Này!
- Cái quái gì vậy? - Gì?
Họ có nói gì qua điện đàm không?
Tôi... Tôi không biết.
- Không được. - Chết tiệt! Anh bị bắn.
- Hả? - Không cảm thấy à?
- Chết tiệt. Đỡ tôi đứng lên. - Khỉ thật. Nó xuyên qua điện đàm.
- Nào, ta phải đi... - Chết tiệt.
Anh không sao. Nào. Anh không sao.
Đi cẩn thận.
- Vâng. - Từng bước một, nhé?
Tôi không sao.
Cố lên.
Chết tiệt.
- Ổn chứ? - Ổn.
Mở cửa đi.
Này!
Cho chúng tôi vào!
Chết tiệt!
Này!
Anh là ai, và anh muốn gì?
- Juliette cử chúng tôi đến! - Mở cửa!
Sao tôi biết anh có đang dính độc không?
Vì tôi bị bắn.
Nếu tôi bị dính độc, nó đã đi vào qua lỗ đạn.
- Tôi đã chết rồi. - Mở cửa ra!
Có tôi đây rồi. Sẵn sàng chưa?
Không sao. Đi nào.
Giúp tôi.
Đạn xuyên qua điện đàm rồi mới vào người anh ấy.
Được.
Chị Juliette ổn chứ?
Tất nhiên là ổn rồi. Cô ấy đang an toàn ở nhà.
Chúng tôi mới bị bắn bởi thứ quỷ quái gì đó trên trời.
Được. Đè... Đè vào.
Được.
Anh có biết làm không đấy?
Cuốn sách biết.
Này.
Đi gọi ông kia đi.
- Này. - Anh sửa được rồi à?
Vâng.
Ông... Ông muốn nói chuyện với họ không?
- Tôi à? - Vâng.
Không. Phải dùng mật mã. Đó không phải việc của tôi.
- Không, tôi... - Làm đi.
- Làm đi. Ấn vào. - Được.
Này.
Ừ. Donny, có chuyện gì?
Donny là thằng quái nào?
Ai đấy?
Chết tiệt. Tên tôi. Tôi không nhớ tên tôi.
Cảnh sát Calso đây,
đang ở tầng 17.
Calso, đây là cảnh sát Crane đây.
- Chị Juliette? - Nói tiếp đi.
Cảnh sát Crane, được.
Chúng tôi đang gặp một chút vấn đề ở đây,
nhưng... bọn trẻ vẫn ổn.
Donny? Donny, nghe thấy không? Tổng đài đây.
Không cần giao hàng nữa. Hãy quay lại đại bản doanh.
Donny là ai?
Calso, đừng nói xen vào nhé? Làm ơn im đi.
- Im đi? - Donny, nghe thấy chưa?
Không cần giao hàng nữa.
Hãy quay lại đại bản doanh.
Donny đây. Tắt nó rồi.
Đang quay lại đại bản doanh.
Calso. Calso, đây là Crane.
Nghe thấy không?
Chào.
Làm rất tốt ở tầng 17. Cảnh sát James có đó không?
- Anh đấy. - Sao?
Phải dùng mật mã.
- Tôi không biết cách... - Nói đi.
- Đây là cảnh sát Jimmy... - Mật mã.
...James.
Chào. Lâu lắm chưa gặp anh, kể từ khi... kể từ khi tôi chuyển đi.
Gia đình thế nào rồi? Chúng... Mọi người ổn chứ?
Gia đình tôi, họ đang khá ổn.
Được, tốt lắm.
Thế còn... Turley... Thế còn cảnh sát Turley?
Turley?
Để tôi. Không sao. Cảnh sát Turley đã bị ngã nhẹ.
Nhưng anh ấy... anh ấy không sao.
Được.
Được, thế thì mừng quá.
James, anh có nhớ đã kể với tôi về mẹ anh không?
Tôi cần anh mở một cuộc điều tra về chuyện xảy ra với bà ấy.
Giá mà tôi có thể giải thích lý do, nhưng tôi không có thời gian, nên,
Calso sẽ nói rõ hơn. Nhé?
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Cái máy đào anh nhìn thấy là bản thử nghiệm.
Chín cái nữa đang được chế tạo.
Mười máy đào, mỗi cái đào năm silo.
Tổng cộng là 50 silo.
Các silo đó chứa gì?
Hạt giống.
Như ngân hàng hạt giống ở Svalbard á?
Theo nghĩa nào đó.
Xin lỗi. Sao lại mười máy đào?
Để đào mười silo cùng lúc.
Khi đào xong,
chúng tôi sẽ kéo máy đào lên, chuyển sang mười vị trí tiếp theo.
Trong Công binh có một câu chuyện vui...
Các kỹ sư thấy cốc nước đầy một nửa hay cạn một nửa?
Tôi đoán kỹ sư là người lạc quan.
Đầy một nửa.
Kỹ sư thấy cái cốc to gấp đôi so với cần thiết.
- Anh cần thêm máy đào. - Bao nhiêu cái nữa?
Anh muốn có 50 silo thì phải có 50 máy đào.
Tôi giàu thật đấy, Daniel ạ, nhưng 50 máy đào...
Dùng lại máy đào hợp lý trên lý thuyết,
nhưng lôi nó lên từ cái hố sâu cả cây số cũng rất tốn kém.
Hãy hỏi quản lý dự án của anh chi phí chế tạo thêm máy đào
sẽ được bù trừ bao nhiêu nếu để lại nó ở đó sau khi xong việc.
Năm mươi silo cho hạt giống thì hơi nhiều.
Không chỉ hạt giống theo nghĩa đen.
Chúng tôi cũng sẽ lưu giữ những tuyệt tác nghệ thuật, văn học
và khoa học của thế giới.
Đâu cần lập vùng cấm bay để xây kho lưu trữ hạt giống và thư viện.
Nó cũng dành cho một loại hạt giống khác.
Con người.
Để khôi phục dân số trái đất.
Khôi phục dân số?
Tận thế sắp đến
và nó không thể bị ngăn chặn.
Chỉ có thể sống sót qua nó.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy thế nào à?
Sao lại hỏi thế? Vì cortisol của tôi lên cao?
Cô phát hiện ra chồng cô phản bội cô.
Muốn biết tôi cảm thấy gì à? Tôi cảm thấy mệt mỏi.
Điều đó cũng dễ hiểu thôi.
Tiếc rằng, hiện tại cô không có thời gian để ngủ.
Đã bốn giờ sáng rồi.
Đội giám sát trên không của chúng tôi đã quay lại Silo 17.
Xác của Kennedy và Lukas đã biến mất.
Camille,
cô phải tìm hiểu lý do thật sự mà họ được cử đến Silo 17.
Chào bố. Đã lâu rồi.
Sao mày tìm được tao?
Các bạn bố không tốt như bố nghĩ đâu.
Mày muốn gì?
Harwood.
Lão cho bố cuộc đời mới vì bố đã xây thứ gì đó cho lão.
Con chỉ muốn biết là lão có liên quan gì
đến vận chuyển đồ ăn cắp ra khỏi Vật tư.
Cút đi.
Bố biết đấy...
từ bé đến giờ, con đã muốn hỏi bố một câu.
Nó có vị thế nào?
Mày nói cái quái gì vậy?
Này! Bên này!
Này, bên này nữa. Nó xuống tít dưới luôn.
Gì thế?
Tôi là thợ sơn và sơn xung quanh cái ô này đã bị ô-xy hóa,
như nó được tiếp xúc với nhiệt.
Có lẽ nó đã bị hàn kín vào.
Tôi không thấy vết hàn, nên đang nghĩ có lẽ
nó được hàn từ bên trong.
Cảm ơn em.
Anthony thế nào rồi?
Ổn.
Có vẻ vui khi được quay lại như trước đây...
khi em về nhà buổi tối còn anh thì không.
Em đang theo dõi nó để xem có dấu hiệu gì của thuốc xóa trí nhớ...
Mong nó sẽ... nó sẽ quên đi ấy?
Nó sẽ quên chuyện này. Mâu thuẫn giữa chúng ta.
Nhưng đồng thời, em cũng thấy kinh hãi.
Thằng nhóc đó uống 90% là nước quả.
Nó sẽ là người cuối cùng quên đi.
Ừ.
Anh nói là có một cách... để ngăn Silo 1 giết chúng ta.
Juliette muốn cử các bạn cô ấy đến Silo kia.
Nói là ở đó có... Nói là ở đó có bọn trẻ cần giúp đỡ.
Lukas và Kennedy đi thay và họ không đến được đó.
- Em muốn biết vì sao cô ấy cử họ đi. - Em bảo có trẻ con.
Em biết em nói gì. Thôi nào, Rob.
Em hỏi anh là cô ấy cử họ đi làm gì.
Sao cô ấy sẵn sàng cử những người bạn thân thiết nhất?
Rob.
Em cố xóa đi những gì xảy ra với cô ấy ở bên đó.
Nhưng em đã thất bại, và anh cũng mong em sẽ thất bại ở đây.
Bọn trẻ đã thấy những điều kinh hoàng.
Và nếu em không thể tin rằng cô ấy thật sự muốn giúp chúng...
thì anh không hiểu nổi em nữa.
Để tôi. Đây.
Đúng. Được hàn từ bên trong.
Sao?
Xin lỗi, Jimmy. Có một cái xác trong đồ bảo hộ lau chùi.
Bà ấy hàn để nhốt mình ở trong?
Sao bà ấy lại làm thế? Chắc vì bà ấy biết...
Ta phải di chuyển bà ấy.
Bà ấy đang chắn cái ống.
Được.
- Được. Làm đi. - Không.
Người ở silo của tôi sắp chết.
Tất cả không chừa một ai.
Nếu Jimmy không đồng ý chuyển xác mẹ anh ấy đi,
thì nó sẽ không đi đâu cả.
Chết tiệt.
Hãy... làm ơn.
Các người muốn gì?
Bạn bố, Harwood, đang ăn trộm vật tư.
Vậy sao lại đến tìm tôi? Tôi chả biết gì cả.
Vì ông đã giúp ông ta một việc
để đổi lại là được thoát khỏi mỏ và có cuộc sống hoàn toàn mới.
Tôi không hiểu nó nói gì.
Tôi hỏi con ông thông tin về ông và anh ấy đuổi tôi đi.
Rồi mười phút trước, anh ấy đến đồn cảnh sát,
nói rằng đã tìm ra ông.
Một người bạn nói một cô gái bị giết và nếu có thể, tôi nên giúp.
Đây là lần đầu tiên tôi được nghe chuyện này.
Tôi không biết gì về...
Hank và tôi vừa phát hiện ra việc vật tư bị ăn trộm
có thể dẫn đến việc tất cả chúng ta chết trong bóng tối.
Việc đó quá nghiêm trọng, quá động trời, đến mức tôi không tài nào hiểu nổi.
Nhưng tôi hiểu được là có một cô gái mà tôi chỉ mới gặp một lần,
cô gái để lại ấn tượng với tôi là một người tốt và chu đáo,
và cô ấy chỉ muốn đi tìm kẻ đang ăn trộm thứ này
để chúng ta khỏi phải đi vào chỗ chết, thế mà cô ấy bị sát hại.
Và tôi có linh cảm việc ông làm với Harwood
- là một phần nguyên do. - Chết tiệt.
Bố đã làm cái quái gì?
Miễn là ông không giết Orla Kent, tôi không quan tâm ông đã làm gì.
Dù tôi khai ra điều gì, hãy hứa với tôi...
là tôi không bị vạ lây đấy.
Tôi hứa với ông.
Một hôm, chúng tôi đang chém gió sau khi làm vài chai bia, Harwood và tôi.
Rồi tôi nảy ra một ý tưởng...
Và lẽ ra tôi không nên nói ra, nhưng tôi đã nói.
Vài tháng sau, Harwood quay lại gặp tôi.
Ông ta nói: "Vẽ ra thiết kế đi, rồi tôi sẽ cho ông một cuộc đời mới".
Ông ta có xây nó không?
Có trời biết.
Vẽ ra đi.
Đây là Silo 1.
Có bảy nhóm silo xung quanh nó.
Đây là nhóm của chúng ta.
Đây là chúng ta.
Nếu cô ở Silo 1,
cô sẽ đưa ống dẫn khí độc đến các silo khác như thế nào?
Tôi sẽ không dùng 49 ống. Quá nhiều biến số có thể xảy ra.
Nên tôi sẽ làm bảy đường ống, mỗi cái dẫn đến một nhóm silo.
Rồi tôi nối bảy đường ống nữa... đến mỗi silo.
Nhưng sao phải có đường ống đó?
Sao họ lại cần phải giết một silo?
Tôi không biết, nhưng ít nhất ta phải cân nhắc
khả năng là họ có lý do chính đáng.
Vậy thì sao, ta đánh cược tính mạng của tất cả mọi người trong silo
trong khi không biết ý đồ của họ là gì?
Đúng.
- Vì sao? - Vì nếu ta bịt được đường ống
và không cho họ khả năng giết ta nữa,
thì... thì ta có thể đối thoại.
Và nếu họ có lý do chính đáng để trao cho mình khả năng giết silo,
thì ta sẽ nối lại đường ống và uống thứ nước lãng quên đó.
Nhưng tôi không hình dung nổi lý do nào để biện minh cho việc họ đã làm.
Suốt bao năm tôi làm việc...
thường là những việc tồi tệ...
tôi luôn tự nhủ với bản thân
rằng việc mình làm là chính đáng và cao thượng.
Tôi đã đầu độc... một người phụ nữ.
Một người phụ nữ... mà tôi đã yêu theo cách riêng của mình.
Mary Meadows.
Họ bảo tôi cái chết của bà ấy là cần thiết
để ngăn silo rơi vào cảnh chém giết lẫn nhau.
Nhưng tất cả là lừa dối.
Tôi không thể chuộc lại những tội lỗi mình đã gây ra.
Nhưng tôi sẽ làm mọi cách có thể để ngăn chặn sự độc tài này.
Tôi không thích việc này.
Sao?
Việc tôi không thể ghét ông.
Cái tôi đang thấy...
là phản ánh tâm trạng của tôi hay của ông?
Chồng cô đã khai kế hoạch của họ chưa?
Chưa. Nhưng ta đã biết họ muốn ngăn chặn Phòng Ngừa.
Điều tôi cần biết là họ làm điều đó bằng cách nào.
Tôi không thể nói với cô.
Được.
Vậy hay là ông giết chúng tôi luôn đi.
Vì nếu ông không nói họ định làm thế nào, tôi không thể ngăn cản họ.
Những mối đe dọa hiện hữu, chiến tranh hạt nhân, sụp đổ khí hậu, dịch bệnh,
thiên thạch rơi, trí thông minh nhân tạo, và những cái ta chưa nghĩ ra.
Nhưng cái...
Cái nguy hiểm nhất
cũng là cái biến tôi thành người giàu nhất lịch sử.
Công nghệ nano.
Nhưng không chỉ vì nó vô hình, mà vì tôi biết... tôi...
Tôi biết một chính quyền thù địch sẽ sớm nhận ra
chế tạo vũ khí nano sẽ rẻ hơn nhiều so với chế tạo vũ khí nguyên tử.
Trong đó có mối đe dọa nào sắp xảy ra chưa?
Việc sẽ có thảm họa xảy ra là không thể tránh khỏi.
Lúc nó sắp xảy ra không phải thời điểm lý tưởng
để bắt tay vào một dự án có tầm cỡ thế này.
Anh làm chúng tôi sợ hết hồn.
Chúng tôi cứ tưởng bị đưa vào chỗ chết.
Đúng. Vì chúng tôi muốn hai người hiểu.
Chúng tôi muốn hai người trải nghiệm một mối đe dọa ta phải đối mặt.
Sao không nói thẳng ra luôn?
Vì nếu thông tin về dự án silo này bị lộ ra ngoài,
nó có thể gây ra một trong hai hệ quả.
Có lẽ kẻ thù sẽ bớt ráo riết trong việc tìm cách hủy diệt chúng ta,
vì biết rằng chúng ta sắp có đối sách.
Hoặc là ngược lại.
- Ra tay trước khi ta sẵn sàng. - Đúng.
- Trong một hay hai năm... - Hoặc ba hay bốn.
Khi thông tin về việc ta đang làm ở đây bị rò rỉ...
Và ta sẽ đảm bảo điều đó xảy ra.
Nó sẽ được gọi là sự vĩ cuồng của Stensen.
Và ta cũng sẽ đảm bảo điều đó xảy ra.
Để cả thế giới nghĩ rằng đây chỉ là
tác phẩm điên rồ của một kẻ hoang tưởng có trong tay quá nhiều tiền.
Chúng ta tha thiết cầu nguyện rằng đây thật sự chỉ là sự vĩ cuồng của Stensen
và nó sẽ không bao giờ được sử dụng.
Nhưng có một câu bố tôi hay nói khi mang thùng đồ to nhất tôi từng thấy
để làm bất cứ việc gì:
"Thà có công cụ mà không cần, còn hơn là cần mà không có".
Khi anh nói chính quyền thù địch, trong đó có Iran?
Đúng. Vì như tôi lo sợ, họ đã lập ra chương trình nano.
Ta đã thử đàm phán với họ, ta đã thử đe dọa họ...
Và họ đã kích nổ một thiết bị ở Dulles Tech Corridor
để đẩy lùi tiến bộ trong AI và nano của chúng ta.
Chúng tôi gọi đó là quả bom bẩn để người dân dễ hiểu.
Nhưng thật sự đó là vũ khí nano. Và nó đã đẩy ta vào chiến tranh.
Thế thì liên quan gì đến phi đội của tôi?
Nhiệm vụ của cô đã góp phần tiêu diệt một cơ sở nano bí mật ở vùng núi Iran,
- gần biên giới Turkmenistan... - Chúng tôi chưa đến được mục tiêu.
Có một đám mây.
Đám mây mà đội của cô bay qua, đó là nano của họ,
và nó kiểm soát máy bay trong tích tắc.
Chúng tôi chưa đến mục tiêu.
- Có phương án dự phòng. - Đúng.
Các bạn anh, Daniel, trong đội Công binh,
đã mất hai năm để đào một đường hầm dài 120 cây số
từ Turkmenistan đến phía dưới cơ sở của Iran.
Ngay khi phi đội của cô bị tấn công,
chúng tôi đã cho nổ tung cơ sở đó bằng một vũ khí hạt nhân hạng nhẹ.
Đợi đã.
Chả ai dùng một đường hầm dài 120 cây số và bom hạt nhân làm phương án dự phòng.
Nhiệm vụ của Charlotte là khiêu khích họ phản ứng,
để bà đánh giá được vũ khí nano của Iran đã hiện đại đến mức nào. Đúng không?
Bà biết đội của cô ấy sẽ không đến được mục tiêu,
nhưng bà không bận tâm vì kiểu gì cũng cho bom nổ.
- Charlotte, em không sao chứ? - Nghĩa là... Chúa ơi,
Charlotte và các bạn cô ấy chẳng khác gì con tốt thí.
Cô nói thế để đạt được cái gì chứ?
- Charlotte. - Charlotte.
Suôn sẻ đấy.
Charlotte.
Charlotte, không sao.
Không sao. Này.
- Cứ để Victor làm. - Nhìn tôi này. Không sao.
- Vâng. - Cô an toàn.
Hãy làm các bài tập nhé?
Nín hơi. Được.
Thở ra.
- Làm lại nào. - Được.
- Ổn rồi.
- Được. - Cô không sao.
- Tôi nên xin lỗi. - Đúng đấy.
Đợi cô ấy một chút.
Em gái anh đang cần một ký ức về bố mẹ anh đấy.
Vâng.
Tôi không mang gì theo, nhưng...
Hai người lớn lên ở một nông trại, nhỉ?
- Vâng. - Ừ.
Việc này cần hai người làm.
Suy cho cùng thì là như thế.
Hai ta nên gặp anh ấy, cùng tìm cách.
Vì anh ấy có vẻ dị... Anh ấy khiến tôi hơi rợn.
- Patrick. - Mắt anh ấy lạ lắm,
- và mọi chuyện... - Ông làm được.
Thế quái nào mà anh biết tôi làm được?
Tôi không biết. Chắc lẽ ra tôi nên nói là ông phải làm.
Lukas, đó là nhiệm vụ của anh, không phải của tôi, nhé?
Tôi là người tin rằng bên ngoài rất tươi đẹp.
- Được. - Và...
- Và Patrick... - Ừ.
...ông cũng đã thuyết phục được rất nhiều người đi theo ông.
- Chính xác. Tôi là kẻ mị dân. - Ừ.
Đúng, thế thì đi mị dân đi.
Tôi không biết anh ấy ở đâu!
Cháu biết.
Harwood xây thứ này thật à?
- Chúng tôi nghĩ thế. - Giải thích nhiều điều đấy.
Bố tôi sống rất lỗi nhưng là kỹ sư tài ba.
Vậy sao ông ấy phải sống nửa đời mình dưới mỏ?
Vì ông ấy sống lỗi.
Nó ở đâu?
Tôi nghe thấy Orla nói với thị trưởng về Vật tư Thi công.
Ở đâu? Nếu có thì tôi thấy rồi chứ.
Chắc phải ở bên ngoài bức tường. Có một cánh cửa.
Chúng tôi nghĩ Orla tìm thấy nó, và vì thế mà chúng giết cô ấy.
Chúng sợ bị cô ấy tố cáo tội ăn trộm.
Riêng việc xây thứ đó đã đủ để phải ra ngoài lau chùi rồi.
Chào.
Ở silo của tôi, người ta thích nghe những gì tôi nói về bên ngoài...
đó là ở bên ngoài rất tươi đẹp và chúng tôi đang bị lừa dối.
Hóa ra toàn là bịp bợm.
Doris chắc sẽ cười lăn lộn.
Hồi còn sống,
cô ấy là người lôi kéo được mọi người.
Cô ấy là người lôi kéo được tôi.
Tôi chả bao giờ lôi kéo được cô ấy cái gì.
Tôi nghĩ nếu còn sống, chắc cô ấy sẽ...
cô ấy sẽ chỉnh đốn tôi. Cô ấy sẽ...
Dù sao thì...
Ở silo của anh có tổ chức nghi lễ gì khi có ai đó... chết không?
Tôi chưa thấy ai chết...
cho đến khi tất cả cùng chết.
Phải.
Chúng tôi hay tập hợp lại ở vườn cây ăn quả.
Và người ta... và người ta phủ một tấm vải
lên thi thể, rồi hạ nó xuống một cái lỗ.
Rồi người ta nói những điều tốt đẹp về người đã chết.
Rồi lấy trái cây, cắn một miếng rồi ném phần còn lại vào.
Hay... Hay lắm ấy.
Doris được chôn dưới một cây đào.
Cô ấy sẽ chẳng bao giờ thấy bên ngoài.
Nhưng thân xác cô ấy đã nuôi sống cái cây đó,
và có lẽ một ngày nào đó, những người ăn trái cây sẽ được sống ở bên ngoài.
Và họ sẽ mang theo mình một phần nhỏ của cô ấy.
Dù sao thì tôi đang nghĩ là ta có thể... ta có thể làm thế với mẹ anh.
Vì bọn trẻ đó, chúng đã thấy rất nhiều chết chóc.
Và tôi nghĩ đây là cách hay
để chúng có cách mới để tưởng nhớ người đã mất.
Anh nên đi với chúng, Jimmy. Được chứ? Để chúng tôi lo liệu ở đây.
Tôi thật sự muốn biết đã có chuyện gì.
Được.
Ừ.
Chết tiệt.
Cho tôi ít ánh sáng?
Tôi thấy đường ống rồi.
Có vẻ bà ấy đã cưa nó bằng cưa tay.
Và tôi nghĩ bà ấy đã dùng que hàn để...
để đốt chất độc
trong lúc cưa cho đến khi bà ấy bịt kín được đường ống.
Chắc đã có nhiều chất độc tuôn ra hơn bà ấy nghĩ.
Các bình khí đều đã hết.
- Đỡ tôi đứng dậy nhé? - Ừ.
Có tôi đây.
Từ tốn thôi.
Mẹ anh nhận ra bà sắp hết nhiên liệu, được chứ?
Nên,
bà quyết định tự nhốt mình bên trong
vì đó là cách duy nhất để ngăn chất độc tràn ra ngoài.
Jimmy, bố anh đã hy sinh tính mạng để cứu anh.
Còn mẹ anh đã hy sinh tính mạng để cứu cả silo.
Theo lời Lukas, mẹ Jimmy đã cưa đường ống.
Kể cả có dùng lửa đốt, vẫn sẽ còn chất độc thoát ra ngoài.
Nên thay vì cưa, ta sẽ bóp nó lại.
Bóp sao cho khí không lọt qua được, nhưng ta cũng sẽ cắt ống ở đoạn sau,
bịt nó lại, hàn chỗ bịt để có ba lớp bảo vệ.
Làm sao để đến được đường ống? Họ đã đục lỗ.
Khoan búa.
Thế thì ồn lắm.
Đúng thế nhỉ? Nên ta sẽ không tìm cách che giấu.
Ta sẽ cử một người đi trước đóng vai là giám sát GWP
để kiểm tra chất lượng công việc của đội Teddy.
Người đó bảo cần người khoan một vài chỗ,
để ngăn tầng đó bị ngập.
Khả thi đấy.
Vậy ta cử ai lên?
Một người trông giống giám sát một chút.
Tôi sẵn sàng, nhưng tôi sẽ gây chú ý, nên...
Ta đã dịch tất cả những thứ hai người có thể dịch được.
Có lẽ nó không có trong này.
Có lẽ nó ở Vật tư Thiết yếu.
Vậy hãy đến Vật tư Thiết yếu.
Nếu thứ gì ngụy trang cho cánh cửa mà hai người dịch chuyển được
thì sẽ rất dễ bị ai đó tình cờ phát hiện ra.
Thứ nặng nhất ở đây là gì?
Các anh...
Đợi đã.
Knox.
- Chết tiệt! - Sao thế?
Tôi nghĩ ta đã chỉ cô ấy nhầm ô rồi.
Cứ cho bản vẽ này tương đối đúng đi.
Đây là nơi đường ống đi vào mỗi silo.
Đây là hướng mà máy quay của chúng ta chĩa ra ngoài.
Kia là hướng tôi đi, có thể coi như đi thẳng.
Và khi tôi lên ngọn đồi gần Silo 17, tôi thấy máy quay của họ.
Nó chĩa về hướng này.
Cả silo của họ đã bị xoay.
Và Shirley đang đi mở ô ở đây,
trong khi lẽ ra cô ấy phải đến đây.
Tôi phải ngăn cô ấy.
Tôi đã xin lỗi Charlotte về những lời mình nói.
Lúc đó tôi giận dữ. Nhưng không phải với...
Nên,
tôi thường cố hãm lại ham muốn vạch trần sự thật
trước mặt những người thực sự nắm quyền.
Được.
Sao?
Đó là cái bẫy của cô.
Cô nghĩ cô là phóng viên đầu tiên công kích tôi như thế?
Nói đi. Cứ tự nhiên. Xin mời.
Được.
Mất bao nhiêu chi phí để vận hành nó trong một năm?
Các silo này được thiết kế để có thể tự cung tự cấp
- và tự vận hành... - Không.
Tận thế đến, mọi thứ vẫn bình thường. Hiểu rồi. Vậy từ giờ đến lúc đó thì sao?
Cô biết một ngàn tỷ là bao nhiêu không?
Nó gấp một tỷ một ngàn lần.
Nhé? Nên khi việc đào xới và xây dựng đã hoàn tất,
chúng tôi sẽ đưa một trăm người vào mỗi silo.
Tổng cộng là 5.000 nhân viên, mỗi người kiếm được 200.000 đô một năm.
Một mức lương khá tốt cho việc thử nghiệm một nơi trú ẩn.
Năm ngàn nhân viên.
Tính riêng tiền lương mỗi năm đã là một tỷ đô.
Ý tôi là, tôi có đủ tiền để trả lương trong 1.000 năm.
Và đùng một cái, một khoản tiền khổng lồ nữa được chi vào dự án này.
Nhưng đó là tiền của tôi. Không phải của cô, không phải tiền thuế. Của tôi.
Với số tiền đó, anh có thể chấm dứt nạn vô gia cư không?
Có.
Chữa Alzheimer?
Có, tôi đã đến rất gần.
Hay là ung thư?
Chấm dứt nạn nghèo đói trên toàn thế giới?
Tất cả đều là những mục tiêu cao cả, cô Drew.
Tôi mong sẽ đạt được, thật đấy. Nhưng đó không phải mục tiêu của tôi.
Tiền có chấm dứt cuộc chiến được không? Mua Iran. Thế thì ta có an toàn không?
An toàn trước Iran,
chứ không trước một kẻ chọc phá sống ở tầng hầm nhà mẹ
quyết định là anh ta muốn hack vào trung tâm chỉ huy tên lửa
và khơi mào Thế Chiến III,
hoặc lây lan một loại virus anh ta làm ra bằng CRISPR,
hoặc có trời biết, làm ra vũ khí nano với giá 300 đô
và biến cô và tất cả những người khác trên trái đất thành chất nhầy màu xám.
Khả năng nào trong đó cũng đặt dấu chấm hết cho giống loài này.
Được.
Thôi được.
Đưa chúng tôi đến đây làm gì?
Chúng tôi không được kể với ai...
Helen, cô đến đây vì chúng tôi muốn cô tham gia dự án.
Cảm ơn. Chào.
Sao lại bảo tôi đợi?
- Chúng tôi nghĩ ra rồi. - Gì?
Chúng tôi đã chỉ nhầm chỗ cho cô.
Đi nào.
Đùa chắc?
Sao?
- Đến bao giờ cô mới định nói với tôi? - Nói gì?
Tưởng tôi không nhận ra?
Bố tôi là bác sĩ.
Ông ấy đỡ đẻ em bé. Sao cô không nói với tôi?
Vì tôi biết cô sẽ làm điều cô đang định làm,
đó là không cho tôi tham gia việc này.
Tôi không định làm thế. Chúng tôi đã chỉ nhầm cửa cho cô.
Đi nào.
Chết tiệt.
Có phải của Knox không?
Đúng.
Anh ấy lấy thiết bị tránh thai ra hay cô?
- Anh ấy. - Thế à?
- Chuyện hay lắm. - Kể đi.
Chúng tôi lấy thuốc tê ở nha sĩ. Tôi chả cảm thấy gì.
- Nhưng anh ấy cứ khóc mãi... - Không.
...khi lấy dao rạch tôi ra, anh ấy kiểu: "Shirl. Anh rất xin lỗi".
Trời đất ạ.
Làm cái quái gì thế? Đã bảo đừng lên đây mà.
Cảnh sát trưởng đang...
Đang gì cơ, ông Harwood?
Giám sát viên Jenkins đây. Đã gọi được thợ hàn tôi bảo chưa?
Ralf Melby ấy?
Không. Là Shirley Campbell chứ. Để làm gì?
Rồi. Cô ấy cũng được.
Hẹn lát nữa gặp.
Ralf Melby là ai?
Thợ hàn họ định cử đến.
Đưa cô ấy vào biệt giam.
Khác với 100 người nòng cốt trong mỗi silo,
cô sẽ không phải sống tại đó, chỉ cần trong phạm vi 50 cây số. Atlanta là được.
Helen, công việc ở tờ Times đó là thật.
Cô sẽ làm ở chi nhánh Atlanta.
Khi đến lúc chín muồi để thông báo với thế giới về dự án silo,
trọng trách đó sẽ thuộc về cô.
Chúa ơi.
Đề nghị đó rất hấp dẫn.
Nhưng tôi... tôi có cảm giác
là nếu... nếu anh nói đúng về tận thế...
tôi thà tan xác vì bom nguyên tử còn hơn.
Hoặc biến thành chất nhầy xám
bởi nano còn hơn là sống sót
nhưng phải chui rúc dưới lòng đất trong thế giới hậu tận thế của anh.
Charlotte, cô thì sao?
Chúng tôi cần một phi công drone giỏi.
Và Victor đã đồng ý tham gia,
nên hai người vẫn có thể tiếp tục làm việc cùng nhau.
Được.
Daniel, rõ ràng anh không thích làm nghị sĩ.
Anh muốn được thông qua dự án cải cách cơ sở hạ tầng?
Đây là dự án cơ sở hạ tầng thuộc hàng lớn nhất
lịch sử thế giới.
Daniel, nếu anh thật sự nghĩ chúng tôi cần 50 máy đào,
tôi sẽ cho anh 50 máy đào.
Xin lỗi, tôi phải gọi Uber hay...
Henry đang ở nhà chính, ông ấy sẽ đưa cô lên trực thăng,
đến bất cứ nơi nào cô muốn.
Cảm ơn.
Và cô cứ giữ lấy một triệu đô.
Hay lắm.
Chúc may mắn, lũ Morlock.
Tôi cần gặp riêng em gái tôi.
Jules, đợi đã. Cô đi chậm lại được không?
- Này, đợi đã! - Này, đợi đã!
Tôi không có thời gian nghe tin nhắn.
Tôi không có tin nhắn nào cả...
Tôi cần biết đang có chuyện gì.
Billings đến gặp bạn bè ở Tòa án và quay lại với một cái tên.
Ralf Melby.
Sao?
Ralf Melby.
Đó là tên của người mà Tòa án muốn gán tội
hồi Sandy và tôi còn làm với nhau.
Sandy muốn cảnh báo chúng ta.
Nếu cô ấy bị bắt và chúng ta trốn, họ sẽ truy lùng chúng ta.
- Cô phải đi. - Ta phải đi.
Không. Tôi đã hết cơ hội làm việc này.
- Cô vẫn thoát kịp. - Còn lâu tôi mới bỏ rơi cô.
Shirley, nghe này. Tôi còn chả biết sẽ làm gì tiếp theo.
Cô phải tìm cách để hoàn thành việc này. Đi đi.
Vì sao?
Trả lời có để làm gì nữa đâu?
Nó có thể quyết định hình phạt là ở mỏ cả đời
hay ra ngoài lau chùi.
Anh nghĩ ông ta sẽ bị phạt ở mỏ cả đời?
Trời đất ạ.
Bao lâu sẽ lại thế nữa? Lau chùi là chắc chắn.
Ừ. Được. Anh muốn biết vì sao à?
Tất cả bắt đầu từ cuộc nổi dậy.
Tôi sợ bọn lưu manh sẽ đột nhập vào Vật tư.
Nên tôi muốn đảm bảo là một số thứ, như bóng đèn, được an toàn.
Có cố gắng đấy. Nhưng chưa đủ để ông không phải chết trên đồi đâu.
Trời đất ạ.
Còn ông già của anh, lẽ ra lão phải biết giữ mồm giữ miệng.
Ừ.
Ông ấy là kẻ đểu cáng, nhỉ?
- Nhưng ông ấy không giết một cô gái. - Không phải tôi.
Cũng không phải con gái tôi.
Chắc lúc nói thế với ông, cô ấy đã nói là ai làm.
Anh muốn nói gì?
Là em là kẻ ngốc vì ở lại à?
Anh có cái này cho em.
Một thứ Victor nhờ anh tìm.
Một cái cây cũ.
Ngửi đi. Rồi nói cho anh nó có gợi nhớ cho em điều gì không.
Đi mà?
Hương thảo.
Nhưng tại sao?
Món gà quay mẹ nấu tối Chủ nhật mỗi tuần.
Vì em cứ đòi bằng được.
Em đòi?
Đúng.
Ai đó ở trường đã khiến em tin rằng
bữa tối Chủ nhật nghĩa là Chủ nhật nào cũng ăn một món,
nên tuần nào ta cũng phải ăn gà quay
trong suốt hai năm,
không thì em không chịu ra khỏi phòng.
Em nhớ ra mẹ rồi.
Dịch vào!
- Anh định thuyết phục tôi ở lại à? - Gì?
Anh định thuyết phục tôi ở lại à?
Đời nào!
Stensen bị chập mạch rồi.
Chả ai nói từ đó nữa.
Có đấy, nếu người đó chập mạch thật.
Nếu có kẻ đần độn nào biến thế giới thành chất nhầy xám,
tôi không muốn mắc kẹt dưới lòng đất với Per Stensen và Rosalind Thurman.
Tôi muốn biến thành chất nhầy xám với cô!
Cái gì?
Tôi muốn biến thành chất nhầy xám với cô!
Hank và anh đã báo với chị của Orla.
Có thể nói gì được chứ?
Chỉ nói là Mike là kẻ trộm, Orla phát hiện ra và hắn giết cô ấy.
Không nói gì về vụ thang máy hay bóng đèn.
Anh biết nói ra nghe rất giống tự thương hại bản thân...
nhưng điều khiến anh buồn nhất là phải làm mọi việc...
một mình.
Anh có Hank và Knox mà.
Nhưng không có em.
Khi em nghe trên điện đàm,
là Kennedy và Lukas đang chết ngoài đó, em...
Em có Sandy và Danny, nhưng...
Em không có anh.
Cô đã lựa chọn.
Họ bắt Jules rồi! Họ bắt Jules rồi.
Bằng cách nào?
Tôi không biết.
Chết tiệt.
Quay lại kế hoạch cũ. Cho nổ tung Tòa án.
Khi Jules đang ở trong đó?
Ta phải bịt đường ống.
Juliette sẽ muốn chúng ta làm gì đó.
Và ta không muốn sống đủ lâu để quên mất nó đâu.
Biên dịch: TH