Hei!
- Apa-apaan itu? - Apa?
Mereka bilang sesuatu lewat radio?
Aku... Entahlah.
- Entahlah. Ini rusak. - Sialan! Kau tertembak.
- Apa? - Tak merasakannya?
- Sialan. Bantu aku berdiri. - Sialan. Itu menembus radio!
- Ayo, kita harus pergi... - Sialan.
Kau tak apa-apa. Ayo. Kau baik-baik saja.
Perhatikan langkahmu.
- Ya. - Pelan-pelan, oke?
Aku tak apa-apa.
Ayo.
Berengsek.
- Baik-baik saja? - Ya.
Buka pintunya.
Hei!
Biarkan kami masuk!
Berengsek!
Hei!
Siapa kau, dan apa maumu?
- Juliette mengutus kami! - Buka pintunya!
Tahu dari mana kalian tak berlumuran racun?
Karena aku tertembak.
Jika di sini ada racun, seharusnya sudah masuk lewat lubang ini.
- Aku pasti sudah mati. - Buka pintunya!
Aku memegangmu. Kau siap?
Tenanglah. Ayo.
Tolong.
Oke, peluru menembus radio dan tubuhnya.
Oke. Baiklah.
Oke.
Juliette baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Dia baik-baik saja di rumah.
Kami yang ditembaki oleh sesuatu dari langit.
Oke. Tekan... lukanya.
Oke.
Kau tahu yang kau lakukan?
Buku ini tahu.
Hei.
Panggil pria satu lagi.
- Hei. - Kau memperbaikinya?
Ya.
Kau mau... bicara dengan mereka?
- Aku? - Ya.
Tidak. Kau harus pakai kode. Itu seharusnya bukan tugasku.
- Tidak, aku... - Lakukan.
- Lakukan. Tekan saja. - Aku bisa.
Hei.
Ya. Donny, ada apa?
Siapa Donny?
Siapa ini?
Sialan. Namaku. Aku tak ingat namaku.
Ini Deputi Calso,
di Tingkat 17.
Calso ini Deputi Crane.
- Juliette? - Lanjutkan.
Deputi Crane? Ya, oke.
Jadi... ada sedikit masalah di sini,
tapi... anak-anak itu baik-baik saja.
Donny. Donny, kau dengar? Ini Pusat.
Pengantaranmu tak lagi dibutuhkan. Harap kembali ke pangkalan.
Siapa... Donny?
Calso, bisa tutup teleponnya? Kumohon diam.
- Diam? - Donny, kau dengar itu?
Pengantaranmu tak lagi dibutuhkan.
Harap kembali ke pangkalan.
Ini Donny... Dibatalkan.
Kembali ke pangkalan.
Calso. Calso, ini Crane.
Bisa dengar aku?
Hei.
Bekerja dengan baik di Tingkat 17. Apa Deputi James di sana?
- Itu kau. - Apa?
Kau... harus gunakan kode.
- Aku tak tahu caranya... - Kau harus melakukannya.
- Ini Deputi Jimmy... - Kode.
...James.
Hai. Sudah lama tak bertemu sejak... aku dipindahkan.
Bagaimana kabar... keluargamu? Apa semuanya... baik-baik saja?
Keluargaku, baik-baik saja.
Oke, bagus.
Lalu... Turley... Bagaimana... kabar Deputi Turley?
Turley?
Aku mengerti. Ya, baik-baik saja. Deputi Turley sempat jatuh.
Tapi dia... baik-baik saja.
Oke.
Oke, senang mendengarnya.
James, kau ingat pernah bercerita tentang ibumu?
Tolong buat penyelidikan tentang apa yang terjadi padanya.
Kuharap bisa menjelaskannya, tapi aku tak ada waktu,
Calso akan menjelaskan. Oke?
DARI SERIAL NOVEL SILO KARYA HUGH HOWEY
Penggali yang kau lihat adalah prototipe.
Sembilan lagi sedang dibuat.
Sepuluh penggali, masing-masing akan menggali lima silo tambahan.
Totalnya 50 silo.
Untuk apa silo-silo itu?
Benih.
Seperti bank benih di Svalbard?
Semacamnya.
Maaf. Kenapa sepuluh penggali?
Agar bisa menggali sepuluh silo secara serentak.
Setelah satu penggalian selesai,
penggalinya akan dicabut dan dipindahkan untuk menggali sepuluh berikutnya.
Di Pusziad kami ada lelucon...
Apa mekanik melihat gelas kosong setengah atau terisi setengah?
Kurasa mekanik itu optimis.
Terisi setengah.
Mekanik bilang kalau gelas itu kebesaran daripada seharusnya.
- Kau butuh penggali lebih. - Berapa banyak?
Kau mau 50 silo, berarti 50 penggali.
Aku memang kaya raya, Daniel, tapi 50 penggali...
Memakai ulang penggali secara teori masuk akal,
tapi mengangkatnya dari lubang yang sangat dalam juga membutuhkan biaya.
Coba tanya manajer proyekmu berapa selisih biaya untuk penggali tambahan
jika meninggalkannya seusai menggali.
Lima puluh silo berarti benihnya banyak sekali.
Bukan hanya benih sungguhan.
Kami juga akan menyimpan kesenian, literatur,
dan sains terbaik.
Kau tak butuh zona larangan terbang untuk penyimpanan benih dan perpustakaan.
Itu juga untuk benih jenis lain.
Manusia.
Untuk meningkatkan populasi Bumi.
Meningkatkan populasi?
Kita sedang menghadapi kiamat
dan itu tak terelakkan.
Kita hanya bisa bertahan hidup.
Bagaimana perasaanmu?
Perasaanku?
Kenapa? Apa jumlah kortisolku tinggi?
Kau baru saja tahu suamimu berkhianat.
Mau tahu yang kurasakan? Aku merasa lelah.
Itu wajar.
Sayangnya, kita tak punya waktu untuk tidur.
Ini pukul 04.00.
Survei udara kita kembali mengunjungi Silo 17.
Jasad Kennedy dan Lukas hilang.
Camille,
kau harus cari tahu alasan sebenarnya mengapa mereka diutus ke 17.
Hei, Ayah. Sudah lama.
Kok, kau bisa temukan Ayah?
Teman Ayah tak sebaik yang Ayah pikir.
Apa maumu?
Harwood.
Katanya dia memberi Ayah kehidupan baru karena menciptakan sesuatu untuknya.
Aku ingin tahu, apa dia ada kaitannya
dengan memindahkan barang curian dari Suplai.
Enyahlah.
Ayah tahu...
seumur hidupku aku ingin tanyakan satu hal.
Bagaimana rasanya?
Apa yang kau bicarakan?
Hei! Di sini!
Hei, di sini juga. Sampai ke bawah.
Apa itu?
Aku tukang cat dan cat di sekeliling panel ini sudah teroksidasi,
seperti terpapar panas.
Mungkin dilas untuk ditutup.
Aku tak melihat bekas las, kurasa mungkin
dilas dari dalam.
Terima kasih.
Bagaimana Anthony?
Baik.
Hampir terlihat senang semuanya kembali seperti semula...
aku pulang ke rumah di malam hari sedangkan kau tidak.
Aku melihatnya menunjukkan gejala akibat obat pelupa...
Kuharap dia... lupa saja. Paham?
Dia akan lupakan ini. Semua masalah di antara kita.
Tapi di saat yang sama, aku juga cemas.
Anak itu bersemangat sekali.
Dia tak akan kita lupakan dengan mudah.
Ya.
Kau bilang ada cara... untuk menghentikan Silo 1 membunuh kita.
Juliette ingin mengutus temannya ke silo lain.
Dia bilang di sana... ada anak-anak yang butuh pertolongan.
Lukas dan Kennedy yang pergi dan mereka tak selamat.
- Aku ingin tahu kenapa mereka diutus. - Kau bilang ada anak-anak.
Aku tahu perkataanku. Ayolah, Rob.
Aku bertanya kenapa Juliette mengutus mereka.
Kenapa dia rela mengutus sahabat-sahabatnya?
Rob.
Kau mencoba menghapus apa yang terjadi padanya di sana.
Tapi gagal, kuharap kali ini kau juga gagal.
Anak-anak itu menyaksikan hal buruk.
Jika kau tak percaya dia benar-benar ingin menyelamatkan anak-anak itu...
berarti aku sudah tak mengenalmu.
Ya, aku bisa. Ini.
Ya. Dilas dari dalam.
Apa?
Maaf, Jimmy. Ada jasad memakai pakaian pembersihan.
Dia mengurung dirinya dari dalam?
Kenapa begitu? Dia pasti tahu...
Kita harus memindahkannya.
Dia memblokir pipanya.
Oke.
- Oke. Ayo. - Jangan.
Orang-orang di siloku akan mati.
Semuanya.
Jika Jimmy keberatan ibunya dipindahkan,
dia tak boleh dipindahkan.
Berengsek.
Ayolah... kumohon.
Apa yang kau inginkan?
Temanmu, Harwood, mencuri suplai.
Lalu kenapa mendatangiku? Aku tak tahu apa-apa.
Karena kau lakukan sesuatu untuknya
sehingga bisa keluar dari tambang dan dapatkan kehidupan baru.
Aku tak mengerti apa yang dibicarakannya.
Aku meminta informasimu dari putramu dan dia mengusirku.
Lalu, sepuluh menit lalu, dia datang ke kantor deputi,
dan bilang berhasil melacakmu.
Temanku bilang seorang wanita dibunuh dan jika bisa membantu, aku harus bantu.
Ini pertama kali aku dengar soal ini.
Aku tak tahu apa-apa soal...
Aku dan Hank baru tahu bahwa suplai yang dicuri
bisa membuat kita mati dalam kegelapan.
Itu kacau balau, aku bahkan tak memahaminya.
Tapi yang bisa kupahami, wanita yang baru sekali kutemui,
menurutku dia wanita yang baik dan bijaksana,
dan dia hanya ingin menemukan pencuri barang-barang ini
demi mencegah kematian kita, tapi dia dibunuh.
Dan kurasa, apa pun yang kau lakukan bersama Harwood
- ada kaitannya. - Berengsek.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, kecuali membunuh Orla Kent, aku tak peduli apa pun tindakanmu.
Apa pun yang akan kusampaikan, berjanjilah...
aku tak akan kena masalah.
Aku berjanji.
Kami sedang mengoceh suatu malam, minum bir, aku dan Harwood.
Lalu aku dapat ide...
Seharusnya tak kuutarakan, tapi tetap kulakukan.
Beberapa bulan kemudian, Harwood kembali mendatangiku.
Dia bilang, "Gambarlah, aku akan memberimu kehidupan baru."
Dia merakitnya?
Entahlah.
Gambarlah.
Ini Silo 1.
Ada tujuh grup yang mengelilinginya.
Ini grup kita.
Ini kita.
Nah, jika kau Silo 1,
bagaimana caramu menyebarkan racun ke silo lain?
Aku tak akan gunakan 49 pipa. Akan ada banyak masalah.
Jadi aku gunakan tujuh jalur, satu ke setiap grup.
Lalu aku akan gunakan tujuh pipa lain... ke setiap silo.
Tapi kenapa membangunnya?
Kenapa mereka ingin membunuh satu silo?
Entahlah, tapi setidaknya kita harus mempertimbangkan,
mungkin mereka punya alasan yang baik.
Lalu apa, kita harus membahayakan nyawa semua orang di silo
saat kita bahkan tak tahu tujuan mereka?
Ya.
- Kenapa? - Karena, jika bisa menutup pipanya
dan menghapus kemampuan mereka membunuh kita,
mungkin... kita bisa berdiskusi.
Dan jika alasan memiliki kemampuan membunuh silo mereka masuk akal,
maka kita akan perbaiki pipanya dan minum air pelupa.
Tapi, aku tak bisa bayangkan alasan apa yang bisa membenarkan tindakan mereka.
Selama melakukan tugasku...
aku sering bertindak buruk...
aku selalu yakinkan diriku
bahwa yang kulakukan itu benar dan mulia.
Aku meracuni... seorang wanita.
Wanita... yang kukasihi dengan caraku sendiri.
Mary Meadows.
Aku diyakinkan bahwa kematiannya diperlukan
demi mencegah kehancuran silo ini.
Tapi semua itu kebohongan.
Aku tak bisa menebus kesalahanku.
Tapi aku akan berusaha keras untuk menghentikan tirani ini.
Aku benci ini.
Apa?
Tak membencimu.
Yang kulihat...
ini gambaran suasana hatiku atau kau?
Suamimu memberi tahu rencana mereka?
Tidak. Tapi kita tahu mereka ingin hentikan Pengamanan.
Aku ingin tahu bagaimana caranya.
Aku tak bisa memberitahumu.
Oke.
Oke. Bagaimana kalau kau membunuh kami sekarang.
Aku tak bisa hentikan mereka, kecuali kau memberitahuku caranya.
Ancaman yang kita hadapi, perang nuklir, kehancuran iklim, pandemi virus,
serangan asteroid, inteligensi buatan, dan hal-hal yang belum terpikirkan.
Tapi yang paling...
Yang paling berbahaya
adalah alasan mengapa aku jadi pria terkaya di dunia.
Nanoteknologi.
Bukan hanya karena itu tak terlihat, tapi juga karena aku tahu... Aku...
Aku tahu pemerintahan musuh akan segera menyadari
bahwa senjata nano akan jauh lebih murah untuk dirakit dibandingkan senjata nuklir.
Apa ada ancaman mendesak dari hal ini?
Fakta bahwa sesuatu akan terjadi, sudah tak terelakkan.
Di saat hal itu akan terjadi, bukanlah waktu yang ideal
untuk memulai proyek sebesar ini.
Hal-hal yang kami alami akibat ulahmu.
Kami pikir kami dibawa menuju kematian.
Ya. Karena kami ingin kalian mengerti.
Kami ingin kalian merasakan salah satu ancaman yang kami hadapi.
Kenapa tak beri tahu saja?
Jika kabar soal proyek silo tersebar
itu akan menimbulkan satu dari dua efek.
Mungkin musuh akan mengurangi upaya mereka untuk menghancurkan kita,
karena tahu kita mampu menghindari mereka.
Atau sebaliknya.
- Menghancurkan kita sebelum itu selesai. - Ya.
- Nah, dalam satu atau dua tahun... - Atau tiga atau empat.
Saat rencana kita di sini tersebar...
Dan kami akan menyebarkannya.
Ini akan disebut Kebodohan Stensen.
Dan kita akan pastikan itu.
Agar seluruh dunia berpikir bahwa ini semua
adalah ciptaan orang gila yang kebanyakan uang.
Kami berharap bahwa ini hanyalah jadi sekadar Kebodohan Stensen
yang tak akan pernah digunakan.
Tapi ayahku pernah bilang, sambil membawa kotak perkakasnya yang sangat besar
ke tempat bekerjanya,
"Lebih baik punya alat tapi tak butuh, daripada butuh alat tapi tak punya."
Saat bilang pemerintahan musuh, itu termasuk Iran?
Ya. Karena seperti yang kutakutkan, mereka membentuk program nano.
Kami berusaha bernegosiasi, bahkan mengancam mereka...
Lalu mereka meluncurkan alat di Dulles Tech Corridor
untuk menghambat kemajuan AI dan nano kita.
Nah, kita menyebutnya bom kotor karena orang-orang memahaminya.
Tapi sebenarnya itu adalah senjata nano. Dan itu membawa kita ke dalam perang.
Bisa jelaskan apa yang terjadi pada skuadronku?
Misimu bantu hancurkan fasilitas nano yang dibangun Iran di pegunungan
- dekat perbatasan Turkmenistan... - Misi kami tak mencapai target.
Waktu itu ada awan.
Awan yang kau tembus, itu nano mereka,
dan itu mengambil alih pesawatmu dengan instan.
Kami tak mencapai target.
- Kami punya rencana cadangan. - Benar.
Temanmu, Daniel, bertugas di Pusziad
menghabiskan dua tahun menggali terowongan sepanjang 120,7 km
dari Turkmenistan sampai tepat di bawah fasilitas Iran itu.
Begitu pasukanmu diserang,
kami menghancurkan fasilitas mereka dengan senjata nuklir daya rendah.
Tunggu dulu.
Terowongan 120,7 km dan ledakkan nuklir bukanlah rencana cadangan.
Tujuan dari misi Charlotte adalah untuk memprovokasi respons,
agar kau bisa melihat perkembangan nanoteknologi Iran. Benar, 'kan?
Kau tahu timnya tak akan bisa mencapai target,
tapi kau tak peduli karena nuklirnya pasti akan meledak.
- Charlotte, kau tak apa-apa? - Berarti... astaga,
Charlotte dan teman-temannya hanya umpan meriam.
Apa yang ingin kau raih dengan perkataanmu itu?
- Charlotte. - Charlotte.
Berjalan dengan mulus.
Charlotte.
Charlotte, tenanglah.
Tenanglah. Hei.
- Biarkan Victor bekerja. - Lihat aku. Tenanglah.
- Ya. - Kau aman. Baik-baik saja.
Ayo lakukan pelatihan, oke?
Tahan. Oke.
Keluarkan.
- Ulangi. - Oke.
- Kau tak apa-apa.
- Oke. - Kau baik-baik saja.
- Aku harus minta maaf. - Ya, benar.
Beri dia waktu.
Sekarang adikmu butuh ingatan soal orang tua kalian.
Tentu.
Aku tak punya apa-apa, tapi...
Kalian besar di peternakan, benar?
- Benar. - Ya.
Ini memang pekerjaan dua orang.
Itu yang terpenting.
Kita harus bicara padanya, memahaminya bersama-sama.
Karena pria itu agak aneh... Dia membuatku takut. Dia agak menakutkan.
- Patrick. - Matanya aneh,
- dan soal... - Kau pasti bisa.
Kok, kau yakin aku pasti bisa?
Aku tak yakin. Seharusnya aku bilang kau harus melakukannya.
Lukas, bukan aku pemimpinnya. Tapi kau, oke?
Aku hanyalah pria yang percaya bahwa di luar itu indah.
- Oke. - Dan...
- Dan Patrick... - Ya.
...kau adalah pria yang meyakinkan banyak orang untuk mengikutimu.
- Tepat sekali. Aku pria omong kosong. - Ya.
Ya, makanya membual sajalah.
Aku tak tahu di mana dia!
Aku tahu.
Harwood merakit ini?
- Kami rasa begitu. - Ini menjelaskan banyak hal.
Ayahku memang berengsek tapi dia mekanik yang andal.
Kenapa dia menghabiskan separuh usianya di tambang?
Karena dia berengsek.
Di mana itu?
Kudengar Orla bicara dengan wali kota soal Suplai Konstruksi.
Di mana? Aku pasti sudah melihatnya.
Pasti di luar tembok. Jadi, di sana ada pintu.
Kami rasa Orla menemukannya, dan itu alasannya mereka membunuhnya.
Mereka takut Orla melaporkan pencurian mereka.
Membangun saja bisa membuat mereka dikirim untuk membersihkan.
Hei.
Di siloku, orang-orang suka dengan apa yang kukatakan soal di luar...
bahwa di luar itu indah tapi kita dibohongi.
Ternyata itu omong kosong.
Doris pasti akan menertawakannya.
Saat dia masih hidup,
dialah yang selalu diikuti orang-orang.
Dia orang yang kuikuti.
Aku tak pernah meyakinkannya akan apa pun.
Kurasa jika masih hidup, dia pasti...
dia pasti akan menegurku. Dia pasti...
Omong-omong...
Di silomu, apa ada ritual yang dilakukan saat seseorang... meninggal?
Aku tak punya kenalan yang meninggal...
sampai semua orang meninggal.
Benar.
Biasanya kami berkumpul di perkebunan.
Dan mereka... meletakkan kain di atas
jenazah, lalu menurunkannya ke lubang.
Lalu orang-orang mengucapkan hal-hal baik tentang orang yang meninggal.
Lalu mereka menggigit buah dan melempar sisanya.
Itu... indah.
Doris dimakamkan di bawah pohon persik.
Dia tak pernah suasana di luar.
Tapi jasadnya menjadi nutrisi bagi pohon itu,
mungkin suatu hari, orang yang makan buah itu bisa melihat suasana di luar.
Dan dia akan membawa sebagian dari Doris bersamanya.
Omong-omong, mungkin kita bisa... lakukan itu untuk ibumu.
Karena anak-anak itu sudah terlalu sering melihat kematian.
Kurasa ini adalah cara yang indah dan baru
bagi mereka untuk mengenang orang yang telah meninggal.
Pergilah dengan mereka, Jimmy. Baiklah? Kami akan urus masalah di sini.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Oke.
Ya.
Berengsek.
Bisa berikan penerangan?
Aku lihat pipanya.
Sepertinya dia memotongnya dengan gergaji tangan.
Dan kurasa dia gunakan obor las untuk...
membakar racun yang tersisa
selagi memotong sampai dia bisa menutup pipanya.
Entahlah, mungkin racunnya keluar lebih banyak dibanding yang diperkirakannya.
Tangki lasnya kosong.
- Bisa bantu aku berdiri? - Ya.
Aku memegangmu.
Pelan-pelan.
Ibumu sadar kalau dia kehabisan bahan bakar, oke?
Makanya,
dia memutuskan untuk mengelas dari dalam
karena itu satu-satunya cara untuk mencegah racunnya keluar.
Jimmy, ayahmu mengorbankan nyawanya untukmu.
Dan ibumu mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan silomu.
Menurut Lukas, ibu Jimmy memotong pipanya.
Meski menyalakan api, sebagian racunnya berhasil keluar.
Jadi, daripada memotong, kita jepit saja.
Jepit yang rapat, tapi kita juga potong agak bawah,
kita tutup, lalu las penutupnya agar berlebihan tiga kali lipat.
Bagaimana cara ke sana? Mereka sudah membuat lubang.
Bor palu.
Suaranya kencang.
Benar? Kita tak perlu menyembunyikannya.
Kita utus orang sebagai pengawas GWP
untuk mengecek hasil pekerjaan Teddy dan krunya.
Mereka bilang mereka butuh orang untuk mengebor,
untuk menghentikan banjir di tingkat itu.
Mungkin akan berhasil.
Siapa yang mau kita utus?
Seseorang yang cocok sebagai pengawas.
Aku bisa, tapi aku akan menarik perhatian, jadi...
Kita sudah pindahkan semuanya sebisanya.
Mungkin tak ada di sini.
Mungkin ada di Suplai Kritis.
Kalau begitu, ayo ke sana.
Jika barang yang sembunyikan pintu itu bisa di pindahkan dua orang,
itu bisa ditemukan siapa saja secara tak disengaja.
Apa barang terberat di sini?
Semuanya...
Tunggu.
Knox.
- Sialan! - Apa itu?
Sepertinya kita mengutusnya ke panel yang salah.
Anggap saja ini kurang lebih tepat.
Pipanya masuk ke setiap silo dari sini.
Jadi, kamera kita mengarah ke sini di luar.
Ini arah yang kujalani, kurang lebih garis lurus.
Saat kita ke bukit dekat 17, aku bisa lihat kamera mereka.
Mengarah ke sini.
Silo mereka berputar.
Dan Shirley sedang ke sini untuk membuka panel,
sedangkan tujuannya seharusnya ada di sana.
Oke, aku harus menghentikannya.
Aku sudah minta maaf ke Charlotte atas perkataanku.
Aku kesal. Tapi aku tak kesal pada...
Jadi,
Aku biasanya hanya blak-blakan
terhadap penguasa.
Oke.
Apa?
Ternyata begitu caramu.
Kau pikir kau jurnalis pertama yang mengonfrontasiku?
Silakan. Tanya saja. Ayo.
Oke.
Berapa biaya yang dibutuhkan untuk menjalankannya dalam setahun?
Silo-silo itu dirancang agar bisa mandiri
- dan berkelanjutan, jadi... - Tidak.
Kiamat terjadi, semua baik-baik saja. Aku mengerti. Tapi sebelum itu?
Kau tahu apa itu triliun?
Seribu miliar.
Benar? Jadi saat penggalian dan pembangunan selesai,
kita akan tempatkan seratus orang di setiap silo.
Berarti ada 5.000 karyawan, semuanya bergaji 200.000 dolar per tahun.
Gaji yang cukup bagus untuk percobaan suaka.
Lima ribu karyawan.
Satu miliar dolar per tahun hanya untuk gaji.
Berarti, aku hanya mampu membiayai semua ini untuk seribu tahun.
Dan begitulah, penghamburan besar hanya untuk ini.
Tapi itu uangku. Bukan uangmu, bukan uang rakyat. Uangku.
Bisakah kau hentikan masalah tunawisma dengan uang yang kau keluarkan?
Ya.
Mengobati penyakit Alzheimer?
Ya, hampir berhasil.
Bagaimana dengan kanker?
Bagaimana dengan memberantas kemiskinan global?
Semua ini tujuan yang mulia, Nona Drew.
Kuharap semuanya bisa terwujud, sungguh. Tapi bukan itu tujuanku.
Bisakah hentikan perang ini dengan uangku? Mungkin membeli Iran. Amankah jika begitu?
Aman dari Iran,
tapi tak dari orang-orang konyol yang tinggal di rubanah ibunya
yang memilih untuk meretas komando misil
dan memulai Perang Dunia III,
atau merilis virus yang dibuatnya menggunakan Crispr,
atau, amit-amit, merakit senjata nano seharga 300 dolar
dan mengubah seluruh isi Bumi jadi gumpalan abu-abu.
Salah satunya sudah cukup untuk mengakhiri umat manusia.
Oke.
Baiklah.
Jadi, kenapa kami ke sini?
Kami tak boleh beri tahu orang lain, kami...
Helen, kau di sini karena kami menginginkanmu bergabung dalam proyek ini.
Terima kasih. Hei.
Kenapa kau memintaku menunggu?
- Kami mengetahui sesuatu. - Apa?
Kami mengutusmu ke tempat yang salah.
Ayo.
Kau bercanda?
Apa?
- Kapan kau akan beri tahu? - Beri tahu apa?
Kau pikir aku tak sadar?
Ayahku seorang dokter.
Dia dokter kandungan. Kenapa tak beri tahu aku?
Karena aku tahu kau akan bersikap begini,
berarti, aku tak bisa ikut andil.
Aku tak akan melakukannya. Aku mengutusmu ke lubang yang salah.
Ayo.
Sialan.
Knox pelakunya?
Ya, benar.
Dia yang mencabut alat KB-nya atau kau?
- Dia. - Sungguh?
- Kau pasti akan menyukainya. - Ceritakanlah.
Kami dapat barang dari dokter gigi. Aku tak bisa merasakan apa-apa.
- Tapi dia terus menangis... - Tidak.
...saat membedahku. Dia bilang, "Shirl. Maafkan aku."
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang jangan ke sini.
Sheriff sedang...
Sheriff apa, Tn. Harwood?
Ini Pengawas Jenkins. Kau temukan pengelas yang kuminta?
Ralf Melby?
Tidak. Aku ada Shirley Campbell. Kenapa?
Oke. Dia terampil.
Sampai jumpa.
Siapa Ralf Melby?
Pengelas yang akan mereka utus.
Bawa dia ke pengasingan.
Tak seperti seratus karyawan di setiap silo,
kau tak akan tinggal di lokasi, mungkin sekitar 48,3 km. Atlanta cocok.
Helen, pekerjaan di Times, itu sungguhan.
Kau akan ditempatkan di kantor Atlanta.
Ketika waktunya tepat untuk menyebarkan info soal proyek silo,
kau yang akan menyebarkannya.
Astaga.
Itu penawaran yang bagus.
Tapi aku... merasa
jika... kau benar soal kiamat...
Aku lebih memilih dihancurkan oleh nuklir.
Atau jadi gumpalan abu-abu
oleh nano dibanding tinggal
di pesta bawah tanah pascakiamatmu.
Charlotte, kalau kau?
Kami butuh pilot nirawak andal.
Dan Victor sudah setuju untuk ikut,
jadi kalian tetap bisa bekerja sama.
Oke.
Daniel, aku yakin kau tak menikmati menjadi anggota kongres.
Kau terpilih untuk meloloskan reformasi infrastruktur, 'kan?
Ini adalah salah satu proyek infrastruktur terbesar
dalam sejarah dunia.
Daniel, jika menurutmu kita butuh 50 penggali,
aku akan memberimu 50 penggali.
Oke, maaf, apa aku panggil Uber, atau bagaimana caranya...
Henry ada di rumah peternakan, dia akan membawamu ke helikopter,
dan mengantarmu ke mana pun kau mau.
Terima kasih.
Dan kau bisa simpan satu juta dolarnya.
Bagus.
Semoga beruntung, Morlocks.
Aku perlu bicara dengan adikku.
Jules, tunggu. Bisa pelan-pelan?
- Hei, tunggu! - Hei, tunggu!
Tak ada waktu untuk pesan.
Aku tak punya pesan, hanya...
Aku mau tahu apa yang terjadi.
Billings mendatangi temannya di Yudisial dan kembali dengan sebuah nama.
Ralf Melby.
Apa?
Ralf Melby.
Itu nama pria yang ingin dijebak Yudisial
saat aku dan Sandy bekerja sama.
Sandy memperingati kita.
Jika dia tertangkap dan kita kabur, mereka akan mengejar kita.
- Kau harus pergi. - Kita harus pergi.
Tidak. Kesempatanku untuk menyelesaikan ini sudah lewat.
- Kau masih bisa kabur. - Aku tak mungkin meninggalkanmu.
Shirley, dengarkan aku. Aku tak tahu harus melakukan apa.
Kita harus cari cara lain untuk menyelesaikannya. Pergilah.
Kenapa?
Apa itu penting?
Itu berarti perbedaan antara seumur hidup di tambang
atau membersihkan di luar.
Menurutmu dia dihukum seumur hidup di tambang karena ini?
Astaga.
Berapa lama lagi sampai dia kembali bertingkah? Dia akan membersihkan.
Ya. Dengarkan, oke. Kau mau tahu alasannya?
Itu dimulai saat pemberontakan.
Aku khawatir kalau ada orang berengsek mencoba membobol Suplai.
Jadi aku ingin pastikan barang-barang itu aman, misalnya bohlam.
Tak buruk. Tapi kurasa itu tak membuatmu tetap teguh.
Astaga.
Ayahmu, seharusnya dia tutup mulut.
Ya.
Dia berengsek, 'kan?
- Tapi dia tak membunuh wanita itu. - Aku tak membunuhnya.
Putriku juga tidak.
Kurasa saat dia katakan itu padamu, dia menyebutkan siapa pelakunya.
Apa yang ingin kau katakan?
Kalau aku bodoh karena ingin tinggal?
Aku ada sesuatu untukmu.
Sesuatu yang Victor minta untuk kucari.
Tanaman tua.
Hiruplah. Katakan itu tak mengingatkanmu pada apa pun.
Kumohon?
Rosmarin.
Kenapa?
Ayam panggang yang ibu masak setiap pekan untuk makan malam Minggu.
Karena aku memaksanya.
Memaksa?
Tentu saja.
Seseorang di sekolah meyakinkanmu
bahwa makan malam Minggu berarti memakan hidangan yang sama tiap Minggu,
makanya kita harus makan ayam panggang setiap pekan
selama dua tahun,
atau kau tak akan mau keluar kamar.
Aku ingat ibu.
Geser!
- Mau membujukku untuk tinggal? - Apa?
Kau mau membujukku untuk tinggal?
Tidak!
Stensen gilingan.
Tak ada yang gunakan itu lagi.
Iya, jika dia benar-benar gilingan.
Jika orang bodoh mengubah dunia jadi gumpalan abu-abu,
aku tak mau terjebak di bawah tanah bersama Per Stensen dan Rosalind Thurman.
Aku ingin jadi gumpalan abu-abu bersamamu!
Apa?
Aku ingin jadi gumpalan abu-abu bersamamu!
Bum.
Aku dan Hank beri tahu saudari Orla.
Apa yang kau katakan?
Bahwa Mike mencuri barang, Orla memergokinya, dan dia membunuh Orla.
Tak ada kaitannya dengan lift atau bohlam.
Aku tahu ini terdengar mengasihani diri sendiri...
tapi hal terburuk bagiku adalah melalui semua ini...
sendirian.
Kau punya Hank dan Knox.
Aku tak memilikimu.
Saat mendengar lewat radio,
Kennedy dan Lukas mati, aku...
Aku punya Sandy dan Danny, tapi...
Kau tak memilikiku.
Ini keputusanmu.
Mereka menangkap Jules!
Kok, bisa?
Entahlah.
Berengsek.
Kembali ke rencana lama. Ledakkan Yudisial.
Saat Jules di sana?
Kita harus menutup pipanya.
Juliette mau kita bertindak.
Dan aku tak mau hidup dengan melupakannya.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar