
aby zkontroloval práci Teddyho a jeho týmu.
Řekne, že potřebuje něco vyvrtat,
aby se patro nezatopilo.
To by možná šlo.
Koho tam pošleme?
Někoho, kdo může dělat dozor.
Já sice jo, ale poutala bych pozornost…
Přesunuli jsme všechno, co dva lidi zvládnou.
Možná to není tady.
Snad v nezbytných zásobách.
No tak půjdeme tam.
Kdyby ty dveře dokázali odkrýt dva lidé,
někdo by to mohl odhalit náhodou.
Co je tady nejtěžší?
Hoši…
Počkat.
Knoxi.
- A do háje! - Co je?
Asi šla ke špatnýmu panelu.
Jestli je to přibližně takhle
a tady trubky ústí do sil,
tak potom tohle je směr, kterým naše kamera míří ven.
Tím směrem jsem šla, tedy celkem rovně.
Když jsem došla ke kopci u sedmnáctky, viděla jsem jejich kameru.
Míří sem.
To silo je celé otočené.
Shirley míří sem, aby otevřela tenhle panel,
ale měla by mířit k tomuhle.
Tak jo, musím ji zastavit.
Charlotte jsem se omluvila za to, co jsem řekla.
Byla jsem rozčílená, ale ne na…
Takže…
Obvykle krotím nutkání říkat mocným pravdu.
Těm, co jsou opravdu u moci.
Aha.
Co je?
Už jste takoví.
Nejste první novinářka, co se mnou tak mluví.
Prosím. Poslužte si. Do toho.
Dobře.
Na kolik peněz přijde roční provoz?
Sila mají fungovat soběstačně
- a samoudržitelně… - Ne.
Přijde apokalypsa a všechno bude klapat. Jasně. Ale do té doby?
Víte vy, co je to bilion?
Tisíc miliard.
Ano? Až skončí to kopání a výstavba,
pošleme do každýho sila sto lidí.
To je 5 000 zaměstnanců, kteří budou vydělávat 200 000 $ ročně.
Což je dobrej plat za zkušební testování útočiště.
Pět tisíc zaměstnanců.
To je miliarda dolarů ročně jen za mzdy.
Takže to budu moct financovat pouhých tisíc let.
Jen tak se na to vynaloží další absurdní množství peněz.
Jsou to moje peníze. Ne vaše, ne daňových poplatníků. Moje.
Nešlo by místo toho zatočit s bezdomovectvím?
Ano.
Vyléčit alzheimera?
Jo, už jsem blízko.
Co rakovinu?
Skoncovat s chudobou ve světě?
To jsou všechno ušlechtilý cíle, paní Drewová.
Snad jich bude dosaženo, ale nejsou to moje cíle.
Můžu tu válku zastavit pomocí peněz? Koupit Írán? Budeme pak v bezpečí?
V bezpečí před Íránem, ne před trollem, co bydlí u mámy ve sklepě
a bude se chtít nabourat do řízení raket a spustit třetí světovou.
Nebo vypustit virus, kterej vyrobil CRISPRem.
Nebo nedejbože vyrobit nanozbraň za 300 $,
která promění vás i všechny ostatní na planetě v šedivej sajrajt.
Cokoliv z toho bude znamenat zánik lidstva.
Dobře.
Fajn.
Proč jsme teda tady?
Nemáme o tom mluvit.
Helen, jste tu, protože chceme, abyste se k tomu projektu přidali.
Díky. Ahoj.
Proč tu čekám?
- Něco jsme zjistili. - Co?
Mířila jsi na špatný místo.
Pojď.
Děláš si srandu?
Co je?
- Kdys mi to chtěla říct? - Co?
Myslelas, že si nevšimnu? Můj táta byl doktor.
Miminkům pomáhal na svět. Proč jsi mi to neřekla?
Protože bys mi zakázala se na tomhle podílet.
To jsem v plánu neměla. Šla jsi ke špatnýmu poklopu.
Pojď.
Sakra.
Je to Knoxovo?
Jo, je.
A kdo ti vyndal antikoncepci?
- On. - Fakt?
- Byla to paráda. - Povídej.
Sehnali jsme cosi od zubaře. Nic jsem necítila.
- On bulel a bulel… - Ne.
…jak do mě řezal. Povídá: „Shirl, promiň mi to.“
Do prdele.
Co to sakra děláš? Sem nahoru lézt nemáš.
Šerif je…
Co je se šerifem, pane Harwoode?
Tady dozor Jenkinsová. Sehnali jste mi toho svářeče?
Ralfa Melbyho?
Ne. Mám tu Shirley Campbellovou. Proč?
Jo. Ta by šla.
Tak zatím.
Kdo je Ralf Melby?
Svářeč, co měl přijít.
Na samotku.
