Эй!
- Что это было, чёрт возьми? - Что?
По рации что-то сказали?
Я не... Я не знаю.
- Она не работает. - Тебя ранили.
- Что? - Ты не почувствовал?
- Чёрт. Помоги мне встать. - Ох блин! Пулей, пробившей рацию!
- Надо идти. - О чёрт.
С тобой всё будет хорошо. Пойдем.
Осторожно.
- Да. - Потихоньку.
Я в порядке.
Заходи.
Чёрт.
- Ты как? - Нормально.
Закрой дверь.
Эй!
Впустите нас!
О чёрт!
Эй!
Кто вы и чего хотите?
- Мы от Джульетты! - Открой!
Откуда мне знать, что вы не покрыты ядом?
Меня подстрелили. Был бы на мне яд, он бы просочился в дыры.
- Я бы уже умер. - Открой дверь!
Я тебя держу. Готов?
Всё хорошо. Пойдем.
Помоги мне.
В общем, пуля пробила рацию и попала в него.
Вот так.
Ладно.
С Джульеттой всё хорошо?
Конечно. Она дома, жива и здорова.
Это в нас стреляла какая-то штука в небе.
Так. Заж... Зажми.
Хорошо.
Ты знаешь, что делаешь?
Книга знает.
Эй.
Позови того чувака.
- Эй. - Ты ее починил?
Да.
Хочешь поговорить с ними?
- Я? - Да.
Нет. Надо использовать шифр. Это была не моя задача.
- Нет, я... - Давай.
- Давай. Нажимай. - Я знаю.
Эй.
Да, Донни, что такое?
Кто такой Донни?
Кто это?
Блин. Мое имя. Не помню свое имя.
Это помощник Калсо. Мы на 17-м уровне.
Калсо, это помощник Крейн.
- Джульетта? - Слушаю.
Да, помощник Крейн.
Ну... У нас возникли небольшие проблемы, но с детьми всё в порядке.
Донни? Слышишь меня? Это диспетчер.
Ваша доставка больше не нужна. Возвращайтесь на базу.
Кто... Кто такой Донни?
Калсо, уйди со связи. Заткнись.
- «Заткнись»? - Донни, ты понял?
Ваша доставка не нужна.
Возвращайтесь на базу.
Это Донни. Отмена. Возвращаемся на базу.
Калсо, это Крейн.
Слышишь меня?
Эй.
Отличная работа на 17-м уровне. Помощник Джеймс там?
- Это тебя. - Что?
Используй шифр.
- Я не умею. - Придется.
- Это помощник Джимми... - Шифр.
...Джеймс.
Привет. Мы не виделись со времен моего перевода.
Как... Как твои родные? Всё нормально?
У моих родных всё в порядке.
Отлично.
А как... Тёрли... Как помощник Тёрли?
Тёрли?
Давай. Я сам. Помощник Тёрли упал и ударился.
Но с ним... Всё в порядке.
Хорошо.
Рада слышать.
Джеймс, помнишь, ты рассказывал о своей маме?
Начни расследование того, что с ней произошло.
Я бы хотела объяснить зачем, но у меня нет времени,
Калсо расскажет подробнее. Ладно?
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Бур, который вы видели, — это прототип. Сейчас создается еще девять.
Десять буровых установок, чтобы выкопать по пять укрытий.
Итого 50 укрытий.
Для чего нужны укрытия?
Для семян.
Как семенохранилище на Шпицбергене?
Вроде того.
Извините. А зачем десять буров?
Чтобы выкопать десять укрытий одновременно.
Когда укрытия будут готовы,
вытащим буры и займемся следующими десятью.
В инженерном корпусе мы шутили...
Для инженера стакан наполовину полный или наполовину пустой?
Полагаю, что инженер — оптимист.
Наполовину полным.
У инженера стакан вдвое больше нужного объема.
- Нужно больше буров. - Насколько больше?
Чтобы выкопать 50 укрытий, нужно 50 установок.
Ну, Дэниел, я богат, но 50 установок...
Повторное использование имеет смысл,
но подъем буров из километровых ям тоже стоит денег.
Спросите руководителя проекта, сколько расходов компенсируется,
если оставить оборудование на месте по завершении работ.
- В 50 укрытий поместится много семян. - Не в буквальном смысле.
Мы сохраним лучшее из мирового искусства, литературы и науки.
Бесполетная зона над семенохранилищами и библиотеками не нужна.
Там будут и другие семена.
Люди.
Чтобы заселить Землю снова.
Заселить снова?
Близится конец света, и его не остановить.
Можно только выжить.
- Как ты себя чувствуешь? - Как я себя чувствую?
А что? У меня повышен уровень кортизола?
Ты узнала, что муж тебя предал.
Хочешь знать, что я чувствую? Усталость.
Это можно понять.
К сожалению, сейчас у тебя нет времени на сон.
Сейчас четыре утра.
Наша воздушная разведка посетила 17-е Укрытие.
Тела Кеннеди и Лукаса исчезли.
Камилла.
Выясни настоящую причину их отправки в 17-е.
Привет, папа. Давно не виделись.
Как ты меня нашел?
Твои друзья не так дружелюбны, как ты думаешь.
Чего ты хочешь?
Харвуд.
Он дал тебе новую жизнь, когда ты что-то для него создал.
Я хочу знать, имеет ли это отношение к транспортировке краденых запасов.
Пошел на хрен.
Знаешь...
...всю жизнь я хотел задать тебе один вопрос.
Как на вкус?
Что ты мелешь?
Эй! Здесь!
Здесь тоже. Аж до самого низа.
Что это?
Я маляр, а краска вокруг этой панели окислилась,
как от воздействия высоких температур. Возможно, панель заварили.
Я не вижу следов сварки. Вероятно,
ее заварили изнутри.
Спасибо.
Как Энтони?
Нормально.
Он почти рад, что всё стало как раньше...
...когда я возвращалась вечером домой, а ты — нет.
Я наблюдаю, подействовали ли на него препараты
в надежде, что он просто всё забудет.
Он забудет это. Всё это между нами.
Но в то же время я этого боюсь.
Он мало что пьет кроме сока.
Он последним из нас всё забудет.
Да.
Ты сказал, есть способ не позволить первому Укрытию нас убить.
Джульетта хотела отправить друзей в другое укрытие.
Сказала, что там дети, которым нужна помощь.
Пошли Лукас и Кеннеди, но не выжили.
- Зачем она их послала? - Ты сказала, там дети.
Я знаю, что я сказала. Прошу, Роб.
Скажи, зачем она послала их.
Почему она была готова послать ближайших друзей?
Роб.
Ты пыталась стереть ее память о том Укрытии.
Но тебе не удалось. Надеюсь, и сейчас не удастся.
Эти дети видели ужасные вещи.
И если ты не веришь, что она искренне хочет им помочь...
...то я тебя не узнаю.
Да, держу. Сейчас.
Да. Заварено изнутри.
Что?
Мне жаль, Джимми. Там тело в скафандре.
Она заварила себя изнутри?
Зачем? Наверное, она знала...
Надо ее перенести.
Она блокирует трубу.
Ладно.
- За дело. - Нет.
Жители моего Укрытия погибнут.
Все до одного, чёрт возьми.
Если Джимми против переноса его мамы, она останется на месте.
Чёрт.
Ну пожалуйста.
Чего ты хочешь?
Твой друг Харвуд ворует запасы.
А я при чём? Я ничего об этом не знаю.
Ты что-то для него сделал
и взамен вышел из шахт и начал новую жизнь.
Не знаю, о чём он говорит.
Я спросил твоего сына о тебе, он послал меня на хрен.
Через десять минут он пришел в отдел шерифа
и сказал, что нашел тебя.
Подруга сказала, что убита девушка и если я могу, то должен помочь.
Я впервые об этом слышу. Я ничего не знаю о...
Мы с Хэнком выяснили, что в результате краж
мы все умрем в темноте.
Это так серьезно и ужасно, что в голове не укладывается.
Но я понимаю одно: женщина, которую я видел раз в жизни,
показалась мне хорошим и мыслящим человеком,
она очень старалась выяснить, кто крадет запасы,
чтобы мы все не умерли, но ее убили.
И у меня ощущение, что твои дела с Харвудом
- имеют к этому отношение. - Чёрт.
Что ты натворил?
Если ты не убил Орлу Кент, мне плевать, что ты сделал.
Что бы я вам ни сказал, обещайте,
что мне за это ничего не будет.
Даю слово.
Как-то вечером мы с Харвудом выпивали и болтали.
И мне пришла в голову мысль...
Не стоило говорить это вслух, но я сказал.
Через пару месяцев Харвуд подошел ко мне.
Сказал: «Сделай чертеж — и я дам тебе новую жизнь».
Он это построил?
Понятия не имею.
Начерти это.
Это первое Укрытие.
Вокруг него — семь групп.
Это наша группа.
Это мы.
Если вы в первом Укрытии,
как из него протянуть трубу с ядом в каждое укрытие?
Я бы не тянула 49 труб. Многое может пойти не так.
Я бы проложила семь труб, по одной к каждой группе.
А потом проложила бы еще семь труб к каждому из укрытий.
Но зачем это планировать?
Зачем уничтожать укрытие?
Я не знаю, но стоит учитывать
вероятность того, что причина есть.
Значит, мы просто рискнем жизнью всех жителей Укрытия,
- даже не зная намерений создателей? - Да.
- Почему? - Если мы заглушим трубу
и лишим их возможности убить нас,
тогда... тогда мы сможем поговорить.
И если причина убить жителей укрытия обоснованна,
тогда мы вернем трубы в прежнее состояние и выпьем воду забвения.
Но я не представляю себе, какая причина может оправдать то, что они сделали.
Много лет я выполнял свою работу...
...часто делал ужасные вещи...
...но всегда говорил себе,
что мои поступки оправданны и добродетельны.
Я отравил женщину.
Женщину, которую по-своему любил.
Мэри Медоус.
Мне было сказано, что ее смерть необходима
для предотвращения убийства Укрытия.
Но всё это было ложью.
Я не могу исправить то, что сделал.
Но сделаю всё, что могу, чтобы прекратить эту тиранию.
Меня это злит.
Что?
То, что я не злюсь на тебя.
То, что я вижу...
...это отражение моего настроения или твоего?
Муж сказал, что они планировали?
Нет. Известно, что они хотят блокировать Меру предосторожности.
Мне нужно знать, как это возможно.
Не могу сказать.
Ладно.
Ну, тогда просто убей нас сейчас.
Ведь если ты не скажешь, как это можно сделать, я их не остановлю.
Существует много угроз: ядерная война, климатический кризис, вирусная пандемия,
падение астероида, искусственный интеллект и то, о чём мы даже не думаем.
Но эта...
Эта самая опасная,
но благодаря ей я стал богатейшим человеком в истории.
Это нанотехнологии.
Но не только потому, что они невидимые, а потому, что я...
Я понял, что вражеские правительства скоро выяснят,
что создать нанооружие значительно дешевле, чем ядерное.
А непосредственная угроза существует?
Что-то неизбежно произойдет.
Момент непосредственной угрозы не лучшее время
для реализации масштабного проекта.
Из-за вас мы пережили кошмар. Мы думали, что погибнем в той машине.
Да. Мы хотели, чтобы вы поняли.
Чтобы столкнулись хоть с одной надвигающейся угрозой.
Почему бы просто не сказать?
Когда о проекте «Укрытие» станет известно, может быть два итога.
Или наши враги прекратят попытки нас уничтожить,
понимая, что мы их вскоре обойдем. Или они пойдут по другому пути.
- Разрушат недостроенное. - Да.
- Через год или два... - Или три, или четыре...
Когда новости о том, что мы делаем, просочатся...
А мы об этом позаботимся.
- Это назовут Безумием Стенсена. - Об этом мы тоже позаботимся.
И весь мир будет считать это
безумным творением психа, у которого слишком много денег.
Наша самая горячая молитва — чтобы это действительно оказалось безумием
и не пригодилось.
Но, как говорил мой отец, беря огромнейший ящик инструментов
для любой работы:
«Лишним не будет, а выручить может».
Под «вражескими правительствами» имеется в виду Иран?
Да. Как я и боялся, они создали нанопрограмму.
Мы пытались договориться с ними, пригрозить им...
А они взорвали устройство в технологическом коридоре Даллеса,
чтобы нанести вред нашим ИИ- и нанотехнологиям.
Мы назвали его грязной бомбой, потому что людям это понятнее.
Но это было нанооружие. И пришлось начать войну.
Перейдем к тому, что случилось с моей эскадрильей.
Вашей миссией было уничтожить секретное нанопроизводство в горах Ирана
- у границы с Туркменистаном. - Мы не достигли цели.
Там было облако.
Ты пролетела сквозь облако их наноботов, и оно уничтожило твой самолет за секунды.
Мы не достигли цели.
- Был план «Б». - Да.
Твой друг Дэниел из инженерного корпуса
два года копал 120-километровый туннель
из Туркменистана до фундамента иранского завода.
Когда твою эскадрилью атаковали,
мы подорвали их завод ядерным оружием малой мощности.
Подождите.
Вы выкопали 120-километровый туннель и установили туда ядерку не для плана «Б».
Целью операции Шарлотты было спровоцировать ответ,
чтобы вы увидели, насколько продвинутое нанооружие в Иране. Да?
Вы знали, что эскадрилья не долетит до цели,
но вам было плевать, вы бы и так всё взорвали.
- Шарлотта, ты как? - То есть... Боже.
Шарлотта и ее друзья были пушечным мясом.
И чего ты хотела добиться?
- Шарлотта. - Шарлотта.
Хорошо поговорили.
Шарлотта.
Шарлотта, всё хорошо.
Всё в порядке. Эй.
- Виктор поможет. - Смотри на меня. Всё хорошо.
- Да. - Ты в безопасности.
Давай сделаем упражнения.
Задержи дыхание. Так.
Выдох.
- Еще раз. - Ладно.
- Да. - Всё хорошо.
- Я должна извиниться. - Да, должна.
Но дай ей секунду.
Твоей сестре сейчас пригодилось бы воспоминание о родителях.
Конечно.
У меня с собой ничего нет, но...
Вы выросли на ферме?
- Точно. - Да.
Это задача для двоих.
Всё сводится к этому.
Давай поговорим с ним вместе.
Он меня нервирует. Пугает. Он жутковатый.
- Патрик. - Странный взгляд
- и вообще... - Ты сможешь.
Откуда ты знаешь, что я смогу?
Не знаю. Наверное, надо было просто сказать, что ты должен.
Лукас, я не тот человек. Тот человек — это ты.
Я тот, кто верил, что снаружи хорошо.
- Ладно. - И...
- И, Патрик... - Да.
...еще ты тот, кто собрал много последователей.
- Да. Я мелю чепуху. - Да.
Значит, иди и мели.
Я не знаю, где он!
Я знаю.
Харвуд это построил?
- Вероятно. - Это многое бы объяснило.
Мой отец — мудак, но инженер отличный.
А почему он провел полжизни в шахтах?
Потому что мудак.
Где это?
Я слышал, как Орла говорила мэру о стройке.
Где? Я бы увидела.
Где-то за стеной. Должна быть дверь.
Мы думаем, Орла ее нашла и поэтому ее убили.
Боялись, что она обвинит их в краже.
Даже за постройку такого можно отправиться на очистку.
Эй.
В моём Укрытии людям нравилось, когда я говорил о внешнем мире,
что там хорошо, а нам врут.
Отказывается, это чепуха.
Дорис умерла бы со смеху.
Когда она была жива,
все слушали ее.
Я ее слушал.
За всю жизнь я ни в чём ее не убедил.
Если бы она была жива, то поставила бы меня на место. Она бы...
В общем...
В вашем Укрытии есть ритуалы, которые вы выполняете, когда... умирают?
Никто из моих знакомых не умер...
...а потом умерли все.
Ясно.
А мы все собираемся во фруктовом саду.
Тело накрывают простыней и опускают в яму.
А потом люди говорят что-то хорошее об умершем.
Все откусывают от фрукта и бросают остатки в яму.
Это... Это здорово.
Дорис похоронена под персиком.
Она не увидит внешнего мира.
Но ее тело питает дерево,
и, возможно, однажды люди, съевшие его плоды, выйдут наружу.
И возьмут с собой маленькую частичку ее.
В общем, я подумал, что можно... Можно сделать это для твоей мамы.
Эти дети видели много смертей.
И я подумал, что это неплохой способ
чтобы они могли по-новому вспоминать о мертвых.
Иди с ними, Джимми. Здесь мы сами разберемся.
Я хочу знать, что произошло.
Ладно.
Да.
Чёрт.
Можешь посветить?
Вижу трубу.
Похоже, она распилила ее ножовкой.
И, возможно, сварочным аппаратом
выжигала яд,
пока разрезала трубу, чтобы установить на нее заглушку.
Не знаю, вероятно, яда было больше, чем она ожидала.
Баллоны для сварки пусты.
- Помоги встать. - Да.
Сейчас.
Медленно.
Твоя мама поняла, что горючее заканчивается.
Поэтому
она решила заварить себя внутри,
ведь только так она могла остановить поступление яда.
Джимми, твой отец пожертвовал собой, чтобы спасти тебя.
А мама пожертвовала собой, чтобы спасти ваше Укрытие.
По словам Лукаса, мама Джимми перепилила трубу.
Даже если разжечь огонь, немного яда просочится.
Значит, мы ее не перепилим, а зажмем.
Зажим будет герметичным, но еще мы разрежем трубу чуть ниже,
заглушим ее и заварим заглушку на всякий случай.
Как это сделать? Они прорубили дыру.
Перфоратором.
Слишком шумно.
Да. Значит, не будем скрываться.
Отправим кого-нибудь в роли бригадира насосной станции
проверить работу Тедди и команды.
Бригадир скажет, что нужно просверлить дыру, чтобы уровень не затопило.
Может сработать.
Кого отправим?
Кого-то, похожего на бригадира.
Я бы пошла, но я привлекаю внимание, так что...
Мы сдвинули всё, что можно сдвинуть вдвоем.
Может, дверь не здесь.
А в стратегических запасах.
Так пойдем в стратегические.
Если то, что скрывает дверь, можно сдвинуть вдвоем,
ее могли бы обнаружить случайно.
Что здесь тяжелее всего?
Народ...
Подождите.
Нокс.
- О чёрт. - Что такое?
Мы послали ее не к той панели.
Допустим, это более-менее верно.
Здесь трубы заходят в каждое из Укрытий.
Это направление, в котором наша камера смотрит наружу.
В этом направлении я шла, примерно по прямой.
И добравшись до холма возле 17-го, я увидела их камеру.
Она направлена сюда.
Их Укрытие развернуто.
Ширли пошла сюда вскрывать панель,
а должна была пойти туда.
Надо ее остановить.
Я извинилась перед Шарлоттой за свои слова.
Я злилась, но не на...
В общем...
Я стараюсь сдерживать желание говорить правду власть имущим,
если они на самом деле имеют власть.
Ладно.
- Что? - Это твоя базовая настройка.
Думаешь, ты первая журналистка, допрашивающая меня?
Ни в чём себе не отказывай. Спрашивай.
Ладно.
Сколько в год тратится на финансирование проекта?
Укрытия будут самодостаточными
- и саморазвивающимися. - Нет.
Я понимаю, наступит апокалипсис, всё вверх дном. А до этого?
Ты представляешь себе, что такое триллион?
Одна тысяча миллиардов.
По завершении строительных работ
мы поместим по сто человек в каждое Укрытие.
Это 5 000 сотрудников, получающих по 200 000 долларов в год.
Неплохая зарплата за бета-тестирование убежища.
Пять тысяч сотрудников.
Это миллиард долларов в год только на зарплату.
То есть я смогу ее выплачивать всего лишь тысячу лет.
И вот так — еще куча денег угрохана на это.
Но это мои деньги. Не твои, не налогоплательщиков. Мои.
Вы могли бы построить дома для всех бездомных?
Да.
- Найти лечение для болезни Альцгеймера? - Да, я уже близок.
А лекарство от рака?
Положить конец бедности?
Слушайте, мисс Дрю, это благородные цели.
Надеюсь, они будут достигнуты. Но это не мои цели.
Могу ли я прекратить войну? Возможно, купить Иран. Будем ли мы в безопасности?
От Ирана — да,
но не от тролля, живущего в подвале маминого дома
и решившего взломать пункт управления ракетами и начать Третью мировую войну
или выпустить вирус, созданный с помощью CRISPR,
или, упаси боже, создать нанооружие за 300 долларов
и превратить тебя и всех жителей Земли в серую слизь.
При любом таком сценарии человечеству конец.
Ладно.
Хорошо.
Так зачем мы здесь?
Мы не можем никому рассказать и...
Хелен, вы здесь, потому что мы просим вас присоединиться к проекту.
Спасибо. Эй.
Чего я жду?
- Мы кое-что поняли. - Что?
Что отправили тебя не туда.
Пойдем.
Ты издеваешься?
Что?
- Когда ты собиралась мне сказать? - Что сказать?
Думала, я не замечу? Мой папа был врачом.
Он принимал роды. Почему ты мне не сказала?
Ты бы поступила как считаешь нужным, то есть запретила бы мне участвовать.
Я бы поступила не так. А мы отправили тебя не к тому люку.
Пойдем.
Чёрт.
Это Нокс?
Да.
Он вытащил ампулу или ты сама?
- Он вытащил. - Да?
- Тебе понравится. - Расскажи.
Мы взяли препараты у зубного. Я ничего не чувствовала.
- А он плакал... - Нет.
...разрезая меня. Говорил: «О, Ширл, извини».
Да елки-палки.
Что вы делаете? Я просил не подниматься сюда.
Шериф...
Шериф что, мистер Харвуд?
Это бригадир Дженкинс. Нашли сварщика, о котором я говорила?
Ральфа Мелби.
- Нет, со мной Ширли Кэмпбелл. А что? - Ладно. Подходит.
До встречи.
Кто такой Ральф Мелби?
Сварщик, которого хотели послать.
В изолятор ее.
В отличие от сотни жителей укрытия,
вам не надо жить на территории, можно в 50 км. Например, в Атланте.
Хелен, насчет работы в «Таймс» — это не шутка.
Будешь работать в редакции в Атланте.
Когда настанет время рассказать миру о проекте «Укрытие»,
ты первая это сделаешь.
Господи.
Хорошее предложение.
Просто... У меня такое ощущение,
что если вы были правы насчет конца света,
лучше быть испепеленной атомной бомбой.
Или превратиться в серую слизь
от нанооружия, а не остаться
на вашей постапокалиптической подземной вечеринке людей-кротов.
Шарлотта, а ты?
Нам нужен пилот дронов.
Виктор тоже согласен участвовать,
вы сможете продолжать работать вместе.
Ладно.
Дэниел, очевидно, тебе не нравится быть конгрессменом.
Ты пошел туда, чтобы реформировать инфраструктуру?
Это один из крупнейших инфраструктурных проектов в истории мира.
Дэниел, если ты правда думаешь, что нужно 50 буров,
будет тебе 50.
Извините, я должна вызвать такси или...
Генри в доме, он отвезет тебя к вертолету,
ты полетишь куда хочешь.
Спасибо.
Миллион долларов оставь себе.
Как мило. Удачи, морлоки.
Мне надо поговорить с сестрой.
Джулс, постой. Не так быстро.
- Подожди! - Подожди!
У меня нет времени на послания.
Нет у меня никаких посланий, просто...
Я хочу знать, что происходит.
Биллингс пошел к друзьям-Законникам и назвал имя.
Ральф Мелби.
Что?
Ральф Мелби.
Человек, которого Законники пытались подставить,
когда мы с Сэнди работали вместе.
Сэнди нас предупреждала.
Если ее поймали, а мы сбежим, нас будут преследовать.
- Тебе надо уходить. - Нам надо.
У меня нет шансов закончить работу.
- Ты еще можешь уйти. - Я тебя не брошу.
Ширли, слушай. Я не знаю, что буду делать.
Придумай, как это сделать по-другому. Иди.
- Почему? - Какая разница?
Разница — пожизненное в шахтах
или очистка.
Он что, отправится в шахты?
Да ну на фиг.
Снова займется контрабандой. Пойдет на очистку.
Да-да. Ну ладно. Хотите знать почему?
Всё началось во время мятежа.
Я боялся, что мудаки залезут в отдел снабжения.
И хотел сохранить припасы, например лампочки.
Неплохо. Но это не спасет тебя от смерти на горе.
Елки-палки.
А твой старик должен был держать язык за зубами.
Да.
Он говнюк, да?
- Но девушку не убивал. - Я ее не убивал.
И моя дочь тоже.
Полагаю, она рассказала тебе об этом и сказала, кто ее убил.
Что ты хочешь сказать?
Что я дура, раз осталась?
У меня кое-что для тебя есть. То, что Виктор просил найти.
Старое растение.
Понюхай и скажи, вызывает ли оно какие-то мысли.
Пожалуйста.
Розмарин.
А что?
Курица, которую мама жарила каждое воскресенье.
Потому что я настаивала.
Ты настаивала? Точно.
В школе тебя кто-то убедил,
что каждое воскресенье на ужин надо есть одно и то же, и мы ели жареную курицу
два года, иначе ты не выходила из комнаты.
Я помню ее.
Подвинься!
- Хочешь убедить меня остаться? - Что?
Хочешь убедить меня остаться?
Вот уж нет.
Стенсен совсем ку-ку.
- Сейчас так больше не говорят. - Говорят, если кто-то ку-ку.
Если какой-то болван превратит мир в серую слизь,
я не хочу сидеть под землей с Пером Стенсеном и Розалинд Турман.
- Хочу превратиться в серую слизь с тобой! - Что?
Я хочу превратиться в серую слизь с тобой!
Бум.
Мы с Хэнком поговорили с сестрой Орлы.
Что вы ей сказали?
Что Майк крал припасы, Орла его поймала, а он ее убил.
Я умолчал о лифте и лампочках.
Знаю, будет похоже, что я жалею себя...
...но для меня хуже всего было переживать это...
...в одиночестве.
С тобой были Хэнк и Нокс.
А тебя не было.
Когда я слушала по рации,
как умирали Кеннеди и Лукас, я...
Со мной были Сэнди и Дэнни, но...
Меня не было.
Ты сделал свой выбор.
Джулс поймали!
Как?
Я не знаю.
Чёрт.
Возвращаемся к старому плану. Взорвать отдел Законников.
Вместе с Джулс?
Надо заткнуть трубу.
Джульетта хотела бы, чтобы мы что-то сделали.
И я не намерена жить так долго, чтобы забыть ее.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк