嘿
嘿…
- 刚才是什么情况？ - 什么？
他们在通讯器上说了什么吗？
我不…知道
- 我不知道 它出故障了 - 该死 你中枪了
- 什么？ - 你没感觉吗？
- 噢 糟糕 帮我起来 - 完了 子弹穿过了对讲机
- 快 我们必须离开… - 噢 糟糕
你没事的…来…你没事的
注意脚下
- 好 - 一步一步来 好吗？
我没事
来吧…
该死
- 怎么样？ - 我没事…
去开门
嘿
让我们进去
糟糕
嘿…
你们是谁？你们想干什么？
- 朱丽叶派我们过来 - 开门
我怎么知道你们是不是全身是毒？
因为我中枪了
如果我身上有毒 一定会从弹孔里渗入
- 我早都会没命的 - 快开门
我扶着你…准备好了吗？
没事的 来吧
帮帮我
好的 子弹穿过了对讲机 然后击中他
好…
好的
朱丽叶没事吧？
是 当然 她平平安安地在家呢
被空中某个东西击中的是我们
好的 压…住
好的
你知道自己在干吗吧？
手册知道
嘿
去叫另一个人过来
- 嘿 - 你修好了？
是
你想不想…和他们对讲？
- 我吗？ - 对
不…必须用暗号对话 这不是我的责任
- 不 我… - 说吧
- 说吧 按它 - 我拿吧…
嘿
是 唐尼 什么情况？
唐尼是谁啊？
说话的是谁？
噢 糟糕 我的名字 我忘了我叫什么了
我是卡尔索警员
我在17层
卡尔索 我是克雷恩警员
- 朱丽叶？ - 请继续
克雷恩警员？是
那么…我们这边遇到了一点小情况
但是…孩子们很好
唐尼 你听得到吗？这是调度室
不用送货了 请回到基地
谁…是唐尼？
卡尔索 你能不能下线？拜托闭嘴
- 闭嘴？ - 唐尼 你听到了吗？
不用送货了
请回到基地
我是唐尼…关闭了
回到基地
卡尔索…我是克雷恩
你能听到吗？
嘿
17层的任务完成得很好 詹姆斯 警员在吗？
- 说的是你 - 什么？
你…得用暗语对话
- 我不知道怎么… - 必须这样
- 我是吉米警员 - 用暗号
詹姆斯警员
嗨 好久不见 上次见你还是… 我转部门之前
你的…家人还好吗？ 他们…每个人都好吗？
我的家人…都挺好的
那太好了
还有…特利…特利警员情况怎么样？
特利？
我来 是 没问题 特利警员摔了一跤
但他现在…没事了
好的
好 那我就放心了
詹姆斯 你记得 曾和我说过你妈妈的事吗？
我需要你启动调查 查出她发生了什么
我也想告诉你原因 但没时间了 所以
卡尔索会把剩下的告诉你 好吗？
（根据休豪伊的丛书系列《筒仓》改编）
你们看到的挖掘机是原型
现在正制造九台
十台挖掘机 每台再分别挖掘五个筒仓
一共50个筒仓
筒仓是为了什么建的？
种子
你是说像斯瓦尔巴那种种子库？
可以这么说
抱歉 为什么要十台挖掘机？
这样可以同时挖掘十个筒仓
挖掘完成后
我们把挖掘机拉上来 开始挖掘接下来的十个筒仓
在军队 我们常说一个笑话
工程师看到的是杯子半满还是半空？
我猜工程师是乐观主义者
半满
工程师会认为这杯子 它比实际需要的足足大了一倍
- 你需要更多挖掘机 - 还需要多少？
你想要50个筒仓 你需要50台挖掘机
我不差钱 丹尼尔 但50台挖掘机…
循环使用挖掘机理论上行得通
但是将它们从几公里的地下洞里 拉上来也很花钱
问问你的项目经理 增加挖掘机的费用有多少可以靠
把完工后的挖掘机留在原地 节省的开支来抵销
50个筒仓等于大量种子
不只是真正的种子
我们也会把全世界最优秀的艺术、文学
和科学储存下来
种子库和图书馆根本用不着禁飞区
它们也是为了另一种“种子”做准备的
人