Na rozdíl od té stovky lidí v každém silu
vy byste nežili přímo tam, ale někde do 50 km. Klidně v Atlantě.
Helen, ta práce v Timesech, to platí.
Pracovala byste v kanceláři v Atlantě.
Až dojde na to, že o silech řekneme světu, bude to váš úkol.
Ježíši.
To je dobrá nabídka.
Ale mám takovej pocit,
že jestli máte ohledně toho konce světa pravdu…
tak radši vyletím do vzduchu.
Nebo se proměním v sajrajt vlivem nanozbraní, než abych se přidala
k té vaší postapokalyptické podzemní krtčí skupince.
Charlotte, co vy?
Pilotka dronů se hodí.
Victor souhlasil, že se přidá, takže můžete dál spolupracovat.
Dobře.
Danieli, práci kongresmana si zrovna neužíváte.
Usilujete o reformu infrastruktury, že?
Tohle patří mezi největší infrastrukturní projekty
v dějinách světa.
Danieli, jestli si opravdu myslíte, že potřebujeme 50 bagrů,
tak vám je seženu.
Jo, pardon, mám si zavolat Uber, nebo…
V hlavní budově je Henry, on vás doprovodí k vrtulníku
a odveze, kam budete chtít.
Děkuju.
Ten milion si nechte.
Milý. Zlomte vaz, Morlokové.
Potřebuju mluvit se sestrou.
Jules, počkej. Zpomalíš?
- Stůj! - Stůjte!
Na vzkazy já nemám čas.
Žádné nenesu. Jen potřebuju vědět, co se děje.
Billings zašel za přáteli na soudním a vrátil se se jménem. Ralf Melby.
Co je?
Ralf Melby.
Na něj to soudní úsek chtěl narafičit, když jsem pracovala se Sandy.
Sandy nás varovala.
Jestli ji chytili a my utečeme, budou nás pronásledovat.
- Musíš jít. - My musíme.
Ne. Šance, že to dotáhnu, je pryč.
- Ty můžeš uniknout. - Neopustím tě.
Shirley, poslyš, já nevím, co sakra udělám.
Musíš to zařídit nějak jinak. Jdi.
Proč?
Sejde na tom?
Buď půjdete do dolů, nebo čistit.
Za tohle, že by šel do dolů?
Do prdele.
- Zase by dělal neplechu. Půjde čistit. - Jo. Hele, chcete vědět proč?
Začalo to za povstání.
Bál jsem se, že nějací hajzlové vniknou do zásob.
Rozhodl jsem se některý věci zachránit, třeba žárovky.
To ujde, ale od smrti na kopci vás to nezachrání.
Do prdele.
Tvůj fotr měl držet hubu.
Jo.
Je to sráč, co?
- Ale tu holku nezabil. - Já taky ne.
Ani moje dcera ne.
Když vám tohle řekla, asi taky zmínila, kdo jo.
Co chceš probírat?
Že jsem blbá, když zůstávám?
Něco pro tebe mám.
Victor chtěl, abych to našel.
Starou rostlinu.
Přičichni si. Připomíná ti to něco?
Prosím.
Rozmarýn.
Ale proč?
Pečený kuře, co máma dělala každou neděli k večeři.
Trvala jsem na tom.
Trvalas na tom?
Jasně.
Ve škole ti nakukali, že k nedělní večeři máš jíst pořád totéž,
takže jsme si dávali pečený kuře
asi dva roky v kuse, jinak bys nevyšla z pokoje.
Vzpomínám si na ni.
Posuň se!
- Chceš mě ukecat, abych zůstala? - Co?
Chceš mě ukecat, abych zůstala?
To teda ne! Stensenovi šplouchá na maják.
Tohle už nikdo neříká.
Říká, když mu na něj fakt šplouchá.
Jestli nějakej blbec promění svět v sajrajt,
nechci uváznout pod zemí se Stensenem a Thurmanovou.
Chci se proměnit s tebou!
Co?
Chci se proměnit v šedivej sajrajt s tebou!
Řekli jsme to Orlině sestře.
Co jste jí řekli?
Že Mike kradl a Orla ho přistihla, tak ji zabil.
To o výtahu a žárovkách ne.
Bude to znít jako sebelítost…
ale pro mě bylo nejhorší si tím procházet…
sám.
Měl jsi Hanka a Knoxe.
Tebe ale ne.
Když jsem z vysílačky slyšela,
jak venku Kennedy a Lukas umírají…
měla jsem Sandy a Dannyho…
Ale ne mě.
Vybral sis sám.
Chytili Jules!
Jak to?
Nevím.
Do háje.
Vrátíme se k původnímu plánu odpálit soudní.
Když tam drží Jules?
Musíme na tu trubku dát víko.
Juliette by chtěla, ať jednáme.
Neplánuju žít tak dlouho, že na ni zapomenu.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa