1 00:00:46,552 --> 00:00:47,594 Ei! 2 00:00:49,179 --> 00:00:52,015 Ei! 3 00:00:52,099 --> 00:00:53,767 Ei! 4 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Koks šūdas čia buvo? - Ką? 5 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Jie pasakė ką nors per radiją? 6 00:01:02,943 --> 00:01:04,318 Nežinau. 7 00:01:04,402 --> 00:01:06,363 - Nežinau. Ji neveikia. - Šūdas! Tu sužeistas. 8 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Ką? - Nejauti? 9 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Tai šūdas. Padėk atsikelti. - Tai šūdas. Perskrodė radiją! 10 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Eime, turime... - Tai šūdas. 11 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Tu sveikas. Eime. Tau viskas gerai. 12 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Žiūrėk po kojomis. 13 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Taip. - Po žingsnelį, gerai? 14 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Viskas gerai. 15 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 Nagi. Eime. 16 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Šūdas. 17 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Gerai? - Man viskas gerai. 18 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Atidaryk duris. 19 00:01:40,939 --> 00:01:42,399 Ei! 20 00:01:45,569 --> 00:01:46,570 Ei! 21 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Įleiskit mus! 22 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Tai šūdas! 23 00:02:04,379 --> 00:02:06,632 Ei! 24 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Kas jūs tokie ir ko norite? 25 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Mus atsiuntė Džuljeta! - Atidarykite duris! 26 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Iš kur man žinoti, kad jūs neaplipę nuodais? 27 00:02:13,597 --> 00:02:14,973 Nes mane sužeidė. 28 00:02:15,057 --> 00:02:17,392 Jei būčiau aplipęs nuodais, jie jau būtų patekę pro skyles. 29 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Jau būčiau miręs. - Atidarykit suknistas duris! 30 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Laikau tave. Pasiruošęs? 31 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Viskas gerai. Eime. 32 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Padėkit man. 33 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Gerai, vadinasi, kulka perskrodė radiją, o tada jį. 34 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Gerai. Taip. 35 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Gerai. 36 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 Džuljetai viskas gerai? 37 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Taip, žinoma. Ji gyva ir sveika namuose. 38 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Tik mus apšaudė kažkoks suknistas daiktas danguje. 39 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Gerai. Užspausk. 40 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Gerai. 41 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Žinai, ką darai? 42 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Knyga žino. 43 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Ei. 44 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Pakviesk tą kitą vyruką. 45 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Ei. - Pataisei? 46 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Taip. 47 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Nori su jais pasikalbėti? 48 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Aš? - Taip. 49 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 Ne. Reikia kalbėti kodais. Tai neturėjo būti mano darbas. 50 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Ne, aš... - Pirmyn. 51 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Nagi. Paspausk. - Man pavyks. 52 00:04:53,549 --> 00:04:54,550 Ei. 53 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Taip. Doni, kas čia? 54 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Kas per šūdas yra Donis? 55 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Kas čia? 56 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Tai šūdas. Mano vardas. Neprisimenu savo vardo. 57 00:05:09,189 --> 00:05:10,566 Čia pavaduotojas Kelsas 58 00:05:11,358 --> 00:05:14,027 iš 17-o aukšto. 59 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Kelsai, čia pavaduotoja Krein. 60 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Džuljeta? - Tęskite. 61 00:05:21,660 --> 00:05:22,786 Pavaduotoja Krein? Taip, gerai. 62 00:05:22,870 --> 00:05:25,122 Taigi, čia kilo šiokių tokių nesklandumų, 63 00:05:25,205 --> 00:05:26,665 bet... vaikai sveiki. 64 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Doni. Doni, girdi mane? Čia Dispečerinė. 65 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 Siuntinio nebereikia. Prašome grįžti į bazę. 66 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Kas... Kas tas Donis? 67 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Kelsai, neužimk kanalo, gerai? Patylėk. 68 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Patylėti? - Doni, ar girdėjai? 69 00:05:39,553 --> 00:05:42,472 Siuntinio nebereikia. 70 00:05:42,556 --> 00:05:44,349 Prašome grįžti į bazę. 71 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Čia Donis... Atšaukta. 72 00:05:47,561 --> 00:05:48,687 Grįžtame į bazę. 73 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Kelsai, čia Krein. 74 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Ar girdi mane? 75 00:05:56,653 --> 00:05:57,905 Labas. 76 00:05:57,988 --> 00:05:58,989 Labas. 77 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Šauniai padirbėjote 17-ame aukšte. Ar pavaduotojas Džeimsas šalia? 78 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - Tau sako. - Ką? 79 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Kalbėk kodais. 80 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Nemoku... - Pamėgink. 81 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Čia pavaduotojas Džimis... - Kodais. 82 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 ...Džeimsas. 83 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Sveikas. Nemačiau tavęs nuo tada, kai mane perkėlė. 84 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Kaip... Kaip šeima? Ar... Visi sveiki? 85 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Mano šeima laikosi neblogai. 86 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 Gerai, puiku. 87 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 O kaip... Terlis... Kaip pavaduotojas Terlis? 88 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Terlis? 89 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Paimsiu. Taip, viskas gerai. Pavaduotojas Terlis truputį negaluoja. 90 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 Bet jam viskas gerai. 91 00:06:45,536 --> 00:06:46,745 Gerai. 92 00:06:47,287 --> 00:06:48,705 Gerai, džiugu girdėti. 93 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 Džeimsai, pameni, pasakojai man apie savo mamą? 94 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Reikia, kad pradėtum tyrimą, kas jai nutiko. 95 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Norėčiau išvardinti priežastis, bet neturiu laiko, 96 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 Kelsas viską paaiškins. Gerai? 97 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“ 98 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 Ta kasimo mašina, kurią matei, buvo prototipas. 99 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Konstruojamos dar devynios. 100 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Dešimt kasimo mašinų iškas po penkias papildomas šachtas. 101 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Iš viso – 50 šachtų. 102 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Kam tos šachtos? 103 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Sėkloms. 104 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Kaip sėklų bankas Svalbarde? 105 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 Tam tikra prasme. 106 00:10:23,545 --> 00:10:25,464 Atsiprašau. Kodėl dešimt kasimo mašinų? 107 00:10:25,547 --> 00:10:28,383 Kad vienu metu galėtume iškasti dešimt šachtų. 108 00:10:28,467 --> 00:10:30,302 Kai kasimo darbai bus baigti, 109 00:10:30,385 --> 00:10:33,222 ištrauksime kasimo mašinas ir perkelsime kasti kitas dešimt. 110 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 Armijoje juokaudavome... 111 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Ar inžinierius mato puspilnę ar pustuštę stiklinę? 112 00:10:39,686 --> 00:10:42,314 Spėju, inžinierius yra optimistas. 113 00:10:42,397 --> 00:10:43,565 Puspilnę. 114 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Inžinierius mato, kad stiklinės dydis galėtų būti dvigubai mažesnis. 115 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Reikia daugiau mašinų. - Kiek daugiau? 116 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Norite 50-ies šachtų. Reikia 50-ies kasimo mašinų. 117 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Esu turtingas, Danieli, bet 50 kasimo mašinų... 118 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Naudoti kasimo mašinas keliskart teoriškai atrodo logiška, 119 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 bet, žinot, ištraukti jas iš kilometro gylio irgi kainuoja. 120 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Paklauskite savo projektų vadovo, koks bus skirtumas nuo papildomų mašinų, 121 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 jei tiesiog paliksime jas apačioje, kai darbas bus baigtas. 122 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 Į 50 šachtų tilps tikrai daug sėklų. 123 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Ne tik sėklos. 124 00:11:17,850 --> 00:11:21,353 Ten laikysime ir geriausius pasaulio meno, literatūros 125 00:11:21,436 --> 00:11:22,938 ir mokslo pavyzdžius. 126 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Sėklų ir knygų sandėliams nebūtinos neskraidymo zonos. 127 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 Sėklos bus kitokios. 128 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Žmonės. 129 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 Kad iš naujo apgyvendintume Žemę. 130 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Iš naujo apgyvendintume? 131 00:11:46,420 --> 00:11:48,463 Mūsų laukia pasaulio pabaiga, 132 00:11:48,547 --> 00:11:50,549 to nesustabdysi. 133 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Ją galima tik išgyventi. 134 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Kaip jautiesi? 135 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Kaip jaučiuosi? 136 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 O kas? Mano kortizolio lygis pakilęs? 137 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Sužinojai, kad tavo vyras tave išdavė. 138 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Nori žinoti, kaip jaučiuosi? Jaučiuosi pavargusi. 139 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 Suprantama. 140 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Deja, dabar neturi laiko pamiegoti. 141 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 Dabar – ketvirta valanda ryto. 142 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 Mūsų oro stebėsena apžiūrėjo 17-ą šachtą. 143 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Kenedžio ir Luko kūnų nėra. 144 00:12:32,591 --> 00:12:33,759 Kamile, 145 00:12:33,842 --> 00:12:36,970 turi sužinoti tikrąją priežastį, kodėl jie buvo išsiųsti į 17-ą. 146 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Sveikas, tėvuk. Šimtas metų. 147 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Kaip mane suradai? 148 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Tavo draugai ne tokie geri, kaip manai. 149 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Ko nori? 150 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 Harvudas. 151 00:13:08,293 --> 00:13:10,879 Jis suteikė tau naują gyvenimą, nes kažką jam sukonstravai. 152 00:13:10,963 --> 00:13:13,715 Tenoriu sužinoti, ar jis kaip nors susijęs 153 00:13:13,799 --> 00:13:15,717 su pavogtų daiktų išgabenimu iš Aprūpinimo skyriaus. 154 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Nešdinkis lauk. 155 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Žinai... 156 00:13:25,769 --> 00:13:29,064 visą gyvenimą norėjau tau užduoti vieną klausimą. 157 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 Koks skonis? 158 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 Ką čia nusišneki, bliamba? 159 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Ei! Čionai! 160 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Ir čia. Jis eina iki pat apačios. 161 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Kas čia? 162 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Esu dažytojas, ir dažai čia oksidavęsi, 163 00:14:16,904 --> 00:14:18,488 tarsi būtų paveikti karščio. 164 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 Galbūt jį privirino. 165 00:14:21,992 --> 00:14:24,536 Nematau virinimo žymių, todėl galvoju, 166 00:14:24,620 --> 00:14:26,455 kad virino iš vidaus. 167 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Ačiū. 168 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Kaip Entonis? 169 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Gerai. 170 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Rodos, džiaugiasi, kad viskas grįžta į senas vėžes... 171 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 kai aš grįždavau namo, o tu – ne. 172 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Stebėjau jį, norėdama pamatyti, kaip užmaršties vaistai jį veikia... 173 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Tikėdamasi, kad jis tiesiog... jis tiesiog pamirš. Supranti? 174 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 Jis pamirš tai. Visus mūsų nesutarimus. 175 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Bet drauge bijau. 176 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Tas vaikas geria tik sultis. 177 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Jis pamirš paskutinis iš mūsų. 178 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Taip. 179 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Sakei, yra būdas neleisti pirmajai šachtai mūsų nužudyti. 180 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Džuljeta norėjo išsiųsti savo draugus į kitą šachtą. 181 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Sakė, ten yra vaikai, kuriems reikia pagalbos. 182 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 Vietoj jų išėjo Lukas ir Kenedis, bet jiems nepavyko. 183 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Noriu sužinoti, kodėl ji juos išsiuntė. - Pati sakei, ten yra vaikų. 184 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 Žinau, ką sakiau. Liaukis, Robi. 185 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Klausiu, kodėl ji išsiuntė juos. 186 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Kodėl norėjo išsiųsti netgi artimiausius draugus? 187 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Robai. 188 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Bandei ištrinti tai, kas jai ten nutiko. 189 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Bet tau nepavyko, ir tikiuosi, nepavyks ir dabar. 190 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 Tie vaikai matė siaubingų dalykų. 191 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 Ir jei negali patikėti, kad ji nuoširdžiai nori padėti tiems vaikams... 192 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 tuomet aš tavęs nebeatpažįstu. 193 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Taip, laikau. Gerai. 194 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Taip. Užvirinta iš vidaus. 195 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Kas? 196 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Man labai gaila, Džimi. Valymo kostiume yra kūnas. 197 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Ji save užsivirino? 198 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Kodėl? Ji turbūt žinojo... 199 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Turime ją patraukti. 200 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Ji užstoja vamzdį. 201 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Gerai. 202 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Gerai. Eime. - Ne. 203 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Žmonės mano šachtoje mirs. 204 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Visi, bliamba. 205 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Jei Džimis nenori, kad jo mama būtų patraukta, 206 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 ji nebus patraukta. 207 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Šūdas. 208 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Tiesiog... prašau. 209 00:18:53,222 --> 00:18:54,515 Ko tu nori? 210 00:18:54,598 --> 00:18:56,725 Tavo draugužis Harvudas vagia atsargas. 211 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 Tai kodėl atėjai pas mane? Nieko apie tai nežinau. 212 00:18:59,186 --> 00:19:00,687 Nes tu padarei jam paslaugą, 213 00:19:00,771 --> 00:19:03,565 dėl ko dingai iš kasyklų ir pradėjai naują gyvenimą. 214 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Nežinau, kokį šūdą jis čia mala. 215 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Paklausiau tavo sūnaus apie tave, bet jis mane pasiuntė. 216 00:19:11,573 --> 00:19:14,284 O prieš dešimt minučių atėjo į nuovadą, 217 00:19:14,368 --> 00:19:16,036 sakydamas, kad tave susekė. 218 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 Draugas sakė, kad buvo nužudyta mergina, ir jei galiu, turėčiau padėti. 219 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 Pirmą kartą tą girdžiu. 220 00:19:23,794 --> 00:19:25,087 Nieko nežinau apie... 221 00:19:25,170 --> 00:19:27,714 Mudu su Henku ką tik išsiaiškinome, kad dėl pavogtų atsargų 222 00:19:27,798 --> 00:19:30,676 visi netrukus galime mirti tamsoje. 223 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 Situacija tokia siaubinga, kad nė negaliu suvokti. 224 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Bet suprantu, kad ta moteris, kurią tik kartą sutikau, 225 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 man pasirodė geras ir rūpestingas žmogus, 226 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 ir ji tenorėjo išsiaiškinti, kas vogė tas medžiagas, 227 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 norėdama mus visus apsaugoti nuo mirties, bet buvo nužudyta pati. 228 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 Ir nujaučiu, kad tai, ką rezgėte su Harvudu, 229 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - turėjo tam įtakos. - Šūdas. 230 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Kokį šūdą padarei? 231 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Klausyk, jei nenužudei Orlos Kent, man vienodai, ką iškrėtei. 232 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Tai, ką jums pasakysiu, pažadėkite... 233 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 Kad manęs niekas nesuuostų. 234 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Duodu žodį. 235 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Vieną vakarą mes su Harvudu tiesiog plepėjome, išlenkėme porą bokalų. 236 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 Tuomet man šovė mintis... 237 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 Nereikėjo to sakyti garsiai, bet pasakiau. 238 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 Po kelių mėnesių Harvudas pas mane sugrįžo. 239 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Ir pasakė: „Nupiešk, ir aš suteiksiu tau naują gyvenimą.“ 240 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 Jis jį sukonstravo? 241 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Neįsivaizduoju, bliamba. 242 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Nupiešk. 243 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Čia 1-a šachta. 244 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Ją supa septynios grupės. 245 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Čia mūsų grupė. 246 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Čia mes. 247 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Dabar, jei esate 1-a šachta, 248 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 kaip nuvesite nuodų vamzdį į kiekvieną šachtą? 249 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Nevesčiau 49 vamzdžių. Per daug rizikos. 250 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Taigi, vesčiau septynias linijas, po vieną kiekvienai grupei. 251 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 O tada nuvesčiau dar septynis vamzdžius... į kiekvieną šachtą. 252 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Bet kam tai? 253 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Kam jiems žudyti šachtą? 254 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Nežinau, bet turime bent apsvarstyti galimybę, 255 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 kad jie tam turi rimtų priežasčių. 256 00:22:02,953 --> 00:22:06,707 Tai ką, rizikuosime visų šachtos gyventojų gyvybe, 257 00:22:06,790 --> 00:22:08,625 nors nė nežinome jų kėslų? 258 00:22:08,709 --> 00:22:09,710 Taip. 259 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Kodėl? - Nes jei galime uždengti vamzdžius 260 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 ir eliminuoti jų galimybę mus nužudyti, 261 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 tuomet galėsime kalbėtis. 262 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 Ir jei jų tikslas turėti galią nužudyti šachtos gyventojus yra logiškas, 263 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 tuomet atidengsime vamzdžius ir išgersime užmaršties vandenį. 264 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 Bet neįsivaizduoju priežasties, galinčios pateisinti tai, ką jie padarė. 265 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 Visus tuos metus dirbau savo darbą... 266 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 dažnai dariau siaubingus dalykus... 267 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 Nuolat sau sakiau, 268 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 kad tai, ką darau, yra pateisinama ir teisinga. 269 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Nunuodijau... moterį. 270 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 Moterį... kurią savotiškai mylėjau. 271 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Merę Medous. 272 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Man pasakė, kad ji turi mirti, 273 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 jog šachta nesusinaikintų. 274 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Bet visa tai buvo melas. 275 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 Niekad neatlyginsiu to, ką padariau. 276 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 Bet padarysiu viską, ką galiu, kad sustabdyčiau šią tironiją. 277 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Nekenčiu šito. 278 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Ko? 279 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Ne tavęs. 280 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 Ar matau 281 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 savo ar tavo nuotaikos atspindį? 282 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Ar tavo vyras pasakė, kokie jų planai? 283 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Ne. Bet žinome, kad jie nori sustabdyti Apsaugą. 284 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Turiu žinoti, kaip jie galėtų tą padaryti. 285 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 Negaliu tau to pasakyti. 286 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 Gerai. 287 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Gerai. Tai gal tiesiog imk ir mus nužudyk. 288 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 Nes jei nepasakysi, kaip jie galėtų tą padaryti, aš jų nesustabdysiu. 289 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 Grėsmės, su kuriomis susiduriame – atominis karas, klimato pokyčiai, virusai, 290 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 asteroidai, dirbtinis intelektas, dalykai, apie kuriuos nepagalvojome. 291 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 Bet vienas... 292 00:25:18,273 --> 00:25:20,692 Vienas yra pats pavojingiausias, 293 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 ir dėl šito esu turtingiausias pasaulio žmogus. 294 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Nanotechnologijos. 295 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Bet ne todėl, kad jos nematomos, o todėl, kad žinojau, 296 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 jog priešiška vyriausybė netrukus supras, 297 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 kad nanoginklai yra žymiai pigesni už atominius. 298 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Ar kurie nors iš jų dabar kelia grėsmę? 299 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 Kažkas tikrai nutiks, tai neišvengiama. 300 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 Tačiau kai ateis ta akimirka, bus ne pats tinkamiausias metas 301 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 imtis tokio masto projekto. 302 00:26:00,274 --> 00:26:01,650 Į kokį mėšlą mus veliate? 303 00:26:01,733 --> 00:26:04,152 Galvojome, kad mūsų laukia mirtis. 304 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Taip. Nes norėjome, kad suprastumėte. 305 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Norėjome, kad pajustumėte tik vieną iš grėsmių, su kuriomis susiduriame. 306 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Kodėl tiesiog nepasakote? 307 00:26:14,371 --> 00:26:16,665 Nes jei kas nors sužinotų apie šį šachtų projektą, 308 00:26:16,748 --> 00:26:18,709 nutiktų vienas iš dviejų. 309 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Galbūt mūsų priešai liautųsi siekę mus sunaikinti, 310 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 žinodami, kad netrukus galėsime juos apeiti. 311 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 Arba jie pasirinks kitą kelią. 312 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Sunaikins, kol viskas dar neparuošta. - Taip. 313 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Po metų ar dvejų... - Arba trijų ar ketverių. 314 00:26:31,889 --> 00:26:34,641 Kai informacija apie tai, ką čia darome, nutekės... 315 00:26:34,725 --> 00:26:36,351 Ir mes tuo pasirūpinsime. 316 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 Pavadinsime tai Stenseno užgaida. 317 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 Mes tuo irgi pasirūpinsime. 318 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Kad visas pasaulis galvotų, jog visa tai sukūrė 319 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 kažkoks pamišėlis, neturėjęs, kur dėti pinigų. 320 00:26:50,282 --> 00:26:54,870 Karštai meldžiamės, kad visa tai ir liktų Stenseno užgaida, 321 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 kuri niekad nebūtų panaudota. 322 00:26:57,122 --> 00:27:01,710 Bet kaip sakydavo mano tėtis, nešdamasis didžiulę įrankių dėžę, 323 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 eidamas kažką dirbti: 324 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 „Verčiau turėti įrankį ir jo nepanaudoti, nei neturėti jo, kai prireiks.“ 325 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 Kai kalbate apie priešiškas vyriausybes, turite galvoje ir Iraną? 326 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Taip. Ne veltui baiminausi – jie sukūrė nanoprogramą. 327 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Bandėme su jais derėtis, bandėme įbauginti... 328 00:27:20,854 --> 00:27:23,607 O jie paleido įrenginį Daleso technologijų koridoriuje, 329 00:27:23,690 --> 00:27:25,943 kad sustabdytų mūsų dirbtinį intelektą ir nanotechnologijas. 330 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Pavadinome tai „nešvaria bomba“, kad žmonės suprastų. 331 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 Bet išties tai buvo nanoginklas. Dėl to teko pradėti karą. 332 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Ar dabar galime pakalbėti apie tai, kas nutiko mano eskadrilei? 333 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 Jūsų misija padėjo sunaikinti slaptą nanotechnologijų objektą, kurį Iranas 334 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - pastatė kalnuos prie Turkmėnijos sienos... - Mūsų misija nepasiekė taikinio. 335 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Buvo debesis. 336 00:27:45,212 --> 00:27:48,549 Debesis, kurį praskridote, buvo jų nanotechnologija, 337 00:27:48,632 --> 00:27:50,467 ir ji per kelias sekundes perėmė tavo lėktuvą. 338 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Mes nepasiekėme taikinio. 339 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - Turėjome atsarginį planą. - Taip. 340 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 Tavo draugai, Danieli, armijos inžinieriai, 341 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 dvejus metus rausė 120 km ilgio tunelį 342 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 iš Turkmėnijos, kuris užsibaigė po objektu Irane. 343 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Kai tik jūsų eskadrilė buvo užpulta, 344 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 mes susprogdinome jų objektą mažos galios branduoliniu ginklu. 345 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Palaukit. 346 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 120 km tunelis su atomine bomba kaip atsarginis planas? 347 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Šarlotės misija turėjo išprovokuoti atsaką, 348 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 kad pamatytumėte, kiek pažangus Irano nanošūdas. Ar taip? 349 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 Jūs žinojote, kad jos komanda nepasieks taikinio, 350 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 jums tai nerūpėjo, nes atominė bomba būtų sprogusi bet kokiu atveju. 351 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Šarlote, tau viskas gerai? - Vadinasi... Dieve, 352 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 Šarlotė ir jos draugai tebuvo patrankų mėsa. 353 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Ką, po velnių, norėjai tuo pasiekti? 354 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Šarlote. - Šarlote. 355 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 Puikiai pavyko. 356 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Šarlote. 357 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Šarlote. 358 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Šarlote, viskas gerai. 359 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Viskas gerai. Ei. 360 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Leisk Viktorui. - Pažvelk į mane. Viskas gerai. 361 00:29:05,375 --> 00:29:06,627 - Taip. - Tu saugi. Viskas gerai. 362 00:29:06,710 --> 00:29:08,212 Padarykime pratimą, gerai? 363 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Nekvėpuok. Gerai. 364 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Iškvėpk. 365 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Dar kartą. - Gerai. 366 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Gerai. - Viskas gerai. 367 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - Gerai. - Viskas gerai. 368 00:29:26,688 --> 00:29:29,149 - Turėčiau atsiprašyti. - Taip, turėtum. 369 00:29:29,233 --> 00:29:30,734 Duok jai sekundėlę. 370 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Tavo seseriai dabar praverstų jūsų tėvų prisiminimai. 371 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 Žinoma. 372 00:29:39,243 --> 00:29:41,411 Nieko neturiu, bet... 373 00:29:41,495 --> 00:29:43,413 Užaugote kaime, ar ne? 374 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Taip. - Taip. 375 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 Tai – dviejų žmonių darbas. 376 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 Taip jau išeina. 377 00:29:52,422 --> 00:29:54,216 Mums abiem reikėtų su juo pasikalbėti, išsiaiškinti. 378 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 Nes tas vyrukas mane... Jis mane baugina. Jis baugus. 379 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Patrikai. - Jo keista akis, 380 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - o visas tas reikalas... - Tau pavyks. 381 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Iš kur žinai, kad man pavyks, bliamba? 382 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Nežinau. Turbūt reikėjo iškart pasakyti, kad tau teks tą padaryti. 383 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukai, ne aš čia pagrindinis, o tu, aišku? 384 00:30:10,691 --> 00:30:12,693 Aš esu tas, kuris tikėjo, kad lauke yra gera. 385 00:30:12,776 --> 00:30:13,777 - Gerai. - Ir... 386 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - ir Patrikai... - Taip. 387 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 ...tu taip pat esi tas, kuris įtikino kitus sekti paskui tave. 388 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Būtent. Moku pamalti liežuviu. - Taip. 389 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Taip, taigi, pamalk liežuviu. 390 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Nežinau, kur jis! 391 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Aš žinau. 392 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Harvudas tikrai jį sukonstravo? 393 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Taip manome. - Dabar viskas aišku. 394 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Mano tėvas – šūdžius, bet jis tikrai puikus inžinierius. 395 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 Tuomet kodėl pusę gyvenimo jis praleido kasyklose? 396 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Nes jis – šūdžius. 397 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Kur tas daiktas? 398 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Nugirdau, kaip Orla kalbėjo su mere apie statybų atsargas. 399 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Kur? Būčiau mačiusi. 400 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 Turbūt už sienos. Vadinasi, yra durys. 401 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Manome, kad Orla jas surado, todėl ją ir nužudė. 402 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Jie bijojo, kad ji juos įskųs už vagystes. 403 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 Vien už tai, kad tai sukonstravo, jie galėjo būti išsiųsti valyti. 404 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Labas. 405 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 Mano šachtoje žmonės mėgo, kai pasakodavau apie lauką... 406 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 kad ten gražu, kad mums meluojama. 407 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Pasirodo, visiška nesąmonė. 408 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Doris būtų žvengus susirietusi. 409 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Kai dar buvo gyva, 410 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 žmonės ja žavėjosi. 411 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Aš ja žavėjausi. 412 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Niekuo jos neįtikindavau. 413 00:32:35,294 --> 00:32:37,170 Manau, jei dar būtų gyva, ji... 414 00:32:37,254 --> 00:32:39,256 ji būtų mane paprotinusi. Ji būtų... 415 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 Šiaip ar taip... 416 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 Ar jūsų šachtoje buvo kokie ritualai, kai kas nors... mirdavo? 417 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Nepažinojau jokio mirusio žmogaus... 418 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 kol mirė visi iškart. 419 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Taip. 420 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 Mes visi susirenkame sode. 421 00:33:15,250 --> 00:33:17,461 Ir jie užkloja kūną audeklu, 422 00:33:18,295 --> 00:33:20,589 o tada nuleidžia jį į duobę. 423 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 O tada žmonės sako tikrai gražius dalykus apie mirusįjį. 424 00:33:25,427 --> 00:33:28,013 Atkanda kąsnį nuo vaisiaus, o likusią dalį įmeta. 425 00:33:28,096 --> 00:33:29,806 Tai... gražu. 426 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 Doris palaidota po persiko medžiu. 427 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Ji niekad nepamatys lauko. 428 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Bet, žinai, jos kūnas maitina tą medį, 429 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 ir galbūt vieną dieną žmonės, suvalgę tą persiką, gyvens lauke. 430 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 Ir jie išsineš jos dalelę su savimi. 431 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Žinai, pamaniau, galėtume tai padaryti tavo mamai. 432 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 Nes tie vaikai matė tikrai daug mirčių. 433 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 Ir manau, tai būtų gražus būdas 434 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 jiems kitaip prisiminti mirusiuosius. 435 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Turėtum eiti su jais, Džimi. Gerai? Mes čia susitvarkysime. 436 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Tikrai noriu sužinoti, kas nutiko. 437 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Gerai. 438 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Taip. 439 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Šūdas. 440 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Galima šviesos? 441 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Matau vamzdį. 442 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Atrodo, ji nupjovė jį su rankiniu pjūklu. 443 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 Ir manau, panaudojo suvirinimo aparatą... 444 00:35:07,571 --> 00:35:09,364 kad sudegintų visus nuodus 445 00:35:09,448 --> 00:35:13,285 ir galėtų privirinti dangtį prie vamzdžio. 446 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Nežinau, nuodų turbūt išsiveržė daugiau, nei ji tikėjosi. 447 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Suvirinimo bakai tušti. 448 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Gali man padėti? - Taip. 449 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Padėsiu. 450 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Lėtai. 451 00:35:33,013 --> 00:35:38,519 Tavo mama suprato, kad kuras baigiasi, aišku? 452 00:35:38,602 --> 00:35:39,603 Taigi, 453 00:35:40,938 --> 00:35:43,524 ji nusprendė užsivirinti, 454 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 nes tai buvo vienintelis būdas neįleisti į vidų nuodų. 455 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Džimi, tavo tėtis atidavė gyvybę, kad išgelbėtų tave. 456 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 O tavo mama atidavė gyvybę, kad išgelbėtų jūsų šachtą. 457 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Pasak Luko, Džimio mama nupjovė vamzdį. 458 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Net su liepsna išsiverždavo kažkiek nuodų. 459 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 Tad užuot nupjovę, mes jį suspausime. 460 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 Suspausime sandariai, bet taip pat nupjausime vamzdį toliau, 461 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 jį uždengsime ir užvirinsime, kad būtų užtikrintai padaryta. 462 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Kaip ten pateksime? Jie užėmė duobę. 463 00:36:26,149 --> 00:36:27,359 Su pneumatiniu grąžtu. 464 00:36:28,068 --> 00:36:29,069 Jis labai garsiai dirba. 465 00:36:29,152 --> 00:36:31,446 Taip? Todėl nesistengsime slėpti. 466 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Nusiųsime ką nors kaip darbininkų prižiūrėtoją, 467 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 kad patikrintų, kaip dirba Tedis ir jo komanda. 468 00:36:37,619 --> 00:36:39,746 Jie pasakys, kad reikia gręžti, 469 00:36:39,830 --> 00:36:42,249 kad aukštas nebūtų užtvindytas. 470 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 Gal ir pavyktų. 471 00:36:45,502 --> 00:36:47,045 Tai ką siųsime? 472 00:36:47,129 --> 00:36:48,922 Žmogų, kuris gali praeiti kaip prižiūrėtojas. 473 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Galėčiau eiti, bet patrauksiu dėmesį, tad... 474 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Pajudinome viską, ką gali pajudinti du žmonės. 475 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Gal jis ne čia. 476 00:37:10,194 --> 00:37:11,945 Gal jis Kritinėse atsargose. 477 00:37:12,029 --> 00:37:14,114 Tuomet keliaukime į Kritines. 478 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Jei tos durys būtų už ko nors, ką gali pajudinti du žmonės, 479 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 kas nors tikrai būtų jas netyčia pastebėjęs. 480 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Koks čia sunkiausias daiktas? 481 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Bičiuliai... 482 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Palaukit. 483 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Noksai. 484 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Tai šūdas! - Kas yra? 485 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Turbūt nusiuntėme ją ne ten. 486 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Sakykime, tai daugmaž tikslu. 487 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 Čia vamzdžiai ateina į kiekvieną šachtą. 488 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 Taigi, kamera lauką rodo šia kryptimi. 489 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Aš ėjau ta kryptimi, beveik tiesia linija. 490 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 Ir netoli 17-os mačiau jų kamerą. 491 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Ji nukreipta į tą pusę. 492 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 Visa jų šachta yra apsukta. 493 00:38:45,372 --> 00:38:48,000 Ir Širlė eina ten, 494 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 kai reikėtų eiti ten. 495 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Gerai, turiu ją sustabdyti. 496 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Atsiprašiau Šarlotės už tai, ką pasakiau. 497 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Buvau įpykusi. Bet pykau ne ant... 498 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Taigi... 499 00:39:10,272 --> 00:39:13,192 Įprastai stengiuosi pažaboti savo norą išsakyti tiesą valdžiai, 500 00:39:13,275 --> 00:39:15,611 žmonėms, išties turintiems galią. 501 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Gerai. 502 00:39:19,198 --> 00:39:20,240 Kas? 503 00:39:20,324 --> 00:39:21,366 Paspendei spąstus? 504 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Manai, esi pirmoji žurnalistė, kuri mane taip užsipuola? 505 00:39:24,828 --> 00:39:27,289 Pirmyn. Nestabdyk. Išsiliek. 506 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Gerai. 507 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Kiek kainuos viską išlaikyti per metus? 508 00:39:33,128 --> 00:39:35,422 Šachtos bus savarankiškos 509 00:39:35,506 --> 00:39:36,757 - ir išsilaikys pačios, tad... - Ne. 510 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Artėja apokalipsė, viskas gražu ir šaunu. Suprantu. O iki tol? 511 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Ar bent žinai, kas yra trilijonas? 512 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 Tūkstantis milijardų. 513 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Taip? Tai kai kasimo ir statybų darbai bus baigti, 514 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 kiekvienoje šachtoje apgyvendinsime po šimtą žmonių. 515 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 5 000 darbuotojų, uždirbančių 200 000 dol. per metus. 516 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 Visai neblogas atlyginimas už bandomąjį prieglobstį. 517 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 Penki tūkstančiai darbuotojų. 518 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 Vien atlyginimams prireiks milijardo dolerių per metus. 519 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Taigi, galėsiu už tai mokėti tūkstantį metų. 520 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 Ir šitokia begėdiška suma pinigų bus tiesiog išleista šiam reikalui. 521 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Bet tai – mano pinigai. Ne jūsų, ne mokesčių mokėtojų. Mano. 522 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 O gal tie pinigai galėtų išnaikinti benamystę? 523 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Taip. 524 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 Išgydyti Alzheimerį? 525 00:40:33,564 --> 00:40:35,315 Taip, jau nedaug trūksta. 526 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 O vėžį? 527 00:40:38,402 --> 00:40:40,362 Skurdą visame pasaulyje? 528 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 Klausyk, visi tie tikslai tikrai kilnūs, panele Driu. 529 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 Ir tikiuosi, kad visus juos pasieksime, tikrai tikiuosi. Be tai nėra mano tikslai. 530 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Ar galiu su tais pinigais sustabdyti karą? Gal nusipirkti Iraną? Ar tada būtų saugu? 531 00:40:52,916 --> 00:40:54,126 Saugu nuo Irano, 532 00:40:54,209 --> 00:40:57,045 bet ne nuo trolio, gyvenančio motinos rūsyje, 533 00:40:57,129 --> 00:40:59,506 nusprendusio įsilaužti į raketų valdymo sistemą 534 00:40:59,590 --> 00:41:01,341 ir pradėti Trečiąjį pasaulinį karą. 535 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 Arba paskleisti virusą, kurį jis sukūrė su CRISPR 536 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 ar, Dieve apsaugok, sukurti nanoginklą už 300 dol. 537 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 ir paversti jus ir visus kitus Žemės gyventojus pilka mase. 538 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Visais atvejais mūsų rūšis išnyktų. 539 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Gerai. 540 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Puiku. 541 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Tai ko mes čia susirinkome? 542 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Negalime niekam sakyti, negalime... 543 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Helena, pakvietėme jus, norėdami pasiūlyti prisijungti prie projekto. 544 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Ačiū. Ei. 545 00:41:56,396 --> 00:41:57,481 Kodėl privertei mane laukti? 546 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Kai ką išsiaiškinome. - Ką? 547 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Nusiuntėme tave ne ten. 548 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Eime. 549 00:42:08,951 --> 00:42:10,077 Tu juokauji, bliamba? 550 00:42:10,160 --> 00:42:11,203 Kas? 551 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Kada ketinai man pasakyti? - Ką pasakyti? 552 00:42:13,872 --> 00:42:14,957 Manei, nepastebėsiu? 553 00:42:15,666 --> 00:42:17,251 Mano tėtis buvo gydytojas. 554 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Jis priimdavo kūdikius. Kodėl man nepasakei? 555 00:42:20,379 --> 00:42:22,381 Nes žinojau, kad darysi tai, ką privalai daryti, 556 00:42:22,464 --> 00:42:24,174 tai yra, neleisi man prisidėti. 557 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 Neketinau to daryti. Mes tave nusiuntėme ne prie to liuko. 558 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Eime. 559 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Šūdas. 560 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 Jis Nokso? 561 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Taip. 562 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Jis išėmė apsaugą ar tu? 563 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - Jis. - Jis? 564 00:42:44,611 --> 00:42:46,071 - Tau būtų patikę. - Papasakok. 565 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 Gavome kažko iš odontologo. Nieko nejaučiau. 566 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - Bet jis verkė ir verkė... - Ne. 567 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 ...mane pjaustydamas. Vis atsiprašinėjo: „Širle. Atleisk man.“ 568 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Po velnių. 569 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Kokį šūdą išdarinėji? Liepiau čia nesirodyti. 570 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Šerifas... 571 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Ką šerifas, pone Harvudai? 572 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Čia vadovė Dženkins. Ar suradote suvirintoją, kaip prašiau? 573 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ralfą Melbį? 574 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 Ne. Pakviečiau Širlę Kembel. O kas? 575 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Gerai. Ji irgi tinka. 576 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Iki greito. 577 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Kas tas Ralfas Melbis? 578 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 Suvirintojas, kurį jie ketino siųsti. 579 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Uždarykite ją. 580 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Kitaip nei pagrindiniam šimtui šachtos gyventojų, 581 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 jums nereikės gyventi ten, tik 50 km spinduliu. Galit ir Atlantoje. 582 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helena, tas darbo pasiūlymas „Times“ vis dar galioja. 583 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Dirbsi Atlantos biure. 584 00:44:37,307 --> 00:44:40,644 Kai ateis laikas papasakoti pasauliui apie šachtų projektą, 585 00:44:40,727 --> 00:44:42,229 tą ir padarysi. 586 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Jėzau. 587 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 Tikrai geras pasiūlymas. 588 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Bet... jaučiu, 589 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 kad jei tikrai neklystate dėl pasaulio pabaigos... 590 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 verčiau atominė bomba sudraskytų mane į gabalėlius. 591 00:45:05,002 --> 00:45:06,753 Arba pavirsčiau pilka mase 592 00:45:06,837 --> 00:45:09,006 dėl nanoginklo, užuot dalyvavusi 593 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 jūsų postapokaliptiniame požeminiame kurmiažmogių vakarėlyje. 594 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Šarlote, o tu? 595 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 Mums praverstų gera dronų pilotė. 596 00:45:22,060 --> 00:45:24,563 Ir Viktoras sutiko prisidėti, 597 00:45:24,646 --> 00:45:27,482 tad galėsite dirbti drauge. 598 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Gerai. 599 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Danieli, akivaizdu, kad nesi laimingas būdamas kongresmenu. 600 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Tapai juo, kad priimtum infrastruktūros reformą, tiesa? 601 00:45:49,755 --> 00:45:52,799 Tai – vienas didžiausių infrastruktūros projektų 602 00:45:52,883 --> 00:45:54,468 pasaulio istorijoje. 603 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Danieli, jei tikrai manai, kad reikia 50-ies kasimo mašinų, 604 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 gausiu tau 50-imt kasimo mašinų. 605 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Gerai, atleiskit, man išsikviesti „Uber“ ar kaip... 606 00:46:04,353 --> 00:46:07,940 Henris yra sodyboje, jis nugabens tave iki sraigtasparnio 607 00:46:08,023 --> 00:46:09,650 ir nuskraidins, kur tik nori. 608 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Ačiū. 609 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 Ir gali pasilikti milijoną dolerių. 610 00:46:15,656 --> 00:46:16,657 Kaip miela. 611 00:46:17,533 --> 00:46:18,951 Sėkmės, morlokai. 612 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Noriu minutėlę pasikalbėti su savo seserimi. 613 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Džulse, palauk. Gali taip nelėkti? 614 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Palauk! - Palauk! 615 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Neturiu laiko žinutėms. 616 00:46:37,469 --> 00:46:40,639 Neturiu jokių suknistų žinučių, tiesiog... 617 00:46:40,722 --> 00:46:42,099 noriu žinoti, kas vyksta. 618 00:46:44,017 --> 00:46:46,770 Bilingsas nuėjo pas savo draugus Teismyne ir sugrįžo su vardu. 619 00:46:46,854 --> 00:46:48,105 Ralfas Melbis. 620 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Kas? 621 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ralfas Melbis. 622 00:46:53,443 --> 00:46:55,654 Tai vyrukas, kurį Teismynas mėgino pakišti, 623 00:46:55,737 --> 00:46:57,531 kai mudvi su Sende drauge dirbome. 624 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 Sendė mus įspėjo. 625 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Klausyk, jei ją sučiupo, o mes bėgsime, jie mus persekios. 626 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Turi eiti. - Mes turime eiti. 627 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Ne. Mano galimybės tą padaryti baigėsi. 628 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Tu dar gali išsisukti. - Tikrai tavęs nepaliksiu. 629 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Širle, paklausyk. Neįsivaizduoju, ką darysiu, bliamba. 630 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Turi surasti kitą būdą tą padaryti. Eik. 631 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Kodėl? 632 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Koks skirtumas? 633 00:47:41,491 --> 00:47:43,410 Tai gali nulemti skirtumą tarp gyvenimo kasyklose 634 00:47:43,493 --> 00:47:44,620 ir išėjimo valyti. 635 00:47:45,412 --> 00:47:47,039 Manai, jį už tai išsiųs į kasyklas? 636 00:47:47,122 --> 00:47:48,457 Po velnių. 637 00:47:48,540 --> 00:47:50,500 Po kiek laiko jis vėl ims daryti nesąmones? Jis valys. 638 00:47:50,584 --> 00:47:53,462 Taip. Klausyk, gerai. Norit sužinoti, kodėl? 639 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 Viskas prasidėjo per maištą. 640 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Bijojau, kad kokie nors šūdžiai įsilauš į Aprūpinimo skyrių. 641 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 Norėjau užtikrinti, kad kai kurie daiktai liktų saugūs, pavyzdžiui, lemputės. 642 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Neblogai. Bet nemanau, kad tai apsaugos tave nuo mirties ant kalvos. 643 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 Po velnių. 644 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 O tavo tėvukas turėjo laikyti savo srėbtuvę užčiauptą. 645 00:48:15,567 --> 00:48:16,568 Taip. 646 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 Jis tikras šūdžius, ką? 647 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Bet jis nenužudė merginos. - Aš jos nenužudžiau. 648 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 Mano dukra irgi nenužudė. 649 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Spėju, kai ji tau tą pasakė, įvardino, ir kas tą padarė. 650 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Ką nori man pasakyti? 651 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Kad esu beprotė, jog lieku? 652 00:48:56,233 --> 00:48:57,985 Turiu tau kai ką. 653 00:48:58,068 --> 00:49:00,237 Kai ką, ką Viktoras paprašė manęs surasti. 654 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 Senas augalas. 655 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Pauostyk. Pasakyk, ar jis tau nieko neprimena. 656 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Prašau. 657 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Rozmarinas. 658 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 O kas? 659 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Višta, kurią mama kepdavo kiekvieną sekmadienį vakarienei. 660 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Nes aš prašydavau. 661 00:49:41,737 --> 00:49:43,113 Tu prašydavai? 662 00:49:43,197 --> 00:49:44,198 Taip. 663 00:49:44,281 --> 00:49:46,116 Kažkas mokykloje tau pasakė, 664 00:49:46,200 --> 00:49:48,577 jog kiekvieną sekmadienį turi valgyti tą patį, 665 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 tad valgydavome keptą vištą kiekvieną savaitę 666 00:49:52,080 --> 00:49:53,207 dvejus metus, 667 00:49:53,874 --> 00:49:55,626 antraip neišeidavai iš kambario. 668 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Aš ją prisimenu. 669 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Pasislink! 670 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Mėginsi įkalbėti mane pasilikti? - Ką? 671 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Mėginsi įkalbėti mane pasilikti? 672 00:50:44,049 --> 00:50:45,676 Ne, po galais! 673 00:50:45,759 --> 00:50:47,344 Stensenas – visiškas kukū. 674 00:50:48,762 --> 00:50:50,305 Niekas taip nesako. 675 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Sako apie visiškus bepročius. 676 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Jei koks nors išsižiojėlis pavers pasaulį pilka mase, 677 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 nenorėčiau likti po žeme su Peru Stensenu ir Rozalinda Turman. 678 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Noriu pavirsti pilka mase drauge su tavimi! 679 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Ką? 680 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Noriu pavirsti pilka mase drauge su tavimi! 681 00:51:41,899 --> 00:51:43,066 Būm. 682 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 Mudu su Henku pasakėme Orlos seseriai. 683 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Ką galėjai jai pasakyti? 684 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Tik tai, kad Maikas viską vogė, Orla jį pričiupo, ir jis ją nužudė. 685 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 Nesakiau nieko apie liftą ar lemputes. 686 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Suprantu, kad nuskambės apgailėtinai... 687 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 bet baisiausia man buvo tai, kad visa tai turėjau išgyventi... 688 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 vienas. 689 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Turėjai Henką ir Noksą. 690 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Neturėjau tavęs. 691 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Kai per radiją išgirdau, 692 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 kad Kenedis ir Lukas ten miršta... 693 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 Turėjau Sendę ir Denį, bet... 694 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Neturėjai manęs. 695 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Tu pasirinkai. 696 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 Suėmė Džulsę! 697 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Kaip? 698 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Nežinau. 699 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Šūdas. 700 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Grįžkime prie senojo plano. Susprogdinti Teismyną. 701 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Drauge su Džulse? 702 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Turime užkimšti vamzdį. 703 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 Džuljeta norėtų, kad ką nors darytume. 704 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 O aš neketinu gyventi tiek, kad ją pamirščiau. 705 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Išvertė Akvilė Katilienė