Hallå!
Hallå! Hallå!
Hallå!
- Vad fan var det där? - Va?
Sa de nånting i radion?
Jag vet inte.
- Den funkar inte. - Fan! Du är skjuten.
- Va? - Känner du inte det?
- Helvete. Hjälp mig upp. - Jäklar. Kulan träffade radion!
- Kom, vi måste gå... - Helvete.
Du klarar dig. Kom igen. Du klarar dig.
Gå försiktigt.
- Ja. - Ett steg i taget.
Jag klarar mig.
Kom igen.
Helvete.
- Okej? - Jag klarar mig.
Stäng dörren.
Hallå!
Släpp in oss!
Helvete också!
Hallå!
Vilka är ni och vad vill ni?
- Juliette skickade oss! - Öppna!
Hur vet jag att ni inte är täckta av gift?
För jag blev skjuten.
Om jag hade gift på mig hade det kommit in genom hålen.
- Jag skulle vara död redan. - Öppna dörren!
Jag hjälper dig. Redo?
Det är okej. Kom.
Hjälp mig.
Okej, kulan gick rakt genom radion och genom honom.
Okej.
Är Juliette oskadd?
Självklart. Hon är trygg och säker där hemma.
Det är vi som blir beskjutna av nån jävla grej i skyn.
Okej. Sätt tryck på såret.
Okej.
Vet du vad du gör nu?
Det står i boken.
Hallå.
Hämta den andra.
- Hej. - Har du lagat den?
Ja.
Vill du... Vill du prata med dem?
- Jag? - Ja.
Nej, nej. Man måste tala i kod. Det här var inte mitt jobb.
- Nej, jag... - Gör det.
- Gör det. Tryck här. - Jag fattar.
Hej.
Ja. Donny, vad är det?
Vem fan är Donny?
Vem är det här?
Helvete. Mitt namn. Jag minns inte mitt namn.
Det här är vicesheriff Calso,
här på nivå 17.
Calso, det här är vicesheriff Crane.
- Juliette? - Fortsätt.
Vicesheriff Crane? Okej.
Alltså, vi har haft lite problem här,
men barnen mår bra.
Donny, hör du mig? Det här är Centralen.
Ditt uppdrag är inte nödvändigt längre. Återvänd till basen.
Vem... Vem är Donny?
Och Calso, lämna linjen, tack. Var tyst.
- Var tyst. - Donny, är det uppfattat?
Ditt uppdrag är inte nödvändigt längre.
Återvänd till basen.
Donny här... Det är inställt.
Återvänder till basen.
Calso, det här är Crane.
Hör du mig?
Hallå.
Bra jobbat på nivå 17. Är vicesheriff James där?
- Det är du. - Va?
Du måste prata i kod.
- Jag kan inte... - Du måste göra det.
- Det här är vicesheriff Jimmy... - Kod.
...James.
Hej. Vi har inte setts sen... jag förflyttades.
Hur mår familjen? Mår alla bra?
Min familj... mår ganska bra.
Okej, bra.
Och... Turley... Hur mår vicesheriff Turley?
Turley?
Jag tar det. Det är okej. Vicesheriff Turley ramlade och slog sig.
Men det... är ingen fara.
Okej.
Skönt att höra...
James, minns du att du berättade för mig om din mamma?
Jag vill att du öppnar en utredning om vad som hände henne.
Jag skulle vilja berätta varför men har inte tid,
så Calso får informera dig. Okej?
BASERAD PÅ BOKSERIEN SILO
Grävaren ni såg var prototypen.
Nio ytterligare byggs.
Tio grävare för att gräva ytterligare fem silor var.
Totalt femtio silor.
Vad är silorna till för?
Frön.
Som fröbanken på Svalbard?
På sätt och vis.
Ursäkta, varför tio grävare?
För att kunna gräva tio silor samtidigt.
När grävningen är gjord,
tar vi upp dem och vidare till nästa tio.
I ingenjörstrupperna hade vi ett skämt...
Ser ingenjörssoldaten glaset som halvfullt eller halvtomt?
Jag får anta att ingenjörssoldaten är en optimist.
Halvfullt.
Ingenjörssoldaten ser glaset som dubbelt så stort som nödvändigt.
- Ni behöver fler grävare. - Hur många fler?
Om ni vill ha 50 silor behöver ni 50 grävare.
Jag är visserligen rik, Daniel, men 50 grävare...
Att återanvända grävare funkar i teorin,
men att ta upp dem ur kilometerdjupa hål kostar också pengar.
Fråga din projektledare hur mycket av kostnaden för fler grävare
som minskas genom att lämna dem där de är när jobbet är gjort.
Femtio silor rymmer en massa frön.
Inte enbart bokstavliga frön.
Vi kommer också att bevara det bästa av världens konst, litteratur
och forskning.
Man behöver ingen flygförbudszon för utsädesmagasin och bibliotek.
De är även ämnade för frön av annat slag.
Människor.
För att återbefolka jorden.
Återbefolka?
Vi går mot världens slut,
och det går inte att stoppa.
Men det kan överlevas.
Hur känner du dig?
Hur jag känner mig?
Hur så? Är min kortisolnivå hög?
Du fick veta att din man svek dig.
Vill du veta hur jag känner mig? Trött.
Det är förståeligt.
Tyvärr har du inte tid att sova just nu.
Klockan är fyra på natten.
Vår flygburna övervakning återvände till Silo 17.
Kennedys och Lukas kroppar är borta.
Camille,
du måste ta reda på varför de egentligen skickades till 17.
Hej, pappa. Det var ett tag sen.
Hur hittade du mig?
Dina vänner är inte så vänliga som du tror.
Vad vill du?
Harwood.
Han gav dig ett nytt liv för att du byggde nåt åt honom.
Jag vill bara veta om han var inblandad i
att forsla stöldgods från Förrådet.
Dra åt helvete.
Du vet...
Hela mitt liv har jag velat fråga dig en sak.
Hur smakar det?
Vad fan pratar du om?
Hallå! Här borta!
Det är här borta också. Det går hela vägen ner.
Vad är det?
Jag är målare, och färgen kring denna panel har oxiderats
som om den exponerats för hetta.
Som om den har svetsats igen.
Jag ser inga svetsmärken, så kanske
den svetsades igen från insidan.
Tack.
Hur mår Anthony?
Bra.
Han verkar nästan glad åt att det är som förut...
...när jag kom hem på kvällarna men inte du.
Jag har försökt se tecken hos honom på glömskadrogerna...
Jag hoppas att han... helt enkelt glömmer. Du vet?
Att han glömmer det här. Allt det här mellan oss.
Men jag fruktar det också.
Han har väldigt stark vilja.
Han blir den sista som glömmer.
Ja.
Du sa att det fanns ett sätt... att förhindra att Silo 1 dödar oss.
Juliette ville skicka sina vänner till den andra silon.
Hon sa att det fanns barn där som behöver hjälp.
Lukas och Kennedy gick istället, och de nådde inte fram.
- Varför skickade hon dem? - Där fanns barn, sa du.
Jag vet vad jag sa. Kom igen, Rob.
Jag frågar dig varför hon skickade dem.
Varför var hon villig att skicka sina närmaste vänner?
Rob.
Du försökte radera ut vad som hände henne där.
Men du misslyckades, och jag hoppas att du misslyckas nu.
De där barnen bevittnade hemska saker.
Och om du inte kan tro att hon verkligen ville hjälpa dem...
...så känner jag dig inte längre.
Ja, jag har den. Här.
Just det. Svetsat från insidan.
Va?
Jag är ledsen, Jimmy. Här är en kropp i putsningsdräkt.
Svetsade hon in sig själv?
Varför gjorde hon det? Hon måste ha vetat...
Vi måste flytta henne.
Hon blockerar rörledningen.
Okej.
- Då går vi. - Nej, nej.
Folk i min silo kommer att dö.
Allihop, tamejfan.
Om Jimmy inte vill att hans mamma ska flyttas,
blir hon kvar.
Helvete.
Låt oss bara... Snälla.
Vad vill du?
Din vän Harwood stjäl förnödenheter.
Varför komma till mig? Jag vet inget om det.
För du gjorde nåt för honom
som fick dig upp ur gruvorna och gav dig ett helt nytt liv.
Jag vet inte vad tusan han pratar om.
Jag bad din son om information om dig, och han bad mig dra.
Men för tio minuter sen kom han till sheriffstationen
och sa att han spårat upp dig.
En vän sa att en flicka hade mördats, och att jag borde hjälpa om jag kunde.
Det här är första gången jag hör det.
Jag vet inget om...
Hank och jag fann just att förnödenheter som stulits
kan göra att vi alla dör i mörkret.
Det är så stort och så sjukt, jag kan inte ens fatta det.
Men vad jag förstår är att den där kvinnan som jag bara träffade en gång
verkade vara en god och omtänksam människa,
som bara försökte ta reda på vem som stal förnödenheterna
för att vi inte skulle dö, och hon blev mördad för det.
Jag har en känsla av att din bytesaffär med Harwood
- spelade en roll. - Helvete.
Vad fan gjorde du?
Alltså, om du inte dödade Orla Kent, skiter jag i vad du gjorde.
Vad jag än berättar, lova mig...
...att jag inte får sota för det.
Du har mitt hedersord.
Vi satt bara och snackade en kväll, Harwood och jag, och tog några öl.
Då fick jag en idé...
Jag borde inte ha sagt det högt, men det gjorde jag.
Några månader senare återkom Harwood till mig.
Han sa: "Rita den, så ska jag ge dig ett nytt liv."
Byggde han den?
Ingen jävla aning.
Rita den.
Det här är Silo 1.
Sju grupper omger den.
Det här är vår grupp.
Det här är vi.
Alltså, om man är Silo 1,
hur drar man en giftledning till varje silo?
Jag skulle inte dra 49 rörledningar. För mycket kan gå fel.
Jag skulle dra sju ledningar, en för varje grupp.
Sen skulle jag dra sju rörledningar till... varenda silo.
Men varför bygga in dem?
Varför behöver man döda en silo?
Jag vet inte, men vi måste åtminstone tänka oss
möjligheten att de har goda skäl.
Så vi ska riskera livet för alla i silon
fast vi inte vet deras avsikter?
Ja.
- Varför? - För om vi kan försegla rörledningarna
och eliminera deras möjlighet att döda oss,
kan vi faktiskt prata med varandra.
Och om deras skäl att vilja ha makten att döda silorna är rimliga,
återställer vi rörledningarna och dricker glömskans vatten.
Men jag kan inte förstå vilka skäl som kan rättfärdiga det de har gjort.
Under alla år jag skötte mitt jobb...
...och ofta gjorde hemska saker...
...intalade jag alltid mig själv
att det jag gjorde var motiverat och rätt.
Jag förgiftade... en kvinna.
En kvinna... som jag älskade på mitt eget sätt.
Mary Meadows.
Man sa till mig att hennes död var nödvändig
för att en silo inte skulle ta livet av sig.
Men det var en lögn.
Jag kan inte göra det ogjort.
Men jag ska göra allt jag kan för att stoppa det här tyranniet.
Jag hatar detta.
Vad?
Att jag inte hatar dig.
Det jag ser...
...återspeglar det mitt eller ditt humör?
Berättade din man om deras planer?
Nej. Men vi vet att de vill stoppa Garanten.
Vad jag behöver veta är hur de ska lyckas med det.
Det kan jag inte berätta.
Okej.
Jaha. Då kan du lika gärna döda oss genast.
För om du inte kan berätta det, kan jag inte stoppa dem.
Det som hotar oss, kärnvapenkrig, klimatkollaps, virala pandemier,
asteroidnedslag, AI, och saker vi inte har kommit på än.
Men...
...det hot som är farligast
är också skälet till att jag är historiens rikaste man.
Nanoteknik.
Men inte bara för att den är osynlig, utan för att jag visste...
...att en fienderegim snart skulle komma på
att nanovapen är fan så mycket billigare att skapa än kärnvapen.
Finns ett påtagligt hot från nåt av allt detta?
Att nånting kommer att hända är oundvikligt.
Tiden då det står för dörren är inte idealisk
att starta ett projekt av den magnituden.
Det du utsatte oss för.
Vi trodde att vi körde mot vår död.
Ja. För vi ville att ni skulle förstå.
Vi ville att ni skulle uppleva bara ett av alla hot vi står inför.
Varför inte bara berätta?
För om det här siloprojektet blir känt
följer en av två möjliga effekter.
Antingen avstår våra fiender från försöken att utplåna oss,
eftersom de vet att vi snart kan gardera oss mot dem.
Eller så gör de tvärtom.
- Förstör dem innan de är klara. - Ja.
- Om ett år eller två... - Eller tre eller fyra.
När det blir känt vad vi gör här...
Vilket vi ska se till att det blir.
...blir det känt som Stensens dårskap.
Vilket vi också ska se till.
Så att hela världen tror att allt det här bara är
skapelsen av en galning med för mycket pengar.
Vi hoppas verkligen att detta verkligen är Stensens dårskap,
som aldrig behöver användas.
Men som min pappa brukade säga när han tog med en sjujäkla stor verktygslåda
till alla jobb han skulle göra:
"Bättre att ha ett verktyg för mycket än att behöva det och sakna det."
När du talar om fienderegimer, menar du även Iran?
Ja. För precis som jag fruktade har de skapat ett nanoprogram.
Vi har försökt förhandla, hota...
Men de utlöste ett vapen i Dulles Tech Corridor
som bromsade vårt AI och vårt nanoprogram.
Vi kallade det kärnvapen, för det förstår folk.
Men det var ett nanovapen. Och det tvingade oss till krig.
Kan vi prata om det som hände min skvadron?
Din skvadron bidrog till att eliminera en hemlig nano-anläggning i Irans berg,
- nära gränsen till Turkmenistan... - Men vi nådde inte målet.
Där fanns ett moln.
Molnet ni flög igenom var deras nano-vapen,
och det tog snabbt över ditt plan.
Vi nådde inte målet.
- Vi hade en reservplan. - Ja.
Daniel, dina vänner i ingenjörskåren
grävde i två år en tunnel som var 120 km lång
från Turkmenistan till strax under den iranska anläggningen.
I samma stund som din skvadron attackerades
sprängde vi deras anläggning med ett lågeffektivt kärnvapen.
Vänta lite.
Man gräver inte en 120 km lång tunnel för att ta dit ett kärnvapen som reserv.
Syftet med uppdraget var att provocera fram ett svar
så att ni kunde se hur avancerat Irans nano-vapen var. Eller hur?
Ni visste att teamet inte skulle nå målet,
men ni brydde er inte, för kärnvapnet skulle sprängas.
- Charlotte, hur är det? - Det betyder att... jösses,
Charlotte och hennes vänner bara var kanonmat.
Vad fan var meningen med det där?
- Charlotte. - Charlotte.
Det där gick ju bra.
Charlotte.
Charlotte, det är ingen fara.
Det är ingen fara. Du.
- Låt Victor göra sitt. - Se på mig. Det är okej.
- Ja. - Du är trygg.
Vi gör övningarna, okej?
Stilla. Okej.
Ut.
- En gång till. - Okej.
- Det är bra.
- Jag borde be om ursäkt. - Ja, det borde du.
Ge henne ett ögonblick, bara.
Din syster kunde behöva ett minne av era föräldrar just nu.
Jaha. Visst.
Jag har inget just nu, men...
Ni växte upp på en bondgård, eller hur?
- Just det. - Ja.
Det är ett jobb för två.
Det är så det är.
Vi borde prata med honom och lösa det.
För han... skrämmer mig lite. Han är lite läskig.
- Patrick. - Konstig blick,
- och hela grejen... - Du klarar det.
Hur fan vet du att jag klarar det?
Det vet jag inte. Jag borde ha sagt att du måste klara det.
Lukas, jag är inte rätt person. Det är du.
Jag är den som trodde att det var fint där ute.
- Okej. - Och...
- Och Patrick... - Ja.
...du är också den som övertalade många att följa dig.
- Ja. Jag är storsnackaren. - Ja.
Ja, så gå och snacka nu.
Jag vet inte var han är!
Men jag vet.
Byggde Harwood verkligen det här?
- Vi tror det. - Det förklarar mycket.
Min far är en skitstövel, men en utmärkt tekniker.
Så varför tillbringade han halva livet i gruvorna?
För att han är en skitstövel.
Var är det?
Jag hörde Orla tala med borgmästaren om Byggförrådet.
Var? Jag borde ha sett det.
Det måste vara utanför väggen. Så det finns en dörr.
Vi tror att Orla fann den och blev dödad för det.
De trodde att hon skulle sätta dit dem för stöld.
Bara att bygga den kunde innebära att skickas ut att putsa.
Hej.
I min silo gillade folk vad jag hade att säga om utsidan,
att det egentligen var fint där ute och att man ljög för oss.
Rena lögnerna, visade det sig.
Doris hade skrattat ihjäl sig.
När hon levde
var hon den som alla följde.
Hon var den jag följde.
Jag övertygade henne aldrig om ett dugg.
Om hon fortfarande levde hade hon nog...
...pratat förstånd med mig. Hon hade...
I alla fall...
I er silo, har ni några ritualer som ni följer när nån... dör?
Jag kände ingen som dog...
...förrän alla dog.
Okej.
Vi brukar göra en grej där alla samlas i fruktträdgården.
Och de lägger ett skynke över
kroppen och sänker ner den i ett hål.
Sen säger folk snälla saker om den som har dött.
De tar en tugga av en frukt och slänger i resten.
Det är fint.
Doris är begravd under ett persikoträd.
Hon får aldrig se utsidan.
Men hennes kropp är näring för trädet,
och kanske kommer en dag de som äter dess frukt att kunna leva utanför.
Och de tar en liten bit av henne med sig.
Hursomhelst tänkte jag att vi kan... göra det för din mamma.
För de där barnen har sett mycket död.
Jag tänkte att det kunde vara ett fint sätt
för dem att få ett nytt sätt att minnas de döda.
Du borde följa med dem, Jimmy. Vi sköter om allt här.
Jag vill verkligen veta vad som hände.
Okej.
Ja.
Helvete.
Kan jag få lite ljus?
Jag ser rörledningen.
Hon verkar ha sågat av den för hand.
Och hon använde nog sin svets till att...
...bränna bort allt gift
medan hon sågade, tills hon kunde svetsa en försegling på röret.
Jag vet inte, det kom väl ut mer gift än hon väntade sig.
Svetstankarna är tomma.
- Kan du hjälpa mig upp? - Jadå.
Jag hjälper dig.
Gå sakta. Sakta.
Din mamma insåg att bränslet höll på att ta slut.
Så,
hon beslöt att svetsa in sig själv,
för det var enda sättet att hålla giftet ute.
Jimmy, din pappa gav sitt liv för att rädda dig.
Och din mamma gav sitt liv för att rädda din silo.
Enligt Lukas sågade Jimmys mamma av röret.
Trots svetslågan kom en del gift ut.
Så istället för att såga, ska vi klämma ihop röret.
Det kommer att bli lufttätt, men vi kapar också av röret längre fram,
förseglar det och svetsar förseglingen för säkerhets skull.
Hur kommer man åt det? De hackade ett hål.
Slagborrmaskin.
En sån väsnas.
Okej? Så vi försöker inte dölja det.
Vi skickar nån i förväg som globalvärmeövervakare
för att kolla arbetet som Teddy och hans gäng har gjort.
De behöver nån som kan borra, säger de,
så att nivån inte översvämmas.
Det kan funka.
Så vem skickar vi upp?
Nån som folk kan tro är en övervakare.
Jag kunde, men alla känner igen mig, så...
Vi har flyttat allt som två personer kan flytta.
Det kanske inte finns här inne.
Kanske i Nödförrådet.
Då går vi dit.
Om det som döljer dörren kan flyttas av två personer,
kunde nån lätt hitta det av en tillfällighet.
Vad är det tyngsta här inne?
Hör ni...
Vänta.
Knox.
- Helvete! - Vad är det?
Vi skickade henne nog till fel panel.
Anta att det här stämmer på ett ungefär.
Det är här rören går in i var och en av silorna.
Så detta är riktningen dit vår kamera pekar utanför.
Det var åt det hållet jag gick, ungefär i en rak linje.
Och när jag närmade mig kullen nära 17, kunde jag se deras kamera.
Den pekar ditåt.
Hela deras silo är vänd.
Shirley är på väg hit för att öppna panelen,
men den hon borde gå till är där borta.
Jag måste stoppa henne.
Jag bad Charlotte om ursäkt för det jag sa.
Jag var arg, men jag var inte arg på...
Så...
Jag brukar försöka styra min drift att tala sanning till makten,
till folk som faktiskt har makt.
Okej.
Vad är det?
Det är din taktik.
Tror du dig vara den första journalist som ger sig på mig?
Kom igen bara. Kör.
Okej.
Hur mycket kommer det att kosta årligen att driva det här?
Silorna ska vara självförsörjande
- och hållbara, så... - Nej.
Apokalypsen kommer, allt funkar fint. Uppfattat. Men fram till dess?
Vet du ens vad en triljon är?
Det är tusen miljarder.
Okej? Så när grävandet och byggandet är klart
kommer vi att sätta hundra personer i varje silo.
Det blir 5 000 anställda som alla tjänar 200 000 dollar årligen.
Det är en rätt bra lön för att betatesta en fristad.
Femtusen anställda.
Det blir en miljard dollar årligen bara i löner.
Så, jag kommer bara att kunna betala för det här i tusen år.
Och bara sådär spenderas ännu en enorm summa på det här.
Men det är mina pengar. Inte dina, inte skattebetalarnas. Mina.
Kan du lösa problemet med hemlöshet för samma pengar?
Ja.
Bota Alzheimers?
Ja, jag är nästan i mål.
Och cancer?
Kanske göra slut på världens fattigdom?
Allt du nämner är nobla mål, miss Drew.
Och jag hoppas att de går att uppnå. Men de är inte mina mål.
Kan jag stoppa det här kriget med pengar? Kanske köpa Iran? Är vi trygga då?
Alltså, trygga från Iran,
men inte från trollet som bor i sin mors källare
och bestämmer sig för att hacka missilkommandot
och starta tredje världskriget,
eller släppa ut ett virus som han skapade med Crispr,
eller Gud förbjude, skapa ett nanovapen för 300 dollar
som förvandlar dig och alla andra på planeten till grå gegga.
Alla dessa olika hot innebär slutet för vår art.
Okej.
Vi säger så.
Så varför är vi här?
Vi får inte berätta nåt...
Helen, ni är här för att vi vill att ni blir med i Projektet.
Tack.
Varför dröjde det så?
- Vi kom på en sak. - Vadå?
Vi höll på att skicka dig till fel ställe.
Kom igen.
Driver du med mig?
Vad är det?
- När tänkte du berätta? - Berätta vad?
Skulle jag inget märka?
Min pappa var läkare.
Han förlöste bebisar. Varför sa du inget?
För jag visste vad du skulle göra,
alltså säga att jag inte fick bli med.
Det var inte alls det. Vi höll på att skicka dig till fel lucka.
Följ med.
Helvete.
Är Knox pappan?
Ja.
Tog han eller du ut födelsekontrollen?
- Det var han. - Han?
- Du hade gillat det. - Berätta.
Vi hämtade bedövning hos tandläkaren. Jag kände ingenting.
- Men han grät och grät... - Nej.
...när han skar i mig. Han sa: "Åh, Shirl, förlåt mig."
Men för fan.
Vad fan gör ni? Jag sa åt er att inte komma upp hit.
Sheriffen är...
Sheriffen är vadå, mr Harwood?
Övervakare Jenkins här. Fick ni tag i svetsaren jag frågade efter?
Ralf Melby?
Nej, jag har Shirley Campbell. Hur så?
Okej. Hon är bra.
Vi ses snart.
Vem är Ralf Melby?
En svetsare som de skulle skicka.
Håll henne isolerad.
Olikt de ursprungliga 100 i varje silo,
behöver ni inte bo där, bara inom fem mil eller så. Atlanta funkar.
Helen, jobbet på The Times är äkta.
Du skulle jobba på Atlanta-redaktionen.
När tiden är inne att berätta för världen om silo-projektet,
är det du som får göra det.
Jösses.
Ett bra erbjudande.
Men... jag känner att
om ni på nåt sätt har rätt om världens undergång...
...blir jag hellre sprängd i bitar av kärnvapen.
Eller förvandlas till grå gegga...
...av nano än att bli med på
ert post-apokalyptiska party för mullvadsmänniskor under jorden.
Charlotte, du då?
Vi behöver en bra drönarpilot.
Victor har lovat att stanna,
så ni kan fortsätta jobba ihop.
Okej.
Daniel, det är tydligt att du inte trivs som kongressledamot.
Du kom med för infrastrukturreformens skull, eller hur?
Det här är ett av de största infrastrukturprojekten
i världshistorien.
Daniel, om du verkligen tror att vi behöver 50 grävare,
så ordnar jag 50 grävare.
Okej, ska jag ringa efter en Uber eller...
Henry är vid bondgården, och han ordnar en helikopter
som tar dig dit du vill.
Tack.
Och du kan behålla den där miljonen.
Snällt.
Lycka till, morlocker.
Jag behöver prata med min syster.
Jules, vänta. Gå lite saktare.
- Vänta! - Vänta!
Jag har inte tid med meddelanden.
Jag har inget jävla meddelande, men...
...jag vill veta vad som pågår.
Billings fick ett namn av sina vänner i Rättsavdelningen.
Ralf Melby.
Va?
Ralf Melby.
Det var en som Rättsavdelningen försökte sätta dit
när Sandy och jag jobbade ihop.
Sandy försöker varna oss.
Om hon är fast och vi flyr, kommer de att jaga oss.
- Du måste iväg. - Vi måste iväg.
Nej. Min chans att fixa detta är förbi.
- Du kan komma undan. - Jag lämnar inte dig.
Shirley, hör på. Jag vet inte vad fan jag ska ta mig till.
Du måste hitta ett annat sätt att få det gjort. Gå.
Varför?
Spelar det nån roll?
Det kan vara skillnaden mellan ett liv i gruvan
eller att gå ut och putsa.
Skulle han få livstid i gruvan?
Men för fan.
Snart begår han brott igen. Han lär få putsa.
Ja, ja, Okej. Vill ni veta varför?
Det började under Upproret.
Jag var rädd att några jävlar skulle bryta sig in i Förrådet.
Så jag ville se till att saker var i säkerhet, som glödlampor.
Inte illa. Men det lär inte rädda dig från att dö på kullen.
För i helvete.
Och din farsgubbe skulle knipa igen sin stora trut.
Ja.
Han är en riktig skit, visst?
- Men han dödade inte en flicka. - Inte jag heller.
Det gjorde inte min dotter heller.
Jag gissar att när hon berättade det, sa hon vem som var skyldig.
Vad vill du säga?
Att jag är en idiot som stannar?
Jag har en sak åt dig.
En sak som Victor bad mig att hitta.
En gammal växt.
Lukta på den. Säg om den får dig att tänka på nånting.
Snälla?
Rosmarin.
Men varför?
Den stekta kycklingen mamma lagade till middag varje söndag.
För att jag insisterade.
Du insisterade?
Okej.
Nån i skolan övertygade dig om att
söndagsmiddag innebar att äta samma sak varje söndag,
så vi åt stekt kyckling varje vecka i...
...två års tid,
annars vägrade du komma ut ur ditt rum.
Jag minns henne.
Maka på dig!
- Ska du övertala mig att stanna? - Va?
Ska du övertala mig att stanna?
Fan heller!
Stensen är bindgalen.
Ingen säger så längre.
Jo, om nån verkligen är bindgalen.
Om nån jävel förvandlar världen till grå gegga,
vill jag inte leva under jorden med Per Stensen och Rosalind Thurman.
Jag blir hellre grå gegga med dig!
Va?
Jag blir hellre grå gegga med dig!
Pang.
Hank och jag berättade för Orlas syster.
Vad kunde ni berätta?
Att Mike stal saker, att Orla kom på honom och han dödade henne.
Inget om hissgrejen eller glödlamporna.
Jag låter väl självömkande...
...men det värsta för mig var att gå igenom alltihop...
...ensam.
Du hade Hank och Knox.
Jag hade inte dig.
När jag hörde i radion...
...att Kennedy och Lukas dog där ute...
Jag hade Sandy och Danny, men...
Du hade inte mig.
Du gjorde ditt val.
De grep Jules! De grep Jules.
Hur?
Jag vet inte.
Helvete.
Återgå till den gamla planen. Spräng Rättsavdelningen.
Med Jules där inne?
Vi måste försegla rörledningen.
Juliette skulle vilja att vi gör nånting.
Och jag vägrar leva länge nog att glömma henne.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson