Hé!
Hé! Hé! Hé! Hé!
Hé! Hé!
- Mi a tököm volt ez? - Micsoda?
Mondtak valamit a rádióban?
Nem... Nem tudom.
- Nem... Nem működik. - Bazmeg! Eltaláltak.
- Mi? - Nem érzed?
- Ó, faszom! Húzz fel! - Baszki! Átlyukasztotta a rádiót!
- Gyere, menjünk... - Ó, bazmeg!
Semmi baj. Semmi baj. Gyere, gyere! Semmi baj.
Óvatosan!
- Jó. - Csak szépen, lassan!
Jól vagyok.
Gyere! Gyere!
Faszom...
- Megvagy? - Meg. Meg.
Az ajtót!
Hé!
Engedjetek be!
A picsába!
Hé! Hé!
Ki vagy, és mit akarsz?
- Juliette küldött! - Nyissátok ki!
De nem hoztok be mérget?
Nem, mert meglőttek.
Ha lenne méreg, már beszivárgott volna a ruhámba.
- Halott lennék. - Nyisd ki a nyavalyás ajtót!
Foglak. Foglak. Készen állsz?
Jól van. Befelé!
Segítsetek!
Oké, szóval a golyó a rádión át hatolt be a testébe.
Jól van.
Oké.
Juliette jól van?
Persze hogy jól van. Otthon csücsül, biztonságban.
Minket meg kiküldött, hogy ránk lőjenek a kicseszett égből...
Jó. Nyomd... Nyomd rá!
Nyomom.
Értesz hozzá?
Van egy könyvem.
Hékás!
Hívd ide a másikat!
- Hé! - Megcsináltad?
Meg.
Akarsz... Akarsz beszélni velük?
- Én? - Aha.
Nem, nem, nem. Jelnyelvet kell használni. Nem az én feladatom volt.
- Én... - Rajta!
- Csináld! Nyomd le! - Jó. Jó. Jó.
Hé!
Igen? Donny, mi újság?
Ki a picsa az a Donny?
Ki beszél?
Ó, faszom! A nevem... Elfelejtettem a nevemet.
Calso parancsnokhelyettes. Itt vagyok a 17-es szinten.
Calso, itt Crane helyettes.
- Juliette? - Folytasd!
Crane helyettes? Oké.
Szóval... Volt egy kis gondunk itt, de a... a srácok jól vannak.
Donny? Donny, hallasz engem? Itt a Központ.
A küldemény már nem releváns. Térjetek vissza a bázisra!
Ki... Ki az a Donny?
Calso, lekapcsolódna? Fogja be!
- Fogjam be? - Donny, hallottad?
A küldemény már nem releváns.
Térjetek vissza a bázisra!
Itt Donny... Lekapcsoltuk.
Visszatérünk.
Calso! Calso, itt Crane.
Hallasz engem?
- Szia! - Szia!
Remek munkát végeztél a 17-esen. Ott van James helyettes?
- Az te vagy. - Mi?
Jel... Jelnyelvet használunk.
- De nem tudom... - Beszélj!
- Itt Jimmy helyettes... - Jelnyelv!
...vagyis James.
Szia! Nem láttalak az... az áthelyezésem óta.
Hogy van... Hogy van a család? Jól... Mindenki jól van?
A család rendben van.
Nagyszerű. És hogy... Turley... Hogy van... Hogy van Turley parancsnokhelyettes?
Turley?
Majd én átveszem. Turley helyettes sajnos megbotlott.
De... jól van.
Értem.
Értem. Örülök, hogy...
James, emlékszel még arra, amikor az anyukádról meséltél?
Kellene egy vizsgálat arról, hogy mi történt vele.
Bár elmondhatnám az okát, de nincs rá idő,
majd Calso beszámol róla! Rendben?
HUGH HOWEY KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
A gép, amit láttak, a prototípus.
Jelenleg kilencet építenek még.
A tíz munkagép egyenként öt silót ás ki.
Összesen 50 lesz.
Mire kellenek a silók?
- Magtárolásra. - Mint a Spitzbergák Nemzetközi Magbunker?
Mondhatni.
Elnézést! Miért tíz gép lesz?
Hogy egyszerre tíz silót áshassunk ki.
Amint elkészülnek,
kihúzzuk a munkagépeket, és elkezdik a következő tízet.
A seregben volt egy kedvenc viccünk...
Mit mond a mérnök: a pohár félig tele van, vagy félig üres?
Nos, úgy tippelem, hogy a mérnök optimista ember.
Félig tele.
A mérnök szerint a pohár kétszer akkora, mint kellene.
- Több gép kell. - Mennyivel több?
Hát, ha 50 silót akar, ahhoz 50 gép szükséges.
Hát, van pénzem, Daniel, de 50 munkagép...
A gépek újrafelhasználása logikus ötlet,
de a kiemelésük is pénzbe kerül.
Kérdezze meg a vezetőt, csökkenne-e a gépek költsége,
ha a munka végeztével otthagynák a gödrök alján!
Ötven siló rengeteg magot jelent.
Nem csak szó szerinti magot.
A világ legjobb műalkotásait, irodalmi és tudományos műveit is
ezekben fogjuk tárolni.
Magtárak és könyvtárak felett általában nincs légtérzár.
Másféle magokat is tárolni fognak.
Embereket.
Hogy újra benépesíthessék a Földet.
Újra benépesíthessék?
Nyakunkon a világvége,
és semmit sem tehetünk ellene.
Csupán túlélhetjük.
Hogyan érzi magát?
Hogyan érzem magam?
Miért? Megemelkedett a kortizolszintem?
Kiderült, hogy a férje elárulta.
Tényleg tudni akarja? Kimerültem.
Ez érthető.
Sajnos most nincs idő a pihenésre.
Hajnal négy óra van.
A légi felderítés visszatért a 17-es Silóhoz.
Kennedy és Lukas holttestei eltűntek.
Camille,
ki kell derítenie, miért mentek valójában a 17-esbe!
Szevasz, fater! Rég láttalak.
Hogyan találtál rám?
A cimboráid mégsem akkora cimborák.
Mit akarsz?
Harwood...
Új életet kaptál tőle, mert készítettél neki valamit.
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy volt-e bármi köze
az Ellátóktól ellopott holmikhoz.
Na húzz el innét!
Tudod...
egész életemben csak egyetlen dologra voltam kíváncsi.
Hogy ízlik?
Mi a tökömről szájalsz?
Hé! Ide!
Itt is van. Végig.
Mi az?
Festő vagyok, és a panel körüli festék oxidálódott,
mintha hőnek lett volna kitéve.
Talán behegesztették.
Nem látom a nyomait,
lehet, hogy a túloldalról csinálták.
Köszönöm.
Anthony jól van?
Jól.
Szinte már örült a régi kerékvágásnak...
mert én mentem haza éjjel helyetted.
Figyelem az amnézia jeleit...
És reménykedek, hogy... hogy csak úgy elfelejti. Tudod?
Elfelejti ezt. Ami velünk történik.
De közben rettegek is.
Az a kölyök csak dzsúszt iszik.
Ő lesz az utolsó a sorban.
Igen.
Azt mondtad, van valami mód... hogy az 1-es Siló megkímélje az életünket.
Juliette el akarta küldeni a barátait a másik silóba.
Azt mondta... Azt mondta, gyerekeket kell kimenteniük onnan.
Lukas és Kennedy indultak el, de nem értek oda.
- Tudni akarom az igazi okát. - Gyerekeket említettél.
Tudom, mit mondtam. Ugyan már, Rob!
Azt kérdeztem, miért küldte el őket.
Miért volt hajlandó kiküldeni a legközelebbi barátait?
Rob!
Ki akartad törölni Juliette emlékeit a másik silóról.
De kudarcot vallottál, ahogy remélem, most is kudarcot vallasz.
A gyerekek borzalmas dolgokat láttak.
És ha képtelen vagy elhinni, hogy tényleg nekik akar segíteni...
akkor hatalmasat csalódtam benned.
Igen, megvan. Oké.
Jól mondtam. Bentről hegesztették.
Mi az?
Sajnálom, Jimmy. Itt egy takarítóruhás holttest.
Bezárta magát ide?
De miért? Tudnia kellett, hogy...
El kell vinnünk innen.
Útban van.
Rendben.
- Jó. Mehet! - Nem, nem, nem.
A silóm lakói meg fognak halni.
Az egész kibaszott siló.
Ha Jimmy nem szeretné, hogy elvigyük az anyukáját,
akkor nem visszük.
Baszki...
Kérlek... ne csináld!
Mit akarsz?
Harwood haverod lopkodja az ellátmányt.
Akkor miért ide jössz? Én nem tudok semmit sem.
Mert tett neki valamit,
amiért cserébe új életet kezdhetett a bányán kívül.
Dunsztom sincs, miről hadovál.
Megkérdeztem a fiát, aki elküldött a fenébe.
Aztán tíz perccel ezelőtt azzal jelent meg az őrsön,
hogy megtalálta az apját.
Egy barát szerint meggyilkoltak egy lányt. Ha tudok, segítek neki.
Én most hallok róla... először.
Semmit sem tudok a...
Hankkel megtudtuk, hogy megdézsmálták az ellátmányt,
és mind meghalhatunk a sötétségben.
Ez annyira elcseszett dolog, hogy azt még én sem bírom felfogni.
De azt igen, hogy volt egy nő, aki, bár csak egyszer láttam,
figyelmes és jó embernek tűnt.
Ez a nő csak a tolvaj után nyomozott,
hogy megmentsen minket. Erre meggyilkolták.
Nekem gyanús, hogy bármiben is mesterkedett Harwooddal,
- annak köze volt ehhez. - Basszam meg!
Mi a fenét csináltál?
Nézze! Ha nem ölte meg Orla Kentet, engem nem érdekel, mit tett.
Bármit is mondok, ígérje meg...
hogy szárazon megúszom!
A szavamat adom.
Egy este Harwooddal baromkodtunk meg iszogattunk.
És támadt egy ötletem...
Kár volt hangosan kimondanom, de csak megtettem.
Pár hónappal később megkeresett Harwood.
Aszongya: „Tervezd meg, és akkor új életet kezdhetsz!”
Meg is építette?
Lövésem sincs.
Rajzolja le!
Ez itt az 1-es Siló.
Összesen hét csoport veszi körbe.
Itt a miénk.
Ez vagyunk mi.
Ha az 1-es Silóban lennél,
hogyan juttatnád el a méregcsövet az összes többihez?
Nem építenék ki 49-et. Túl sok a hibalehetőség.
Inkább hetet csinálnék, csoportonként egyet.
Aztán még hetet... minden egyes silóhoz.
De egyáltalán miért építették ki?
Miért akarnának végezni egy egész silóval?
Azt nem tudom, de meg kell fontolnunk
annak a lehetőségét, hogy jó okuk van rá.
Ezért minden egyes silólakó életét kockára tesszük,
pedig azt sem tudjuk, mi a céljuk?
Így van.
- Miért? - Mert ha le tudjuk zárni a csöveket,
és nem tudnak minket megölni,
akkor... akkor tárgyalhatunk velük.
És ha reális oka van annak, hogy ekkora hatalommal rendelkeznek,
akkor megjavítjuk a csövet, és megisszuk az amnéziát okozó vizet.
De én nem tudom elképzelni, hogy mi indokuk lehet.
Amíg én voltam az IT feje...
borzalmas dolgokat tettem...
De mindig azzal hitegettem magamat,
hogy így a helyes.
Megmérgeztem... egy nőt.
Egy nőt... akit a magam módján szerettem.
Mary Meadowst.
Azt mondták, a halála szükséges ahhoz,
hogy elkerüljük a teljes siló pusztulását.
De hazudtak.
A régi tetteimet már nem tehetem jóvá.
De mindent elkövetek, hogy megakadályozzam a rémuralmukat.
Nem tetszik.
Micsoda?
Az, hogy nem utállak.
Amit most látok...
az az én hangulatom leképezése, vagy az öné?
A férje elárulta a terveiket?
Nem. De tudjuk, hogy a Biztosítékot akarják megelőzni.
Nekem azt kell tudnom, hogyan tehetik ezt meg.
Nem árulhatom el.
Rendben.
Jó. Akkor végezzen velünk most rögtön!
Mert ha nem hajlandó elárulni, úgy nem állíthatom meg őket.
Többek között ott van az atomháború, a klímakatasztrófák, a globális pandémia,
az aszteroidabecsapódás és a mesterséges intelligencia veszélye.
Ám a...
A legveszélyesebb
tett engem a történelem leggazdagabb emberévé.
A nanotechnológia.
Nemcsak azért, mert láthatatlan, hanem mert tudtam... hogy...
hogy egy ellenséges állam hamar rá fog jönni a következőre:
egy nanofegyvert sokkal olcsóbb megépíteni, mint egy atombombát.
A fenyegetések közül aktuális... bármelyik?
Valami történni fog, ez elkerülhetetlen.
És ha már biztos, hogy az a valami megtörténik,
akkor túl késő lesz belekezdeni a projektbe.
És mit kellett kiállnunk ezért... Azt hittük, meghalunk abban az autóban.
Igen. Azt akartuk, hogy megértsék.
Hogy megtapasztaljanak egyetlen veszélyt, amivel jelenleg szemben állunk.
Miért nem mondták el?
Mert ha kiderül a silóprojekt,
annak kétféle következménye lehet.
Lehet, hogy az ellenfeleink visszalépnek a háborútól,
mivel tudják, hogy hamarosan legyőzhetjük őket.
Vagy éppen ellenkezőleg.
- Azonnal pusztításba fognak. - Igen.
- Egy-két év múlva... - Inkább három-négy.
Amint kiszivárog, hogy min dolgozunk itt...
Erről mi fogunk gondoskodni.
Stensen megalomániájának tartják majd.
Erre mi magunk is ráerősítünk.
Így az egész világ azt fogja hinni,
hogy a projekt csak egy gazdag ember őrült ötlete.
A legjobban azért imádkozunk, hogy Stensen megalomániája
csak egy megalomán álom maradjon.
De ahogy apukám mondta volt, miközben megfogta a szerszámosládát
az épp aktuális feladata közben:
„Inkább legyen, de ne kelljen, mint hogy ne legyen, de kelljen!”
Az ellenséges államok alatt Iránt is értik?
Igen. Beigazolódott a félelmem, létrehoztak egy nanoprogramot.
Próbáltunk tárgyalni velük, meg is fenyegettük őket...
Erre ledobtak egy eszközt Észak-Virginiában,
ami a saját MI-nket és nanónkat vetette vissza.
Azért neveztük piszkos bombának, mert azt az emberek megértik.
De valójában nanofegyver volt. Ami elindította a háborút.
Elárulná, hogy mi történt a rajommal?
A küldetésük segítségével sikerült kiiktatnunk egy iráni nanolétesítményt
- a türkmén határ hegyvidékén... - A küldetésünk nem járt sikerrel.
Ott volt egy felhő.
A felhő, amin átrepültek, nanofegyver volt,
pillanatok alatt átvette az irányítást.
Nem értünk el a célpontig.
- Volt B tervünk. - Igen.
Daniel, a mérnök barátai a hadseregben
két évig ástak egy 120 kilométer hosszú alagutat
Türkmenisztántól az iráni létesítményig.
Amint megtámadták a repülőket,
felrobbantottuk az üzemet egy alacsony hatású atomfegyverrel.
Várjunk!
Miféle B terv egy 120 kilométeres alagút és egy atombomba?
Csak válaszreakciót akartak kicsikarni,
hogy megnézzék, hol tart Irán a nanotechnológiában. Eltaláltam?
Tudták, hogy a pilóták nem járnak sikerrel,
csak letojták, mert az atombomba úgyis robbant volna.
- Charlotte, jól vagy? - Ami azt jelentette... Istenem,
Charlotte-ék csak ágyútöltelékek voltak.
Mégis mit akartál elérni ezzel?
- Charlotte! - Charlotte!
Ez jól ment...
Charlotte!
Charlotte, semmi baj.
Semmi baj. Hé! Hé!
- Hagyd őket Victorral! - Nézz rám! Nincs baj.
- Jó. - Biztonságban vagy.
Csináljuk meg a gyakorlatot, jó?
Tartsd bent! Oké.
Fújd ki!
- Újra! - Rendben.
- Oké. - Nincs baj.
- Bocsánatot kérek tőle. - Kérjen is!
Csak adjon neki egy percet!
A húgának most jól jönne egy emlék a szüleikről.
Ó, hogyne.
Nincs nálam ilyen, de...
Egy farmon nőttek fel, jól tudom?
- Jól. - Rendben.
Kétemberes meló lesz.
Ez a lényeg.
Beszéljünk vele mindketten, győzzük meg!
Mert a csávó... Totál kikészít. Eléggé para.
- Patrick! - A szeme sem áll jól,
- meg minden... - Menni fog.
Honnan a faszból veszed ezt?
Sehonnan. Azt kellett volna mondanom, hogy nincs más választásod.
Lukas, én nem olyan vagyok, mint te, vili?
Én azt hittem, hogy odakint jó lesz.
- Aha. - És...
- De Patrick... - Igen?
...emellett meggyőztél egy csomó embert, hogy kövessenek.
- Pontosan. Mert kamuztam. - Így van.
Igen, úgyhogy menj, és kamuzz neki valamit!
Nem tudom, hol van!
Én tudom.
Harwood tényleg megépítette?
- Úgy hisszük. - Sok mindent megmagyarázna.
Apám hatalmas seggfej, de a tervezéshez jól ért.
Akkor miért élte le a fél életét a bányában?
Mert hatalmas seggfej.
Merre van?
Orla az Építészeti ellátmányt emlegette a polgármesternek.
De hol? Feltűnt volna.
Csakis a falon túl lehet. Tehát kell lennie egy ajtónak.
Szerintünk Orla megtalálta, ezért gyilkolták meg.
Féltek, hogy feljelenti őket a lopás miatt.
Már a megépítése is takarítással büntetendő.
Hé!
A silótársaimnak tetszett, amit a kinti világról meséltem...
azt állítottam, hogy biztonságos, és hogy mindenki hazudik róla.
Hülyeséget beszéltem, mint kiderült.
Doris jól kiröhögött volna.
Amikor még élt,
ő volt az, akit mindenki hajlandó volt követni.
Ahogy én is.
Soha semmiről nem győztem meg.
Szerintem ha még élne, akkor...
akkor helyrerakott volna. Rendesen...
Mindegy...
A ti silótokban volt valami szokás arra, amikor valaki... elhunyt?
Nem ismertem senkit, aki meghalt volna...
aztán mindenki egyszerre.
Értem.
Mi azt szoktuk csinálni, hogy összegyűlünk a gyümölcsösben.
És rá... ráterítenek egy leplet a...
a halottra, aztán beleengedik egy lyukba.
Utána mindenki szép dolgokat mond róla.
Majd beleharapunk egy gyümölcsbe, és a maradékát ledobjuk.
Kedves... Kedves szokás.
Dorist egy barackfa alá temették.
Ő már soha nem mehet ki.
De, tudod, a teste tovább táplálja a barackfát,
és talán a gyümölcsét egy nap odakint ehetik meg az emberek.
Így magukkal vihetnek belőle egy darabot.
Mindegy, arra gondoltam, hogy... hogy anyukádnak is csinálhatnánk ilyet.
Mert azok a srácok már sok halált láttak.
És arra gondoltam, hogy jó lenne
valami új szokás a halottak búcsúztatására.
Menj velük, Jimmy! Jó? Mi majd elintézzük ezt.
Tudni akarom, mi történt.
Jól van.
Oké.
Bazmeg!
Világíts már ide!
Látom a csövet.
Egy kézi fűrésszel vághatta el.
És szerintem egy hegesztőpisztolyt használt, hogy...
hogy elégesse a mérget,
amíg oda nem hegesztette a fedőt a csőre.
Nem tudom, valószínűleg több méreg szivárgott ki, mint várta.
A tartályok mind üresek.
- Felhúzol? - Aha.
Segítek.
Lassan! Lassan!
Édesanyád rájött, hogy fogy az üzemanyaga.
Így hát
inkább bezárta magát,
mert csak így zárhatta ki a mérget.
Jimmy, édesapád érted adta az életét.
Anyukád pedig az egész silóért áldozta fel magát.
Lukas szerint Jimmy anyja elfűrészelte a csövet.
Még ha oda is tartjuk a lángot, kiszökhet némi méreg.
Úgyhogy mi a fűrészelés helyett összenyomjuk.
Légmentesen zárjuk le, de így is elvághatjuk a csövet,
hogy lefedjük, és lehegesszük a biztonság kedvéért.
Hogyan fogtok hozzáférni? Ők lyukat vágtak a falba.
Ütvefúróval.
Az hangos.
Az. Nem is próbáljuk eltitkolni.
Előreküldünk valakit, aki vízszerelőnek adja ki magát,
hogy ellenőrizze Teddyéket.
Azt mondják majd, hogy fúrniuk kell,
különben a víz elárasztja a szintet.
Az működhet.
Akkor kit küldünk fel?
Valakit, aki hihetően adja a felügyelőt.
Én mennék, de az túl feltűnő lenne...
Mindent eltoltunk, amit két ember elmozdíthat.
Lehet, hogy nem is itt van.
Hanem a Kritikus ellátmányban.
Akkor menjünk át a másik raktárba!
Ha az ajtót takaró dolgot két ember is meg tudja mozdítani,
akkor véletlenül is könnyen meg lehetne találni.
Mi itt a legnehezebb?
Fiúk...
Várjatok!
Knox?
- Ó, csessze meg! - Mi a baj?
A rossz panelhez küldtük.
Mondjuk, hogy ez nagyrészt stimmel!
Itt lépnek be a csövek a silókba.
A mi kameránk ebbe az irányba néz odakint.
Én ebbe az irányba sétáltam, nagyjából egyenesen.
Amikor közelebb értem a 17-eshez, láttam az ő kamerájukat.
Ami erre néz.
Az ő silójuk máshogy áll.
Shirley pedig ide tart, ehhez a panelhez,
miközben ehhez kéne, itt.
Figyelmeztetnem kell!
Bocsánatot kértem Charlotte-tól.
Dühös voltam. De nem rá...
Szóval...
Általában azoknak mondom meg a tutit,
akik ténylegesen hatalomban vannak.
Értem.
Mi az?
Ó, nagyon elmés!
Azt hiszi, ön az első újságíró, aki így nekem támad?
Rajta! Tessék csak! Csinálja!
Oké.
Mennyi lesz az éves működési költség?
A silók önfenntartók lesznek,
- és önellátók... - Nem, nem.
Beüt az apokalipszis, minden flottul megy. Világos. De addig?
Felfogja, mennyi egybillió?
Az 1000 milliárd dollár.
Igaz? És amint végzünk a munkával,
mindegyik silóba 100 embert helyezünk el.
Az összesen 5000 dolgozó, akik mind 200 000-et keresnek egy évben.
Ami egy egészen szép fizetés egy menedék teszteléséért.
Ötezer dolgozó.
Az évente egymilliárd dollár csak a fizetésekre.
Így hát csak 1000 éven át tudom finanszírozni.
És megint valami őrültségre pazarolnak el egy felfoghatatlan összeget.
De ez az én pénzem. Nem az öné, nem az adófizetőké. Az enyém.
Véget tudna vetni a hajléktalanságnak ennyi pénzzel?
Véget.
Az Alzheimer-kórnak?
Annak is. Közel járok hozzá.
És mi a helyzet a rákkal?
Meg tudná szüntetni a szegénységet?
Nézze, Ms. Drew! Ezek mind nemes célok.
Őszintén remélem, hogy megvalósulnak. De ezek nem az én céljaim.
Megállíthatnám a háborút. Megvásárolhatnám Iránt. Akkor biztonságban lennénk?
Hát, Irántól igen.
De attól az alagsorban tengődő trolltól nem,
aki a hasára üt, és feltöri a hadsereg rendszerét,
hogy elindítsa a harmadik világháborút.
Vagy elszabadít egy mesterséges vírust,
vagy, urambocsá, készít egy nanofegyvert 300 dolcsiért,
hogy szürke trutyit csináljon a Föld lakosságából.
Ezek közül bármelyik az emberi faj végét jelentheti.
Értem, értem.
Rendben.
Akkor mi minek vagyunk itt?
Nem beszélhetünk senkinek, nem...
Helen, azért vannak itt, mert szeretnénk, ha csatlakoznának hozzánk.
Köszi. Szia!
Miért kellett várnom?
- Rájöttünk valamire. - Mire?
Nem jó helyre küldtünk téged. Gyere!
Ugye csak viccelsz?
Mi az?
- Mikor akartál szólni? - De miről?
Azt hitted, eltitkolhatod? Apám orvos volt.
Babákat segített világra. Miért nem mondtad?
Mert tudtam, hogy mit mondanál rá,
és nem vehetnék részt az egészben.
Ebben tévedsz. Viszont rossz helyre küldtünk. Gyere!
Baszki!
Knox az apa?
Igen, ő.
Ő vette ki a fogamzásgátlót, vagy te?
- Ő. - Tényleg?
- Imádtad volna. - Na!
Szereztünk fogorvosi eszközöket. Semmit sem éreztem.
- De ő csak bőgött... - Ne!
...miközben felvágott, hogy: „Ó, Shirl, úgy sajnálom!”
Ó, a viharba...
Mi a fenét csinálsz? Megmondtam, hogy ne gyere ide!
A seriff már...
A seriff már micsoda, Mr. Harwood?
Itt Jenkins felügyelő. Hozod a hegesztőt, akit kértem?
Ralf Melbyt.
Nem. Shirley Campbell jön. Miért?
Oké.Ő is jó lesz.
Várlak titeket.
Ki az a Ralf Melby?
Egy hegesztő. Ő jött volna fel.
Cellába vele!
Az alap 100 lakóval ellentétben
nem kellene beköltözniük, elég 50 kilométeren belülre. Atlanta is jó.
Helen, az a Times-meló létezik.
Az atlantai irodában dolgoznál.
Amikor eljön az idő, hogy a világ tudomást szerezzen a projektről,
ön fog róla hírt adni.
Jézusom...
Tényleg elég erős ajánlat.
De mégis úgy... úgy érzem,
hogy ha... ha tényleg igazuk van a világvégével kapcsolatban...
akkor inkább az atombombát választom.
Inkább válok szürke trutyivá
a nanofegyver által,
mint posztapokaliptikus vakonddá.
Charlotte, ön mit mond?
Jó hasznát vennénk egy drónpilótának.
Victor már az áldását adta rá,
úgyhogy továbbra is dolgozhatnának együtt.
Rendben.
Daniel, nyilvánvaló, hogy nem szeretsz képviselő lenni.
Azért csinálod, hogy megreformáld az infrastruktúrát.
Ez a projekt lesz a világtörténelem legnagyobb infrastruktúra-fejlesztése.
Daniel, ha tényleg úgy gondolja, hogy 50 munkagép kell,
akkor szerzek magának 50-et.
Bocsánat, most hívjak egy Ubert, vagy hogyan...
Henry a házban van, ő elkíséri a helikopterhez,
- ami oda viszi, ahová kéri. - Köszönöm.
Az egymilliót pedig megtarthatja.
Klassz.
Sok sikert, morlockok!
Kérek egy percet a húgommal!
Jules, várj! Lassíts már!
- Hé, várj! - Hé, várj!
Nincs időm az üzenetekre.
Nincs üzenet. Csak...
tudni akarom, mi van.
Billings elment a Bírákhoz, és egy névvel jött vissza:
Ralf Melby.
Mi az?
Ralf Melby...
Ő volt az, akit be akartak sározni a Bírák,
amikor még Sandyvel együtt dolgoztam.
Ez egy figyelmeztetés volt.
Nézd! Ha őt elkapták, és mi meglépünk, akkor üldözni fognak.
- Menned kell! - Neked is.
Nem. Nekem lejárt az idő.
- Te még leléphetsz. - Kurvára nem hagylak itt.
Shirley, ide figyelj! Lövésem sincs, mit csináljak.
Máshogy kell megoldanotok. Nyomás!
Miért?
Számít az?
Számít, bizony. Vagy a bányában hal meg,
vagy odakint.
- Azt hiszed, ezért életfogytot kap? - Teringettét...
Még újra elkezdené. Takarítani fog.
Jó, jó, jó, jó. Na! Tudni akarják az okát?
A lázadáskor kezdődött.
Féltem, hogy néhány seggarc betörne az Ellátókhoz.
Be akartam biztosítani a cuccokat, például a villanykörtéket.
Nem rossz. De ennyi nem menti meg a takarítástól.
Az Isten bassza meg!
Az öregednek tartania kellett volna a pofáját.
Ja.
Jó nagy barom, mi?
- De legalább nem ölt meg senkit. - Én sem.
Ahogy a lányom sem.
Gondolom, a lánya azt is elárulta, hogy ki a tettes.
Mit akarsz mondani?
Hogy mekkora hülye vagyok?
Van itt neked valami.
Victor kérte, hogy hozzam el.
Egy száraz növény.
Szagold meg! Mondd, ha eszedbe jut róla valami!
A kedvemért!
Rozmaring.
De minek?
A csirkesült, amit anya készített el minden vasárnap vacsorára.
Mert én ragaszkodtam hozzá.
Ragaszkodtál hozzá? Aha.
Valaki a suliban rábeszélt,
hogy a vasárnapi vacsorára mindig ugyanazt kell enni.
Ezért minden héten csirkét ettünk...
két éven át,
különben nem jöttél ki a szobádból.
Már emlékszek anyára.
Csússz arrébb!
- Maradásra akarsz bírni? - Mi?
Rá akarsz venni, hogy maradjak?
Frászt! Stensen begolyózott.
Már senki sem beszél így.
De igen, és a csávó totál begolyózott.
Ha valami hülye szürke trutyit csinál mindenkiből,
akkor nem a föld alatt akarok lenni Per Stensennel és Rosalind Thurmannel.
Inkább leszek veled szürke trutyi!
Tessék?
Leszek veled szürke trutyi!
Bumm!
Hankkel szóltunk Orla nővérének.
Mit mondtatok neki?
Hogy Mike lopkodott, Orla rajtakapta, ezért Mike megölte.
A liftről és a villanykörtékről nem tud.
Tudom, most magamat sajnáltatom...
de az egészben az volt a legrosszabb, hogy...
egyedül voltam.
Ott volt veled Hank és Knox.
De te nem.
Amikor meghallottam a rádión,
hogy Kennedy és Lukas meghaltak, nekem...
nekem ott volt Sandy és Danny, de...
Én nem voltam ott.
Hát döntöttetek.
Elkapták Julest! Elkapták Julest.
Hogyan?
Nem tudom. Nem tudom.
Bassza meg!
Vissza az előző tervhez! Felrobbantjuk a Bírákat.
Dehát Jules is ott van!
Le kell zárnunk a csövet.
Juliette azt akarná, hogy tegyünk valamit.
És nem szándékozok olyan sokáig élni, hogy elfelejtsem őt.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra