1
00:00:46,552 --> 00:00:47,594
Эй!
2
00:00:49,179 --> 00:00:52,015
Эй!
3
00:00:52,099 --> 00:00:53,767
Эй!
4
00:00:57,271 --> 00:00:59,314
- Что это было, чёрт возьми?
- Что?
5
00:00:59,398 --> 00:01:01,066
По рации что-то сказали?
6
00:01:02,943 --> 00:01:04,318
Я не... Я не знаю.
7
00:01:04,402 --> 00:01:06,363
- Она не работает.
- Тебя ранили.
8
00:01:06,446 --> 00:01:07,656
- Что?
- Ты не почувствовал?
9
00:01:07,739 --> 00:01:11,702
- Чёрт. Помоги мне встать.
- Ох блин! Пулей, пробившей рацию!
10
00:01:11,785 --> 00:01:13,203
- Надо идти.
- О чёрт.
11
00:01:13,287 --> 00:01:15,414
С тобой всё будет хорошо. Пойдем.
12
00:01:21,253 --> 00:01:22,254
Осторожно.
13
00:01:22,337 --> 00:01:24,047
- Да.
- Потихоньку.
14
00:01:24,131 --> 00:01:25,132
Я в порядке.
15
00:01:30,095 --> 00:01:31,388
Заходи.
16
00:01:32,598 --> 00:01:33,599
Чёрт.
17
00:01:34,183 --> 00:01:35,684
- Ты как?
- Нормально.
18
00:01:35,767 --> 00:01:36,768
Закрой дверь.
19
00:01:40,939 --> 00:01:42,399
Эй!
20
00:01:45,569 --> 00:01:46,570
Эй!
21
00:01:48,864 --> 00:01:50,032
Впустите нас!
22
00:01:50,824 --> 00:01:51,825
О чёрт!
23
00:02:04,379 --> 00:02:06,632
Эй!
24
00:02:07,633 --> 00:02:09,050
Кто вы и чего хотите?
25
00:02:09,133 --> 00:02:11,595
- Мы от Джульетты!
- Открой!
26
00:02:11,678 --> 00:02:13,514
Откуда мне знать, что вы не покрыты ядом?
27
00:02:13,597 --> 00:02:17,392
Меня подстрелили.
Был бы на мне яд, он бы просочился в дыры.
28
00:02:17,476 --> 00:02:19,520
- Я бы уже умер.
- Открой дверь!
29
00:02:20,395 --> 00:02:22,648
Я тебя держу. Готов?
30
00:02:22,731 --> 00:02:24,233
Всё хорошо. Пойдем.
31
00:02:27,903 --> 00:02:28,904
Помоги мне.
32
00:02:32,032 --> 00:02:36,119
В общем, пуля пробила рацию
и попала в него.
33
00:02:38,121 --> 00:02:39,623
Вот так.
34
00:02:46,004 --> 00:02:47,089
Ладно.
35
00:02:50,008 --> 00:02:51,301
С Джульеттой всё хорошо?
36
00:02:52,845 --> 00:02:55,305
Конечно. Она дома, жива и здорова.
37
00:02:55,389 --> 00:03:00,978
Это в нас стреляла какая-то штука в небе.
38
00:03:02,104 --> 00:03:04,147
Так. Заж... Зажми.
39
00:03:04,231 --> 00:03:05,566
Хорошо.
40
00:03:23,792 --> 00:03:25,002
Ты знаешь, что делаешь?
41
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
Книга знает.
42
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
Эй.
43
00:04:31,610 --> 00:04:32,611
Позови того чувака.
44
00:04:41,078 --> 00:04:42,538
- Эй.
- Ты ее починил?
45
00:04:42,621 --> 00:04:43,622
Да.
46
00:04:43,705 --> 00:04:45,457
Хочешь поговорить с ними?
47
00:04:45,541 --> 00:04:46,542
- Я?
- Да.
48
00:04:46,625 --> 00:04:49,586
Нет. Надо использовать шифр.
Это была не моя задача.
49
00:04:49,670 --> 00:04:51,046
- Нет, я...
- Давай.
50
00:04:51,129 --> 00:04:53,465
- Давай. Нажимай.
- Я знаю.
51
00:04:53,549 --> 00:04:54,550
Эй.
52
00:04:55,717 --> 00:04:57,261
Да, Донни, что такое?
53
00:04:59,054 --> 00:05:00,347
Кто такой Донни?
54
00:05:01,723 --> 00:05:02,724
Кто это?
55
00:05:04,601 --> 00:05:06,812
Блин. Мое имя. Не помню свое имя.
56
00:05:09,189 --> 00:05:14,027
Это помощник Калсо. Мы на 17-м уровне.
57
00:05:16,864 --> 00:05:19,700
Калсо, это помощник Крейн.
58
00:05:19,783 --> 00:05:21,577
- Джульетта?
- Слушаю.
59
00:05:21,660 --> 00:05:22,786
Да, помощник Крейн.
60
00:05:22,870 --> 00:05:26,665
Ну... У нас возникли небольшие проблемы,
но с детьми всё в порядке.
61
00:05:26,748 --> 00:05:29,626
Донни? Слышишь меня? Это диспетчер.
62
00:05:29,710 --> 00:05:33,797
Ваша доставка больше не нужна.
Возвращайтесь на базу.
63
00:05:33,881 --> 00:05:35,174
Кто... Кто такой Донни?
64
00:05:35,257 --> 00:05:37,593
Калсо, уйди со связи. Заткнись.
65
00:05:37,676 --> 00:05:39,469
- «Заткнись»?
- Донни, ты понял?
66
00:05:39,553 --> 00:05:42,472
Ваша доставка не нужна.
67
00:05:42,556 --> 00:05:44,349
Возвращайтесь на базу.
68
00:05:44,850 --> 00:05:48,687
Это Донни. Отмена. Возвращаемся на базу.
69
00:05:52,065 --> 00:05:55,319
Калсо, это Крейн.
70
00:05:55,402 --> 00:05:56,570
Слышишь меня?
71
00:05:56,653 --> 00:05:57,905
Эй.
72
00:05:57,988 --> 00:05:58,989
Эй.
73
00:05:59,072 --> 00:06:03,452
Отличная работа на 17-м уровне.
Помощник Джеймс там?
74
00:06:03,535 --> 00:06:04,828
- Это тебя.
- Что?
75
00:06:04,912 --> 00:06:06,121
Используй шифр.
76
00:06:06,705 --> 00:06:08,874
- Я не умею.
- Придется.
77
00:06:11,960 --> 00:06:13,795
- Это помощник Джимми...
- Шифр.
78
00:06:13,879 --> 00:06:14,880
...Джеймс.
79
00:06:16,173 --> 00:06:21,470
Привет. Мы не виделись со времен
моего перевода.
80
00:06:21,553 --> 00:06:24,598
Как... Как твои родные? Всё нормально?
81
00:06:27,017 --> 00:06:29,394
У моих родных всё в порядке.
82
00:06:31,063 --> 00:06:32,147
Отлично.
83
00:06:32,231 --> 00:06:35,943
А как... Тёрли... Как помощник Тёрли?
84
00:06:36,527 --> 00:06:37,945
Тёрли?
85
00:06:38,445 --> 00:06:42,199
Давай. Я сам.
Помощник Тёрли упал и ударился.
86
00:06:42,282 --> 00:06:44,368
Но с ним... Всё в порядке.
87
00:06:45,536 --> 00:06:46,745
Хорошо.
88
00:06:47,287 --> 00:06:48,705
Рада слышать.
89
00:06:51,208 --> 00:06:54,294
Джеймс, помнишь,
ты рассказывал о своей маме?
90
00:06:56,088 --> 00:06:59,466
Начни расследование того,
что с ней произошло.
91
00:06:59,550 --> 00:07:02,302
Я бы хотела объяснить зачем,
но у меня нет времени,
92
00:07:02,928 --> 00:07:04,888
Калсо расскажет подробнее. Ладно?
93
00:09:32,452 --> 00:09:33,912
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
94
00:09:35,414 --> 00:09:37,833
УКРЫТИЕ
95
00:10:01,398 --> 00:10:05,986
Бур, который вы видели, — это прототип.
Сейчас создается еще девять.
96
00:10:06,069 --> 00:10:09,364
Десять буровых установок,
чтобы выкопать по пять укрытий.
97
00:10:09,448 --> 00:10:10,949
Итого 50 укрытий.
98
00:10:11,450 --> 00:10:13,076
Для чего нужны укрытия?
99
00:10:17,456 --> 00:10:18,498
Для семян.
100
00:10:18,582 --> 00:10:21,168
Как семенохранилище на Шпицбергене?
101
00:10:22,294 --> 00:10:23,462
Вроде того.
102
00:10:23,545 --> 00:10:25,464
Извините. А зачем десять буров?
103
00:10:25,547 --> 00:10:28,383
Чтобы выкопать
десять укрытий одновременно.
104
00:10:28,467 --> 00:10:30,302
Когда укрытия будут готовы,
105
00:10:30,385 --> 00:10:33,222
вытащим буры
и займемся следующими десятью.
106
00:10:33,972 --> 00:10:36,141
В инженерном корпусе мы шутили...
107
00:10:36,225 --> 00:10:39,603
Для инженера стакан
наполовину полный или наполовину пустой?
108
00:10:39,686 --> 00:10:42,314
Полагаю, что инженер — оптимист.
109
00:10:42,397 --> 00:10:43,565
Наполовину полным.
110
00:10:43,649 --> 00:10:46,527
У инженера стакан вдвое больше
нужного объема.
111
00:10:49,571 --> 00:10:51,990
- Нужно больше буров.
- Насколько больше?
112
00:10:52,533 --> 00:10:55,619
Чтобы выкопать 50 укрытий,
нужно 50 установок.
113
00:10:57,579 --> 00:11:01,333
Ну, Дэниел, я богат, но 50 установок...
114
00:11:01,416 --> 00:11:03,335
Повторное использование имеет смысл,
115
00:11:03,418 --> 00:11:07,047
но подъем буров
из километровых ям тоже стоит денег.
116
00:11:07,130 --> 00:11:10,133
Спросите руководителя проекта,
сколько расходов компенсируется,
117
00:11:10,217 --> 00:11:13,053
если оставить оборудование на месте
по завершении работ.
118
00:11:13,637 --> 00:11:17,766
- В 50 укрытий поместится много семян.
- Не в буквальном смысле.
119
00:11:17,850 --> 00:11:22,938
Мы сохраним лучшее
из мирового искусства, литературы и науки.
120
00:11:23,021 --> 00:11:26,692
Бесполетная зона над семенохранилищами
и библиотеками не нужна.
121
00:11:33,115 --> 00:11:36,118
Там будут и другие семена.
122
00:11:36,702 --> 00:11:37,828
Люди.
123
00:11:38,829 --> 00:11:40,789
Чтобы заселить Землю снова.
124
00:11:45,043 --> 00:11:46,336
Заселить снова?
125
00:11:46,420 --> 00:11:50,549
Близится конец света, и его не остановить.
126
00:11:51,925 --> 00:11:53,385
Можно только выжить.
127
00:12:03,061 --> 00:12:06,607
- Как ты себя чувствуешь?
- Как я себя чувствую?
128
00:12:07,316 --> 00:12:09,776
А что? У меня повышен уровень кортизола?
129
00:12:10,611 --> 00:12:12,446
Ты узнала, что муж тебя предал.
130
00:12:12,529 --> 00:12:15,199
Хочешь знать, что я чувствую? Усталость.
131
00:12:16,533 --> 00:12:18,535
Это можно понять.
132
00:12:19,620 --> 00:12:22,497
К сожалению,
сейчас у тебя нет времени на сон.
133
00:12:22,581 --> 00:12:23,957
Сейчас четыре утра.
134
00:12:24,041 --> 00:12:26,627
Наша воздушная разведка
посетила 17-е Укрытие.
135
00:12:27,836 --> 00:12:30,839
Тела Кеннеди и Лукаса исчезли.
136
00:12:32,591 --> 00:12:33,759
Камилла.
137
00:12:33,842 --> 00:12:36,970
Выясни настоящую причину
их отправки в 17-е.
138
00:12:48,357 --> 00:12:51,902
Привет, папа. Давно не виделись.
139
00:12:52,486 --> 00:12:53,654
Как ты меня нашел?
140
00:12:54,655 --> 00:12:56,657
Твои друзья не так дружелюбны,
как ты думаешь.
141
00:12:58,325 --> 00:12:59,368
Чего ты хочешь?
142
00:13:05,999 --> 00:13:07,000
Харвуд.
143
00:13:08,293 --> 00:13:10,879
Он дал тебе новую жизнь,
когда ты что-то для него создал.
144
00:13:10,963 --> 00:13:15,717
Я хочу знать, имеет ли это отношение
к транспортировке краденых запасов.
145
00:13:16,802 --> 00:13:18,262
Пошел на хрен.
146
00:13:23,350 --> 00:13:24,434
Знаешь...
147
00:13:25,769 --> 00:13:29,064
...всю жизнь я хотел
задать тебе один вопрос.
148
00:13:29,815 --> 00:13:31,191
Как на вкус?
149
00:13:32,109 --> 00:13:34,027
Что ты мелешь?
150
00:14:02,181 --> 00:14:03,557
Эй! Здесь!
151
00:14:06,768 --> 00:14:10,147
Здесь тоже. Аж до самого низа.
152
00:14:12,774 --> 00:14:13,817
Что это?
153
00:14:13,901 --> 00:14:16,820
Я маляр, а краска
вокруг этой панели окислилась,
154
00:14:16,904 --> 00:14:21,909
как от воздействия высоких температур.
Возможно, панель заварили.
155
00:14:21,992 --> 00:14:24,536
Я не вижу следов сварки. Вероятно,
156
00:14:24,620 --> 00:14:26,455
ее заварили изнутри.
157
00:14:37,674 --> 00:14:38,675
Спасибо.
158
00:14:43,722 --> 00:14:44,932
Как Энтони?
159
00:14:48,143 --> 00:14:49,228
Нормально.
160
00:14:51,897 --> 00:14:54,399
Он почти рад, что всё стало как раньше...
161
00:14:55,567 --> 00:14:58,278
...когда я возвращалась
вечером домой, а ты — нет.
162
00:15:02,282 --> 00:15:07,329
Я наблюдаю, подействовали ли
на него препараты
163
00:15:08,330 --> 00:15:12,209
в надежде, что он просто всё забудет.
164
00:15:14,545 --> 00:15:17,256
Он забудет это. Всё это между нами.
165
00:15:20,509 --> 00:15:22,761
Но в то же время я этого боюсь.
166
00:15:27,391 --> 00:15:29,351
Он мало что пьет кроме сока.
167
00:15:31,562 --> 00:15:33,897
Он последним из нас всё забудет.
168
00:15:39,736 --> 00:15:40,737
Да.
169
00:15:44,491 --> 00:15:49,037
Ты сказал, есть способ
не позволить первому Укрытию нас убить.
170
00:15:53,584 --> 00:15:56,545
Джульетта хотела отправить друзей
в другое укрытие.
171
00:15:56,628 --> 00:15:59,673
Сказала, что там дети,
которым нужна помощь.
172
00:16:04,178 --> 00:16:06,889
Пошли Лукас и Кеннеди, но не выжили.
173
00:16:06,972 --> 00:16:09,516
- Зачем она их послала?
- Ты сказала, там дети.
174
00:16:09,600 --> 00:16:12,144
Я знаю, что я сказала. Прошу, Роб.
175
00:16:14,813 --> 00:16:19,109
Скажи, зачем она послала их.
176
00:16:20,235 --> 00:16:24,198
Почему она была готова
послать ближайших друзей?
177
00:16:27,075 --> 00:16:28,076
Роб.
178
00:16:33,582 --> 00:16:36,001
Ты пыталась стереть
ее память о том Укрытии.
179
00:16:37,085 --> 00:16:41,507
Но тебе не удалось.
Надеюсь, и сейчас не удастся.
180
00:16:43,008 --> 00:16:44,801
Эти дети видели ужасные вещи.
181
00:16:45,636 --> 00:16:49,681
И если ты не веришь,
что она искренне хочет им помочь...
182
00:16:51,558 --> 00:16:53,393
...то я тебя не узнаю.
183
00:17:18,794 --> 00:17:20,379
Да, держу. Сейчас.
184
00:17:21,921 --> 00:17:24,091
Да. Заварено изнутри.
185
00:17:34,893 --> 00:17:35,894
Что?
186
00:17:37,604 --> 00:17:40,858
Мне жаль, Джимми. Там тело в скафандре.
187
00:17:48,156 --> 00:17:50,409
Она заварила себя изнутри?
188
00:17:53,370 --> 00:17:56,373
Зачем? Наверное, она знала...
189
00:17:59,251 --> 00:18:00,669
Надо ее перенести.
190
00:18:02,671 --> 00:18:04,089
Она блокирует трубу.
191
00:18:12,931 --> 00:18:13,932
Ладно.
192
00:18:19,771 --> 00:18:21,773
- За дело.
- Нет.
193
00:18:23,901 --> 00:18:27,237
Жители моего Укрытия погибнут.
194
00:18:28,530 --> 00:18:30,908
Все до одного, чёрт возьми.
195
00:18:31,700 --> 00:18:36,413
Если Джимми против переноса его мамы,
она останется на месте.
196
00:18:41,585 --> 00:18:42,586
Чёрт.
197
00:18:43,545 --> 00:18:44,963
Ну пожалуйста.
198
00:18:53,222 --> 00:18:54,515
Чего ты хочешь?
199
00:18:54,598 --> 00:18:56,725
Твой друг Харвуд ворует запасы.
200
00:18:56,808 --> 00:18:59,102
А я при чём? Я ничего об этом не знаю.
201
00:18:59,186 --> 00:19:00,687
Ты что-то для него сделал
202
00:19:00,771 --> 00:19:03,565
и взамен вышел из шахт
и начал новую жизнь.
203
00:19:03,649 --> 00:19:05,776
Не знаю, о чём он говорит.
204
00:19:07,194 --> 00:19:11,490
Я спросил твоего сына о тебе,
он послал меня на хрен.
205
00:19:11,573 --> 00:19:14,284
Через десять минут
он пришел в отдел шерифа
206
00:19:14,368 --> 00:19:16,036
и сказал, что нашел тебя.
207
00:19:16,119 --> 00:19:21,416
Подруга сказала, что убита девушка
и если я могу, то должен помочь.
208
00:19:21,500 --> 00:19:25,087
Я впервые об этом слышу.
Я ничего не знаю о...
209
00:19:25,170 --> 00:19:27,714
Мы с Хэнком выяснили,
что в результате краж
210
00:19:27,798 --> 00:19:30,676
мы все умрем в темноте.
211
00:19:31,969 --> 00:19:37,307
Это так серьезно и ужасно,
что в голове не укладывается.
212
00:19:38,600 --> 00:19:43,146
Но я понимаю одно:
женщина, которую я видел раз в жизни,
213
00:19:43,230 --> 00:19:46,859
показалась мне хорошим
и мыслящим человеком,
214
00:19:46,942 --> 00:19:50,571
она очень старалась выяснить,
кто крадет запасы,
215
00:19:50,654 --> 00:19:53,866
чтобы мы все не умерли, но ее убили.
216
00:19:54,700 --> 00:19:57,703
И у меня ощущение,
что твои дела с Харвудом
217
00:19:57,786 --> 00:20:00,163
- имеют к этому отношение.
- Чёрт.
218
00:20:06,003 --> 00:20:07,671
Что ты натворил?
219
00:20:08,839 --> 00:20:13,010
Если ты не убил Орлу Кент,
мне плевать, что ты сделал.
220
00:20:15,971 --> 00:20:19,600
Что бы я вам ни сказал, обещайте,
221
00:20:20,767 --> 00:20:23,145
что мне за это ничего не будет.
222
00:20:23,729 --> 00:20:25,147
Даю слово.
223
00:20:29,359 --> 00:20:34,072
Как-то вечером мы с Харвудом
выпивали и болтали.
224
00:20:34,156 --> 00:20:36,074
И мне пришла в голову мысль...
225
00:20:37,910 --> 00:20:40,495
Не стоило говорить это вслух, но я сказал.
226
00:20:42,748 --> 00:20:45,500
Через пару месяцев Харвуд подошел ко мне.
227
00:20:48,003 --> 00:20:52,549
Сказал: «Сделай чертеж —
и я дам тебе новую жизнь».
228
00:20:54,092 --> 00:20:55,260
Он это построил?
229
00:20:56,762 --> 00:20:58,096
Понятия не имею.
230
00:21:01,183 --> 00:21:02,226
Начерти это.
231
00:21:04,228 --> 00:21:05,646
Это первое Укрытие.
232
00:21:06,647 --> 00:21:09,816
Вокруг него — семь групп.
233
00:21:10,400 --> 00:21:11,818
Это наша группа.
234
00:21:15,113 --> 00:21:16,406
Это мы.
235
00:21:18,116 --> 00:21:20,118
Если вы в первом Укрытии,
236
00:21:20,202 --> 00:21:25,457
как из него протянуть
трубу с ядом в каждое укрытие?
237
00:21:28,210 --> 00:21:31,630
Я бы не тянула 49 труб.
Многое может пойти не так.
238
00:21:31,713 --> 00:21:37,302
Я бы проложила семь труб,
по одной к каждой группе.
239
00:21:39,596 --> 00:21:45,561
А потом проложила бы еще семь труб
к каждому из укрытий.
240
00:21:48,814 --> 00:21:50,566
Но зачем это планировать?
241
00:21:53,110 --> 00:21:55,279
Зачем уничтожать укрытие?
242
00:21:55,821 --> 00:21:59,491
Я не знаю, но стоит учитывать
243
00:21:59,575 --> 00:22:02,870
вероятность того, что причина есть.
244
00:22:02,953 --> 00:22:06,707
Значит, мы просто рискнем
жизнью всех жителей Укрытия,
245
00:22:06,790 --> 00:22:09,710
- даже не зная намерений создателей?
- Да.
246
00:22:11,587 --> 00:22:14,673
- Почему?
- Если мы заглушим трубу
247
00:22:14,756 --> 00:22:17,593
и лишим их возможности убить нас,
248
00:22:18,677 --> 00:22:22,097
тогда... тогда мы сможем поговорить.
249
00:22:23,473 --> 00:22:29,771
И если причина
убить жителей укрытия обоснованна,
250
00:22:30,647 --> 00:22:36,528
тогда мы вернем трубы в прежнее состояние
и выпьем воду забвения.
251
00:22:37,446 --> 00:22:43,327
Но я не представляю себе, какая причина
может оправдать то, что они сделали.
252
00:22:45,621 --> 00:22:47,623
Много лет я выполнял свою работу...
253
00:22:49,875 --> 00:22:52,002
...часто делал ужасные вещи...
254
00:22:54,338 --> 00:22:58,550
...но всегда говорил себе,
255
00:22:59,426 --> 00:23:05,432
что мои поступки
оправданны и добродетельны.
256
00:23:13,315 --> 00:23:17,611
Я отравил женщину.
257
00:23:20,531 --> 00:23:26,328
Женщину, которую по-своему любил.
258
00:23:28,997 --> 00:23:30,415
Мэри Медоус.
259
00:23:32,668 --> 00:23:38,715
Мне было сказано, что ее смерть необходима
260
00:23:39,550 --> 00:23:42,761
для предотвращения убийства Укрытия.
261
00:23:50,310 --> 00:23:51,812
Но всё это было ложью.
262
00:23:57,401 --> 00:24:01,446
Я не могу исправить то, что сделал.
263
00:24:03,949 --> 00:24:09,288
Но сделаю всё, что могу,
чтобы прекратить эту тиранию.
264
00:24:11,915 --> 00:24:13,125
Меня это злит.
265
00:24:16,128 --> 00:24:17,337
Что?
266
00:24:21,216 --> 00:24:22,342
То, что я не злюсь на тебя.
267
00:24:31,476 --> 00:24:33,270
То, что я вижу...
268
00:24:34,855 --> 00:24:37,274
...это отражение
моего настроения или твоего?
269
00:24:37,816 --> 00:24:39,818
Муж сказал, что они планировали?
270
00:24:39,902 --> 00:24:43,113
Нет. Известно, что они хотят
блокировать Меру предосторожности.
271
00:24:43,947 --> 00:24:47,034
Мне нужно знать, как это возможно.
272
00:24:47,910 --> 00:24:49,536
Не могу сказать.
273
00:24:50,204 --> 00:24:51,205
Ладно.
274
00:24:52,581 --> 00:24:57,336
Ну, тогда просто убей нас сейчас.
275
00:24:57,419 --> 00:25:03,091
Ведь если ты не скажешь,
как это можно сделать, я их не остановлю.
276
00:25:06,970 --> 00:25:12,392
Существует много угроз: ядерная война,
климатический кризис, вирусная пандемия,
277
00:25:12,476 --> 00:25:15,771
падение астероида, искусственный интеллект
и то, о чём мы даже не думаем.
278
00:25:15,854 --> 00:25:17,731
Но эта...
279
00:25:18,273 --> 00:25:20,692
Эта самая опасная,
280
00:25:21,818 --> 00:25:24,738
но благодаря ей я стал
богатейшим человеком в истории.
281
00:25:26,323 --> 00:25:27,824
Это нанотехнологии.
282
00:25:28,700 --> 00:25:33,622
Но не только потому,
что они невидимые, а потому, что я...
283
00:25:34,706 --> 00:25:40,462
Я понял, что вражеские правительства
скоро выяснят,
284
00:25:40,546 --> 00:25:45,926
что создать нанооружие
значительно дешевле, чем ядерное.
285
00:25:47,219 --> 00:25:50,472
А непосредственная угроза существует?
286
00:25:50,556 --> 00:25:54,893
Что-то неизбежно произойдет.
287
00:25:54,977 --> 00:25:58,146
Момент непосредственной угрозы
не лучшее время
288
00:25:58,230 --> 00:26:00,190
для реализации масштабного проекта.
289
00:26:00,274 --> 00:26:04,152
Из-за вас мы пережили кошмар.
Мы думали, что погибнем в той машине.
290
00:26:04,236 --> 00:26:07,489
Да. Мы хотели, чтобы вы поняли.
291
00:26:08,115 --> 00:26:12,828
Чтобы столкнулись хоть с одной
надвигающейся угрозой.
292
00:26:12,911 --> 00:26:14,288
Почему бы просто не сказать?
293
00:26:14,371 --> 00:26:18,709
Когда о проекте «Укрытие»
станет известно, может быть два итога.
294
00:26:18,792 --> 00:26:22,504
Или наши враги
прекратят попытки нас уничтожить,
295
00:26:22,588 --> 00:26:27,217
понимая, что мы их вскоре обойдем.
Или они пойдут по другому пути.
296
00:26:27,301 --> 00:26:29,011
- Разрушат недостроенное.
- Да.
297
00:26:29,094 --> 00:26:31,805
- Через год или два...
- Или три, или четыре...
298
00:26:31,889 --> 00:26:34,641
Когда новости о том,
что мы делаем, просочатся...
299
00:26:34,725 --> 00:26:36,351
А мы об этом позаботимся.
300
00:26:36,435 --> 00:26:41,398
- Это назовут Безумием Стенсена.
- Об этом мы тоже позаботимся.
301
00:26:41,481 --> 00:26:44,902
И весь мир будет считать это
302
00:26:44,985 --> 00:26:49,281
безумным творением психа,
у которого слишком много денег.
303
00:26:50,282 --> 00:26:54,870
Наша самая горячая молитва —
чтобы это действительно оказалось безумием
304
00:26:54,953 --> 00:26:57,039
и не пригодилось.
305
00:26:57,122 --> 00:27:01,710
Но, как говорил мой отец,
беря огромнейший ящик инструментов
306
00:27:01,793 --> 00:27:03,629
для любой работы:
307
00:27:03,712 --> 00:27:07,925
«Лишним не будет, а выручить может».
308
00:27:09,343 --> 00:27:12,471
Под «вражескими правительствами»
имеется в виду Иран?
309
00:27:12,554 --> 00:27:17,142
Да. Как я и боялся,
они создали нанопрограмму.
310
00:27:17,226 --> 00:27:20,771
Мы пытались договориться с ними,
пригрозить им...
311
00:27:20,854 --> 00:27:23,607
А они взорвали устройство
в технологическом коридоре Даллеса,
312
00:27:23,690 --> 00:27:25,943
чтобы нанести вред
нашим ИИ- и нанотехнологиям.
313
00:27:26,026 --> 00:27:29,613
Мы назвали его грязной бомбой,
потому что людям это понятнее.
314
00:27:29,696 --> 00:27:33,700
Но это было нанооружие.
И пришлось начать войну.
315
00:27:33,784 --> 00:27:36,203
Перейдем к тому,
что случилось с моей эскадрильей.
316
00:27:36,286 --> 00:27:40,707
Вашей миссией было уничтожить
секретное нанопроизводство в горах Ирана
317
00:27:40,791 --> 00:27:43,710
- у границы с Туркменистаном.
- Мы не достигли цели.
318
00:27:43,794 --> 00:27:45,128
Там было облако.
319
00:27:45,212 --> 00:27:50,467
Ты пролетела сквозь облако их наноботов,
и оно уничтожило твой самолет за секунды.
320
00:27:50,551 --> 00:27:52,970
Мы не достигли цели.
321
00:27:53,053 --> 00:27:54,596
- Был план «Б».
- Да.
322
00:27:54,680 --> 00:27:57,307
Твой друг Дэниел из инженерного корпуса
323
00:27:57,391 --> 00:28:00,435
два года копал 120-километровый туннель
324
00:28:00,519 --> 00:28:03,564
из Туркменистана до фундамента
иранского завода.
325
00:28:03,647 --> 00:28:06,316
Когда твою эскадрилью атаковали,
326
00:28:06,400 --> 00:28:11,321
мы подорвали их завод
ядерным оружием малой мощности.
327
00:28:11,864 --> 00:28:12,865
Подождите.
328
00:28:12,948 --> 00:28:17,327
Вы выкопали 120-километровый туннель
и установили туда ядерку не для плана «Б».
329
00:28:17,411 --> 00:28:19,705
Целью операции Шарлотты
было спровоцировать ответ,
330
00:28:19,788 --> 00:28:23,292
чтобы вы увидели, насколько продвинутое
нанооружие в Иране. Да?
331
00:28:23,375 --> 00:28:25,335
Вы знали, что эскадрилья
не долетит до цели,
332
00:28:25,419 --> 00:28:27,754
но вам было плевать,
вы бы и так всё взорвали.
333
00:28:27,838 --> 00:28:30,174
- Шарлотта, ты как?
- То есть... Боже.
334
00:28:30,257 --> 00:28:32,634
Шарлотта и ее друзья были пушечным мясом.
335
00:28:37,890 --> 00:28:40,350
И чего ты хотела добиться?
336
00:28:42,728 --> 00:28:44,271
- Шарлотта.
- Шарлотта.
337
00:28:49,109 --> 00:28:50,444
Хорошо поговорили.
338
00:28:50,527 --> 00:28:51,570
Шарлотта.
339
00:28:52,487 --> 00:28:53,572
Шарлотта.
340
00:28:56,491 --> 00:28:58,160
Шарлотта, всё хорошо.
341
00:28:59,411 --> 00:29:01,496
Всё в порядке. Эй.
342
00:29:02,831 --> 00:29:05,292
- Виктор поможет.
- Смотри на меня. Всё хорошо.
343
00:29:05,375 --> 00:29:06,627
- Да.
- Ты в безопасности.
344
00:29:06,710 --> 00:29:08,212
Давай сделаем упражнения.
345
00:29:10,797 --> 00:29:12,716
Задержи дыхание. Так.
346
00:29:12,799 --> 00:29:13,842
Выдох.
347
00:29:15,052 --> 00:29:16,595
- Еще раз.
- Ладно.
348
00:29:17,513 --> 00:29:18,805
- Да.
- Всё хорошо.
349
00:29:19,389 --> 00:29:21,058
- Да.
- Всё хорошо.
350
00:29:26,688 --> 00:29:29,149
- Я должна извиниться.
- Да, должна.
351
00:29:29,233 --> 00:29:30,734
Но дай ей секунду.
352
00:29:32,444 --> 00:29:36,073
Твоей сестре сейчас пригодилось бы
воспоминание о родителях.
353
00:29:37,282 --> 00:29:39,159
Конечно.
354
00:29:39,243 --> 00:29:41,411
У меня с собой ничего нет, но...
355
00:29:41,495 --> 00:29:43,413
Вы выросли на ферме?
356
00:29:44,540 --> 00:29:45,916
- Точно.
- Да.
357
00:29:48,919 --> 00:29:50,337
Это задача для двоих.
358
00:29:50,420 --> 00:29:52,339
Всё сводится к этому.
359
00:29:52,422 --> 00:29:54,216
Давай поговорим с ним вместе.
360
00:29:54,299 --> 00:29:56,677
Он меня нервирует. Пугает. Он жутковатый.
361
00:29:56,760 --> 00:29:58,387
- Патрик.
- Странный взгляд
362
00:29:58,470 --> 00:30:00,138
- и вообще...
- Ты сможешь.
363
00:30:00,848 --> 00:30:02,599
Откуда ты знаешь, что я смогу?
364
00:30:02,683 --> 00:30:07,187
Не знаю. Наверное, надо было
просто сказать, что ты должен.
365
00:30:07,271 --> 00:30:10,607
Лукас, я не тот человек.
Тот человек — это ты.
366
00:30:10,691 --> 00:30:12,693
Я тот, кто верил, что снаружи хорошо.
367
00:30:12,776 --> 00:30:13,777
- Ладно.
- И...
368
00:30:13,861 --> 00:30:14,945
- И, Патрик...
- Да.
369
00:30:15,028 --> 00:30:19,658
...еще ты тот,
кто собрал много последователей.
370
00:30:19,741 --> 00:30:22,369
- Да. Я мелю чепуху.
- Да.
371
00:30:22,452 --> 00:30:25,330
Значит, иди и мели.
372
00:30:25,414 --> 00:30:27,666
Я не знаю, где он!
373
00:30:28,333 --> 00:30:29,334
Я знаю.
374
00:30:38,510 --> 00:30:40,304
Харвуд это построил?
375
00:30:40,387 --> 00:30:42,931
- Вероятно.
- Это многое бы объяснило.
376
00:30:43,515 --> 00:30:46,435
Мой отец — мудак, но инженер отличный.
377
00:30:46,518 --> 00:30:48,979
А почему он провел полжизни в шахтах?
378
00:30:49,897 --> 00:30:51,523
Потому что мудак.
379
00:30:51,607 --> 00:30:52,858
Где это?
380
00:30:53,483 --> 00:30:56,403
Я слышал, как Орла
говорила мэру о стройке.
381
00:30:56,486 --> 00:30:58,113
Где? Я бы увидела.
382
00:30:58,197 --> 00:31:00,908
Где-то за стеной. Должна быть дверь.
383
00:31:00,991 --> 00:31:04,286
Мы думаем, Орла ее нашла
и поэтому ее убили.
384
00:31:05,954 --> 00:31:08,081
Боялись, что она обвинит их в краже.
385
00:31:09,124 --> 00:31:11,793
Даже за постройку такого
можно отправиться на очистку.
386
00:31:38,612 --> 00:31:39,613
Эй.
387
00:31:55,587 --> 00:32:00,008
В моём Укрытии людям нравилось,
когда я говорил о внешнем мире,
388
00:32:02,553 --> 00:32:06,056
что там хорошо, а нам врут.
389
00:32:07,057 --> 00:32:08,976
Отказывается, это чепуха.
390
00:32:13,438 --> 00:32:16,400
Дорис умерла бы со смеху.
391
00:32:18,318 --> 00:32:20,070
Когда она была жива,
392
00:32:21,029 --> 00:32:23,240
все слушали ее.
393
00:32:23,991 --> 00:32:25,701
Я ее слушал.
394
00:32:31,832 --> 00:32:33,750
За всю жизнь я ни в чём ее не убедил.
395
00:32:35,294 --> 00:32:39,256
Если бы она была жива,
то поставила бы меня на место. Она бы...
396
00:32:40,799 --> 00:32:41,842
В общем...
397
00:32:42,467 --> 00:32:47,431
В вашем Укрытии есть ритуалы,
которые вы выполняете, когда... умирают?
398
00:32:52,728 --> 00:32:55,355
Никто из моих знакомых не умер...
399
00:32:58,817 --> 00:33:00,777
...а потом умерли все.
400
00:33:04,031 --> 00:33:05,115
Ясно.
401
00:33:09,494 --> 00:33:15,167
А мы все собираемся во фруктовом саду.
402
00:33:15,250 --> 00:33:20,589
Тело накрывают простыней и опускают в яму.
403
00:33:21,381 --> 00:33:24,676
А потом люди говорят
что-то хорошее об умершем.
404
00:33:25,427 --> 00:33:28,013
Все откусывают от фрукта
и бросают остатки в яму.
405
00:33:28,096 --> 00:33:29,806
Это... Это здорово.
406
00:33:34,895 --> 00:33:36,772
Дорис похоронена под персиком.
407
00:33:38,899 --> 00:33:40,567
Она не увидит внешнего мира.
408
00:33:42,027 --> 00:33:45,197
Но ее тело питает дерево,
409
00:33:45,280 --> 00:33:51,453
и, возможно, однажды люди,
съевшие его плоды, выйдут наружу.
410
00:33:51,537 --> 00:33:53,956
И возьмут с собой маленькую частичку ее.
411
00:33:55,791 --> 00:34:00,295
В общем, я подумал, что можно...
Можно сделать это для твоей мамы.
412
00:34:00,379 --> 00:34:03,507
Эти дети видели много смертей.
413
00:34:03,590 --> 00:34:06,009
И я подумал, что это неплохой способ
414
00:34:07,010 --> 00:34:09,887
чтобы они могли
по-новому вспоминать о мертвых.
415
00:34:25,904 --> 00:34:29,032
Иди с ними, Джимми.
Здесь мы сами разберемся.
416
00:34:32,202 --> 00:34:34,079
Я хочу знать, что произошло.
417
00:34:37,374 --> 00:34:38,375
Ладно.
418
00:34:40,501 --> 00:34:41,503
Да.
419
00:34:47,300 --> 00:34:48,885
Чёрт.
420
00:34:49,595 --> 00:34:51,180
Можешь посветить?
421
00:34:57,102 --> 00:34:58,520
Вижу трубу.
422
00:34:59,229 --> 00:35:01,899
Похоже, она распилила ее ножовкой.
423
00:35:02,774 --> 00:35:06,945
И, возможно, сварочным аппаратом
424
00:35:07,571 --> 00:35:09,364
выжигала яд,
425
00:35:09,448 --> 00:35:13,285
пока разрезала трубу,
чтобы установить на нее заглушку.
426
00:35:14,369 --> 00:35:17,873
Не знаю, вероятно,
яда было больше, чем она ожидала.
427
00:35:22,961 --> 00:35:24,588
Баллоны для сварки пусты.
428
00:35:25,547 --> 00:35:27,174
- Помоги встать.
- Да.
429
00:35:27,257 --> 00:35:28,342
Сейчас.
430
00:35:28,884 --> 00:35:30,260
Медленно.
431
00:35:33,013 --> 00:35:38,519
Твоя мама поняла,
что горючее заканчивается.
432
00:35:38,602 --> 00:35:39,603
Поэтому
433
00:35:40,938 --> 00:35:43,524
она решила заварить себя внутри,
434
00:35:43,607 --> 00:35:46,401
ведь только так она могла
остановить поступление яда.
435
00:35:47,861 --> 00:35:50,614
Джимми, твой отец пожертвовал собой,
чтобы спасти тебя.
436
00:35:52,115 --> 00:35:54,868
А мама пожертвовала собой,
чтобы спасти ваше Укрытие.
437
00:36:08,298 --> 00:36:10,884
По словам Лукаса,
мама Джимми перепилила трубу.
438
00:36:10,968 --> 00:36:13,554
Даже если разжечь огонь,
немного яда просочится.
439
00:36:13,637 --> 00:36:16,056
Значит, мы ее не перепилим, а зажмем.
440
00:36:16,139 --> 00:36:19,518
Зажим будет герметичным,
но еще мы разрежем трубу чуть ниже,
441
00:36:19,601 --> 00:36:22,855
заглушим ее и заварим заглушку
на всякий случай.
442
00:36:22,938 --> 00:36:26,066
Как это сделать? Они прорубили дыру.
443
00:36:26,149 --> 00:36:27,359
Перфоратором.
444
00:36:28,068 --> 00:36:29,069
Слишком шумно.
445
00:36:29,152 --> 00:36:31,446
Да. Значит, не будем скрываться.
446
00:36:31,530 --> 00:36:34,741
Отправим кого-нибудь
в роли бригадира насосной станции
447
00:36:34,825 --> 00:36:37,536
проверить работу Тедди и команды.
448
00:36:37,619 --> 00:36:42,249
Бригадир скажет, что нужно просверлить
дыру, чтобы уровень не затопило.
449
00:36:43,750 --> 00:36:45,419
Может сработать.
450
00:36:45,502 --> 00:36:47,045
Кого отправим?
451
00:36:47,129 --> 00:36:48,922
Кого-то, похожего на бригадира.
452
00:36:49,006 --> 00:36:51,508
Я бы пошла, но я
привлекаю внимание, так что...
453
00:37:03,437 --> 00:37:06,023
Мы сдвинули всё,
что можно сдвинуть вдвоем.
454
00:37:07,900 --> 00:37:09,401
Может, дверь не здесь.
455
00:37:10,194 --> 00:37:11,945
А в стратегических запасах.
456
00:37:12,029 --> 00:37:14,114
Так пойдем в стратегические.
457
00:37:15,699 --> 00:37:18,577
Если то, что скрывает дверь,
можно сдвинуть вдвоем,
458
00:37:18,660 --> 00:37:21,496
ее могли бы обнаружить случайно.
459
00:37:23,957 --> 00:37:25,584
Что здесь тяжелее всего?
460
00:37:36,303 --> 00:37:37,304
Народ...
461
00:37:43,977 --> 00:37:44,978
Подождите.
462
00:37:46,438 --> 00:37:47,439
Нокс.
463
00:38:14,591 --> 00:38:16,802
- О чёрт.
- Что такое?
464
00:38:16,885 --> 00:38:19,137
Мы послали ее не к той панели.
465
00:38:20,347 --> 00:38:22,474
Допустим, это более-менее верно.
466
00:38:22,558 --> 00:38:26,311
Здесь трубы заходят в каждое из Укрытий.
467
00:38:26,395 --> 00:38:29,439
Это направление,
в котором наша камера смотрит наружу.
468
00:38:29,523 --> 00:38:32,776
В этом направлении я шла,
примерно по прямой.
469
00:38:33,277 --> 00:38:37,489
И добравшись до холма возле 17-го,
я увидела их камеру.
470
00:38:37,990 --> 00:38:39,950
Она направлена сюда.
471
00:38:43,453 --> 00:38:45,289
Их Укрытие развернуто.
472
00:38:45,372 --> 00:38:48,000
Ширли пошла сюда вскрывать панель,
473
00:38:48,083 --> 00:38:50,210
а должна была пойти туда.
474
00:38:52,629 --> 00:38:54,631
Надо ее остановить.
475
00:39:00,637 --> 00:39:05,225
Я извинилась перед Шарлоттой
за свои слова.
476
00:39:06,059 --> 00:39:08,187
Я злилась, но не на...
477
00:39:08,270 --> 00:39:09,479
В общем...
478
00:39:10,272 --> 00:39:13,192
Я стараюсь сдерживать
желание говорить правду власть имущим,
479
00:39:13,275 --> 00:39:15,611
если они на самом деле имеют власть.
480
00:39:17,154 --> 00:39:18,405
Ладно.
481
00:39:19,198 --> 00:39:21,366
- Что?
- Это твоя базовая настройка.
482
00:39:21,450 --> 00:39:23,994
Думаешь, ты первая журналистка,
допрашивающая меня?
483
00:39:24,828 --> 00:39:27,289
Ни в чём себе не отказывай. Спрашивай.
484
00:39:27,915 --> 00:39:28,916
Ладно.
485
00:39:30,417 --> 00:39:33,045
Сколько в год тратится
на финансирование проекта?
486
00:39:33,128 --> 00:39:35,422
Укрытия будут самодостаточными
487
00:39:35,506 --> 00:39:36,757
- и саморазвивающимися.
- Нет.
488
00:39:36,840 --> 00:39:41,136
Я понимаю, наступит апокалипсис,
всё вверх дном. А до этого?
489
00:39:44,097 --> 00:39:46,850
Ты представляешь себе, что такое триллион?
490
00:39:46,934 --> 00:39:49,019
Одна тысяча миллиардов.
491
00:39:49,520 --> 00:39:52,940
По завершении строительных работ
492
00:39:53,023 --> 00:39:56,193
мы поместим по сто человек
в каждое Укрытие.
493
00:39:56,693 --> 00:40:00,864
Это 5 000 сотрудников,
получающих по 200 000 долларов в год.
494
00:40:00,948 --> 00:40:04,368
Неплохая зарплата
за бета-тестирование убежища.
495
00:40:04,910 --> 00:40:07,621
Пять тысяч сотрудников.
496
00:40:07,704 --> 00:40:11,750
Это миллиард долларов в год
только на зарплату.
497
00:40:11,833 --> 00:40:17,548
То есть я смогу ее выплачивать
всего лишь тысячу лет.
498
00:40:18,131 --> 00:40:22,177
И вот так — еще куча денег
угрохана на это.
499
00:40:22,261 --> 00:40:26,014
Но это мои деньги.
Не твои, не налогоплательщиков. Мои.
500
00:40:26,515 --> 00:40:29,142
Вы могли бы построить дома
для всех бездомных?
501
00:40:30,310 --> 00:40:31,311
Да.
502
00:40:31,395 --> 00:40:35,315
- Найти лечение для болезни Альцгеймера?
- Да, я уже близок.
503
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
А лекарство от рака?
504
00:40:38,402 --> 00:40:40,362
Положить конец бедности?
505
00:40:40,445 --> 00:40:44,032
Слушайте, мисс Дрю, это благородные цели.
506
00:40:44,116 --> 00:40:47,035
Надеюсь, они будут достигнуты.
Но это не мои цели.
507
00:40:47,119 --> 00:40:52,249
Могу ли я прекратить войну? Возможно,
купить Иран. Будем ли мы в безопасности?
508
00:40:52,916 --> 00:40:54,126
От Ирана — да,
509
00:40:54,209 --> 00:40:57,045
но не от тролля, живущего
в подвале маминого дома
510
00:40:57,129 --> 00:41:01,341
и решившего взломать пункт управления
ракетами и начать Третью мировую войну
511
00:41:01,425 --> 00:41:04,386
или выпустить вирус,
созданный с помощью CRISPR,
512
00:41:04,469 --> 00:41:09,349
или, упаси боже,
создать нанооружие за 300 долларов
513
00:41:09,433 --> 00:41:13,729
и превратить тебя и всех жителей Земли
в серую слизь.
514
00:41:13,812 --> 00:41:17,608
При любом таком сценарии
человечеству конец.
515
00:41:17,691 --> 00:41:19,026
Ладно.
516
00:41:20,110 --> 00:41:21,111
Хорошо.
517
00:41:22,571 --> 00:41:23,906
Так зачем мы здесь?
518
00:41:26,450 --> 00:41:27,618
Мы не можем никому рассказать и...
519
00:41:27,701 --> 00:41:32,247
Хелен, вы здесь, потому что мы просим вас
присоединиться к проекту.
520
00:41:54,561 --> 00:41:56,313
Спасибо. Эй.
521
00:41:56,396 --> 00:41:57,481
Чего я жду?
522
00:41:57,564 --> 00:41:59,066
- Мы кое-что поняли.
- Что?
523
00:41:59,149 --> 00:42:01,401
Что отправили тебя не туда.
524
00:42:01,485 --> 00:42:02,486
Пойдем.
525
00:42:08,951 --> 00:42:10,077
Ты издеваешься?
526
00:42:10,160 --> 00:42:11,203
Что?
527
00:42:11,286 --> 00:42:13,789
- Когда ты собиралась мне сказать?
- Что сказать?
528
00:42:13,872 --> 00:42:17,251
Думала, я не замечу? Мой папа был врачом.
529
00:42:17,334 --> 00:42:20,295
Он принимал роды.
Почему ты мне не сказала?
530
00:42:20,379 --> 00:42:24,174
Ты бы поступила как считаешь нужным,
то есть запретила бы мне участвовать.
531
00:42:24,258 --> 00:42:27,761
Я бы поступила не так.
А мы отправили тебя не к тому люку.
532
00:42:27,845 --> 00:42:28,929
Пойдем.
533
00:42:31,682 --> 00:42:32,724
Чёрт.
534
00:42:35,477 --> 00:42:36,520
Это Нокс?
535
00:42:38,313 --> 00:42:39,439
Да.
536
00:42:41,608 --> 00:42:43,443
Он вытащил ампулу или ты сама?
537
00:42:43,527 --> 00:42:44,528
- Он вытащил.
- Да?
538
00:42:44,611 --> 00:42:46,071
- Тебе понравится.
- Расскажи.
539
00:42:46,822 --> 00:42:49,783
Мы взяли препараты у зубного.
Я ничего не чувствовала.
540
00:42:49,867 --> 00:42:51,994
- А он плакал...
- Нет.
541
00:42:52,077 --> 00:42:56,290
...разрезая меня.
Говорил: «О, Ширл, извини».
542
00:43:38,999 --> 00:43:40,792
Да елки-палки.
543
00:43:44,296 --> 00:43:47,549
Что вы делаете?
Я просил не подниматься сюда.
544
00:43:48,509 --> 00:43:49,801
Шериф...
545
00:43:50,969 --> 00:43:53,430
Шериф что, мистер Харвуд?
546
00:43:55,849 --> 00:44:00,270
Это бригадир Дженкинс.
Нашли сварщика, о котором я говорила?
547
00:44:00,354 --> 00:44:01,688
Ральфа Мелби.
548
00:44:02,689 --> 00:44:08,278
- Нет, со мной Ширли Кэмпбелл. А что?
- Ладно. Подходит.
549
00:44:09,696 --> 00:44:10,906
До встречи.
550
00:44:11,782 --> 00:44:13,075
Кто такой Ральф Мелби?
551
00:44:15,077 --> 00:44:16,620
Сварщик, которого хотели послать.
552
00:44:18,914 --> 00:44:20,332
В изолятор ее.
553
00:44:22,209 --> 00:44:25,420
В отличие от сотни жителей укрытия,
554
00:44:25,504 --> 00:44:30,634
вам не надо жить на территории,
можно в 50 км. Например, в Атланте.
555
00:44:31,134 --> 00:44:34,555
Хелен, насчет работы в «Таймс» —
это не шутка.
556
00:44:34,638 --> 00:44:37,224
Будешь работать в редакции в Атланте.
557
00:44:37,307 --> 00:44:40,644
Когда настанет время рассказать миру
о проекте «Укрытие»,
558
00:44:40,727 --> 00:44:42,229
ты первая это сделаешь.
559
00:44:44,064 --> 00:44:45,065
Господи.
560
00:44:46,316 --> 00:44:47,568
Хорошее предложение.
561
00:44:49,194 --> 00:44:52,573
Просто... У меня такое ощущение,
562
00:44:54,032 --> 00:44:59,663
что если вы были правы насчет конца света,
563
00:45:02,457 --> 00:45:04,418
лучше быть испепеленной атомной бомбой.
564
00:45:05,002 --> 00:45:06,753
Или превратиться в серую слизь
565
00:45:06,837 --> 00:45:09,006
от нанооружия, а не остаться
566
00:45:09,089 --> 00:45:13,552
на вашей постапокалиптической
подземной вечеринке людей-кротов.
567
00:45:17,931 --> 00:45:19,266
Шарлотта, а ты?
568
00:45:19,933 --> 00:45:21,977
Нам нужен пилот дронов.
569
00:45:22,060 --> 00:45:24,563
Виктор тоже согласен участвовать,
570
00:45:24,646 --> 00:45:27,482
вы сможете продолжать работать вместе.
571
00:45:37,409 --> 00:45:38,577
Ладно.
572
00:45:41,371 --> 00:45:44,917
Дэниел, очевидно,
тебе не нравится быть конгрессменом.
573
00:45:45,751 --> 00:45:48,170
Ты пошел туда,
чтобы реформировать инфраструктуру?
574
00:45:49,755 --> 00:45:54,468
Это один из крупнейших
инфраструктурных проектов в истории мира.
575
00:45:54,551 --> 00:45:58,138
Дэниел, если ты правда думаешь,
что нужно 50 буров,
576
00:45:59,056 --> 00:46:00,432
будет тебе 50.
577
00:46:01,350 --> 00:46:04,269
Извините, я должна вызвать такси или...
578
00:46:04,353 --> 00:46:07,940
Генри в доме, он отвезет тебя к вертолету,
579
00:46:08,023 --> 00:46:09,650
ты полетишь куда хочешь.
580
00:46:09,733 --> 00:46:10,859
Спасибо.
581
00:46:11,735 --> 00:46:13,779
Миллион долларов оставь себе.
582
00:46:15,656 --> 00:46:18,951
Как мило. Удачи, морлоки.
583
00:46:25,499 --> 00:46:27,125
Мне надо поговорить с сестрой.
584
00:46:31,505 --> 00:46:33,799
Джулс, постой. Не так быстро.
585
00:46:34,591 --> 00:46:35,717
- Подожди!
- Подожди!
586
00:46:35,801 --> 00:46:37,386
У меня нет времени на послания.
587
00:46:37,469 --> 00:46:40,639
Нет у меня никаких посланий, просто...
588
00:46:40,722 --> 00:46:42,099
Я хочу знать, что происходит.
589
00:46:44,017 --> 00:46:46,770
Биллингс пошел
к друзьям-Законникам и назвал имя.
590
00:46:46,854 --> 00:46:48,105
Ральф Мелби.
591
00:46:50,899 --> 00:46:51,900
Что?
592
00:46:51,984 --> 00:46:53,360
Ральф Мелби.
593
00:46:53,443 --> 00:46:55,654
Человек, которого Законники
пытались подставить,
594
00:46:55,737 --> 00:46:57,531
когда мы с Сэнди работали вместе.
595
00:46:58,323 --> 00:47:00,033
Сэнди нас предупреждала.
596
00:47:00,868 --> 00:47:04,413
Если ее поймали, а мы сбежим,
нас будут преследовать.
597
00:47:07,249 --> 00:47:08,667
- Тебе надо уходить.
- Нам надо.
598
00:47:08,750 --> 00:47:10,878
У меня нет шансов закончить работу.
599
00:47:10,961 --> 00:47:13,046
- Ты еще можешь уйти.
- Я тебя не брошу.
600
00:47:13,130 --> 00:47:16,049
Ширли, слушай. Я не знаю, что буду делать.
601
00:47:17,134 --> 00:47:19,428
Придумай, как это сделать по-другому. Иди.
602
00:47:38,113 --> 00:47:41,408
- Почему?
- Какая разница?
603
00:47:41,491 --> 00:47:43,410
Разница — пожизненное в шахтах
604
00:47:43,493 --> 00:47:44,620
или очистка.
605
00:47:45,412 --> 00:47:47,039
Он что, отправится в шахты?
606
00:47:47,122 --> 00:47:48,457
Да ну на фиг.
607
00:47:48,540 --> 00:47:50,500
Снова займется контрабандой.
Пойдет на очистку.
608
00:47:50,584 --> 00:47:53,462
Да-да. Ну ладно. Хотите знать почему?
609
00:47:54,463 --> 00:47:55,881
Всё началось во время мятежа.
610
00:47:56,715 --> 00:47:59,676
Я боялся, что мудаки
залезут в отдел снабжения.
611
00:47:59,760 --> 00:48:05,516
И хотел сохранить припасы,
например лампочки.
612
00:48:06,099 --> 00:48:09,686
Неплохо. Но это не спасет тебя
от смерти на горе.
613
00:48:09,770 --> 00:48:11,647
Елки-палки.
614
00:48:11,730 --> 00:48:15,484
А твой старик должен был
держать язык за зубами.
615
00:48:15,567 --> 00:48:16,568
Да.
616
00:48:17,069 --> 00:48:18,612
Он говнюк, да?
617
00:48:20,072 --> 00:48:22,449
- Но девушку не убивал.
- Я ее не убивал.
618
00:48:24,576 --> 00:48:26,078
И моя дочь тоже.
619
00:48:27,829 --> 00:48:30,749
Полагаю, она рассказала тебе об этом
и сказала, кто ее убил.
620
00:48:51,353 --> 00:48:52,729
Что ты хочешь сказать?
621
00:48:53,397 --> 00:48:55,315
Что я дура, раз осталась?
622
00:48:56,233 --> 00:49:00,237
У меня кое-что для тебя есть.
То, что Виктор просил найти.
623
00:49:03,073 --> 00:49:04,408
Старое растение.
624
00:49:05,617 --> 00:49:08,745
Понюхай и скажи,
вызывает ли оно какие-то мысли.
625
00:49:14,084 --> 00:49:15,085
Пожалуйста.
626
00:49:20,716 --> 00:49:21,842
Розмарин.
627
00:49:22,843 --> 00:49:24,011
А что?
628
00:49:28,849 --> 00:49:32,394
Курица, которую мама
жарила каждое воскресенье.
629
00:49:37,941 --> 00:49:39,234
Потому что я настаивала.
630
00:49:41,737 --> 00:49:44,198
Ты настаивала? Точно.
631
00:49:44,281 --> 00:49:46,116
В школе тебя кто-то убедил,
632
00:49:46,200 --> 00:49:51,038
что каждое воскресенье на ужин надо есть
одно и то же, и мы ели жареную курицу
633
00:49:52,080 --> 00:49:55,626
два года, иначе ты не выходила из комнаты.
634
00:50:03,425 --> 00:50:04,760
Я помню ее.
635
00:50:36,166 --> 00:50:37,292
Подвинься!
636
00:50:38,544 --> 00:50:40,963
- Хочешь убедить меня остаться?
- Что?
637
00:50:41,046 --> 00:50:43,340
Хочешь убедить меня остаться?
638
00:50:44,049 --> 00:50:45,676
Вот уж нет.
639
00:50:45,759 --> 00:50:47,344
Стенсен совсем ку-ку.
640
00:50:48,762 --> 00:50:52,558
- Сейчас так больше не говорят.
- Говорят, если кто-то ку-ку.
641
00:50:52,641 --> 00:50:55,519
Если какой-то болван
превратит мир в серую слизь,
642
00:50:55,602 --> 00:50:58,939
я не хочу сидеть под землей
с Пером Стенсеном и Розалинд Турман.
643
00:50:59,523 --> 00:51:03,360
- Хочу превратиться в серую слизь с тобой!
- Что?
644
00:51:03,443 --> 00:51:06,446
Я хочу превратиться в серую слизь с тобой!
645
00:51:41,899 --> 00:51:43,066
Бум.
646
00:51:51,575 --> 00:51:53,493
Мы с Хэнком поговорили с сестрой Орлы.
647
00:51:54,411 --> 00:51:55,579
Что вы ей сказали?
648
00:51:56,205 --> 00:52:00,125
Что Майк крал припасы,
Орла его поймала, а он ее убил.
649
00:52:00,209 --> 00:52:02,920
Я умолчал о лифте и лампочках.
650
00:52:04,379 --> 00:52:08,300
Знаю, будет похоже, что я жалею себя...
651
00:52:11,303 --> 00:52:13,972
...но для меня хуже всего было
переживать это...
652
00:52:17,142 --> 00:52:18,143
...в одиночестве.
653
00:52:20,562 --> 00:52:21,897
С тобой были Хэнк и Нокс.
654
00:52:25,025 --> 00:52:26,276
А тебя не было.
655
00:52:37,371 --> 00:52:39,081
Когда я слушала по рации,
656
00:52:40,457 --> 00:52:42,417
как умирали Кеннеди и Лукас, я...
657
00:52:45,212 --> 00:52:46,964
Со мной были Сэнди и Дэнни, но...
658
00:52:51,301 --> 00:52:52,594
Меня не было.
659
00:53:57,492 --> 00:53:58,952
Ты сделал свой выбор.
660
00:54:12,257 --> 00:54:15,052
Джулс поймали!
661
00:54:15,135 --> 00:54:16,136
Как?
662
00:54:16,845 --> 00:54:19,181
Я не знаю.
663
00:54:20,098 --> 00:54:21,308
Чёрт.
664
00:54:21,391 --> 00:54:23,894
Возвращаемся к старому плану.
Взорвать отдел Законников.
665
00:54:23,977 --> 00:54:25,354
Вместе с Джулс?
666
00:54:25,896 --> 00:54:28,315
Надо заткнуть трубу.
667
00:54:29,233 --> 00:54:31,527
Джульетта хотела бы,
чтобы мы что-то сделали.
668
00:54:32,152 --> 00:54:34,780
И я не намерена жить так долго,
чтобы забыть ее.
669
00:55:29,042 --> 00:55:31,044
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк