Hei!
- Apa itu? - Apa?
Mereka cakap sesuatu di radio?
Entahlah.
- Entahlah. Ia tak berfungsi. - Teruk! Awak ditembak.
- Apa? - Awak tak rasa?
- Tak guna. Tolong saya berdiri. - Tak guna. Ia terkena radio!
- Cepat, kita kena pergi... - Tak guna.
Awak okey. Cepat. Awak okey.
Jaga-jaga berjalan.
- Ya. - Selangkah demi selangkah, okey?
Saya okey.
Ayuh.
Tak guna.
- Okey? - Saya okey.
Buka pintu.
Hei!
Bagi kami masuk!
Tak guna!
Hei!
Siapa awak dan apa awak mahu?
- Juliette hantar kami! - Buka pintu!
Bagaimana mahu tahu awak tak dipenuhi racun?
Sebab saya ditembak.
Kalau ada racun pada saya, ia pasti masuk lubang itu.
- Saya pasti sudah mati. - Buka pintu ini!
Saya pegang awak. Sedia?
Tak apa. Ayuh.
Tolong saya.
Okey, peluru itu terkena radio dan kemudian terkena dia.
Okey. Baiklah.
Okey.
Juliette okey?
Ya, sudah tentu. Dia selamat di rumah.
Kami yang ditembak oleh benda tak diketahui dari langit.
Okey. Tekan lukanya.
Okey.
Awak tahu apa awak buat?
Saya belajar dari buku itu.
Hei.
Panggil lelaki seorang lagi.
- Hei. - Awak sudah baiki?
Ya.
Awak mahu bercakap dengan mereka?
- Saya? - Ya.
Tidak. Kena cakap guna kod. Itu bukan tugas saya.
- Tidak, saya... - Cakap saja.
- Lakukan saja. Tekan. - Saya faham.
Hei.
Ya. Donny, ada apa?
Siapa Donny?
Siapa ini?
Aduhai. Nama saya. Saya tak ingat nama saya.
Ini Timbalan Calso,
di Tingkat 17.
Calso, ini Timbalan Crane.
- Juliette? - Teruskan.
Timbalan Crane? Ya, okey.
Jadi, kami ada masalah sikit di sini,
tapi, kanak-kanak itu selamat.
Donny, awak dengar? Ini penghantar.
Penghantaran dibatalkan. Sila kembali ke pangkalan.
Siapa Donny?
Calso, boleh keluar talian? Tolong diam.
- Diam? - Donny, awak dengar?
Penghantaran dibatalkan.
Tolong kembali ke pangkalan.
Ini Donny... Ia dibatalkan.
Kembali ke pangkalan.
Calso, ini Crane.
Awak dengar?
Hei.
Syabas dengan usaha di Tingkat 17. Timbalan, James ada di sana?
- Itu awak. - Apa?
Awak kena cakap dalam kod.
- Saya tak tahu cara... - Awak kena cakap.
- Ini Timbalan Jimmy... - Kod.
...James.
Hai. Saya tak jumpa awak sejak saya berpindah.
Bagaimana keluarga awak? Mereka okey?
Keluarga saya sihat.
Okey, bagus.
Bagaimana... Turley... Bagaimana dengan Timbalan Turley?
Turley?
Biar saja jawab. Ya, tak apa. Timbalan Turley terjatuh sedikit.
Tapi, dia okey.
Okey.
Okey, mujurlah.
James, awak ingat ada beritahu saya tentang ibu awak?
Awak perlu buka siasatan tentang apa berlaku kepadanya.
Saya mahu beritahu sebabnya, tapi saya tak sempat jadi,
Calso akan beritahu awak. Okey?
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Penggali yang awak nampak itu prototaip.
Ada sembilan lagi sedang dibina.
Sepuluh penggali untuk menggali lima silo tambahan untuk setiap satu.
Jumlahnya, 50 silo.
Silo itu untuk apa?
Benih.
Seperti bank benih di Svalbard?
Lebih kurang.
Sekejap. Kenapa sepuluh penggali?
Supaya boleh gali sepuluh silo sekali gus.
Apabila selesai menggali,
kami akan alihkan penggali itu untuk gali sepuluh lagi.
Kami ada jenaka dalam Kor Tentera...
Jurutera itu nampak gelas separuh penuh atau separuh kosong?
Rasanya jurutera itu optimis.
Separuh penuh.
Jurutera nampak gelas itu dua kali ganda lebih besar daripada sepatutnya.
- Perlu lebih banyak penggali. - Berapa banyak lagi?
Awak mahu 50 silo. Awak perlukan 50 penggali.
Saya kaya, Daniel, tapi 50 penggali...
Secara teori, boleh guna semula penggali,
tapi naikkan dari lubang yang sangat dalam juga menggunakan wang.
Tanya pengurus projek awak jumlah perbelanjaan untuk penggali tambahan
akan seimbang dengan biarkan ia di tempat ia menggerudi.
Lima puluh silo boleh isi banyak benih.
Bukan benih biasa saja.
Kami juga akan simpankan seni, sastera
dan sains terbaik di dunia.
Tak perlu ada zon larangan terbang untuk simpanan benih dan perpustakaan.
Ia juga untuk benih yang berbeza.
Orang.
Untuk mempopulasikan semula bumi.
Mempopulasikan semula?
Kita berdepan penghujung dunia
dan ia tak boleh dihentikan.
Ia hanya boleh diharungi.
Apa perasaan awak?
Perasaan saya?
Kenapa? Tahap kortisol saya tinggi?
Awak dapat tahu suami awak khianati awak.
Awak mahu tahu perasaan saya? Saya rasa penat.
Itu boleh difahami.
Malangnya, awak tiada masa untuk tidur sekarang.
Sekarang pukul empat pagi.
Pemerhati udara kita melawat Silo 17 semula.
Mayat Kennedy dan Lukas hilang.
Camille,
awak perlu siasat sebab sebenar mereka dihantar ke 17.
Hei, ayah. Lama tak jumpa.
Bagaimana kamu jumpa ayah?
Kawan ayah tak seramah yang ayah fikir.
Apa kamu mahu?
Harwood.
Dia beri ayah kehidupan baharu sebab ayah bina sesuatu untuk dia.
Saya mahu tahu kalau dia
yang bawa barang curi dari Bekalan.
Pergi dari sini.
Ayah tahu...
seumur hidup saya, saya mahu tanya ayah satu soalan.
Apa rasanya?
Apa maksud kamu?
Hei! Sini!
Hei, di sini pun ada. Ia sampai ke bawah.
Apa itu?
Saya tukang cat dan cat di sekitar panel ini sudah teroksida.
Seperti ia sudah terdedah pada haba.
Seperti ia mungkin dikimpal sehingga tertutup rapat.
Saya tak nampak kesan kimpalan. Saya fikir mungkin
ia dikimpal dari dalam.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Anthony?
Dia okey.
Nampak seperti gembira mahu kembali seperti dulu...
semasa saya balik ke rumah waktu malam, tapi awak tak balik.
Saya memerhatikan dia untuk lihat tanda-tanda ubat pelupa...
Berharap dia akan lupakan saja. Awak faham?
Dia akan lupakan semua yang berlaku antara kita.
Pada masa yang sama, saya sangat takut.
Dia banyak minum jus.
Mesti dia yang terakhir akan lupa.
Ya.
Awak cakap ada cara untuk halang Silo Satu daripada bunuh kita.
Juliette mahu hantar kawannya ke silo lain.
Dia cakap di sana ada budak yang perlukan bantuan.
Lukas dan Kennedy yang pergi, tapi mereka gagal.
- Saya mahu tahu sebab dia hantar mereka. - Awak cakap ada budak.
Saya tahu. Tolonglah, Rob.
Saya tanya awak sebab sebenar dia hantar mereka.
Kenapa dia sanggup hantar kawan baiknya?
Rob.
Awak cuba padam pengalaman yang dia alami di sana.
Awak gagal. Saya harap di sini pun awak akan gagal.
Kanak-kanak di sana menyaksikan perkara dahsyat.
Kalau awak tak percaya yang dia memang mahu bantu mereka...
jadi, saya dah tak kenal awak lagi.
Ya, saya boleh. Sini.
Ya. Dikimpal dari dalam.
Apa?
Maaf, Jimmy. Ada mayat dalam sut pembersih.
Dia kimpal dari dalam?
Kenapa dia buat begitu? Sebab dia pasti tahu...
Kita perlu alihkan dia.
Dia menghalang paip.
Okey.
- Okey. Ayuh. - Tidak.
Orang di silo saya akan mati.
Semua orang.
Kalau Jimmy tak mahu ibunya dialihkan,
ibunya takkan dialihkan.
Tak guna.
Mari... tolonglah.
Apa yang kamu mahu?
Kawan ayah, Harwood, curi bekalan.
Kenapa beritahu ayah? Ayah tak tahu apa-apa tentang itu.
Sebab awak buat sesuatu untuk dia
yang keluarkan awak dari lombong dan dapat kehidupan baharu.
Ayah tak tahu apa yang dia maksudkan.
Saya minta maklumat awak daripada anak awak. Dia suruh saya berambus.
Kemudian, sepuluh minit yang lepas, dia datang ke balai timbalan.
Dia cakap sudah jumpa awak.
Kawan saya cakap ada gadis dibunuh dan saya patut tolong kalau boleh.
Ini kali pertama ayah dengar tentang ini.
Saya tak tahu apa-apa tentang...
Saya dan Hank baru dapat tahu bekalan yang dicuri
boleh sebabkan kita semua mati dalam kegelapan.
Itu sangat besar dan sangat teruk sampai saya tak dapat fahaminya.
Saya cuma boleh faham yang wanita saya pernah jumpa sekali saja,
beri saya tanggapan yang dia baik dan prihatin.
Dia cuma cuba cari pencuri bekalan
untuk elakkan kita daripada mati dan dia telah dibunuh.
Saya dapat rasa yang apa saja awak buat dengan Harwood
- salah satu puncanya. - Tak guna.
Apa yang ayah dah buat?
Saya tak peduli apa awak buat asalkan bukan awak yang bunuh Orla Kent.
Janji yang walau apa pun saya beritahu awak...
saya takkan terima kesannya.
Saya janji.
Saya dan Harwood cuma bergurau selepas minum beberapa minuman.
Kemudian, saya dapat idea...
Saya tak patut cakapnya, tapi saya cakap.
Beberapa bulan kemudian, Harwood kembali kepada saya.
Dia cakap, "Lukis, saya akan beri awak kehidupan baharu."
Dia binanya?
Saya tak tahu.
Lukis.
Ini Silo Satu.
Ada tujuh kumpulan di sekelilingnya.
Ini kumpulan kita.
Ini kita.
Kalau awak Silo Satu,
bagaimana mahu masukkan paip racun ke setiap silo?
Saya takkan pasang 49 paip. Ada banyak kebarangkalian kesilapan.
Jadi, saya pasang tujuh saluran, satu untuk setiap kumpulan.
Kemudian, saya pasang tujuh paip lagi, satu untuk setiap silo.
Kenapa pasangnya?
Kenapa ia perlu bunuh silo?
Entahlah, tapi kita perlu pertimbangkan
kemungkinan ia ada sebab yang bagus.
Jadi, kita bahayakan nyawa semua orang dalam silo
sedangkan kita tak tahu niatnya?
Ya.
- Kenapa? - Sebab kalau kita boleh tutup paip itu
dan hapuskan kebolehan ia membunuh kita,
kita boleh berbincang.
Kalau ia ada sebab munasabah mempunyai kuasa untuk bunuh silo,
kita akan buka semula paip itu dan minum air pelupa itu.
Tapi, saya tak dapat fikirkan sebab yang membenarkan tindakannya.
Selama saya bekerja...
selalu buat perkara buruk...
saya selalu beritahu diri saya
tindakan saya benar dan mulia.
Saya racun seorang wanita.
Seorang wanita yang saya cintai.
Mary Meadows.
Saya diberitahu dia perlu mati
untuk elakkan silo daripada mati sendiri.
Semua itu penipuan.
Saya tak boleh tebus tindakan saya.
Saya akan buat yang termampu untuk hentikan kezaliman ini.
Saya benci ini.
Apa?
Tak membenci awak.
Saya sedang melihat...
bayangan perasaan saya atau perasaan awak?
Suami awak beritahu rancangan mereka?
Tidak, tapi kita tahu mereka mahu halang Pelindung.
Saya cuma perlu tahu cara mereka boleh lakukannya.
Saya tak boleh beritahu awak.
Okey.
Okey. Jadi, bunuh kami sekarang.
Sebab kalau awak tak beritahu saya cara mereka, saya tak boleh halangnya.
Ancaman yang kita hadapi, perang nuklear, keruntuhan iklim, pandemik virus,
hentaman asteroid, kecerdasan pintar dan yang kami masih belum fikirkan.
Tapi, yang paling...
Ancaman paling bahaya
yang juga sebab saya jadi lelaki terkaya dalam sejarah.
Teknologi nano.
Bukan hanya sebab ia tak kelihatan, tapi sebab saya tahu... Saya...
Saya tahu yang kerajaan musuh akan sedar
yang senjata nano lebih murah untuk dibina berbanding senjata nuklear.
Ada ancaman akan berlaku daripada yang awak katakan itu?
Sesuatu pasti akan berlaku.
Masa ia akan berlaku bukanlah masa yang sesuai
untuk mulakan projek sebesar ini.
Situasi yang kami hadapi sebab awak.
Kami sangka akan mati semasa memandu.
Ya. Sebab kami mahu kamu faham.
Kami mahu kamu alami salah satu ancaman yang kita hadapi.
Kenapa tak beritahu saja?
Sebab jika khabar tentang projek silo ini tersebar,
ia akan ada salah satu kesan daripada dua kemungkinan.
Mungkin musuh kita menarik balik usaha mereka untuk membunuh kita,
sebab tahu kita boleh elaknya lebih cepat.
Atau mereka ambil keputusan sebaliknya.
- Musnahkannya sebelum ia sedia. - Ya.
- Dalam masa setahun atau dua... - Atau tiga atau empat.
Apabila khabar tentang rancangan kita di sini terdedah...
Kita akan pastikan ia terdedah.
Ia akan digelar kedunguan Stensen.
Kita akan pastikan ia digelar begitu.
Supaya seluruh dunia akan fikir yang semua ini
ciptaan gila lelaki tak waras yang terlalu kaya.
Kami sangat berharap ini memang jadi kedunguan Stensen
dan takkan perlu digunakan.
Tapi, seperti ayah saya cakap semasa bawa bekas tukang terbesar saya pernah nampak
untuk buat apa saja projeknya,
"Lebih baik ada alatan yang tak diperlukan daripada perlukan, tapi tiada."
Awak cakap kerajaan musuh. Termasuk Iran?
Ya. Sebab seperti yang saya risaukan, mereka dah hasilkan program nano.
Kami cuba berunding dan mengancam mereka...
Mereka aktifkan peranti di Koridor Teknologi Dulles
untuk melambatkan kemajuan AI dan nano kita.
Kami panggilnya bom kotor supaya orang boleh faham.
Sebenarnya, ia senjata nano dan ia bawa kita berperang.
Boleh beritahu apa berlaku kepada skuadron saya?
Misi kamu ialah musnahkan kilang nano rahsia yang Iran bina dalam pergunungan
- berdekatan sempadan Turkmenistan... - Misi kami tak capai sasaran.
Ada awan.
Awan yang kamu lalui semasa terbang, itu nano mereka.
Ia mengawal pesawat kamu dalam sesaat.
Kami tak sampai ke sasaran.
- Kita ada sandaran. - Ya.
Kawan awak, Daniel, di Jurutera Kor Tentera
meluangkan masa dua tahun menggali terowong sejauh 121 kilometer
dari Turkmenistan ke betul-betul di bawah kilang Iran.
Sebaik saja skuad kamu diserang,
kami letupkan kilang mereka dengan senjata nuklear berkuasa rendah.
Sekejap.
Awak tak gali terowong sejauh itu dan masukkan nuklear sebagai sandaran.
Tujuan misi Charlotte ialah untuk mencetuskan tindak balas,
supaya awak boleh nampak kemajuan senjata nano Iran, bukan?
Awak tahu pasukannya takkan sampai ke sasaran,
awak tak peduli sebab nuklear itu tetap akan dilepaskan.
- Charlotte, awak okey? - Maksudnya... Ya Tuhan,
Charlotte dan pasukannya dijadikan umpan.
Kenapa cakap begitu?
- Charlotte. - Charlotte.
Ia berjalan lancar.
Charlotte.
Charlotte, tak apa.
Tak apa. Hei.
- Biar Victor guna kepakarannya. - Pandang saya. Tak apa.
- Ya. - Awak selamat. Awak okey.
Mari buat latihan itu.
Tahan. Okey.
Hembus.
- Sekali lagi. - Okey.
- Awak okey.
- Saya patut minta maaf. - Betul.
Biarkan dia sekejap.
Sekarang, adik awak perlukan ingatan tentang ibu bapa kamu.
Okey.
Saya tiada apa-apa, tapi...
Kamu membesar di ladang, bukan?
- Ya. - Ya.
Memang perlukan dua orang.
Memang perlu buat begitu.
Kita patut cakap dengan dia, selesaikan bersama-sama.
Sebab dia agak... Dia agak menyeramkan saya.
- Patrick. - Matanya aneh,
- dan semua itu... - Awak boleh buat.
Bagaimana awak tahu saya boleh buat?
Saya tak tahu. Mungkin saya patut cakap awak kena buat.
Lukas, itu kepakaran awak, bukan saya, okey?
Saya percaya keadaan di luar indah.
- Okey. - Selain itu...
- Patrick... - Ya.
...awak lelaki yang berjaya yakinkan ramai orang untuk ikut awak.
- Tepat sekali. Saya lelaki yang mengarut. - Ya.
Ya, jadi, pergilah cakap mengarut.
Saya tak tahu di mana dia!
Saya tahu.
Harwood bina ini?
- Kami fikir begitu. - Memang masuk akal.
Ayah saya lelaki yang teruk, tapi jurutera yang hebat.
Jadi, kenapa dia luangkan separuh kehidupannya dalam lombong?
Sebab dia lelaki yang teruk.
Ia ada di mana?
Saya dengar Orla cakap dengan datuk bandar tentang Bekalan Binaan.
Mana? Saya patut nampak.
Pasti di luar dinding. Jadi, mesti ada pintu.
Kami fikir Orla jumpa pintu itu. Sebab itu mereka bunuhnya.
Mereka takut dia serahkan mereka sebab mencuri.
Membina itu sudah cukup untuk buat mereka dihantar keluar membersih.
Hei.
Orang di silo saya suka dengar saya cakap tentang keadaan di luar...
Saya cakap di luar sana indah dan kami ditipu.
Rupa-rupanya, saya salah.
Doris pasti ketawa besar.
Semasa dia masih hidup,
semua orang mengikut dia.
Saya mengikut dia.
Saya tak pernah dapat yakinkan dia.
Saya fikir kalau dia masih hidup, dia akan...
dia akan perbetulkan saya. Dia akan...
Walau apa pun...
Silo awak ada upacara apabila seseorang meninggal?
Saya tak pernah kenal orang yang mati...
sebelum semua orang mati.
Ya.
Kami buat acara dan semua orang berkumpul di kebun.
Kami letak cadar di atas mayat. Kemudian, masukkannya ke dalam lubang.
Kemudian, kami memuji mendiang.
Kami gigit buah sedikit dan baling selebihnya.
Ia bagus.
Doris dikebumikan di bawah pokok pic.
Dia takkan dapat lihat kehidupan di luar.
Tapi, badannya menjadi makanan untuk pokok itu.
Mungkin suatu hari nanti, orang yang makan buah itu akan dapat hidup di luar.
Mereka akan bawa secebis dirinya bersama mereka.
Saya berfikir, kita boleh buat begitu untuk ibu awak.
Sebab kanak-kanak itu sudah lihat banyak kematian.
Saya fikir ini mungkin cara yang bagus
untuk mereka ada cara baharu memperingati orang yang mati.
Awak patut pergi dengan mereka, Jimmy. Okey? Kami akan uruskan hal di sini.
Saya mahu tahu apa berlaku.
Okey.
Ya.
Tak guna.
Boleh suluhkan lampu?
Saya nampak paip itu.
Nampaknya dia potong guna gergaji tangan.
Saya fikir dia guna penyembur kimpalan untuk...
untuk bakar racun
semasa dia memotong sehingga dia boleh kimpal penutup pada paip itu.
Entahlah, racun yang keluar mesti lebih banyak daripada yang dia jangka.
Tangki kimpalan ini kosong.
- Boleh tolong saya berdiri? - Ya.
Saya pegang awak.
Perlahan-lahan.
Ibu awak sedar dia kehabisan bahan api.
Jadi,
dia buat keputusan untuk kimpal dengan dirinya di dalam
sebab itu saja cara dia boleh pastikan racun tak terkeluar.
Jimmy, ayah awak korbankan nyawanya untuk selamatkan awak.
Ibu awak korbankan nyawanya untuk selamatkan silo kamu.
Menurut Lukas, ibu Jimmy gergaji paip itu.
Mesti ada sedikit racun terkeluar walaupun ada api.
Jadi, daripada guna gergaji, kita sepitkannya.
Penyepit itu akan jadi kedap udara, tapi kita juga potong paip itu,
tutupnya, kimpal penutup untuk kalisan tiga kali ganda.
Bagaimana mahu ke sana? Mereka buat lubang.
Gerudi tukul.
Bunyinya bising.
Betul. Sebab itu kita tak cuba sorok.
Kita hantar seseorang sebelum itu sebagai penyelia GWP
untuk periksa hasil kerja Teddy dan krunya.
Mereka cakap perlukan orang untuk menggerudi,
untuk halang tingkat itu daripada banjir.
Boleh juga.
Mahu hantar siapa ke sana?
Orang yang boleh dipercayai sebagai penyelia.
Saya boleh, tapi saya akan menarik perhatian, jadi...
Kita sudah alihkan semua benda yang dua orang boleh alihkan.
Mungkin ia bukan di sini.
Mungkin ia di Kritikal.
Jadi, mari pergi ke Kritikal.
Jika benda yang sorokkan pintu itu boleh dipindahkan oleh dua orang,
ia pasti mudah untuk seseorang tak sengaja terjumpanya.
Apa yang paling berat di sini?
Hei...
Sekejap.
Knox.
- Tak guna! - Kenapa?
Kita hantar dia ke panel yang salah.
Anggap secara kasarnya ini betul.
Ini tempat paip masuk setiap satu silo.
Jadi, ini arah kamera kita menghala ke luar.
Itu arah yang saya jalan, ia cuma garisan lurus.
Kemudian, saya nampak kamera mereka semasa pergi ke bukit berdekatan 17.
Ia menghala ke sini.
Seluruh silo mereka dipusingkan.
Shirley menuju ke sini untuk buka panel,
sedangkan dia sepatutnya menuju ke sana.
Okey, saya kena halang dia.
Saya minta maaf kepada Charlotte sebab kata-kata saya.
Saya marah, tapi bukan kepada...
Jadi...
Selalunya saya hanya bersuara untuk menegakkan kebenaran
kepada orang yang memang berkuasa.
Okey.
Apa?
Itu cara awak.
Awak fikir awak wartawan pertama yang berdepan dengan saya begini?
Tanyalah. Teruskan. Cakap saja.
Okey.
Berapa kos tahunannya?
Silo ini dibina untuk mampu diri
- dan selenggara diri, jadi... - Bukan.
Malapetaka muncul, semuanya lancar. Okey. Bagaimana sehingga itu?
Awak tahu jumlah trilion?
Ia seribu bilion.
Ya. Jadi, apabila semua penggalian dan pembinaan selesai,
kita akan masukkan seratus orang dalam setiap silo.
Maksudnya, 5,000 pekerja, semua mendapat gaji 200,000 dolar setahun.
Itu gaji yang bagus untuk ujian beta tempat perlindungan.
Lima ribu pekerja.
Satu bilion dolar setahun, hanya untuk gaji.
Jadi, saya hanya boleh bayarnya selama seribu tahun.
Begitu saja, sekali lagi, sejumlah wang yang sangat banyak digunakan untuk ini.
Duit saya. Bukan duit awak atau rakyat. Duit saya.
Awak boleh tamatkan masalah gelandangan dengan semua duit itu?
Ya.
Sembuhkan Alzheimer?
Ya, saya sudah hampir berjaya.
Bagaimana dengan kanser?
Tamatkan kemiskinan di seluruh dunia?
Semua itu matlamat yang mulia, Cik Drew.
Saya harap ia dapat dicapai, betul, tapi itu bukan matlamat saya.
Saya boleh hentikan perang dengan duit? Mungkin beli Iran. Kita akan selamat?
Selamat daripada Iran,
tapi bukan daripada penghasut maya yang tinggal di bilik bawah tanah ibunya.
Dia buat keputusan mahu godam pusat arahan misil
dan lancarkan Perang Dunia Ketiga,
atau sebarkan virus yang dia buat guna Crispr.
Atau entahlah, buat senjata nano bernilai 300 dolar
dan ubah awak dan semua orang lain di bumi ini menjadi lendiran kelabu.
Setiap satu ini ialah penamat spesies kita.
Okey.
Baiklah.
Jadi, kenapa kami di sini?
Kami tak boleh beritahu sesiapa, kami...
Helen, awak di sini sebab kami mahu awak sertai projek ini.
Terima kasih. Hei.
Kenapa suruh saya tunggu?
- Kami dapat tahu sesuatu. - Apa?
Kami hantar awak ke tempat yang salah.
Ayuh.
Biar betul.
Apa?
- Bila awak mahu beritahu saya? - Beritahu apa?
Awak fikir saya takkan perasan?
Ayah saya doktor.
Dia menyambut bayi. Kenapa tak beritahu saya?
Sebab saya tahu awak akan buat begini,
takkan benarkan saya sertai rancangan ini.
Saya takkan buat begitu. Kami hantar awak ke hac yang salah.
Ayuh.
Tak guna.
Knox bapanya?
Ya.
Dia atau awak yang keluarkan pencegah kehamilan?
- Dia. - Dia?
- Awak pasti suka. - Beritahu saya.
Kami dapat ubat daripada doktor gigi. Saya tak rasa apa-apa.
- Dia menangis tak berhenti... - Tidak.
...semasa membedah saya. Dia cakap, "Shirl. Maafkan saya."
Tolonglah.
Apa yang kamu buat? Ayah dah cakap jangan ke sini.
Syerif sedang...
Syerif sedang apa, En. Harwood?
Ini Penyelia Jenkins. Sudah dapat pengimpal yang saya minta?
Ralf Melby?
Tidak. Saya ada Shirley Campbell. Kenapa?
Okey. Dia bagus.
Jumpa nanti.
Siapa Ralf Melby?
Dia pengimpal yang mereka akan hantar.
Letakkan dia dalam pengasingan.
Berbeza dengan seratus utama dalam setiap silo,
kamu tak perlu tinggal di sana, hanya dalam 48 kilometer. Atlanta okey.
Helen, jawatan Times itu memang benar.
Awak akan berada di pejabat Atlanta.
Apabila sudah sampai masa untuk beritahu semua tentang projek Silo,
awaklah yang akan beritahu.
Aduhai.
Itu tawaran yang bagus.
Tapi, gerak hati saya kata,
kalau kamu betul tentang dunia akan berakhir...
Saya lebih sanggup dihancurkan oleh nuklear.
Atau jadi lendiran kelabu
oleh nano daripada terus hidup
untuk parti orang bawah tanah kamu selepas malapetaka berlaku.
Charlotte, awak pula?
Kami perlukan juruterbang dron yang bagus.
Victor sudah setuju untuk sertai kami,
jadi, kamu masih boleh bekerjasama.
Okey.
Daniel, jelas sekali awak tak suka jadi ahli kongres.
Awak sertainya untuk luluskan pembentukan semula infrastruktur.
Ini antara projek infrastruktur terbesar
dalam sejarah dunia.
Daniel, kalau awak memang fikir kami perlukan 50 penggali,
saya akan beri awak 50 penggali.
Okey, maaf, jadi, saya perlu panggil Uber atau bagaimana...
Henry ada di rumah ladang. Dia akan bawa awak ke helikopter,
bawa awak ke mana saja awak mahu pergi.
Terima kasih.
Awak boleh simpan sejuta dolar itu.
Hebat.
Semoga berjaya, Morlocks.
Saya perlu berbincang dengan adik saya.
Jules, tunggu. Boleh perlahan sikit?
- Hei, tunggu! - Hei, tunggu!
Saya tiada masa untuk pesanan.
Saya tiada pesanan, cuma...
Saya mahu tahu apa yang berlaku.
Billings jumpa kawannya di Judicial dan kembali dengan satu nama.
Ralf Melby.
Apa?
Ralf Melby.
Itu nama lelaki yang Judicial cuba aturkan
semasa saya dan Sandy bekerjasama.
Sandy beri kita amaran.
Kalau dia ditangkap dan kita lari, mereka akan kejar kita.
- Awak kena pergi. - Kita kena pergi.
Tidak. Peluang saya untuk selesaikannya sudah berakhir.
- Awak masih berpeluang lari. - Saya takkan tinggalkan awak.
Shirley, dengar. Saya tak tahu apa saya akan buat.
Awak kena cari cara lain untuk selesaikannya. Pergi.
Kenapa?
Itu penting?
Hukumannya sama ada seumur hidup di lombong
atau dihantar keluar membersih.
Dia akan dihukum di lombong sebab ini?
Tolonglah.
Berapa lama sebelum dia mulakan semula? Dia akan membersih.
Ya. Dengar, okey. Mahu tahu sebabnya?
Ia bermula semasa pemberontakan.
Saya risau ada orang dungu yang pecah masuk Bekalan.
Saya mahu pastikan ada benda yang selamat. Contohnya, mentol.
Boleh tahan, tapi itu takkan dapat halang awak daripada mati di bukit itu.
Tolonglah.
Ayah awak sepatutnya rahsiakan hal ini.
Ya.
Dia memang teruk, bukan?
- Tapi, dia tak bunuh orang. - Saya tak bunuh dia.
Anak saya pun sama.
Rasanya apabila dia beritahu awak, dia beritahu siapa pembunuhnya.
Apa yang awak mahu cakap?
Saya dungu sebab tak pergi?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Sesuatu yang Victor suruh saya cari.
Pokok kering.
Hidunya. Beritahu saya kalau awak teringat sesuatu.
Tolong?
Daun rosemary.
Kenapa?
Ayam panggang mak masak setiap minggu untuk makan malam Ahad.
Sebab saya minta.
Awak minta?
Ya.
Ada orang di sekolah yakinkan awak
kita kena makan makanan sama setiap Ahad.
Jadi, kita kena makan ayam panggang setiap minggu
selama dua tahun,
atau awak takkan keluar dari bilik.
Saya ingat mak.
Tepi!
- Awak mahu pujuk saya supaya tak pergi? - Apa?
Awak mahu pujuk saya supaya tak pergi?
Tidak!
Stensen tak waras.
Orang dah tak cakap begitu.
Orang cakap begitu kalau ada yang memang tak waras.
Kalau ada orang dungu yang ubah dunia jadi lendiran kelabu,
saya tak mahu ada di bawah tanah dengan Per Stensen dan Rosalind Thurman.
Saya mahu jadi lendiran kelabu dengan awak!
Apa?
Saya mahu jadi lendiran kelabu dengan awak!
Saya dan Hank beritahu kakak Orla.
Apa awak beritahu dia?
Mike curi barang. Orla tangkap dia dan dia bunuh Orla.
Tak beritahu dia tentang lif atau mentol.
Saya tahu ia akan kedengaran seperti mengasihani diri sendiri...
tapi bahagian paling teruk pada saya ialah melalui semuanya...
bersendirian.
Awak ada Hank dan Knox.
Saya tiada awak.
Apabila saya dengar di radio,
Kennedy dan Lukas mati di luar sana, saya...
Saya ada Sandy dan Danny, tapi...
Awak tiada saya.
Awak dah buat pilihan.
Mereka tangkap Jules!
Bagaimana?
Saya tak tahu.
Tak guna.
Kembali kepada rancangan lama. Letupkan Judicial.
Semasa Jules di sana?
Kita kena tutup paip itu.
Juliette pasti mahu kita buat sesuatu.
Saya tak mahu hidup cukup lama untuk lupakan dia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman