1
00:00:57,271 --> 00:00:59,314
- Wat was dat nou?
- Wat?

2
00:00:59,398 --> 00:01:01,066
Zeiden ze iets via de radio?

3
00:01:02,943 --> 00:01:04,318
Ik weet het niet.

4
00:01:04,402 --> 00:01:06,363
- Hij is stuk.
- Je bent geraakt.

5
00:01:06,446 --> 00:01:07,656
- Wat?
- Voel je dat niet?

6
00:01:07,739 --> 00:01:11,702
- Shit. Help me overeind.
- Shit. De radio is geraakt.

7
00:01:11,785 --> 00:01:13,203
- We moeten gaan.
- Shit.

8
00:01:13,287 --> 00:01:15,414
Het is oké. Kom. Het komt goed.

9
00:01:21,253 --> 00:01:24,047
Pas op. Even stap voor stap, oké?

10
00:01:24,131 --> 00:01:25,132
Het gaat.

11
00:01:30,095 --> 00:01:31,388
Kom.

12
00:01:32,598 --> 00:01:33,599
Shit.

13
00:01:34,183 --> 00:01:35,684
- Gaat 't?
- Het gaat.

14
00:01:35,767 --> 00:01:36,768
Doe de deur dicht.

15
00:01:48,864 --> 00:01:50,032
Laat ons erin.

16
00:01:50,824 --> 00:01:51,825
Shit.

17
00:02:07,633 --> 00:02:09,050
Wie zijn jullie?

18
00:02:09,133 --> 00:02:11,595
- Juliette stuurt ons.
- Doe open.

19
00:02:11,678 --> 00:02:14,973
- Zitten jullie niet onder het gif?
- Ik ben neergeschoten.

20
00:02:15,057 --> 00:02:17,392
Als er gif op me zat, kon 't naar binnen.

21
00:02:17,476 --> 00:02:19,520
- Dan was ik al dood.
- Doe open.

22
00:02:20,395 --> 00:02:22,648
Ik heb je vast. Ik heb je vast. Klaar?

23
00:02:22,731 --> 00:02:24,233
Het komt goed. Kom.

24
00:02:27,903 --> 00:02:28,904
Help eens.

25
00:02:32,032 --> 00:02:36,119
De kogel ging eerst
door de radio en toen z'n lijf in.

26
00:02:50,008 --> 00:02:51,301
Is Juliette veilig?

27
00:02:52,845 --> 00:02:55,305
Ja, natuurlijk. Zij zit veilig thuis.

28
00:02:55,389 --> 00:03:00,978
Wij worden neergeschoten
door een of ander ding in de lucht.

29
00:03:02,104 --> 00:03:04,147
Oké. Hou er druk op.

30
00:03:23,792 --> 00:03:25,002
Weet je wat je doet?

31
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
Het boek weet 't.

32
00:04:31,610 --> 00:04:32,611
Haal die andere vent.

33
00:04:41,537 --> 00:04:42,538
Gelukt?

34
00:04:43,705 --> 00:04:45,457
Wil je met ze praten?

35
00:04:45,541 --> 00:04:49,586
Ik? Nee, nee, nee. We gebruiken
geheimtaal. Dat zou ik niet doen.

36
00:04:49,670 --> 00:04:51,046
- Ik...
- Vooruit.

37
00:04:51,129 --> 00:04:53,465
- Vooruit. Indrukken.
- Ja, ik weet het.

38
00:04:55,717 --> 00:04:57,261
Ja, Donny? Wat is er?

39
00:04:59,054 --> 00:05:00,347
Wie is Donny?

40
00:05:01,723 --> 00:05:02,724
Wie is dit?

41
00:05:04,601 --> 00:05:06,812
Shit. Wat was mijn naam?

42
00:05:09,189 --> 00:05:14,027
Hulpsheriff Calso. Op de 17e etage.

43
00:05:16,864 --> 00:05:19,700
Calso, hier is hulpsheriff Crane.

44
00:05:19,783 --> 00:05:21,577
- Juliette?
- Vertel verder.

45
00:05:21,660 --> 00:05:22,786
Hulpsheriff Crane. Oké.

46
00:05:22,870 --> 00:05:26,665
We hebben hier wat gedoe gehad
maar, de kinderen zijn oké.

47
00:05:26,748 --> 00:05:29,626
Donny, hoor je me?
Hier de controlekamer.

48
00:05:29,710 --> 00:05:33,797
De levering is niet meer nodig.
Kom terug naar de basis.

49
00:05:33,881 --> 00:05:35,174
Wie?

50
00:05:35,257 --> 00:05:37,593
Calso, rot op. Hou je mond.

51
00:05:37,676 --> 00:05:39,469
- Wat?
- Donny, hoor je me?

52
00:05:39,553 --> 00:05:42,472
Je levering is niet nodig.

53
00:05:42,556 --> 00:05:44,349
Kom terug.

54
00:05:44,850 --> 00:05:46,560
Hier Donny. Alles in orde.

55
00:05:47,561 --> 00:05:48,687
We komen terug.

56
00:05:52,065 --> 00:05:56,570
Calso, hier Crane. Kun je me horen?

57
00:05:59,072 --> 00:06:03,452
Goed werk op de 17e etage.
Is hulpsheriff, James daar?

58
00:06:03,535 --> 00:06:04,828
- Dat ben jij.
- Wat?

59
00:06:04,912 --> 00:06:06,121
Gebruik geheimtaal.

60
00:06:06,705 --> 00:06:08,874
- Ik weet niet...
- Doe 't.

61
00:06:11,960 --> 00:06:13,795
- Hulpsheriff Jimmy.
- Geheimtaal.

62
00:06:13,879 --> 00:06:14,880
James.

63
00:06:16,173 --> 00:06:21,470
Hoi. Ik heb je niet meer gezien
sinds mijn overplaatsing.

64
00:06:21,553 --> 00:06:24,598
Hoe is 't met je gezin?
Is iedereen in orde?

65
00:06:27,017 --> 00:06:29,394
Mijn gezin. Het gaat best goed met ze.

66
00:06:31,063 --> 00:06:32,147
Oké, mooi.

67
00:06:32,231 --> 00:06:35,943
En Turley.
Hoe is 't met hulpsheriff Turley?

68
00:06:36,527 --> 00:06:37,945
Turley?

69
00:06:38,445 --> 00:06:42,199
Geef maar. Komt goed.
Hulpsheriff Turley is gevallen.

70
00:06:42,282 --> 00:06:44,368
Maar hij is in orde.

71
00:06:47,287 --> 00:06:48,705
Oké, dat is mooi.

72
00:06:51,208 --> 00:06:54,294
James, je vertelde me ooit over je moeder.

73
00:06:56,088 --> 00:06:59,466
Je moet een onderzoek beginnen
naar wat haar is overkomen.

74
00:06:59,550 --> 00:07:02,302
Ik zou graag uitleggen waarom,
maar ik heb geen tijd.

75
00:07:02,928 --> 00:07:04,888
Calso legt 't wel uit. Oké?

76
00:09:32,452 --> 00:09:33,912
NAAR DE <i>SILO</i>-BOEKEN VAN HUGH HOWEY

77
00:10:01,398 --> 00:10:05,986
Die graafmachine was het prototype.
Er zijn er nog negen in aanbouw.

78
00:10:06,069 --> 00:10:09,364
Tien graafmachines
die elk vijf silo's graven.

79
00:10:09,448 --> 00:10:10,949
Vijftig in totaal.

80
00:10:11,450 --> 00:10:13,076
Waar zijn de silo's voor?

81
00:10:17,456 --> 00:10:18,498
Zaadjes.

82
00:10:18,582 --> 00:10:21,168
Zoals de zadenbank op Spitsbergen?

83
00:10:22,294 --> 00:10:23,462
Zoiets, ja.

84
00:10:23,545 --> 00:10:25,464
Sorry. Waarom tien graafmachines?

85
00:10:25,547 --> 00:10:28,383
Zodat we tien silo's
tegelijk kunnen graven.

86
00:10:28,467 --> 00:10:33,222
Zodra ze klaar zijn, halen we ze eruit
en beginnen ze aan de volgende tien.

87
00:10:33,972 --> 00:10:36,141
Wij hadden in het leger een grapje.

88
00:10:36,225 --> 00:10:39,603
Ziet een technicus het glas
als half vol of half leeg?

89
00:10:39,686 --> 00:10:43,565
Ik neem aan dat technici
optimisten zijn, dus half vol.

90
00:10:43,649 --> 00:10:46,527
Hij noemt het glas
twee keer zo groot als nodig is.

91
00:10:49,571 --> 00:10:51,990
- Maak meer graafmachines.
- Hoeveel meer?

92
00:10:52,533 --> 00:10:55,619
Je wil 50 silo's.
Dan heb je 50 graafmachines nodig.

93
00:10:57,579 --> 00:11:01,333
Ik ben wel rijk, Daniel,
maar 50 graafmachines...

94
00:11:01,416 --> 00:11:03,335
Ze hergebruiken klinkt logisch...

95
00:11:03,418 --> 00:11:07,047
...maar ze ophijsen uit
een kilometers diepe kuil kost ook geld.

96
00:11:07,130 --> 00:11:10,133
Vraag je projectmanager
hoeveel van de uitgaven...

97
00:11:10,217 --> 00:11:13,053
...wordt gecompenseerd
door ze beneden te laten.

98
00:11:13,637 --> 00:11:15,556
Vijftig silo's is een hoop zaden.

99
00:11:16,098 --> 00:11:21,353
Niet alleen letterlijke zaden. We bewaren
er ook de beste kunst, literatuur...

100
00:11:21,436 --> 00:11:22,938
...en wetenschap.

101
00:11:23,021 --> 00:11:26,692
Voor zadenbanken en bibliotheken
heb je geen no-flyzone nodig.

102
00:11:33,115 --> 00:11:36,118
Ze zijn ook voor een ander soort zaad.

103
00:11:36,702 --> 00:11:37,828
Mensen.

104
00:11:38,829 --> 00:11:40,789
Om de aarde opnieuw te bevolken.

105
00:11:45,043 --> 00:11:46,336
Opnieuw bevolken?

106
00:11:46,420 --> 00:11:50,549
De wereld gaat ten onder.
Dat kunnen we niet tegenhouden.

107
00:11:51,925 --> 00:11:53,385
Maar wel overleven.

108
00:12:03,061 --> 00:12:04,646
Hoe voel je je?

109
00:12:05,397 --> 00:12:06,607
Hoe voel ik me?

110
00:12:07,316 --> 00:12:09,776
Hoezo? Is mijn cortisol verhoogd?

111
00:12:10,611 --> 00:12:15,199
- Je man heeft je verraden.
- Weet je hoe ik me voel? Heel moe.

112
00:12:16,533 --> 00:12:18,535
Dat is begrijpelijk.

113
00:12:19,620 --> 00:12:22,497
Helaas heb je momenteel
geen tijd om te slapen.

114
00:12:22,581 --> 00:12:23,957
Het is 4.00 uur.

115
00:12:24,041 --> 00:12:26,627
Onze verkenners hebben Silo 17 bezocht.

116
00:12:27,836 --> 00:12:30,839
De lichamen
van Kennedy en Lukas zijn verdwenen.

117
00:12:32,591 --> 00:12:36,970
Camille, zoek uit
waarom ze echt naar 17 zijn gestuurd.

118
00:12:48,357 --> 00:12:51,902
Hoi, pap. Lang niet gezien.

119
00:12:52,486 --> 00:12:56,657
- Hoe heb je me gevonden?
- Je vrienden zijn niet heel trouw.

120
00:12:58,325 --> 00:12:59,368
Wat moet je?

121
00:13:05,999 --> 00:13:07,000
Harwood.

122
00:13:08,293 --> 00:13:10,879
Je hebt iets voor hem gebouwd.

123
00:13:10,963 --> 00:13:15,717
Ik wil weten of hij iets te maken had
met gestolen spullen van Bevoorrading.

124
00:13:16,802 --> 00:13:18,262
Donder toch op.

125
00:13:23,350 --> 00:13:24,434
Weet je...

126
00:13:25,769 --> 00:13:29,064
...mijn hele leven lang
heb ik jou één vraag willen stellen.

127
00:13:29,815 --> 00:13:31,191
Hoe smaakt het?

128
00:13:32,109 --> 00:13:34,027
Waar lul je nou over?

129
00:14:02,181 --> 00:14:03,557
Hé. Hier.

130
00:14:06,768 --> 00:14:10,147
Hier ook. Over de hele lengte.

131
00:14:12,774 --> 00:14:13,817
Wat is er?

132
00:14:13,901 --> 00:14:18,488
Ik ben schilder. De verf rondom dit paneel
is geoxideerd, alsof het verhit is.

133
00:14:18,572 --> 00:14:21,909
Misschien is het dichtgelast.

134
00:14:21,992 --> 00:14:26,455
Ik zie geen lassporen, dus ik denk
dat het is dichtgelast van binnenuit.

135
00:14:37,674 --> 00:14:38,675
Dank je.

136
00:14:43,722 --> 00:14:44,932
Hoe is 't met Anthony?

137
00:14:48,143 --> 00:14:49,228
Prima.

138
00:14:51,897 --> 00:14:54,399
Hij lijkt wel blij
dat het weer is zoals vroeger...

139
00:14:55,567 --> 00:14:58,278
...toen ik 's avonds thuiskwam en jij niet.

140
00:15:02,282 --> 00:15:07,329
Ik hou in de gaten of ik bij hem
tekenen van de vergeetmedicatie zie.

141
00:15:08,330 --> 00:15:12,209
Ik hoop dat hij het
gewoon vergeet, weet je?

142
00:15:14,545 --> 00:15:17,256
Dat hij al het gedoe tussen ons vergeet.

143
00:15:20,509 --> 00:15:22,761
En tegelijkertijd ben ik bang.

144
00:15:27,391 --> 00:15:29,351
Weet je hoeveel sap hij drinkt?

145
00:15:31,562 --> 00:15:33,897
Hij is de laatste die dingen vergeet.

146
00:15:44,491 --> 00:15:49,037
Jij zei dat er een manier was
om te voorkomen dat Silo 1 ons uitmoordt.

147
00:15:53,584 --> 00:15:56,545
Juliette wou vrienden naar 17 sturen.

148
00:15:56,628 --> 00:15:59,673
Ze zei dat daar kinderen waren
die hulp nodig hadden.

149
00:16:04,178 --> 00:16:06,889
Lukas en Kennedy zijn gegaan
en hebben 't niet gered.

150
00:16:06,972 --> 00:16:09,516
- Waarom stuurde ze ze?
- Die kinderen dus.

151
00:16:09,600 --> 00:16:12,144
Dat verhaal ken ik. Kom op, Rob.

152
00:16:14,813 --> 00:16:19,109
Ik wil weten
waarom ze juist hen gestuurd heeft.

153
00:16:20,235 --> 00:16:24,198
Waarom was ze bereid
haar beste vrienden te sturen?

154
00:16:27,075 --> 00:16:28,076
Rob.

155
00:16:33,582 --> 00:16:36,001
Je wou uitwissen wat ze daar gezien heeft.

156
00:16:37,085 --> 00:16:41,507
Dat is mislukt. En ik hoop
dat het je hier ook niet zal lukken.

157
00:16:43,008 --> 00:16:49,681
Die kinderen hebben een hel doorstaan.
Als jij niet gelooft dat ze ze wil helpen...

158
00:16:51,558 --> 00:16:53,393
...dan ken ik je niet meer.

159
00:17:18,794 --> 00:17:20,379
Ik heb 'm. Hier.

160
00:17:21,921 --> 00:17:24,091
Ja. Dichtgelast van binnenuit.

161
00:17:37,604 --> 00:17:40,858
Sorry, Jimmy.
Er ligt een lijk in een poetspak.

162
00:17:48,156 --> 00:17:50,409
Heeft ze zichzelf ingesloten?

163
00:17:53,370 --> 00:17:56,373
Waarom zou ze dat doen? Ze wist vast wel...

164
00:17:59,251 --> 00:18:00,669
We moeten 'r verplaatsen.

165
00:18:02,671 --> 00:18:04,089
Ze ligt voor de buis.

166
00:18:19,771 --> 00:18:21,773
- Oké. Kom.
- Nee.

167
00:18:23,901 --> 00:18:27,237
De mensen in mijn silo gaan straks dood.

168
00:18:28,530 --> 00:18:30,908
Letterlijk allemaal.

169
00:18:31,700 --> 00:18:36,413
Als Jimmy niet wil dat we z'n moeder
verplaatsen, dan doen we dat niet.

170
00:18:41,585 --> 00:18:42,586
Shit.

171
00:18:43,545 --> 00:18:44,963
Alsjeblieft.

172
00:18:53,222 --> 00:18:54,515
Wat moeten jullie?

173
00:18:54,598 --> 00:18:56,725
Harwood jat spullen.

174
00:18:56,808 --> 00:18:59,102
Wat val je mij dan lastig? Ik weet niks.

175
00:18:59,186 --> 00:19:03,565
U heeft iets voor hem gedaan waardoor u
een heel nieuw leven heeft gekregen.

176
00:19:03,649 --> 00:19:05,776
Ik weet niet waar hij het over heeft.

177
00:19:07,194 --> 00:19:11,490
Ik vroeg uw zoon naar u
en hij zei dat ik op moest rotten.

178
00:19:11,573 --> 00:19:16,036
Tien minuten geleden kwam hij zeggen
dat hij u had opgespoord.

179
00:19:16,119 --> 00:19:21,416
Ik hoorde dat er een meisje is vermoord,
en dat ik moest helpen als ik dat kan.

180
00:19:21,500 --> 00:19:25,087
Daar weet ik niks van. Ik weet niks over...

181
00:19:25,170 --> 00:19:30,676
Wij weten nu dat die diefstal kan zorgen
dat we allemaal doodgaan in het donker.

182
00:19:31,969 --> 00:19:37,307
Dat is zo groot en zo vreselijk
dat ik het niet eens kan begrijpen.

183
00:19:38,600 --> 00:19:43,146
Maar wat ik wel begrijp, is dat die vrouw,
die ik één keer heb ontmoet...

184
00:19:43,230 --> 00:19:46,859
...en die me een goed
en verstandig mens leek...

185
00:19:46,942 --> 00:19:50,571
...alleen maar wilde weten
wie die spullen jat...

186
00:19:50,654 --> 00:19:53,866
...zodat we niet allemaal doodgaan,
en dat ze is vermoord.

187
00:19:54,700 --> 00:19:57,703
En ik vermoed
dat wat u en Harwood hebben gedaan...

188
00:19:57,786 --> 00:20:00,163
- ...daarmee te maken heeft.
- Shit.

189
00:20:06,003 --> 00:20:07,671
Wat heb je gedaan?

190
00:20:08,839 --> 00:20:13,010
Als u Orla Kent niet vermoord heeft,
boeit het me niet wat u gedaan heeft.

191
00:20:15,971 --> 00:20:19,600
Wat ik ook tegen jullie zeg,
ik wil dat jullie me beloven...

192
00:20:20,767 --> 00:20:23,145
...dat ik er geen gezeik mee krijg.

193
00:20:23,729 --> 00:20:25,147
Dat beloof ik.

194
00:20:29,359 --> 00:20:34,072
We zaten op een avond wat te lullen.
We waren aan het zuipen, Harwood en ik.

195
00:20:34,156 --> 00:20:36,074
En ik kreeg opeens een idee.

196
00:20:37,910 --> 00:20:40,495
En ik had 't niet moeten uitspreken.

197
00:20:42,748 --> 00:20:45,500
Een paar maanden later
komt Harwood naar me toe.

198
00:20:48,003 --> 00:20:52,549
Hij zegt: 'Ontwerp dat,
dan geef ik je een nieuw leven.'

199
00:20:54,092 --> 00:20:55,260
Heeft hij 't gemaakt?

200
00:20:56,762 --> 00:20:58,096
Weet ik veel.

201
00:21:01,183 --> 00:21:02,226
Teken het eens.

202
00:21:04,228 --> 00:21:05,646
Dit is Silo 1.

203
00:21:06,647 --> 00:21:09,816
Daaromheen zijn zeven groepen.

204
00:21:10,400 --> 00:21:11,818
Dit is de onze.

205
00:21:15,113 --> 00:21:16,406
Dit zijn wij.

206
00:21:18,116 --> 00:21:20,118
Stel nou: je bent in Silo 1.

207
00:21:20,202 --> 00:21:25,457
Hoe krijg je een buis met gif
naar iedere silo?

208
00:21:28,210 --> 00:21:31,630
Niet met 49 buizen.
Daar kan te veel mee misgaan.

209
00:21:31,713 --> 00:21:37,302
Ik zou zeven buizen maken.
Eentje voor elke groep.

210
00:21:39,596 --> 00:21:45,561
En van daaruit dan nog zeven buizen...
naar alle silo's.

211
00:21:48,814 --> 00:21:50,566
Maar waarom zouden ze?

212
00:21:53,110 --> 00:21:55,279
Wie wil er nou een silo uitmoorden?

213
00:21:55,821 --> 00:21:59,491
Ik weet 't niet, maar we moeten bedenken...

214
00:21:59,575 --> 00:22:02,870
...dat ze misschien een goede reden hebben.

215
00:22:02,953 --> 00:22:06,707
Gaan we dan het leven van
iedereen in de Silo op het spel zetten...

216
00:22:06,790 --> 00:22:08,625
...zonder te weten wat ze willen?

217
00:22:11,587 --> 00:22:14,673
- Waarom?
- Als wij de buizen kunnen afsluiten...

218
00:22:14,756 --> 00:22:17,593
...en zij ons niet meer kunnen vermoorden...

219
00:22:18,677 --> 00:22:22,097
...dan kunnen we in gesprek gaan.

220
00:22:23,473 --> 00:22:29,771
En als ze terechte redenen hebben
om iedereen te willen kunnen vermoorden...

221
00:22:30,647 --> 00:22:36,528
...herstellen we de buizen en drinken we
het water tot we alles vergeten.

222
00:22:37,446 --> 00:22:43,327
Maar ik kan me geen reden voorstellen die
kan rechtvaardigen wat ze hebben gedaan.

223
00:22:45,621 --> 00:22:47,623
Alle jaren dat ik mijn werk deed...

224
00:22:49,875 --> 00:22:52,002
...en vaak vreselijke dingen deed...

225
00:22:54,338 --> 00:22:58,550
...hield ik mezelf voor...

226
00:22:59,426 --> 00:23:05,432
...dat wat ik deed,
gerechtvaardigd en deugdzaam was.

227
00:23:13,315 --> 00:23:17,611
Ik heb een vrouw vergiftigd.

228
00:23:20,531 --> 00:23:26,328
Een vrouw van wie ik hield,
op mijn manier.

229
00:23:28,997 --> 00:23:30,415
Mary Meadows.

230
00:23:32,668 --> 00:23:38,715
Mij was verteld
dat haar dood noodzakelijk was...

231
00:23:39,550 --> 00:23:42,761
...om te voorkomen
dat we elkaar van kant zouden maken.

232
00:23:50,310 --> 00:23:51,812
Het was allemaal gelogen.

233
00:23:57,401 --> 00:24:01,446
Ik kan niet goedmaken wat ik heb gedaan.

234
00:24:03,949 --> 00:24:09,288
Maar ik zal alles doen wat ik kan
om deze tirannie te beëindigen.

235
00:24:11,915 --> 00:24:13,125
Ik vind het zo stom.

236
00:24:16,128 --> 00:24:17,337
Wat?

237
00:24:21,216 --> 00:24:22,342
Jou niet meer haten.

238
00:24:31,476 --> 00:24:33,270
Wat ik nu zie...

239
00:24:34,855 --> 00:24:37,274
Is dat mijn stemming, of de jouwe?

240
00:24:37,816 --> 00:24:39,818
Heeft je man 't verteld?

241
00:24:39,902 --> 00:24:43,113
Nee. Maar ze willen
de Voorzorgsmaatregel stoppen.

242
00:24:43,947 --> 00:24:47,034
Wat ik moet weten,
is hoe ze dat kunnen doen.

243
00:24:47,910 --> 00:24:49,536
Dat zeg ik niet.

244
00:24:52,581 --> 00:24:57,336
Oké. Nou, dan kun je ons
net zo goed nu allemaal afmaken.

245
00:24:57,419 --> 00:25:03,091
Want als je me dat niet vertelt,
kan ik ze niet tegenhouden.

246
00:25:06,970 --> 00:25:12,392
De gevaren waar we voor staan. Nucleaire
oorlog, klimaatverwoesting, pandemieën...

247
00:25:12,476 --> 00:25:15,771
...kometen, artificiële intelligentie
en nog meer.

248
00:25:15,854 --> 00:25:20,692
Maar wat het gevaarlijkste is
van allemaal...

249
00:25:21,818 --> 00:25:24,738
...is ook de reden
dat ik de rijkste man ooit ben.

250
00:25:26,323 --> 00:25:27,824
Nanotechnologie.

251
00:25:28,700 --> 00:25:33,622
Niet alleen omdat het onzichtbaar is,
maar ook omdat ik wist...

252
00:25:34,706 --> 00:25:40,462
Ik wist dat vroeg of laat
een vijandige overheid zou inzien...

253
00:25:40,546 --> 00:25:45,926
...dat een nanowapen een stuk goedkoper is
om te maken dan een kernwapen.

254
00:25:47,219 --> 00:25:50,472
Vormt een van die dingen
een acute dreiging?

255
00:25:50,556 --> 00:25:54,893
Dat er uiteindelijk iets gaat gebeuren,
is onvermijdelijk.

256
00:25:54,977 --> 00:25:58,146
Wanneer er een acute dreiging is,
is 't te laat...

257
00:25:58,230 --> 00:26:00,190
...om aan zo'n project te beginnen.

258
00:26:00,274 --> 00:26:04,152
Wat je ons hebt aangedaan...
We dachten dat we op onze dood af reden.

259
00:26:04,236 --> 00:26:07,489
Ja. Want jullie moesten het begrijpen.

260
00:26:08,115 --> 00:26:12,828
Jullie moesten zelf minstens één
van de dreigingen meemaken.

261
00:26:12,911 --> 00:26:14,288
Had het gewoon verteld.

262
00:26:14,371 --> 00:26:18,709
Als dit siloproject bekend wordt,
kunnen er twee dingen gebeuren.

263
00:26:18,792 --> 00:26:22,504
Misschien geven onze vijanden het op
om ons aan te vallen...

264
00:26:22,588 --> 00:26:25,591
...omdat we binnenkort
alles kunnen overleven.

265
00:26:25,674 --> 00:26:27,217
Of het tegenovergestelde.

266
00:26:27,301 --> 00:26:29,011
- Het nu vernietigen.
- Ja.

267
00:26:29,094 --> 00:26:31,805
- Over een jaar of twee...
- Of drie, of vier.

268
00:26:31,889 --> 00:26:34,641
...als het uitlekt wat we hier doen...

269
00:26:34,725 --> 00:26:36,351
En daar zorgen wij voor.

270
00:26:36,435 --> 00:26:41,398
- ...dan noemen mensen het Stensens waanzin.
- Daar zorgen we ook voor.

271
00:26:41,481 --> 00:26:44,902
Zodat de hele wereld denkt
dat het allemaal maar...

272
00:26:44,985 --> 00:26:49,281
...een rare uitvinding is
van een halvegare met geld te veel.

273
00:26:50,282 --> 00:26:54,870
Onze grootste hoop is
dat dit echt maar Stensens waanzin is...

274
00:26:54,953 --> 00:26:57,039
...en nooit nodig zal zijn.

275
00:26:57,122 --> 00:27:03,629
Maar zoals mijn vader zei als hij wegging
met zijn enorme gereedschapskist:

276
00:27:03,712 --> 00:27:07,925
'Beter hebben wat je niet nodig hebt,
dan nodig hebben wat je niet hebt.'

277
00:27:09,343 --> 00:27:12,471
Met vijandige overheden,
bedoelt u daarmee ook Iran?

278
00:27:12,554 --> 00:27:17,142
Ja. Want zoals ik al vreesde,
hebben zij een nanotechprogramma.

279
00:27:17,226 --> 00:27:20,771
We hebben geprobeerd
te onderhandelen en gedreigd...

280
00:27:20,854 --> 00:27:23,607
En ze hebben
de Dulles Tech Corridor aangevallen...

281
00:27:23,690 --> 00:27:25,943
...om onze AI en nanotech te saboteren.

282
00:27:26,026 --> 00:27:29,613
We noemden 't een vuile bom,
zodat mensen het zouden begrijpen.

283
00:27:29,696 --> 00:27:33,700
Maar het was een nanowapen.
Daarom zijn we in oorlog.

284
00:27:33,784 --> 00:27:36,203
En wat is er gebeurd met mijn eskader?

285
00:27:36,286 --> 00:27:40,707
Jullie hielpen mee om een nanofaciliteit
uit te schakelen in de bergen...

286
00:27:40,791 --> 00:27:43,710
- ...nabij Turkmenistan.
- We bereikten 't doelwit niet.

287
00:27:43,794 --> 00:27:48,549
Er was een wolk. De wolk waar jullie
doorheen vlogen, was hun nanotech.

288
00:27:48,632 --> 00:27:50,467
Die nam jullie toestellen over.

289
00:27:50,551 --> 00:27:52,970
We hebben ons doelwit nooit bereikt.

290
00:27:53,053 --> 00:27:57,307
- Er was een alternatief.
- Ja. Het Army Corps of Engineers...

291
00:27:57,391 --> 00:28:00,435
...heeft in twee jaar
een tunnel van 120 km gegraven...

292
00:28:00,519 --> 00:28:03,564
...van Turkmenistan
tot onder de Iraanse faciliteit.

293
00:28:03,647 --> 00:28:06,316
Zodra jouw eskader aangevallen werd...

294
00:28:06,400 --> 00:28:11,321
...hebben wij de faciliteit opgeblazen
met een klein kernwapen.

295
00:28:11,864 --> 00:28:12,865
Ho even.

296
00:28:12,948 --> 00:28:17,327
Een tunnel van 120 km voor een kernwapen
graaf je niet als plan B.

297
00:28:17,411 --> 00:28:23,292
Haar missie moest een reactie uitlokken
om te zien wat hun nano-zooi kon, of niet?

298
00:28:23,375 --> 00:28:27,754
Jullie wisten dat het hen niet zou lukken,
maar dat kernwapen zou sowieso afgaan.

299
00:28:27,838 --> 00:28:30,174
- Charlotte, gaat het?
- Dus...

300
00:28:30,257 --> 00:28:32,634
...Charlottes eskader was kanonnenvoer.

301
00:28:37,890 --> 00:28:40,350
Wat wou je daar nou mee bereiken?

302
00:28:42,728 --> 00:28:44,271
Charlotte.

303
00:28:49,109 --> 00:28:50,444
Dat ging goed.

304
00:28:50,527 --> 00:28:53,572
Charlotte.

305
00:28:56,491 --> 00:28:58,160
Charlotte, het is oké.

306
00:28:59,411 --> 00:29:01,496
Alles is goed. Hé.

307
00:29:02,831 --> 00:29:05,292
- Laat Victor maar.
- Kijk me aan.

308
00:29:05,709 --> 00:29:08,212
- Ja?
- Je bent veilig. Adem even mee.

309
00:29:10,797 --> 00:29:12,716
Vasthouden. Oké.

310
00:29:12,799 --> 00:29:13,842
En uit.

311
00:29:15,052 --> 00:29:16,053
Nog eens.

312
00:29:17,804 --> 00:29:18,805
- Oké.
- Het is goed.

313
00:29:26,688 --> 00:29:29,149
- Ik moet sorry zeggen.
- Inderdaad.

314
00:29:29,233 --> 00:29:30,734
Maar geef haar even.

315
00:29:32,444 --> 00:29:36,073
Een herinnering aan jullie ouders
zou haar goed doen.

316
00:29:37,282 --> 00:29:39,159
O. Oké.

317
00:29:39,243 --> 00:29:43,413
- Ik weet niks.
- Jullie zijn opgegroeid op een boerderij.

318
00:29:44,540 --> 00:29:45,916
Klopt.

319
00:29:48,919 --> 00:29:50,337
We moeten 't samen doen.

320
00:29:50,420 --> 00:29:52,339
Dat is 't gewoon.

321
00:29:52,422 --> 00:29:54,216
We praten samen met hem.

322
00:29:54,299 --> 00:29:56,677
Hij is raar. Ik vind 'm een griezel.

323
00:29:56,760 --> 00:29:58,387
- Patrick.
- Met dat oog...

324
00:29:58,470 --> 00:30:00,138
- ...en dat hele...
- Je kunt dit.

325
00:30:00,848 --> 00:30:02,599
Hoe weet je of ik 't kan?

326
00:30:02,683 --> 00:30:07,187
Dat weet ik niet.
Misschien moet ik zeggen: je moet.

327
00:30:07,271 --> 00:30:10,607
Lukas, ik kan dit niet. Jij kunt dit, oké?

328
00:30:10,691 --> 00:30:12,693
Ik dacht dat 't buiten mooi was.

329
00:30:13,402 --> 00:30:14,945
En Patrick?

330
00:30:15,028 --> 00:30:19,658
Je hebt ook heel veel mensen
overtuigd om je te volgen.

331
00:30:19,741 --> 00:30:22,369
Precies. Ik kan goed lullen.

332
00:30:22,452 --> 00:30:25,330
Ja. Dus ga wat lullen.

333
00:30:25,414 --> 00:30:27,666
Ik weet niet waar hij is.

334
00:30:28,333 --> 00:30:29,334
Ik wel.

335
00:30:38,510 --> 00:30:40,304
Heeft Harwood dit gebouwd?

336
00:30:40,387 --> 00:30:42,931
- Waarschijnlijk.
- Het zou veel verklaren.

337
00:30:43,515 --> 00:30:46,435
Mijn vader is een eikel,
maar ook een goed technicus.

338
00:30:46,518 --> 00:30:48,979
Wat deed hij dan
z'n halve leven in de mijn?

339
00:30:49,897 --> 00:30:51,523
Hij is een eikel.

340
00:30:51,607 --> 00:30:52,858
Waar is het?

341
00:30:53,483 --> 00:30:56,403
Ik hoorde Orla praten
over Bouwbevoorrading.

342
00:30:56,486 --> 00:30:58,113
Waar? Dat had ik wel gezien.

343
00:30:58,197 --> 00:31:00,908
Het moet buiten de muur zijn,
dus er is een deur.

344
00:31:00,991 --> 00:31:04,286
We denken dat Orla 'm gevonden heeft.
Vandaar de moord.

345
00:31:05,954 --> 00:31:08,081
Ze waren bang dat ze hen zou aangeven.

346
00:31:09,124 --> 00:31:11,793
Ze zouden hier geheid voor moeten poetsen.

347
00:31:55,587 --> 00:32:00,008
In mijn silo waren de mensen blij
met wat ik zei over buiten.

348
00:32:02,553 --> 00:32:06,056
Dat het er mooi was,
en dat we werden voorgelogen.

349
00:32:07,057 --> 00:32:08,976
Dat was dus gelul, blijkbaar.

350
00:32:13,438 --> 00:32:16,400
Doris had zich krom gelachen.

351
00:32:18,318 --> 00:32:20,070
Toen zij nog leefde...

352
00:32:21,029 --> 00:32:23,240
...was zij degene wie iedereen volgde.

353
00:32:23,991 --> 00:32:25,701
En degene wie ik volgde.

354
00:32:31,832 --> 00:32:33,750
Ik kon haar nooit overtuigen.

355
00:32:35,294 --> 00:32:39,256
Als ze nog leefde,
had ze me omgepraat. Dan...

356
00:32:40,799 --> 00:32:41,842
Hoe dan ook...

357
00:32:42,467 --> 00:32:47,431
Hebben jullie in deze silo rituelen
voor wanneer er iemand doodgaat?

358
00:32:52,728 --> 00:32:55,355
Ik had nooit iemand gekend die doodging...

359
00:32:58,817 --> 00:33:00,777
...totdat iederéén doodging.

360
00:33:09,494 --> 00:33:15,167
Onze traditie is dat we allemaal
samenkomen in de boomgaard.

361
00:33:15,250 --> 00:33:17,461
En dan doen ze een lap over...

362
00:33:18,295 --> 00:33:20,589
...over het lichaam, en gaat 't een kuil in.

363
00:33:21,381 --> 00:33:24,676
En dan zeggen mensen
aardige dingen over de overledene.

364
00:33:25,427 --> 00:33:29,806
Dan neem je een hap uit een stuk fruit
en de rest gooi je erbij. Best mooi.

365
00:33:34,895 --> 00:33:36,772
Doris ligt onder een perzikboom.

366
00:33:38,899 --> 00:33:40,567
Ze zal nooit buiten komen.

367
00:33:42,027 --> 00:33:45,197
Maar weet je, haar lichaam voedt die boom.

368
00:33:45,280 --> 00:33:51,453
En de mensen die dat fruit eten,
kunnen misschien wel ooit buiten leven.

369
00:33:51,537 --> 00:33:53,956
En dan nemen ze een stukje van haar mee.

370
00:33:55,791 --> 00:34:00,295
Hoe dan ook, ik zat te denken
dat we dat kunnen doen voor je moeder.

371
00:34:00,379 --> 00:34:03,507
Die kinderen hebben de dood vaak gezien.

372
00:34:03,590 --> 00:34:06,009
Misschien is dit een mooie manier...

373
00:34:07,010 --> 00:34:09,887
...waarop ze kunnen terugdenken
aan overledenen.

374
00:34:25,904 --> 00:34:29,032
Ga maar mee, Jimmy. Oké?
Wij regelen het hier wel.

375
00:34:32,202 --> 00:34:34,079
Ik wil weten wat er gebeurd is.

376
00:34:47,300 --> 00:34:48,885
Shit.

377
00:34:49,595 --> 00:34:51,180
Mag ik wat licht?

378
00:34:57,102 --> 00:34:58,520
Ik zie de buis.

379
00:34:59,229 --> 00:35:01,899
Ze heeft 'm afgezaagd met een handzaag.

380
00:35:02,774 --> 00:35:06,945
En toen heeft ze waarschijnlijk
haar lasbrander gebruikt om...

381
00:35:07,571 --> 00:35:09,364
...ontsnappend gas weg te branden...

382
00:35:09,448 --> 00:35:13,285
...terwijl ze zaagde,
tot ze de dop op de buis kon lassen.

383
00:35:14,369 --> 00:35:17,873
Ik weet niet, er kwam zeker
meer gifgas uit dan ze verwachtte.

384
00:35:22,961 --> 00:35:24,588
De lastanks zijn leeg.

385
00:35:25,547 --> 00:35:28,342
- Help me even overeind.
- Ja. Ik heb je.

386
00:35:28,884 --> 00:35:30,260
Rustig.

387
00:35:33,013 --> 00:35:38,519
Je moeder besefte
dat haar tank leeg raakte, oké?

388
00:35:38,602 --> 00:35:39,603
Dus...

389
00:35:40,938 --> 00:35:43,524
...sloot ze zichzelf in.

390
00:35:43,607 --> 00:35:46,401
Want alleen zo
kon ze het gif buiten houden.

391
00:35:47,861 --> 00:35:50,614
Je vader stierf om jou te redden.

392
00:35:52,115 --> 00:35:54,868
Je moeder stierf om je silo te redden.

393
00:36:08,298 --> 00:36:10,884
Jimmy's moeder
zaagde dus de buis door.

394
00:36:10,968 --> 00:36:16,056
Zelfs met vuur erbij kwam er gas vrij.
In plaats daarvan knellen wij hem af.

395
00:36:16,139 --> 00:36:19,518
Dat wordt luchtdicht,
maar we zagen verderop de buis af...

396
00:36:19,601 --> 00:36:22,855
...en lassen er een dop op
voor extra veiligheid.

397
00:36:22,938 --> 00:36:26,066
Hoe kom je erbij?
Zij hebben een gat gehakt.

398
00:36:26,149 --> 00:36:29,069
- Klopboor.
- Dat maakt lawaai.

399
00:36:29,152 --> 00:36:31,446
Ja. Dus we doen het openlijk.

400
00:36:31,530 --> 00:36:34,741
We sturen iemand als GWP-supervisor...

401
00:36:34,825 --> 00:36:37,536
...om het werk
van Teddy's ploeg te controleren.

402
00:36:37,619 --> 00:36:42,249
Die zegt dat er geboord moet worden,
zodat de verdieping niet overstroomt.

403
00:36:43,750 --> 00:36:45,419
Dat kan werken.

404
00:36:45,502 --> 00:36:47,045
Wie sturen we?

405
00:36:47,129 --> 00:36:51,508
- Iemand die voor supervisor kan doorgaan.
- Ik zou te veel aandacht vangen.

406
00:37:03,437 --> 00:37:06,023
We hebben alles verschoven
wat met z'n tweeën kan.

407
00:37:07,900 --> 00:37:11,945
Misschien is 't hier niet. Misschien
is 't bij Essentiële Bevoorrading.

408
00:37:12,029 --> 00:37:14,114
Dan gaan we daarheen.

409
00:37:15,699 --> 00:37:18,577
Een deur die je
met twee mensen kunt onthullen...

410
00:37:18,660 --> 00:37:21,496
...kan te makkelijk
per ongeluk gevonden worden.

411
00:37:23,957 --> 00:37:25,584
Wat is hier 't zwaarst?

412
00:37:36,303 --> 00:37:37,304
Jongens...

413
00:37:43,977 --> 00:37:44,978
Wacht.

414
00:37:46,438 --> 00:37:47,439
Knox.

415
00:38:14,591 --> 00:38:16,802
- O, shit.
- Wat is er?

416
00:38:16,885 --> 00:38:19,137
Ze gaat naar 't verkeerde paneel.

417
00:38:20,347 --> 00:38:22,474
Stel dat dit ongeveer klopt.

418
00:38:22,558 --> 00:38:26,311
Hier gaan de buizen alle silo's in.

419
00:38:26,395 --> 00:38:29,439
Dit is de richting
van onze camera naar buiten.

420
00:38:29,523 --> 00:38:32,776
Die richting liep ik in,
praktisch rechtdoor.

421
00:38:33,277 --> 00:38:37,489
Toen ik op de heuvel bij Silo 17 kwam,
zag ik hun camera.

422
00:38:37,990 --> 00:38:39,950
Die kijkt hierheen.

423
00:38:43,453 --> 00:38:45,289
Hun hele silo is gedraaid.

424
00:38:45,372 --> 00:38:48,000
Shirley gaat hier een paneel openen.

425
00:38:48,083 --> 00:38:50,210
Maar het juiste paneel is hier.

426
00:38:52,629 --> 00:38:54,631
Oké. Ik moet 'r tegenhouden.

427
00:39:00,637 --> 00:39:05,225
Ik heb sorry gezegd tegen Charlotte
voor wat ik zei.

428
00:39:06,059 --> 00:39:08,187
Ik was boos, maar niet op...

429
00:39:08,270 --> 00:39:09,479
Dus...

430
00:39:10,272 --> 00:39:13,192
Die neiging om de machtigen
aansprakelijk te houden...

431
00:39:13,275 --> 00:39:15,611
...richt ik meestal op de machtigen.

432
00:39:19,198 --> 00:39:20,240
Wat?

433
00:39:20,324 --> 00:39:23,994
Mooie overgang. Ik heb wel meer
journalisten te woord gestaan.

434
00:39:24,828 --> 00:39:27,289
Toe maar. Ga je gang. Brand los.

435
00:39:30,417 --> 00:39:33,045
Hoeveel kost dit aan onderhoud per jaar?

436
00:39:33,128 --> 00:39:36,757
- De silo's onderhouden zichzelf duurzaam.
- Nee, nee, nee.

437
00:39:36,840 --> 00:39:41,136
De wereld vergaat, alles volgens plan.
Prima. En tot die tijd?

438
00:39:44,097 --> 00:39:46,850
Weet je wat een biljoen is?

439
00:39:46,934 --> 00:39:49,019
Dat is duizend miljard.

440
00:39:49,520 --> 00:39:52,940
Zodra het uitgraven en de bouw klaar is...

441
00:39:53,023 --> 00:39:56,193
...zetten we honderd mensen in elke silo.

442
00:39:56,693 --> 00:40:00,864
Dus 5000 werknemers
die 200.000 dollar per jaar verdienen.

443
00:40:00,948 --> 00:40:04,368
Een heel mooi salaris
om een opvangplaats uit te testen.

444
00:40:04,910 --> 00:40:07,621
Vijfduizend werknemers.

445
00:40:07,704 --> 00:40:11,750
Dat is een miljard per jaar,
alleen al aan salaris.

446
00:40:11,833 --> 00:40:17,548
Dus ja, dat kan ik
maar duizend jaar volhouden.

447
00:40:18,131 --> 00:40:22,177
Dus wordt hier alweer
een absurd bedrag aan uitgegeven.

448
00:40:22,261 --> 00:40:26,014
Maar het is mijn geld. Niet jouw geld.
Geen belastinggeld.

449
00:40:26,515 --> 00:40:29,142
Kun je met dat geld dakloosheid oplossen?

450
00:40:30,310 --> 00:40:31,311
Ja.

451
00:40:31,395 --> 00:40:33,480
Alzheimer genezen?

452
00:40:33,564 --> 00:40:35,315
Ja. Dat is bijna gelukt.

453
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
En kanker?

454
00:40:38,402 --> 00:40:40,362
Wereldwijd armoede oplossen?

455
00:40:40,445 --> 00:40:44,032
Dat zijn allemaal
heel mooie doelen, Miss Drew.

456
00:40:44,116 --> 00:40:47,035
En ik sta erachter.
Maar het zijn niet mijn doelen.

457
00:40:47,119 --> 00:40:52,249
Kan ik de oorlog stoppen met geld?
Iran opkopen? Zijn we dan veilig?

458
00:40:52,916 --> 00:40:54,126
Wel voor Iran.

459
00:40:54,209 --> 00:40:59,506
Maar niet voor een trol die zin heeft
om kernwapenbeheer te hacken...

460
00:40:59,590 --> 00:41:04,386
...en een wereldoorlog te beginnen,
of om een virus te maken met CRISPR.

461
00:41:04,469 --> 00:41:09,349
Of, stel je voor, om een nanowapen
te maken voor 300 dollar...

462
00:41:09,433 --> 00:41:13,729
...en jou en iedereen op de hele wereld
te veranderen in grijze smurrie.

463
00:41:13,812 --> 00:41:17,608
Elk van die dingen zou het einde
van de mensheid betekenen.

464
00:41:20,110 --> 00:41:21,111
Prima.

465
00:41:22,571 --> 00:41:23,906
En wat doen wij hier?

466
00:41:26,450 --> 00:41:27,618
We kunnen niks lekken...

467
00:41:27,701 --> 00:41:32,247
Helen. Omdat we willen
dat jullie je aansluiten bij het project.

468
00:41:54,561 --> 00:41:55,854
Dank je.

469
00:41:56,396 --> 00:41:57,481
Wat is er?

470
00:41:57,564 --> 00:41:59,066
- We hebben iets ontdekt.
- Wat?

471
00:41:59,149 --> 00:42:01,401
We hadden ons in de plek vergist.

472
00:42:01,485 --> 00:42:02,486
Kom.

473
00:42:08,951 --> 00:42:11,203
- Serieus?
- Wat?

474
00:42:11,286 --> 00:42:13,789
- Wanneer wou je 't vertellen?
- Wat dan?

475
00:42:13,872 --> 00:42:17,251
Dacht je dat ik 't niet zou zien?
Mijn vader was arts.

476
00:42:17,334 --> 00:42:20,295
Hij hielp met bevallingen.
Waarom heb je niks gezegd?

477
00:42:20,379 --> 00:42:24,174
Omdat ik wist dat je dan zou zeggen
dat ik niet mee mocht doen.

478
00:42:24,258 --> 00:42:27,761
Dat zeg ik niet. We stuurden je
naar het verkeerde paneel.

479
00:42:27,845 --> 00:42:28,929
Kom.

480
00:42:31,682 --> 00:42:32,724
Shit.

481
00:42:35,477 --> 00:42:36,520
Was het Knox?

482
00:42:38,313 --> 00:42:39,439
Ja, dat klopt.

483
00:42:41,608 --> 00:42:44,528
- Heeft hij je contraceptie eruit gehaald?
- Ja.

484
00:42:44,611 --> 00:42:46,071
- Echt lachen.
- Vertel.

485
00:42:46,822 --> 00:42:49,783
We hadden spul van de tandarts.
Ik voelde niks.

486
00:42:49,867 --> 00:42:51,994
En hij janken en janken...

487
00:42:52,077 --> 00:42:56,290
...toen hij in me sneed.
Zo van: 'O, Shirl, het spijt me zo.'

488
00:43:38,999 --> 00:43:40,792
O, verdomme nog aan toe.

489
00:43:44,296 --> 00:43:47,549
Wat doe je nou?
Ik zei dat je niet moest komen.

490
00:43:48,509 --> 00:43:49,801
De sheriff is...

491
00:43:50,969 --> 00:43:53,430
Wat is de sheriff, Mr Harwood?

492
00:43:55,849 --> 00:44:00,270
Hier supervisor Jenkins.
Heb je die lasser gevonden?

493
00:44:00,354 --> 00:44:01,688
Ralf Melby?

494
00:44:02,689 --> 00:44:05,817
Nee. Ik heb Shirley Campbell. Hoezo?

495
00:44:06,610 --> 00:44:08,278
Oké. Prima.

496
00:44:09,696 --> 00:44:10,906
Tot gauw.

497
00:44:11,782 --> 00:44:13,075
Wie is Ralf Melby?

498
00:44:15,077 --> 00:44:16,620
Een lasser die ze overwogen.

499
00:44:18,914 --> 00:44:20,332
Sluit haar op.

500
00:44:22,209 --> 00:44:25,420
In tegenstelling
tot de hoofdwerknemers...

501
00:44:25,504 --> 00:44:30,634
...hoeven jullie niet in een silo te wonen,
alleen in de buurt. Atlanta is prima.

502
00:44:31,134 --> 00:44:34,555
Helen, die baan
voor <i>The Times</i> krijg je echt.

503
00:44:34,638 --> 00:44:37,224
Je gaat naar hun kantoor in Atlanta.

504
00:44:37,307 --> 00:44:40,644
Wanneer het tijd is
om het siloproject aan te kondigen...

505
00:44:40,727 --> 00:44:42,229
...mag jij dat doen.

506
00:44:44,064 --> 00:44:45,065
Jezus.

507
00:44:46,316 --> 00:44:47,568
Wat een mooi aanbod.

508
00:44:49,194 --> 00:44:52,573
Maar ik heb het gevoel...

509
00:44:54,032 --> 00:44:59,663
...dat, als jij gelijk hebt
en de wereld echt vergaat...

510
00:45:02,457 --> 00:45:04,418
...ik liever word opgeblazen...

511
00:45:05,002 --> 00:45:09,006
...of grijze smurrie word,
dan dat ik achterblijf...

512
00:45:09,089 --> 00:45:13,552
...voor jullie postapocalyptische
holbewonersfeestje.

513
00:45:17,931 --> 00:45:19,266
Charlotte, wat vind jij?

514
00:45:19,933 --> 00:45:24,563
We hebben dronepiloten nodig.
En Victor doet mee...

515
00:45:24,646 --> 00:45:27,482
...dus jullie kunnen samen doorgaan.

516
00:45:41,371 --> 00:45:44,917
Daniel, jij bent duidelijk
niet gelukkig als congreslid.

517
00:45:45,751 --> 00:45:48,170
Je wil de infrastructuur hervormen, toch?

518
00:45:49,755 --> 00:45:52,799
Dit is een van
de grootste infrastructuurprojecten...

519
00:45:52,883 --> 00:45:54,468
...in de geschiedenis.

520
00:45:54,551 --> 00:45:58,138
Daniel, als jij denkt
dat we 50 graafmachines nodig hebben...

521
00:45:59,056 --> 00:46:00,432
...dan regel ik er 50.

522
00:46:01,350 --> 00:46:04,269
Oké. Sorry. Bel ik een Uber, of hoe...

523
00:46:04,353 --> 00:46:07,940
Henry is in de boerderij.
Hij regelt een helikopter voor je.

524
00:46:08,023 --> 00:46:09,650
Die brengt je overal heen.

525
00:46:09,733 --> 00:46:10,859
Dank je.

526
00:46:11,735 --> 00:46:13,779
Dat miljoen mag je houden.

527
00:46:15,656 --> 00:46:16,657
Gaaf.

528
00:46:17,533 --> 00:46:18,951
Succes, Morlocks.

529
00:46:25,499 --> 00:46:27,125
Ik wil met m'n zus praten.

530
00:46:31,505 --> 00:46:33,799
Jules, wacht. Niet zo snel.

531
00:46:34,591 --> 00:46:35,717
- Wacht.
- Wacht.

532
00:46:35,801 --> 00:46:37,386
Geen tijd voor berichtjes.

533
00:46:37,469 --> 00:46:42,099
Ik heb geen berichtjes.
Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.

534
00:46:44,017 --> 00:46:48,105
Billings' vriendjes bij Juridisch
hebben hem een naam gegeven. Ralf Melby.

535
00:46:50,899 --> 00:46:51,900
Wat?

536
00:46:51,984 --> 00:46:53,360
Ralf Melby.

537
00:46:53,443 --> 00:46:57,531
Dat was iemand die Juridisch
ergens voor wou laten opdraaien.

538
00:46:58,323 --> 00:47:00,033
Sandy waarschuwde ons.

539
00:47:00,868 --> 00:47:04,413
Als ze gepakt is en wij smeren 'm,
komen ze achter ons aan.

540
00:47:07,249 --> 00:47:08,667
- Je moet gaan.
- Wij.

541
00:47:08,750 --> 00:47:10,878
Nee. Ik heb mijn kans gehad.

542
00:47:10,961 --> 00:47:13,046
- Jij kunt nog weg.
- Vergeet 't maar.

543
00:47:13,130 --> 00:47:16,049
Shirley, luister.
Ik weet niet wat ik moet doen.

544
00:47:17,134 --> 00:47:19,428
Zoek een andere manier om het te doen.

545
00:47:38,113 --> 00:47:39,448
Waarom?

546
00:47:40,407 --> 00:47:43,410
- Maakt 't uit?
- Het is 't verschil tussen de mijn in...

547
00:47:43,493 --> 00:47:44,620
...of poetsen.

548
00:47:45,412 --> 00:47:48,457
- Denk je dat ze 'm naar de mijn sturen?
- Jezus.

549
00:47:48,540 --> 00:47:53,462
- Straks is hij weer de baas. Hij poetst.
- Ja, ja. Oké. Willen jullie weten waarom?

550
00:47:54,463 --> 00:47:59,676
Het begon tijdens de rebellie. Ik dacht:
straks plunderen ze Bevoorrading.

551
00:47:59,760 --> 00:48:05,516
Dus ik wilde wat spullen veiligstellen.
Gloeilampen bijvoorbeeld.

552
00:48:06,099 --> 00:48:09,686
Niet slecht. Maar ik denk
dat je nog steeds gaat poetsen.

553
00:48:09,770 --> 00:48:11,647
Verdomme.

554
00:48:11,730 --> 00:48:15,484
En die pa van jou
had z'n bek moeten houden.

555
00:48:17,069 --> 00:48:18,612
Wat een eikel, hè?

556
00:48:20,072 --> 00:48:22,449
- Hij heeft Orla niet vermoord.
- Ik ook niet.

557
00:48:24,576 --> 00:48:26,078
En mijn dochter ook niet.

558
00:48:27,829 --> 00:48:30,749
Toen ze dat zei,
zei ze vast ook wie 't wel was.

559
00:48:51,353 --> 00:48:52,729
Wat wou je zeggen?

560
00:48:53,397 --> 00:48:55,315
Dat ik niet moet blijven?

561
00:48:56,233 --> 00:48:57,985
Ik heb iets voor je.

562
00:48:58,068 --> 00:49:00,237
Hier vroeg Victor om.

563
00:49:03,073 --> 00:49:04,408
Een oude plant.

564
00:49:05,617 --> 00:49:08,745
Ruik eens. Doet het je ergens aan denken?

565
00:49:14,084 --> 00:49:15,085
Alsjeblieft.

566
00:49:20,716 --> 00:49:21,842
Rozemarijn.

567
00:49:22,843 --> 00:49:24,011
Maar hoezo?

568
00:49:28,849 --> 00:49:32,394
De kip die mam elke week braadde
voor het eten op zondag.

569
00:49:37,941 --> 00:49:39,234
Omdat ik dat wou.

570
00:49:41,737 --> 00:49:44,198
Omdat jij dat wou. Ja, hoor.

571
00:49:44,281 --> 00:49:48,577
Iemand had je wijsgemaakt dat je
op zondag altijd hetzelfde moest eten...

572
00:49:48,660 --> 00:49:51,038
...dus we aten elke week gebraden kip.

573
00:49:52,080 --> 00:49:55,626
Twee jaar lang.
Anders kwam je niet uit je kamer.

574
00:50:03,425 --> 00:50:04,760
Ik herinner me haar.

575
00:50:36,166 --> 00:50:37,292
Opzij.

576
00:50:38,544 --> 00:50:40,963
- Wil je me overtuigen om te blijven?
- Wat?

577
00:50:41,046 --> 00:50:43,340
Wil je me overtuigen om te blijven?

578
00:50:44,049 --> 00:50:45,676
Echt niet.

579
00:50:45,759 --> 00:50:47,344
Stensen is kierewiet.

580
00:50:48,762 --> 00:50:50,305
Dat woord gebruikt niemand.

581
00:50:50,389 --> 00:50:52,558
Wel als iemand echt kierewiet is.

582
00:50:52,641 --> 00:50:55,519
Als een nerd
grijze smurrie van de wereld maakt...

583
00:50:55,602 --> 00:50:58,939
...wil ik niet in een bunker zitten
met Stensen en Thurman.

584
00:50:59,523 --> 00:51:03,360
- Ik wil grijze smurrie worden met jou.
- Wat?

585
00:51:03,443 --> 00:51:06,446
Ik wil grijze smurrie worden met jou.

586
00:51:51,575 --> 00:51:55,579
- Hank en ik hebben Orla's zus ingelicht.
- Hoeveel kon je zeggen?

587
00:51:56,205 --> 00:52:00,125
Dat Mike spullen jatte,
Orla hem betrapte en hij 'r vermoordde.

588
00:52:00,209 --> 00:52:02,920
Niks over die lift en de gloeilampen.

589
00:52:04,379 --> 00:52:08,300
Ik wil niet zielig doen of zo...

590
00:52:11,303 --> 00:52:13,972
...maar het ergste was
dat ik het moest doen...

591
00:52:17,142 --> 00:52:18,143
...in m'n eentje.

592
00:52:20,562 --> 00:52:21,897
Je had Hank en Knox.

593
00:52:25,025 --> 00:52:26,276
Maar jou niet.

594
00:52:37,371 --> 00:52:39,081
Toen ik via de radio hoorde...

595
00:52:40,457 --> 00:52:42,417
...hoe Kennedy en Lukas doodgingen...

596
00:52:45,212 --> 00:52:46,964
...had ik Sandy en Danny, maar...

597
00:52:51,301 --> 00:52:52,594
Je had mij niet.

598
00:53:57,492 --> 00:53:58,952
Je hebt je keuze gemaakt.

599
00:54:12,257 --> 00:54:15,052
Ze hebben Jules.

600
00:54:15,135 --> 00:54:16,136
Hoe dan?

601
00:54:16,845 --> 00:54:19,181
Weet ik niet. Weet ik niet.

602
00:54:20,098 --> 00:54:21,308
Shit.

603
00:54:21,391 --> 00:54:23,894
Terug naar 't oude plan.
Juridisch opblazen.

604
00:54:23,977 --> 00:54:25,354
Terwijl Jules daar is?

605
00:54:25,896 --> 00:54:28,315
We moeten die buis afsluiten.

606
00:54:29,233 --> 00:54:34,780
Juliette zou willen dat we iets doen.
En ik wil haar niet gaan vergeten.

607
00:55:29,042 --> 00:55:31,044
Vertaling: Lorien Franssen