1 00:00:46,552 --> 00:00:47,594 Hei! 2 00:00:49,179 --> 00:00:52,015 Hei! Hei! 3 00:00:52,099 --> 00:00:53,767 Hei! 4 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Mitä helvettiä se oli? - Mitä? 5 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Sanottiinko radiossa mitään? 6 00:01:02,943 --> 00:01:04,318 En tiedä. 7 00:01:04,402 --> 00:01:06,363 - Se ei toimi. - Vittu! Sinuun osui! 8 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Mitä? - Etkö tunne? 9 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Helvetti. Auta minut ylös. - Voi paska. Se meni radion läpi! 10 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Meidän pitää... - Voi helvetti. 11 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Kaikki hyvin. Tule. 12 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Varo, mihin astut. 13 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Niin. - Askel kerrallaan. 14 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 Olen kunnossa. 15 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 Tule. 16 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Voi helvetti. 17 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Kaikki hyvin? - On. 18 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Avaa ovi. 19 00:01:40,939 --> 00:01:42,399 Hei! 20 00:01:45,569 --> 00:01:46,570 Hei! 21 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Päästäkää sisälle! 22 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Voi vittu! 23 00:02:04,379 --> 00:02:06,632 Hei! Hei! 24 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Kuka olet ja mitä haluat? 25 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Juliette lähetti meidät! - Avatkaa ovi! 26 00:02:11,678 --> 00:02:14,973 - Voitte olla myrkyn peitossa. - Minua ammuttiin. 27 00:02:15,057 --> 00:02:17,392 Myrkky olisi tullut reikien läpi. 28 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Olisin jo kuollut. - Avatkaa ovi! 29 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Minä autan. Oletko valmis? 30 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Ei hätää. Tule. 31 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Auttakaa minua. 32 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Luoti meni radion läpi ja osui häneen. 33 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 No niin. 34 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 No niin. 35 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 Onko Juliette kunnossa? 36 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Tietenkin. Hän on kotona turvassa. 37 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Meitä taas ampuu jokin vempain taivaalla. 38 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 No niin. Paina sitä. 39 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Hyvä on. 40 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Tiedätkö, mitä teet? 41 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Kirja tietää. 42 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Hei. 43 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Hae toinen tyyppi. 44 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Hei. - Korjasitko sen? 45 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Kyllä. 46 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Haluatko puhua heille? 47 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Minäkö? - Niin. 48 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 Pitää käyttää salakieltä. Se ei ollut minun hommani. 49 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Ei, minä... - Tee se. 50 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Tee se. Paina sitä. - Osaan kyllä. 51 00:04:53,549 --> 00:04:54,550 Hei. 52 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Mitä nyt, Donny? 53 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Kuka on Donny? 54 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Kuka siellä? 55 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Voi helvetti. En muista nimeäni. 56 00:05:09,189 --> 00:05:10,566 Varaseriffi Calso. 57 00:05:11,358 --> 00:05:14,027 Täällä tasolla 17. 58 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Calso. Tässä on varaseriffi Crane. 59 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Juliette? - Ole hyvä ja jatka. 60 00:05:21,660 --> 00:05:22,786 Varaseriffi Crane. Selvä. 61 00:05:22,870 --> 00:05:26,665 Täällä on pieni tilanne päällä, mutta lapset ovat kunnossa. 62 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Donny? Kuuletko? Keskus tässä. 63 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 Toimitusta ei tarvita enää. Palaa tukikohtaan. 64 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Kuka on Donny? 65 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Calso. Poistu linjalta. Ole hiljaa. 66 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - "Hiljaa"? - Kuulitko, Donny? 67 00:05:39,553 --> 00:05:44,349 Toimitusta ei tarvita. Palaa tukikohtaan. 68 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Donny tässä. Se on lopetettu. 69 00:05:47,561 --> 00:05:48,687 Palaan tukikohtaan. 70 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Calso. Tässä on Crane. 71 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Kuuletko minua? 72 00:05:56,653 --> 00:05:57,905 Hei. 73 00:05:57,988 --> 00:05:58,989 Hei. 74 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 Hyvää työtä tasolla 17. Onko varaseriffi James siellä? 75 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - Se olet sinä. - Mitä? 76 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Käytä salakieltä. 77 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - En osaa... - Sinun pitää. 78 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Tässä varaseriffi Jimmy... - Salakieli. 79 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 ...James. 80 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Hei. En ole nähnyt sinua siirtoni jälkeen. 81 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Mitä perheelle kuuluu? Ovatko kaikki kunnossa? 82 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Perheeni voi aika hyvin. 83 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 Hienoa. 84 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 Entä Turley? Miten varaseriffi Turley voi? 85 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Turleykö? 86 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Minä autan. Varaseriffi Turley kompastui. 87 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 Hän on kuitenkin kunnossa. 88 00:06:45,536 --> 00:06:46,745 Hyvä on. 89 00:06:47,287 --> 00:06:48,705 On hyvä kuulla. 90 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 James. Muistatko, kun kerroit äidistäsi? 91 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Sinun pitää ottaa selvää, mitä hänelle tapahtui. 92 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Kunpa voisin kertoa syyn, mutta en ehdi. 93 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 Calso kertoo kaiken. 94 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 PERUSTUU HUGH HOWEYN KIRJASARJAAN 95 00:09:35,414 --> 00:09:37,833 SIILO 96 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 Näkemänne kaivuri oli prototyyppi. 97 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Niitä rakennetaan yhdeksän lisää. 98 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Kymmenen kaivuria, joista kukin kaivaa viisi siiloa. 99 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Yhteensä 50 siiloa. 100 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Mitä varten siilot ovat? 101 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Siemeniä. 102 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Niin kuin Huippuvuorten siemenholvissa? 103 00:10:22,294 --> 00:10:23,462 Tavallaan. 104 00:10:23,545 --> 00:10:25,464 Miksi kymmenen kaivuria? 105 00:10:25,547 --> 00:10:28,383 Jotta voimme kaivaa kymmenen siiloa yhtä aikaa. 106 00:10:28,467 --> 00:10:33,222 Kun työ on tehty, kaivurit siirtyvät kaivamaan seuraavaa kymmentä siiloa. 107 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 Armeijassa oli eräs vitsi. 108 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Näkeekö insinööri lasin puolitäytenä vai puolityhjänä? 109 00:10:39,686 --> 00:10:43,565 Insinööri lienee optimisti. Puolitäytenä. 110 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Insinööri näkee lasin kaksi kertaa liian suurena. 111 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Tarvitset lisää kaivureita. - Kuinka monta? 112 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Jos haluat 50 siiloa, tarvitset 50 kaivuria. 113 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Olen rikas, mutta 50 kaivuria... 114 00:11:01,416 --> 00:11:07,047 Kaivurien uusiokäyttö tuntuu järkevältä, mutta niiden vetäminen ylös on kallista. 115 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Kysy projektipäälliköltäsi, paljonko lisäkaivurit maksaisivat, 116 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 jos ne jätettäisiin aloilleen. 117 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 50 siilossa on paljon siemeniä. 118 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Ei vain oikeita siemeniä. 119 00:11:17,850 --> 00:11:22,938 Säilömme myös maailman parhaita taideteoksia, kirjoja ja tiedettä. 120 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Ei lentokieltoa aseteta siemensäiliöiden ja kirjastojen takia. 121 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 Niihin tulee myös toisenlaisia siemeniä. 122 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 Ihmisiä. 123 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 Uudelleenkansoittamista varten. 124 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Uudelleenkansoittamista? 125 00:11:46,420 --> 00:11:50,549 Maailmanloppu lähestyy, eikä sitä voi estää. 126 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Siitä voi vain selviytyä. 127 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Miltä sinusta tuntuu? 128 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Miltäkö? 129 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Onko kortisolitasoni kohonnut? 130 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Sait tietää miehesi petoksesta. 131 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Tunnen itseni väsyneeksi. 132 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 Se on ymmärrettävää. 133 00:12:19,620 --> 00:12:23,957 - Ikävä kyllä et ehdi nukkua juuri nyt. - Kello on neljä aamulla. 134 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 Ilmavalvontamme kävi Siilon 17 luona. 135 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Kennedyn ja Lukasin ruumiit ovat poissa. 136 00:12:32,591 --> 00:12:33,759 Camille. 137 00:12:33,842 --> 00:12:36,970 Ota selvää, miksi he oikeasti menivät Siiloon 17. 138 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Hei, isäukko. Pitkästä aikaa. 139 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Miten löysit minut? 140 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Ystäväsi eivät ole kovin ystävällisiä. 141 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Mitä haluat? 142 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 Harwood. 143 00:13:08,293 --> 00:13:10,879 Hän antoi sinulle uuden elämän, koska rakensit jotain. 144 00:13:10,963 --> 00:13:15,717 Haluan vain tietää, liittyykö hän varasteluun varusteosastolla. 145 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Painu helvettiin. 146 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Tiedätkös... 147 00:13:25,769 --> 00:13:29,064 Koko elämäni olen halunnut kysyä sinulta yhtä asiaa. 148 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 Miltä se maistuu? 149 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 Mistä vitusta sinä puhut? 150 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Hei! Täällä! 151 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Sitä on tuollakin ja menee pohjalle asti. 152 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Mitä nyt? 153 00:14:13,901 --> 00:14:18,488 Maali paneelin ympärillä on hapettunutta ikään kuin se olisi altistunut lämmölle. 154 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 Ehkä se hitsattiin kiinni. 155 00:14:21,992 --> 00:14:26,455 En näe hitsausjälkiä, joten se saatettiin hitsata sisältä käsin. 156 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Kiitos. 157 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Miten Anthony voi? 158 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 Hyvin. 159 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Melkein iloinen paluusta aiempaan, 160 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 kun minä tulin kotiin ja sinä et. 161 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Olen katsellut häntä nähdäkseni merkkejä unohdushuumeista. 162 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Toivon, että hän vain unohtaisi. 163 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 Hän unohtaa kaiken tämän meidän välillämme. 164 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Samalla minä myös pelkään. 165 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 Poika on enimmäkseen mehua. 166 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Hän unohtaa viimeisenä. 167 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Niin. 168 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Sanoit, että on tapa estää Siiloa 1 tappamasta meitä. 169 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Juliette halusi lähettää ystävänsä toiseen siiloon. 170 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Hän väitti, että siellä on apua tarvitsevia lapsia. 171 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 Lukas ja Kennedy menivät eivätkä selviytyneet. 172 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Miksi Juliette lähetti heidät? - Mainitsit lapset. 173 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 Tiedän, mitä sanoin. Älä viitsi. 174 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Kysyn sinulta, miksi hän lähetti heidät. 175 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Miksi hän oli valmis lähettämään läheisimmät ystävänsä? 176 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Rob. 177 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Yritit pyyhkiä sen, mitä hänelle tapahtui siellä. 178 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Epäonnistuit, ja toivottavasti epäonnistut täällä. 179 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 Lapset todistivat hirveyksiä. 180 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 Jos et pysty uskomaan, että hän todella haluaa auttaa lapsia, 181 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 en tunne sinua enää. 182 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Jep. Sain sen. 183 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Jep. Hitsattu sisältä. 184 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Mitä? 185 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Olen pahoillani, Jimmy. Täällä on ruumis puhdistusasussa. 186 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Hitsasiko hän itsensä sisälle? 187 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Miksi hän teki niin? Hän tiesi varmasti... 188 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Hänet on siirrettävä. 189 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Hän tukkii putken. 190 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Hyvä on. 191 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Mennään. - Ei. 192 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Siiloni ihmiset kuolevat. 193 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Kaikki heistä. 194 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Jos Jimmy ei halua äitiään siirrettävän, 195 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 häntä ei siirretä. 196 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Helvetti. 197 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Minä pyydän. 198 00:18:53,222 --> 00:18:56,725 - Mitä haluatte? - Harwood varastaa varusteita. 199 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 Miksi tulitte luokseni? En tiedä mitään. 200 00:18:59,186 --> 00:19:03,565 Sinä teit hänelle jotain, minkä ansiosta sait aloittaa uuden elämän. 201 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 En tiedä, mitä hän höpöttää. 202 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Pyysin pojaltasi tietoja sinusta, ja hän käski painua helvettiin. 203 00:19:11,573 --> 00:19:16,036 Kymmenen minuuttia sitten hän ilmoitti löytäneensä sinut. 204 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 Ystäväni mukaan eräs tyttö murhattiin ja että minun pitäisi auttaa. 205 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 Kuulen siitä ensimmäistä kertaa. 206 00:19:23,794 --> 00:19:25,087 En tiedä mitään... 207 00:19:25,170 --> 00:19:30,676 Saimme juuri tietää, että varastelu voi johtaa joukkokuolemaan pimeässä. 208 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 Tilanne on niin suunnaton ja sekava, etten voi käsittää sitä. 209 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Käsitän kuitenkin sen, että vain kerran tapaamani nainen - 210 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 vaikutti hyvältä ja ajattelevaiselta ihmiseltä, 211 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 joka yritti vain löytää varkaan, 212 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 jotta emme kuolisi, mutta hänet murhattiin. 213 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 Minusta tuntuu, että toimesi Harwoodin kanssa - 214 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - liittyvät asiaan. - Voi vittu. 215 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Mitä helvettiä sinä teit? 216 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Ellet tappanut Orla Kentiä, en välitä, mitä teit. 217 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Mitä kerronkin teille, lupaa minulle, 218 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 etten joudu vaikeuksiin. 219 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Annan sanani. 220 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Jauhoimme paskaa eräänä iltana. Harwood ja minä. 221 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 Sitten sain idean. 222 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 Ei olisi pitänyt sanoa sitä ääneen, mutta sanoin. 223 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 Pari kuukautta myöhemmin Harwood tuli luokseni. 224 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 Hän sanoi: "Piirrä se, niin annan sinulle uuden elämän." 225 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 Rakensiko hän sen? 226 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Ei aavistustakaan. 227 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Piirrä se. 228 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Tässä on Siilo 1. 229 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Seitsemän ryhmää ympäröi sitä. 230 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Tämä on meidän ryhmämme. 231 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Tässä olemme me. 232 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Jos olisit Siilossa 1, 233 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 miten liittäisit myrkkyputken jokaiseen siiloon? 234 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 En asentaisi 49:ää putkea. Riski olisi liian suuri. 235 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Laittaisin seitsemän putkea. Yhden ryhmää kohti. 236 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 Sitten asentaisin toiset seitsemän putkea joka siiloon. 237 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Miksi putket tosin rakennettiin? 238 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Miksi siilo pitäisi tappaa? 239 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 En tiedä, mutta on ainakin otaksuttava, 240 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 että siihen on hyvä syy. 241 00:22:02,953 --> 00:22:06,707 Eli mitä? Vaarannammeko asukkaiden hengen - 242 00:22:06,790 --> 00:22:09,710 - tietämättä heidän aikeitaan? - Kyllä. 243 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Miksi? - Jos voimme tukkia putket - 244 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 ja tuhota mahdollisuuden tappaa meidät, 245 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 voimme keskustella. 246 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 Jos heidän syynsä tappaa siilo ovat järkeviä, 247 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 palautamme putket ja juomme unohduksen vettä. 248 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 En kuitenkaan osaa kuvitella oikeutusta heidän teoilleen. 249 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 Kaikki vuodet, kun tein työtäni - 250 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 ja tein usein kamalia asioita, 251 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 väitin itselleni aina, 252 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 että tekoni olivat oikeutettuja ja hyveellisiä. 253 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Minä myrkytin naisen. 254 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 Naisen, jota rakastin omalla tavallani. 255 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Mary Meadowsin. 256 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Minulle kerrottiin, että hänen kuolemaansa tarvittiin, 257 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 jotta siilo ei tappaisi itseään. 258 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Se kaikki oli valetta. 259 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 En voi hyvittää tekojani, 260 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 mutta teen kaikkeni tehdäkseni lopun tyranniasta. 261 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Vihaan tätä. 262 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Mitä? 263 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Sitä, etten vihaa sinua. 264 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 Onko näkemäni - 265 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 heijastus minun vai sinun mielialasta? 266 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Kertoiko miehesi suunnitelmista? 267 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Ei, mutta he haluavat estää Suojatoimen. 268 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Minun on saatava tietää, miten se onnistuisi. 269 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 En voi kertoa sitä. 270 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 Hyvä on. 271 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Hyvä on. Tapa meidät sitten heti paikalla. 272 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 Ellet kerro, mitä he saattavat tehdä, en voi pysäyttää heitä. 273 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 Kohtaamamme uhat... Ydinsota, ilmastokatastrofi, pandemia, 274 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 asteroidit, tekoäly ja kaikki, mitä emme ole ajatelleet. 275 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 Mutta suurin... 276 00:25:18,273 --> 00:25:20,692 Kaikista vaarallisin uhka - 277 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 on syy siihen, että olen historian rikkain mies. 278 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Nanoteknologia. 279 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Ei vain siksi, että se on näkemätöntä, vaan koska tiesin... Minä... 280 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 Tiesin, että vihollisvaltion hallitus huomaisi, 281 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 että nanoase on paljon halvempi rakentaa kuin ydinase. 282 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Onko mikään uhista välitön? 283 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 On väistämätöntä, että jotain tapahtuu. 284 00:25:54,977 --> 00:26:00,190 Näin suurta projektia ei kannata aloittaa, kun uhka on jo välitön. 285 00:26:00,274 --> 00:26:01,650 Kaikki kestämämme... 286 00:26:01,733 --> 00:26:04,152 Luulimme ajavamme kohti kuolemaa. 287 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Niin, koska halusimme teidän ymmärtävän - 288 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 ja kokevan edes yhden meitä odottavista uhista. 289 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Mikset vain kertonut meille? 290 00:26:14,371 --> 00:26:18,709 Jos sana siiloprojektista leviää, sillä on kaksi mahdollista seurausta. 291 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Ehkä vihollisemme lakkaavat hyökkäämästä meitä vastaan, 292 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 koska voisimme välttää heidät pian, 293 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 tai he toimivat päinvastoin. 294 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Ja tuhoavat siilot. - Niin. 295 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Parissa vuodessa... - Tai kolmessa tai neljässä. 296 00:26:31,889 --> 00:26:36,351 - Kun sana tästä vuotaa julkisuuteen... - Ja me varmistamme sen. 297 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 Sitä sanotaan Stensenin hullutukseksi. 298 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 Varmistamme myös sen. 299 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Silloin koko maailma pitää kaikkea tätä - 300 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 umpihullun kroisoksen luomuksena. 301 00:26:50,282 --> 00:26:57,039 Toivomme todella, ettei Stensenin hullutusta tarvita. 302 00:26:57,122 --> 00:27:03,629 Mutta kuten isäni sanoi aina kantaessaan suurta työkalupakkiaan: 303 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 "Tarpeeton työkalu on parempi kuin tarpeellinen työkalu, jota ei ole." 304 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 Tarkoitatteko vihollisvaltioilla myös Irania? 305 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Kyllä. Kuten pelkäsin, Iranilla on nanoteknologiaa. 306 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Yritimme neuvotella ja uhkailla... 307 00:27:20,854 --> 00:27:25,943 Ja he lähettivät laitteen tuhoamaan tekoälymme ja nanolaitteemme. 308 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Väitimme sitä likaiseksi pommiksi, sillä ihmiset ymmärtävät sen. 309 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 Oikeasti se oli nanoase, joka aloitti sodan. 310 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Aiotteko kertoa, mitä laivueelleni tapahtui? 311 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 Tehtäväsi auttoi tuhoamaan Iranin rakentaman nanotehtaan - 312 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - Turkmenistanin rajalla... - Emme saavuttaneet kohdetta. 313 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Siellä oli pilvi. 314 00:27:45,212 --> 00:27:50,467 Se koostui heidän nanoboteistaan, jotka valtasivat koneesi hetkessä. 315 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Emme saavuttaneet kohdetta. 316 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - Oli hätävara. - Niin. 317 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 Danielin ystävät sotilasinsinöörien joukoissa - 318 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 kaivoivat kahden vuoden ajan 120 kilometrin tunnelia - 319 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 Turkmenistanista aivan Iranin tehtaan alapuolelle. 320 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Kun laivueesi kimppuun hyökättiin, 321 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 me räjäytimme tehtaan taktisella ydinaseella. 322 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Hetkinen. 323 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 Ei 120 kilometrin tunneliin heitetä ydinasetta hätävarana. 324 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Charlotten tehtävän tarkoitus oli provosoida, 325 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 jotta saisitte tietää, miten tehokasta Iranin nanopaska on. 326 00:28:23,375 --> 00:28:27,754 Ei väliä, ettei kohdetta saavutettu, koska ydinase räjähti kuitenkin. 327 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Oletko kunnossa? - Joten... Luoja. 328 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 Charlotte ystävineen oli pelkkää tykinruokaa. 329 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Mitä helvettiä tuo saavutti? 330 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Charlotte. - Charlotte. 331 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 Se meni hyvin. 332 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Charlotte. 333 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Charlotte. 334 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Charlotte. Ei hätää. 335 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Kaikki hyvin. Hei. 336 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Anna Victorin tehdä juttunsa. - Katso minua. 337 00:29:05,375 --> 00:29:06,627 - Selvä. - Olet turvassa. 338 00:29:06,710 --> 00:29:08,212 Tehdään harjoituksia. 339 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Pidätä hengitystä. 340 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Ulos. 341 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Uudestaan. - Hyvä on. 342 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - No niin. - Olet kunnossa. 343 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - No niin. - Olet kunnossa. 344 00:29:26,688 --> 00:29:30,734 - Minun pitäisi pyytää anteeksi. - Niin. Anna hänelle hetki aikaa. 345 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Siskosi hyötyisi muistosta vanhemmistanne. 346 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 Toki. 347 00:29:39,243 --> 00:29:41,411 Minulla ei ole mitään, mutta... 348 00:29:41,495 --> 00:29:43,413 Tehän vartuitte maatilalla. 349 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Niin. - Niin. 350 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 Se on kahden ihmisen urakka. 351 00:29:50,420 --> 00:29:54,216 Siinä se. Puhutaan hänelle yhdessä. 352 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 Tyyppi on omituinen ja vähän karmiva. 353 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Patrick. - Outo katse, 354 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - ja koko juttu... - Pystyt siihen. 355 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Mistä tiedät sen? 356 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 En tiedä. Olisi pitänyt sanoa, että sinun on pakko tehdä se. 357 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukas. Minä en tee sitä vaan sinä. 358 00:30:10,691 --> 00:30:12,693 Minä uskoin, että ulkona on mukavaa. 359 00:30:12,776 --> 00:30:13,777 - Selvä. - Ja... 360 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - Ja Patrick... - Niin. 361 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 Sait myös monet seuraamaan sinua. 362 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Aivan. Puhun paskaa. - Niin. 363 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Niin, joten puhu paskaa. 364 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 En tiedä, missä hän on! 365 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Minä tiedän. 366 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Rakensiko Harwood tämän? 367 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Luulen niin. - Se selittäisi paljon. 368 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Isäni on mulkku mutta myös taitava insinööri. 369 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 Miksi hän vietti puolet elämästään kaivoksissa? 370 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Koska hän on mulkku. 371 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Missä se on? 372 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Orla puhui pormestarille rakennustarvikkeista. 373 00:30:56,486 --> 00:31:00,908 - Missä? Olisin nähnyt ne. - Seinän ulkopuolella. Jossain on ovi. 374 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Uskomme, että Orla löysi sen, ja siksi hänet tapettiin. 375 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Jottei hän paljastaisi varkaita. 376 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 Tuon rakentaminen johtaisi puhdistamiseen. 377 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Hei. 378 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 Minun siilossani ihmiset pitivät siitä, mitä sanoin ulkopuolesta. 379 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 Väitin, että ulkona on hienoa ja että meille valehdeltiin. 380 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Se oli hevonpaskaa. 381 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Doris olisi nauranut katketakseen. 382 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Eläessään - 383 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 hän oli se, jota seurattiin. 384 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Minä seurasin häntä. 385 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 En saanut häntä uskomaan mitään. 386 00:32:35,294 --> 00:32:39,256 Jos hän eläisi yhä, hän olisi oikaissut minua. Hän... 387 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 Oli miten oli... 388 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 Tehdäänkö teidän siilossanne rituaaleja, kun joku kuolee? 389 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 En tuntenut ketään, joka kuoli, 390 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 kunnes kaikki kuolivat. 391 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Vai niin. 392 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 Meidän siilossamme kaikki kokoontuvat hedelmätarhaan. 393 00:33:15,250 --> 00:33:17,461 He laittavat peitteen - 394 00:33:18,295 --> 00:33:20,589 ruumiin päälle, ja sitten se lasketaan kuoppaan. 395 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 Ihmiset sanovat kaikkea kaunista kuolleesta ihmisestä. 396 00:33:25,427 --> 00:33:28,013 He puraisevat hedelmää ja heittävät loput kuoppaan. 397 00:33:28,096 --> 00:33:29,806 Se on mukavaa. 398 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 Doris haudattiin persikkapuun alle. 399 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Hän ei koskaan näe ulkopuolta. 400 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Hänen ruumiinsa kuitenkin ruokkii puuta, 401 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 ja ehkä sen hedelmää syövät saavat joskus elää ulkona - 402 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 ja vievät palan hänestä mukanaan. 403 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Ajattelin, että voisimme tehdä niin sinun äidillesi. 404 00:34:00,379 --> 00:34:06,009 Nuoret ovat nähneet paljon kuolemaa, ja tämä voisi olla hyvä keino - 405 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 antaa heille uusi tapa muistaa kuolleita. 406 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Mene heidän mukaansa, Jimmy. Me hoidamme tämän. 407 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Haluan tietää, mitä tapahtui. 408 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Hyvä on. 409 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Niin. 410 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Voi helvetti. 411 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Saisinko valoa? 412 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Näen putken. 413 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Hän katkaisi sen sahalla. 414 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 Hän taisi käyttää hitsauspoltintaan - 415 00:35:07,571 --> 00:35:13,285 polttamaan myrkkyä, kunnes hän saattoi kiinnittää päätytulpan. 416 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Myrkkyä taisi olla enemmän kuin hän odotti. 417 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Hitsaussäiliöt ovat tyhjät. 418 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Auta minut ylös. - Jep. 419 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Sain kiinni. 420 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Hitaasti. 421 00:35:33,013 --> 00:35:39,603 Äitisi huomasi, että polttoaine kävi vähiin, 422 00:35:40,938 --> 00:35:43,524 ja hän päätti hitsata itsensä sisälle, 423 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 koska se oli ainoa keino pitää myrkky ulkona. 424 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Isäsi antoi henkensä pelastaakseen sinut, 425 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 ja äitisi antoi henkensä pelastaakseen siilosi. 426 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Lukasin mukaan Jimmyn äiti sahasi putken. 427 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Myrkkyä vuotaisi liekistä huolimatta. 428 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 Siksi emme sahaa putkea vaan puristamme sitä. 429 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 Teemme putkesta ilmatiiviin, sahaamme sen toisesta kohtaa, 430 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 tukimme sen ja hitsaamme tukoksen kaiken varalta. 431 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Miten pääsette sen luo? He kaivoivat kolon. 432 00:36:26,149 --> 00:36:27,359 Poravasaralla. 433 00:36:28,068 --> 00:36:29,069 Se on meluisa. 434 00:36:29,152 --> 00:36:31,446 Niin, joten emme yritä salata sitä. 435 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Joku meistä esittää lämmityspotentiaalivalvojaa, 436 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 joka tarkistaa Teddyn tekemän työn - 437 00:36:37,619 --> 00:36:42,249 ja vaatii porausta estämään tasoa tulvimasta. 438 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 Se voisi toimia. 439 00:36:45,502 --> 00:36:48,922 - Kenet lähetämme? - Jonkun valvojasta käyvän. 440 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Minä kiinnittäisin huomiota. 441 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 Siirsimme kaiken, mitä kaksi ihmistä voi siirtää. 442 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Ehkä se ei ole täällä - 443 00:37:10,194 --> 00:37:14,114 - vaan kriittisellä osastolla. - Mennään sitten sinne. 444 00:37:15,699 --> 00:37:21,496 Jos kaksi ihmistä voisi siirtää peitteen, ovi voisi löytyä vahingossa. 445 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Mikä on painavinta täällä? 446 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Hei... 447 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Hetkinen. 448 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Knox. 449 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Voi helvetti! - Mitä nyt? 450 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Lähetimme hänet väärän paneelin luo. 451 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Oletetaan, että tämä pitää paikkansa. 452 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 Tässä kohdassa putket liittyvät jokaiseen siiloon. 453 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 Meidän kameramme osoittaa tuonnepäin. 454 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Minä kävelin samaan suuntaan kutakuinkin suoraan. 455 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 Kun pääsin lähelle Siiloa 17, näin heidän kameransa. 456 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Se osoittaa tännepäin. 457 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 Heidän siilonsa on päinvastainen. 458 00:38:45,372 --> 00:38:48,000 Ja Shirley on menossa paneelin luo tänne, 459 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 mutta oikea paneeli onkin tässä. 460 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 No niin. Pysäytän hänet. 461 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Pyysin sanomaani anteeksi Charlottelta. 462 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Olin vihainen, mutta en... 463 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Joten... 464 00:39:10,272 --> 00:39:15,611 Yleensä yritän rajoittaa totuudenpuhumiseni vain vallanpitäjille. 465 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Hyvä on. 466 00:39:19,198 --> 00:39:21,366 - Mitä? - Sinun roolisi. 467 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Et ole ensimmäinen minua uhmaava toimittaja. 468 00:39:24,828 --> 00:39:27,289 Anna mennä vain. Aloita. 469 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Hyvä on. 470 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Paljonko tämä tulee maksamaan vuodessa? 471 00:39:33,128 --> 00:39:36,757 - Siilot ovat omavaraisia... - Ei. 472 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Maailma loppuu, ja kaikilla on kivaa. Entä siihen asti? 473 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Tiedätkö edes, paljonko biljoona on? 474 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 Tuhat miljardia. 475 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Kun kaivaukset ja rakennustyöt on tehty, 476 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 laitamme jokaiseen siiloon sata ihmistä. 477 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 Yhteensä 5 000 työntekijää 200 000 dollarin vuosipalkalla. 478 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 Aika hyvä palkka turvapaikan testaajille. 479 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 Viisituhatta työntekijää. 480 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 Se tekee vuodessa miljardi dollaria pelkkiin palkkoihin. 481 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Pystyn maksamaan niitä vain tuhat vuotta. 482 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 Ja jälleen kerran kuluu naurettava määrä rahaa. 483 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Minun rahaani. Ei sinun eikä veronmaksajien. 484 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Voisitko tehdä lopun kodittomuudesta? 485 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Kyllä. 486 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 Parantaa Alzheimerin taudin? 487 00:40:33,564 --> 00:40:35,315 Olen hemmetin lähellä. 488 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 Entä syövän? 489 00:40:38,402 --> 00:40:40,362 Voisit lopettaa köyhyyden. 490 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 Kaikki ne ovat jaloja päämääriä, nti Drew. 491 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 Toivottavasti ne saavutetaan, mutta ne eivät kuulu minulle. 492 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Voisinko lopettaa sodan tai ostaa Iranin? Olisimmeko sitten turvassa? 493 00:40:52,916 --> 00:40:57,045 Ehkä Iranilta mutta emme hyypiöltä äitinsä kellarissa, 494 00:40:57,129 --> 00:41:01,341 joka hakkeroi ohjuskomentojärjestelmään ja aloittaa kolmannen maailmansodan - 495 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 tai levittää CRISPR:llä tekemänsä viruksen - 496 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 tai luoja paratkoon, tekee nanoaseen 300 dollarilla - 497 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 ja muuttaa kaikki planeetan asukit harmaaksi mönjäksi. 498 00:41:13,812 --> 00:41:19,026 - Ne tietäisivät lajimme loppua. - Selvä on. 499 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Hyvä on. 500 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Miksi olemme täällä? 501 00:41:26,450 --> 00:41:32,247 - Emme saa kertoa kenellekään... - Helen. Haluamme, että liityt projektiin. 502 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Kiitos. Hei. 503 00:41:56,396 --> 00:41:57,481 Miksi piti odottaa? 504 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Tajusimme jotain. - Mitä? 505 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Olit menossa väärään paikkaan. 506 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Tule. 507 00:42:08,951 --> 00:42:10,077 Oletko tosissasi? 508 00:42:10,160 --> 00:42:11,203 Mitä? 509 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Milloin aioit kertoa? - Mitä? 510 00:42:13,872 --> 00:42:14,957 Luulitko, etten huomaisi? 511 00:42:15,666 --> 00:42:17,251 Isäni oli lääkäri. 512 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Hän auttoi vauvoja maailmaan. Mikset kertonut? 513 00:42:20,379 --> 00:42:24,174 Koska sanoisit, etten saa olla mukana tässä. 514 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 En aikonut tehdä niin. Olit menossa väärälle luukulle. 515 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Tule. 516 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Helvetti. 517 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 Onko se Knox? 518 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Kyllä on. 519 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Kumpi poisti ehkäisyn? 520 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - Hän. - Hänkö? 521 00:42:44,611 --> 00:42:46,071 - Olisit pitänyt siitä. - Kerro. 522 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 Saimme lääkettä hammaslääkäriltä. En tuntenut mitään, 523 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - mutta hän itki valtoimenaan... - Ei. 524 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 ...leikatessaan minua. "Voi, Shirl. Olen pahoillani." 525 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Helvetti soikoon. 526 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Mitä sinä teet? Kielsin tulemasta tänne. 527 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Seriffi on... 528 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Seriffi on mitä, hra Harwood? 529 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Tässä on valvoja Jenkins. Saitko pyytämäni hitsaajan? 530 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ralf Melbyn. 531 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 En. Sain Shirley Campbellin. Miksi kysyt? 532 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Selvä. Hän on taitava. 533 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Nähdään pian. 534 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Kuka on Ralf Melby? 535 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 Tilaamani hitsaaja. 536 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Eristysselliin. 537 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Toisin kuin siiloissa asuvat sata ihmistä, 538 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 sinun tarvitsee olla vain 50 kilometrin säteellä alueesta. Atlanta käy. 539 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helen. Timesin työpaikka on todellinen. 540 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Työskentelisit Atlantan toimistossa. 541 00:44:37,307 --> 00:44:42,229 Kun on aika kertoa maailmalle siiloprojektista, sinä teet sen. 542 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Jessus. 543 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 Hyvä tarjous. 544 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Mutta minä... Minusta tuntuu, 545 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 että jos olette oikeassa maailmanlopun suhteen, 546 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 mieluummin saan ydinaseesta. 547 00:45:05,002 --> 00:45:09,006 Tai muutun harmaaksi mönjäksi nanoaseen toimesta kuin osallistun - 548 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 postapokalyptisiin myyräbileisiinne. 549 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Entä sinä, Charlotte? 550 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 Droonioperaattorille olisi käyttöä. 551 00:45:22,060 --> 00:45:24,563 Victor liittyy joukkoomme, 552 00:45:24,646 --> 00:45:27,482 joten voisitte jatkaa työskentelyä yhdessä. 553 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Hyvä on. 554 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Daniel. On selvää, ettet pidä kongressiedustajan työstä. 555 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Haluat tehdä rakenneuudistuksen. 556 00:45:49,755 --> 00:45:54,468 Tämä on suurimpia rakenneprojekteja koko maailmanhistoriassa. 557 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Daniel. Jos todella uskot, että tarvitsemme 50 kaivuria, 558 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 minä hankin 50 kaivuria. 559 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Anteeksi. Tilaanko Uberin, vai miten tämä... 560 00:46:04,353 --> 00:46:09,650 Henry on talolla ja tilaa helikopterin, jolla pääset minne vain haluat. 561 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Kiitos. 562 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 Voit pitää miljoona dollaria. 563 00:46:15,656 --> 00:46:16,657 Kiva. 564 00:46:17,533 --> 00:46:18,951 Onnea matkaan, morlokit. 565 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Haluan puhua siskoni kanssa. 566 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Odota, Jules. Hidasta. 567 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Hei, odota! - Odota! 568 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Ei ole aikaa viesteille. 569 00:46:37,469 --> 00:46:42,099 Ei minulla ole viestejä. Haluan tietää, mitä on tekeillä. 570 00:46:44,017 --> 00:46:46,770 Billingsin kaverit oikeusosastolta tarjosivat nimeä. 571 00:46:46,854 --> 00:46:48,105 Ralf Melbyä. 572 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Mitä? 573 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ralf Melby. 574 00:46:53,443 --> 00:46:57,531 Oikeusosasto yritti lavastaa hänet, kun työskentelin Sandyn kanssa. 575 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 Sandy varoitti meitä. 576 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Jos hän jäi kiinni ja me juoksemme, he jahtaavat meitä. 577 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Sinun pitää mennä. - Meidän. 578 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Minun tilaisuuteni on päättynyt. 579 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Sinä voit yhä paeta. - En jätä sinua. 580 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Kuuntele minua. En tiedä, mitä oikein teen. 581 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Sinun pitää etsiä toinen keino. Mene. 582 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Miksi? 583 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Onko sillä väliä? 584 00:47:41,491 --> 00:47:44,620 Se voi merkitä eroa kaivoselämän tai puhdistamisen välillä. 585 00:47:45,412 --> 00:47:48,457 - Hänkö muka päätyisi kaivokseen? - Helvetti soikoon. 586 00:47:48,540 --> 00:47:53,462 - Rötöstely jatkuisi. Hän puhdistaa. - Niin varmaan. Haluatteko tietää syyn? 587 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 Se alkoi kapinan aikana. 588 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Pelkäsin, että varusteosastolle murtauduttaisiin. 589 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 Halusin suojella varusteita, kuten esimerkiksi hehkulamppuja. 590 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Ei hassumpaa, mutta tuo ei suojele kuolemalta mäellä. 591 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 Helvetti soikoon. 592 00:48:11,730 --> 00:48:16,568 - Isäukkosi piti tukkia suunsa. - Niin. 593 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 Melkoinen paskaläjä. 594 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Mutta hän ei tappanut tyttöä. - En minäkään. 595 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 Eikä tyttäreni. 596 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Hän varmaan kertoi, kuka tappoi. 597 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Mitä haluat sanoa? 598 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Että on typerää jäädä? 599 00:48:56,233 --> 00:48:57,985 Minulla on sinulle jotain. 600 00:48:58,068 --> 00:49:00,237 Victor pyysi etsimään sen. 601 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 Vanhan kasvin. 602 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Haista sitä ja kerro, muistuttaako se mistään. 603 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Ole kiltti. 604 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Rosmariinia. 605 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Miksi? 606 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Äiti paistoi kanaa joka sunnuntai. 607 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Koska vaadin sitä. 608 00:49:41,737 --> 00:49:44,198 Sinäkö vaadit? Toki. 609 00:49:44,281 --> 00:49:48,577 Joku koulussa sanoi sinulle, että sunnuntaisin pitää syödä sama ateria, 610 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 joten söimme paistettua kanaa joka viikko - 611 00:49:52,080 --> 00:49:53,207 kahden vuoden ajan. 612 00:49:53,874 --> 00:49:55,626 Muuten et tullut huoneestasi. 613 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Muistan hänet. 614 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Tee tilaa! 615 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Yritätkö taivutella minut jäämään? - Mitä? 616 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Taivutteletko minut jäämään? 617 00:50:44,049 --> 00:50:45,676 En hitossa! 618 00:50:45,759 --> 00:50:47,344 Stensen on sekoboltsi. 619 00:50:48,762 --> 00:50:52,558 - Ei noin sanota enää. - Sanotaan, jos joku on sekoboltsi. 620 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Jos joku mäntti muuttaa maailman harmaaksi mönjäksi, 621 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 en halua maan alle Per Stensenin ja Rosalind Thurmanin kanssa. 622 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Muutun kanssasi mönjäksi! 623 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Mitä? 624 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Haluan muuttua kanssasi mönjäksi! 625 00:51:41,899 --> 00:51:43,066 Pum. 626 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 Kerroimme Orlan siskolle. 627 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Mitä pystyit kertomaan? 628 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Että Mike tappoi Orlan jäätyään kiinni varastelusta. 629 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 En kertonut hissistä enkä hehkulampuista. 630 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Tiedän, että tämä kuulostaa itsesääliltä, 631 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 mutta pahinta oli kestää kaikki se - 632 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 yksin. 633 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Sinulla oli Hank ja Knox. 634 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Mutta ei sinua. 635 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Kun kuulin radiossa - 636 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 Kennedyn ja Lukasin kuolevan... 637 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 Minulla oli Sandy ja Danny, mutta... 638 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Ei minua. 639 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Teit valintasi. 640 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 He saivat Julesin! 641 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Miten? 642 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 En tiedä. 643 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Helvetti. 644 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Vanha suunnitelma. Räjäytetään oikeusosasto. 645 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Jules on siellä. 646 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Putki pitää tukkia. 647 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 Juliette haluaisi, että teemme jotain. 648 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 En aio elää tarpeeksi kauan unohtaakseni hänet. 649 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Tekstitys: Petra Rock