重新繁衍地球上的人类
重新繁衍？
世界末日即将到来
而且无法阻止
只能熬过去
你感觉如何？
我感觉如何？
为什么问？我的皮质醇水平过高？
你发现你丈夫背叛了你
你想知道我的感觉？我感觉很累
可以理解
很可惜 你没时间休息了
现在是凌晨4点
我们的空中侦察又去查了一次17号筒仓
肯尼迪和卢卡斯的尸体不见了
卡米尔
你需要查出他们被派去17号的真正原因
嘿 爸爸 好久不见
你怎么找到我的？
你朋友没你以为的那么可靠
你想干吗？
哈伍德
他给了你第二次人生 因为你为他造了一个东西
我只想知道他是否参与了
供应部赃物运输
你滚吧
你知道…
我一辈子都想问你一个问题
它是什么味道？
你在说什么？
嘿 这边
嘿 这边也有 一直通到最下面
是什么？
我是做涂装的 这面板周围的漆已经氧化了
就像曾受热
可能是焊上的
我没看到焊接痕迹 所以我想可能是
从里面焊上的
谢谢你
安东尼怎么样了？
挺好的
看起来他几乎开心 能恢复原来的那种生活…
我晚上回家 你不在的生活
我一直在观察他有没有受到失忆药的影响
希望他就…这样忘记一切
他会忘记这件事的 我们之间的这一切
但我也感到很恐惧
那孩子精力无限
他会是我们之中最后一个失忆的
是
你说有一个办法能够… 阻止1号筒仓杀了我们
朱丽叶想派她的朋友们去另一个筒仓
说那里…有孩子 需要救援
卢卡斯和肯尼迪代替他们去了 但他们没活下来
- 我想知道她为什么派他们过去 - 你说那里有孩子
我知道我说了什么 拜托 罗伯
我在问你 她为什么派他们去那里
为什么她愿意让自己最亲近的朋友去？
罗伯
你试图抹除她在那里的经历
但你没成功 我也希望你这一次不成功
那些孩子目睹了可怕的事情
如果你无法相信 她是真心想帮助那些孩子…
那你已经不是我所熟悉的那个人了
是 我来 好了
是 从里面焊接的
怎么了？
抱歉 吉米 有一具穿着清洁服的尸体
她把自己焊死在里面了？
她为什么要这么做？因为她一定知道…
我们必须把她搬走
她挡住了管道
好的
- 好的 我们走 - 不…
我筒仓里的人会死去
每一个人
吉米不愿意移动他的妈妈
那就不能移
该死
我们能不能…拜托
你想要什么？
你朋友哈伍德在偷窃物资
为什么找我？我什么都不知道
因为你曾帮他忙
所以你才能离开矿井 开始新生活
我不知道他在说什么
我问你儿子关于你的信息 他让我滚
然后 十分钟前 他出现在警局
说他追踪到你的行踪
我朋友说有个女孩被杀了 让我能帮忙就帮忙
这是我第一次听说此事
我对此一无所…
汉克和我才得知物资被盗
可能会导致所有人在黑暗中死去
这件事太严重、太糟糕了 我甚至无法理解
但我能理解的是 我曾打过一次照面的那个女人
在我看来是个善良、细心的人
她做的不过是试图查出小偷是谁
阻止我们所有人送命 而她却被害了
而且我有个感觉 无论你和哈伍德做了什么
- 那事与这个有关 - 该死的
你到底做了什么？
听着 除非你杀了奥尔拉肯特 你做了什么我都不在乎
你要保证 无论我和你说什么…
我不会因为它受罚
我向你保证
哈伍德和我 我们有天晚上吹牛说笑 喝了几杯
然后我想到一个点子
我不该说出口的 但我说了
几个月之后 哈伍德回来找我
他说：“把它画出来 我就给你第二个人生”
他造出来了吗？
不知道
画下来
这是1号筒仓
四周围绕着七组筒仓
我们的筒仓在这一组
这是我们
如果你是1号筒仓
你要如何给每一个筒仓 安装一条放毒管道？
我不会接49条管道 太容易出错了
所以 我会接出七条线 每条接去一组筒仓
然后再接出七条管道…去每一个筒仓
但为什么安装管道呢？
他们为什么要杀死一整个筒仓的人？
我…不知道 但我们至少得考虑这种可能性
就是他们有正当理由这么做
那怎样 我们冒筒仓所有人送命的风险
而我们连他们的目的是什么都不知道？
是的
- 为什么？ - 因为如果我们可以给管道盖上盖子
让他们不再有能力杀死我们
那么…我们就有可能和他们谈了
如果他们拥有消灭筒仓的能力的原因合理
我们会恢复管道运作 喝下失忆水
可我想象不出有什么理由 能合理地解释他们做的事
我在职的那么多年里
常常做糟糕的事情
我总告诉自己
我做的事是合理、高尚的
我曾给…一个女人下毒
一个…我用自己的方式爱着的女人
玛丽梅多斯
我被告知她的死亡是必要的
为了防止一个筒仓的自我毁灭
但那全都是谎言
我无法弥补自己做过的事
但我会尽我所能阻止这个暴政
我讨厌这样
什么？
不恨你
我眼前的…
是我情绪的反映还是你的？
你丈夫告诉你他们的计划了吗？
没有 但我们知道他们想阻止保障程序
我需要知道他们能如何做到
我无法告诉你
好的
好的 那不如你现在就杀了我们
因为除非你告诉我 他们可能怎么做 我是无法阻止他们的
我们面临的威胁 核战、气候灾难、病毒大流行
小行星袭击、人工智能 还有一些我们都没想到的
但这一个…
这一个最危险
它也是我成为史上最富有的人的原因
纳米科技
原因不只是它是隐形的 也是因为我知道…我…
我知道一个敌对政府很快会意识到
纳米武器比核武器造起来要便宜得多
这些情况中 有造成迫在眉睫威胁的吗？
会出事这点是无法避免的
等到迫在眉睫时
再开启这个规模的项目 并不理想
你那样折磨我们
我们当时…以为路的尽头是死亡
对 因为我们希望你们能明白
我们希望你们体验 我们所面对的其中一个威胁
为什么不直接告诉我们？
因为如果这个筒仓计划的消息传出去
会导致以下两个后果中的一个
也许我们的敌人 会放缓试图毁灭我们的行动
因为他们知道 我们很快就能 避开他们的攻击
或者 他们会采取另一种行动
- 在计划完成前毁灭它 - 是
- 一两年后… - 或三四年后
关于我们这里的工作的消息传出去时…
我们也会确保消息会传出去
它会被称为“斯坦森的荒唐工程”
我们也会确保人们叫它这个
这样一来 全世界只会将这一切
看作一个钱花不光的疯子在异想天开
我们最疯狂的愿望其实是 这真的变成斯坦森的荒唐工程
永远都不需要启用
但过去我爸拿着我见过最大的工具箱
不知要干什么时经常说
“准备好工具但用不上 总比需要用时却没有工具要好”
你说的敌对政府包括伊朗吗？
是的 因为如我所担心的 他们创建了一个纳米计划
我们试图和他们谈判 试过威胁他们…
他们在杜勒斯科技走廊引爆了一枚装置
打击我们的AI和纳米技术
我们说那是“脏弹” 因为民众理解这是什么
但其实它是一种纳米武器 导致我们被卷入战争
我们能开始讲我的中队发生了什么吗？
在你们的行动帮助下 我们摧毁了 伊朗在山里建造的一个秘密纳米基地
- 在土库曼斯坦边境附近 - 我们的行动没有击中目标
当时有一朵云
你穿越的那朵云 那是他们的纳米武器
它几秒内就控制了你的飞机
我们没有完成目标
- 我们有后备计划 - 是
丹尼尔 你在军队的工程师朋友们
花了两年挖掘一个120多公里的隧道
从土库曼斯坦通到那个伊朗基地下面
你的分队遭到袭击的瞬间
我们就用低当量核武器引爆了他们的基地
等等
你们不会挖一个120公里的隧道 把核武塞进去 只为了当后备计划
夏洛特的行动是为了激起对方的回应
这样你们就知道伊朗的纳米技术 有多高级 我说对了吗？
你们知道她的小队不可能完成目标
你们只是不在乎 因为核武器无论如何都会引爆
- 夏洛特 你还好吗？ - 也就是说…天啊
夏洛特和她的朋友们不过是炮灰
你这样做有什么好处？
- 夏洛特 - 夏洛特
谈得真愉快
夏洛特
夏洛特 没事的
没事的 嘿…
- 让维克多去帮她吧 - 看着我 没事的
- 好 - 你是安全的 你没事
我们做呼吸练习 好吗？
屏住呼吸 好的
吐气
- 再来一次 - 好的
- 好 - 你没事的
- 我应该道歉 - 是的
给她一点时间吧
你妹妹现在需要有你父母的回忆
噢 是
我想不到有哪些回忆 但是…
你们是在农场长大的 对吗？
- 对 - 是
这是两个人的活 对
最后的结论就是这样
我们应该都找他聊 一起想个办法出来
因为那个人有点… 我有点怕他 他人挺诡异的
- 帕特里克 - 他有只眼睛怪怪的
- 整件事… - 你能做到的
你怎么知道我能做到？
我不知道 我可能应该说“你必须这么做”
卢卡斯 做这事的人不应该是我 你才是 好吗？
我是那个相信外面很好的人
- 好吧 - 还有…
- 帕特里克… - 是
你也曾说服许多人跟随你
- 没错 我是会扯鬼话的人 - 对
对 所以 去扯鬼话吧
我不知道他在哪
我知道
这真是哈伍德造出来的？
- 我们认为是的 - 这能解释很多事情
我父亲是个混账 但他也是个出色的工程师
那他为什么大半辈子都在矿里？
因为他是个混账
在哪里？
我听到奥尔拉和市长说建筑供应的事情
在哪？我应该会看到的
一定是在墙外 所以有一扇门
我们认为奥尔拉发现了它 所以他们杀了她
他们害怕她会举报他们偷窃
光是造出这东西 他们已经会被派到外面清洁了
嘿
在我的筒仓 人们喜欢我对外面的描述
我说外面其实环境很好 他们对我们说了假话
其实都是大话
多丽丝一定会笑得前仰后合
她在世时
大家都追随她
我追随她
我从没说服她任何一件事
我想如果她还在世 她会…
她一定会纠正我的 她会…
总之…
在你们的筒仓 有人死时 你们有没有什么仪式？
我从不认识任何死了的人
直到大家都死了
这样啊
我们会这么做 所有人聚集在果园里
然后 他们会…用一张被单盖着
遗体 然后放下一个坑里
人们会说一些关于去世的人的好话
咬一口水果 剩下的扔进坑里
那…挺好的
多丽丝埋葬在桃树下
她永远都看不到外面了
但你知道 她的遗体成了那棵树的养料
也许有一天 吃过那果子的人终于能到外面生活
那她的一部分也会跟随他们
总之 我在想 我们可以… 为你妈妈这么做的
因为那些孩子见过太多死亡了
我只觉得这也许是个不错的方式
让他们知道一种铭记死者的新方式
你应该和他们一起去 吉米 好吗？这里交给我们处理
我真的想知道发生了什么
好的
好
该死的
能给我点光吗？
我看到管道了
她似乎用手锯锯了管道
我在想 她用焊接枪…
燃烧毒气
她继续锯管道 直到能够将盖子焊到管道上
我不知道 一定是出来的毒气比她想的多
焊接瓶是空的
- 扶我起来？ - 好
我来扶你
慢慢来…
你妈妈意识到她的燃料不够了
所以
她决定将自己封在里面
因为只有这样毒气才不会进入筒仓
吉米 你爸爸为了救你奉献了生命
你妈妈为了救你的筒仓奉献了生命
卢卡斯说 吉米的妈妈锯开了管道
就算用火烧 也会有毒气漏出来
所以我们应该夹扁封住 而不是锯断
夹扁后可以达到气密 但我们也会往下把管子切开
封盖后把封头焊死 三重保险
怎么过去？他们砸了个洞
冲击钻
会很大声
对吧？所以不刻意隐藏
我们派人装作地下水泵主管
检查泰迪和团队的工作进度
他们说需要人钻孔
防止那一层被淹
也许可行
我们派谁上去？
一个看上去像主管的人
我愿意去 但我会引人注意 所以…
我们已经搬走了所有 两个人能搬得动的东西
也许不在这里
也许在关键物资部
那我们去关键物资部
无论藏着门的是什么 如果能靠两个人就移得动
那一定很容易被人不小心发现
这里最重的是哪个东西？
各位…
等一下
诺克斯
- 噢 该死的 - 怎么了？
我觉得我们让她去的隔区错了
假设这张图大致正确
这里是管道进入每个筒仓的地方
这是我们的摄像头对着外面的位置
这是我走的方向 基本上是一条直线
我到达接近17号的山丘时 能看到他们的摄像头
它朝向这边
他们的筒仓整个被转向了
雪莉正朝这边走去以打开隔间
但她其实应该朝那边去
好的 我必须阻止她
我为自己说的话向夏洛特道歉了
我当时很气 只是不是气…
那么
我通常会控制自己向掌权者直言的冲动
向实际当权的人直言的冲动
好吧
怎么？
噢 那是你的人设
你觉得你是第一个 这样对我说话的记者吗？
你直说吧 想说就说 来
那好吧
这玩意运作一年要花多少钱？
筒仓应该是自给自足
- 自我维持的 所以… - 不…
世界末日降临 一切都好得不得了 我懂的 但在那之前呢？
其实你知道一万亿有多少吗？
一千个十亿
对吧？那么 挖掘、工程都完成后
我们会往每个筒仓里派100个人
那是五千个员工 每个人每年二十万美元薪水
对于测试避难所而言 这个薪水算不菲了
五千个员工
每年光是薪水就要花十亿美元
所以 我是说 我只能负担一千年
就这样 又一笔昂贵得惊人的钱 花在了这件事上
但这花的是我的钱 不是你的 也不是纳税人的 是我的
用你花的这些钱能成功 终结无家可归的情况吗？
能
治愈阿兹海默症？
是 我已经接近了
癌症呢？
终结全球的贫困呢？
听着 德鲁女士 这些目标都非常高尚
我希望能达成 真心的 但那些不是我的目标
我能用钱终结这场战争吗？ 收买伊朗 到时候我们就安全了吗？
伊朗不再是威胁了
但依然挡不住 某个住在自己妈妈家地下室的黑客
他也许会决定黑进导弹控制中心
发动第三次世界大战
或是释放自己用CRISPR造的病毒
更可怕的是 也许他会用300美元制造纳米武器
让你和世界上其他所有人都化为一滩灰泥
其中任何一个可能都会终结我们人类
好吧…
好
那为什么带我们来这里？
我们不能告诉任何人 我们…
海伦 你们在这里 是因为我们希望你们加入“项目”
谢谢 嘿
为什么让我等？
- 我们意识到一件事 - 什么？
我们让你去的地方是错的
来吧
你在逗我吗？
什么？
- 你打算什么时候告诉我？ - 告诉你什么？
你以为我不会注意到？
我爸生前是医生
他接生婴儿 你为什么不告诉我？
因为我知道你会怎么做
你会说我不能参与
我并不打算这么做 我们让你去的舱门是错的
来吧
该死
是诺克斯的吗？
是的
他把避孕器拿出去了 还是你拿的？
- 是他 - 他吗？
- 你会觉得很好玩 - 告诉我吧
我们从牙医那里拿了些设备 我没有任何感觉
- 但他哭个不停… - 不是吧
他一边在我身上动刀子 一边说 “啊 雪儿 我好抱歉”
噢 烦不烦啊
你来这里干吗？我让你别上来的
警长…
警长怎么了 哈伍德先生？
我是詹金斯主管 你找到我要的焊工了吗？
拉尔夫梅尔比？
不 我找了雪莉坎贝尔 怎么了？
好吧 她也可以
回头见
拉尔夫梅尔比是谁？
他是他们本要派去的焊工
把她隔离
和每个筒仓的核心100人不同
你们不用在筒仓里生活 只需要在48公里以内 亚特兰大就可以
海伦 那份《时报》的工作是真的
你会在亚特兰特办公室工作
向外界公布筒仓项目的时机到后
将由你负责报道
天啊
这个要约真诱人
但我只是…有种感觉
如果…你说的世界末日真的会到来
我宁肯被核武器炸成碎片
或被纳米武器化为一滩灰泥
也不要留下来
参加你们的末日后地下鼹鼠人派对
夏洛特 你呢？
我们需要优秀的无人机飞行员
维克多同意加入
所以你们依然能一起合作
好的
丹尼尔 你在议员职位上 显然做得并不开心
你就职是为了通过基建改革 对吧？
这是全球史上
最大的基建项目之一
丹尼尔 如果你真的 认为我们需要50台挖掘机
我会给你50台挖掘机
好 抱歉 我是叫辆优步车 还是说…
亨利在农场 他会送你去坐直升机
载你去任何你想去的地方
谢谢
一百万你可以留着
不错嘛
祝你们好运 地底人
我需要和我妹妹单独聊聊
朱丽 等等 你能慢点吗？
- 嘿 等等 - 嘿 等等
我没时间听人送的信
我没有送什么信 只是…
我想知道现在是怎么了
比林斯去找他司法部的朋友 回来时提到一个名字
拉尔夫梅尔比
什么？
拉尔夫梅尔比
那是司法部试图陷害的人
当时我和桑迪在一起做事
桑迪是在警告我们
听着 如果她被捉了 而我们逃跑了 他们会追我们
- 你必须离开 - 我们必须离开
不行 我已经尝试过了
- 你仍有机会离开 - 我才不会离开你
雪莉 听我说 我不知道我会怎么做
你要想另一个方法做成这件事 去吧
为什么？
原因重要吗？
原因可能决定他是在井下过一辈子
还是出去清洁
你认为他因为这个会被派到井下？
我的天啊
他多久会翻身再搞事？让他去清洁
是…好吧 你想知道原因？
是叛乱期间开始的
我担心一些混蛋会闯进供应部
所以我想确保一些物品安全保管好 比如灯泡
挺好 但我觉得那不能帮你避免 在山丘上死去
我的天啊
你老爸本应闭上他那张嘴的
是
他真是个混蛋 是吧？
- 但他没杀死什么女孩 - 她不是我杀的
也不是我女儿杀的
我猜她告诉你的时候也说了真凶是谁
你想说什么？
我选择留下 太傻了？
我有个东西要给你
维克多让我找的东西
过去的植物
你闻闻 告诉我它有没有让你记起什么
拜托了
迷迭香
为什么？
妈妈每周日为晚餐做的烧鸡
因为是我坚持要吃
你坚持要吃？
行吧
学校里某个人让你坚信
周日晚餐的意思是 每周日都要吃一样的东西
所以我们每周都要吃烧鸡
吃了两年
否则你就不从房间里出来
我记得她
挪一挪
- 你是想说服我留下来吗？ - 什么？
你是想说服我留下来吗？
才不是
斯坦森疯疯的
如今没有人说“疯疯”这种词了
如果遇到疯疯的人 就会说
如果某个白痴把世界变成一滩灰泥
我不想和珀斯坦森 罗莎琳德瑟曼困在地下
我想和你一起化为灰泥
什么？
我想和你一起化为灰泥
砰
汉克和我告诉奥尔拉的姐姐了
你能告诉她什么？
麦克偷了东西 奥尔拉抓到了他后 被他杀了
没提搬东西、灯泡
我知道这话听起来很自艾自怜
但对我来说最糟的部分是…
独自经历这一切
你有汉克和诺克斯
我没有你
我在对讲机上听到时
肯尼迪和卢卡斯在死亡边缘 我…
我有桑迪和丹尼 但…
你没有我
你已经做了选择
他们抓到朱丽了…
怎么会？
我不知道…
该死
回到原先计划 炸了司法部
朱丽在里面 也要炸？
我们必须给管道封盖
朱丽叶会希望我们做些什么的
而我不打算活到忘记她的那一天
字幕翻译：易晗