¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué carajo fue eso? - ¿Qué?
¿Dijeron algo en la radio?
Yo no... No lo sé.
- No sé. No funciona. - ¡Carajo! Te dieron.
- ¿Qué? - ¿No lo sientes?
- Mierda. Ayúdame a levantarme. - Carajo. ¡Atravesó la radio!
- Vamos, hay que irnos... - Carajo.
Estás bien, muy bien. Vamos, vamos. Estás bien.
Mira en dónde pisas.
- Sí. - Un paso a la vez, ¿sí?
Estoy bien.
Vamos. Vamos.
Carajo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Cierra la puerta.
¡Hola!
¡Déjennos entrar!
¡Carajo!
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Quiénes son y qué quieren?
- ¡Juliette nos envió! - ¡Abran la puerta!
¿Cómo sé que no están llenos de veneno?
Porque me dispararon.
Si tuviera veneno, hubiera entrado por los hoyos.
- Ya estaría muerto. - ¡Abran la puerta!
Te tengo. Te tengo. ¿Estás listo?
Está bien. Vamos.
Ayúdenme.
Bien, la bala atravesó la radio y luego a él.
Sí. Muy bien.
Muy bien.
¿Juliette está bien?
Sí, claro que está bien. Está sana y salva en casa.
A nosotros nos disparó una maldita cosa en el cielo.
Bien. Haz... Haz presión.
Claro.
¿Sabes lo que haces?
El libro sabe.
Oye.
Trae al otro.
- Oye. - ¿Lo reparaste?
Sí.
¿Quieres...? ¿Quieres hablar con ellos?
- ¿Yo? - Sí.
No, no, no. Hay que hablar en código. Ese no debía ser mi trabajo.
- No, yo... - Hazlo.
- Hazlo. Presiona. - Ya sé. Ya sé. Ya sé.
Oigan.
Sí. Donny, ¿qué pasa?
¿Quién carajos es Donny?
¿Quién habla?
Carajo. Mi nombre. No recuerdo mi nombre.
Habla el ayudante Calso.
Aquí en el piso 17.
Calso, habla la ayudante Crane.
- ¿Juliette? - Por favor, continúa.
Ayudante Crane, sí, claro.
Tenemos una situación aquí,
pero los niños están bien.
Donny. Donny, ¿me escuchas? Habla la central.
Tu entrega ya no es necesaria. Por favor, regresen a la base.
¿Quién es Donny?
Calso, abandona la línea. Cállate, por favor.
- ¿Callarme? - Donny, ¿escuchaste?
Tu entrega ya no es necesaria.
Por favor, regresen a la base.
Habla Donny. Se canceló.
Vamos para la base.
Calso. Calso, habla Crane.
¿Puedes...? ¿Puedes oírme?
Hola.
Buen trabajo en el piso 17. ¿El ayudante James está ahí?
- Ese eres tú. - ¿Qué?
Hay que hablar en código.
- No sé cómo... - Debes hacerlo.
- Habla el ayudante Jimmy... - En código.
James.
Hola, no te he visto desde... desde que me transfirieron.
¿Cómo está...? ¿Cómo está la familia? ¿Están...? ¿Todos están bien?
Mi familia está muy bien.
Bien, genial.
¿Y cómo está...? ¿Turley...? ¿Cómo está...? ¿Cómo está el ayudante Turley?
¿Turley?
Yo le digo. Sí, está bien. El ayudante Turley tuvo una caída leve.
Pero él... él está bien.
Muy bien.
Bien, me alegra escucharlo.
James, ¿recuerdas cuando me contaste sobre tu mamá?
Necesito que abras una investigación para saber qué le sucedió.
Desearía explicarte por qué, pero no tengo tiempo, entonces,
Calso te explicará, ¿sí?
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY
La excavadora que vieron era el prototipo.
Otras nueve están en construcción.
Diez excavadoras que caven cinco silos cada una.
Serán 50 silos en total.
¿Para qué son los silos?
Para semillas.
¿Como la bóveda de semillas en Svalbard?
De cierto modo.
Perdón. ¿Por qué diez excavadoras?
Para poder cavar diez silos al mismo tiempo.
Cuando la excavación termine,
sacamos las excavadoras y las ponemos hacer los siguientes.
En el Cuerpo de Ejército teníamos una broma,
¿el ingeniero ve el vaso medio lleno o medio vacío?
Bueno, supongo que el ingeniero es optimista.
Medio lleno.
El ingeniero ve el vaso dos veces más grande de lo necesario.
- Necesitas más excavadoras. - ¿Cuántas me faltan?
Bueno, quieres 50 silos. Necesitas 50 excavadoras.
Daniel, soy rico, pero 50 excavadoras...
Reusar las excavadoras tiene sentido,
pero sacarlas de hoyos a kilómetros de profundidad también cuesta dinero.
Pregúntale al gestor cuánto de los gastos se compensaría
si las excavadoras extra no se mueven al terminar de excavar.
En 50 silos habría muchas semillas.
Bueno, no solo serán semillas.
También guardaremos la mejor literatura, arte y ciencia del mundo.
No necesitan una zona de exclusión aérea para semillas y bibliotecas.
Los silos también son para un tipo de semilla diferente.
Personas.
Para repoblar la Tierra.
¿Repoblar?
Nos enfrentamos al fin del mundo
y no se puede detener.
Solo se puede sobrevivir.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento?
¿Por qué? ¿Mis niveles de cortisol están elevados?
Descubriste que tu esposo te traicionó.
¿Quiere saber cómo me siento? Me siento cansada.
Eso es entendible.
Por desgracia, no tienes tiempo para dormir ahora.
Son las cuatro de la mañana.
Nuestra vigilancia aérea regresó al Silo 17.
Los cuerpos de Kennedy y Lukas no están.
Camille,
debes averiguar el motivo real por el que fueron al 17.
Hola, papá. Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo me encontraste?
Tus amigos no son tan confiables como creías.
¿Qué quieres?
Harwood.
Él te dio una vida nueva porque construiste algo para él.
Solo quiero saber si él está relacionado con las cosas robadas de Suministros.
Lárgate de aquí.
¿Sabes?
Toda mi vida he querido preguntarte una cosa.
¿A qué sabe?
¿De qué carajos hablas?
¡Oigan! ¡Por aquí!
Oigan, por aquí también. Se extiende hasta abajo.
¿Qué pasa?
Soy pintor y la pintura que rodea este panel se ha oxidado,
como si se hubiera expuesto al calor.
Quizá lo soldaron para cerrarlo.
No veo marcas de soldadura, así que pienso que tal vez
lo soldaron desde el interior.
Gracias.
¿Cómo está Anthony?
Bien.
Casi se le ve feliz de volver a como era antes...
cuando yo volvía a casa en la noche y tú no.
Lo he observado para ver las señales del medicamento para olvidar...
Y espero que él solo... Que él simplemente olvide, ¿sabes?
Él olvidará esto. Lo que pasó entre los dos.
Pero al mismo tiempo estoy aterrada.
A ese niño le encanta el jugo.
Él será el último de nosotros en olvidar.
Sí.
Dijiste que había una manera de evitar que el Silo 1 nos mate.
Juliette quería enviar a sus amigos al otro Silo.
Dijo que había... Dijo que había niños que necesitaban ayuda.
Lukas y Kennedy fueron en su lugar y no lo lograron.
- Quiero saber por qué los envió. - Dijiste que había niños.
Sé lo que dije. Por favor, Rob.
Te pregunto por qué los envió.
¿Por qué ella querría enviar a sus amigos más cercanos?
Rob.
Intentaste borrar lo que le pasó a ella allá.
Pero fracasaste, así como espero que fracases aquí.
Esos niños vivieron cosas terribles.
Y si no puedes creer que ella genuinamente quiere ayudar
a esos niños...,
entonces, ya no te conozco.
Sí, lo tengo. Quítalo.
Sí, soldado desde adentro.
¿Qué?
Lo siento, Jimmy. Hay un cadáver en un traje de limpieza.
¿Ella se encerró al soldarlo?
¿Por qué haría eso? Porque ella debía saber...
Tenemos que moverla.
Está bloqueando la tubería.
Está bien.
- Bueno. Vamos. - No, no, no.
La gente de mi Silo va a morir.
Todos se van a morir, carajo.
Si Jimmy no está cómodo con que movamos a su mamá,
no la moveremos.
Carajo.
Espera... Por favor.
¿Qué quieren?
Tu amigo Harwood está robando suministros.
¿Por qué vienen conmigo? Yo no sé nada al respecto.
Porque tú le hiciste algo
que te sacó de las minas y que te dio una vida nueva.
No sé de qué diablos está hablando.
Le pedí a tu hijo información sobre ti y me mandó al carajo.
Pero hace diez minutos fue a la estación de ayudantes
diciendo que te encontró.
Mi amiga dijo que asesinaron a una mujer y que si podía ayudar, debería ayudar.
Es la primera vez que escucho esto.
No sé nada sobre...
Hank y yo descubrimos que las cosas que han estado robando
podrían llevarnos a morir en la oscuridad.
Es tan grande y retorcido que ni siquiera puedo comprenderlo.
Pero lo que puedo comprender es que esta mujer que conocí solo una vez,
que me pareció una persona buena y considerada,
solo quería encontrar quién robaba estas cosas
para evitar que todos muriéramos y fue asesinada.
Y tengo el presentimiento de que lo que sea que hiciste con Harwood
- tuvo algo que ver. - Carajo.
¿Qué carajos hiciste?
A menos que hayas matado a Orla Kent, no me importa un carajo lo que hiciste.
Lo que sea que te diga, prométeme...
que no tendré consecuencias por decírtelo.
Te doy mi palabra.
Una noche Harwood y yo estábamos conversando,
bebíamos unas sodas.
Y se me ocurrió esta idea...
Y no debí decirla en voz alta, pero lo hice.
Un par de meses después, Harwood fue a verme.
Él dijo: "Dibújalo, y te daré una vida nueva".
¿Él lo construyó?
No tengo idea.
Dibújalo.
Este es el Silo 1.
Hay siete grupos que lo rodean.
Este es nuestro grupo.
Estos somos nosotros.
Ahora, si fueras el Silo 1,
¿cómo pondrías una tubería con veneno para cada Silo?
No podría 49 tubos. Muchas cosas podrían salir mal.
Pondría siete tuberías, una para cada grupo.
Y luego pondría otras siete tuberías para cada uno de los Silos.
Pero ¿por qué pondrían eso?
¿Por qué necesitarían matar a un Silo?
No lo sé, pero al menos debemos considerar
la posibilidad de que tienen una buena razón.
¿Y luego qué? ¿Arriesgamos la vida de todos en el Silo
cuando no sabemos sus intenciones?
Sí.
- ¿Por qué? - Porque si podemos tapar las tuberías
y eliminar su posibilidad de matarnos,
entonces... entonces, podemos tener una conversación.
Y si sus razones para tener el poder de matar a los Silos son buenas,
entonces, restauraremos las tuberías y beberemos el agua para olvidar.
Pero no puedo imaginar qué razón justificaría lo que han hecho.
Todos estos años que hice mi trabajo...,
con frecuencia hacía cosas terribles...
y siempre me dije a mí mismo
que lo que hacía estaba justificado y era virtuoso.
Envenené a una mujer.
Una mujer que amaba a mi manera.
Mary Meadows.
Me dijeron que su muerte era necesaria
para evitar que un Silo se aniquilara a sí mismo.
Pero era mentira.
No puedo compensar lo que he hecho.
Pero haré lo que pueda para detener esta tiranía.
Odio esto.
¿Qué?
No odiarte.
¿Lo que veo...
es un reflejo de mi humor o del suyo?
¿Tu esposo te contó sus planes?
No, pero sabemos que quieren evitar la Salvaguardia.
Lo que necesito saber es cómo podrían hacer eso.
No puedo decírtelo.
Bueno.
Bien. ¿Y por qué no nos mata justo ahora?
Porque a menos que me diga cómo podrían hacerlo, no puedo detenerlos.
Nos enfrentamos a una guerra nuclear, al colapso climático, una pandemia viral,
al impacto de un asteroide, a la IA, y otras cosas sin contemplar.
Pero una...
La que es más peligrosa
también es la razón por la que soy el hombre más rico en la historia.
La nanotecnología.
No solo porque es invisible, pero porque sabía... Yo...
Sabía que un Gobierno enemigo pronto se daría cuenta
de que fabricar una nanoarma es mucho más barato que un arma nuclear.
¿Hay una amenaza inminente de alguna de ellas?
El hecho de que algo va a pasar es inevitable.
Cuando eso sea inminente no será el momento ideal
para iniciar un proyecto como este.
Nos hicieron sufrir mucho.
Creíamos que nos dirigíamos hacia nuestra muerte.
Sí, porque queríamos que entendieran.
Queríamos que experimentaran solo una de las amenazas que enfrentamos.
¿Y por qué no solo nos dijeron?
Porque si se sabe algo del Proyecto Silo, podría tener dos efectos.
Quizá nuestros enemigos reducirían sus esfuerzos para destruirnos
sabiendo que pronto podríamos evitarlos
o podrían acelerarlos.
- Destruirlo antes de finalizar. - Sí.
- Ahora, en un año o dos... - O tres o cuatro.
Cuando se filtre lo que hacemos aquí...
Y nos aseguraremos de que así sea.
Dirán que es una locura de Stensen.
Y también nos aseguraremos de eso.
Para que todo el mundo solo piense que esto
es la creación de un lunático con demasiado dinero.
Nuestro deseo más ferviente es que esto solo sea una locura de Stensen
que nunca se va a usar.
Pero como mi papá decía mientras llevaba su caja de herramientas
a cada trabajo que él hacía:
"Es mejor tener la herramienta y no usarla,
que necesitarla y no tenerla".
Cuando dicen Gobiernos enemigos, ¿eso incluye a Irán?
Sí, porque como temía, crearon un programa de nanotecnología.
Intentamos negociar con ellos, intentamos amenazarlos...
Y activaron un aparato en el Corredor Tecnológico de Dulles
para frenar nuestra IA y nanotecnología.
La llamamos una bomba sucia porque la gente podría entenderlo.
Pero en realidad era una nanoarma, y nos llevó a la guerra.
¿Podemos hablar de lo que le pasó a mi escuadrón?
Tu misión ayudó a destruir
una instalación iraní secreta en las montañas
- cerca de la frontera de Turkmenistán... - No logramos nuestro objetivo.
Había una nube.
La nube que cruzaron era su nanoarma, y tomó el control de tu avión en segundos.
No llegamos al objetivo.
- Teníamos un plan B. - Sí.
Daniel, tus amigos en el Cuerpo de Ingenieros del Ejército
pasaron dos años cavando un túnel de 120 kilómetros
desde Turkmenistán hasta llegar debajo de la instalación iraní.
En cuanto tu escuadrón estaba bajo ataque,
explotamos su instalación con un arma nuclear de baja potencia.
Esperen.
No cavan un túnel de 120 kilómetros y llevan una bomba como plan B.
La meta de la misión de Charlotte era causar una respuesta
para ver qué tan avanzada era su nanotecnología, ¿cierto?
Sabían que ellos no llegarían al objetivo,
y no les importó porque la bomba explotaría de todas formas.
- Charlotte, ¿estás bien? - Significa que... Dios,
que Charlotte y sus colegas solo eran carne de cañón.
¿Qué carajos querías lograr con eso?
- Charlotte. - Charlotte.
Eso salió bien.
Charlotte.
Charlotte, está bien.
Está bien. Oye. Oye.
- Solo deja que Victor la vea. - Mírame. Está bien.
- Sí. - Estás a salvo. A salvo.
Hagamos los ejercicios, ¿sí?
Aguanta. Bien.
Exhala.
- Hazlo otra vez. - Está bien.
- Bien. - Lo haces bien.
- Bien. - Estás bien.
- Debería disculparme. - Sí, deberías.
Solo dale un momento.
A tu hermana le vendría bien recordar a tus padres ahora.
Claro.
No tengo nada de ellos, pero...
Crecieron en una granja, ¿no?
- Claro. - Sí.
Es un trabajo para dos hombres.
En realidad, a eso se reduce.
Deberíamos hablar con él y resolverlo.
Porque es extraño... Me asusta un poco. Es extraño.
- Patrick. - Tiene un ojo extraño
- y todo eso... - Puedes hacerlo.
¿Cómo carajos sabes que puedo hacerlo?
No lo sé. Supongo que debí decir que tienes que hacerlo.
Lukas, no soy el indicado. Tú lo eres, ¿sí?
Yo soy quien creyó que era lindo afuera.
- Bien. - Y...
- Y Patrick..., - Sí.
...también eres el que convenció a mucha gente de seguirte.
- Exacto, yo soy el charlatán. - Sí.
Sí, así que ve a ser charlatán.
¡No sé dónde está!
Yo lo sé.
¿Harwood en serio construyó esto?
- Eso creemos. - Eso explicaría mucho.
Mi padre es un idiota, pero es buen ingeniero.
¿Y por qué pasó la mitad de su vida en las minas?
Porque es un idiota.
¿Dónde está esto?
Oí a Orla hablando con la alcaldesa sobre Suministros de Construcción.
¿Dónde? Lo habría visto.
Debe ser afuera del muro. Así que hay una puerta.
Creemos que Orla la encontró y por eso la mataron.
Les asustaba que ella los entregara por el robo.
Solo por construir eso los podrían enviar a limpiar.
Hola.
En mi Silo a la gente le gustaba lo que tenía que decir sobre el exterior...,
que en realidad era muy lindo afuera y que nos habían mentido.
Resulta que me equivoqué.
Doris se hubiera carcajeado.
Cuando ella vivía,
ella era a la que todos seguían.
Ella era a quien yo seguía.
Nunca la convencí de nada.
Creo que si siguiera viva, ella hubiera...
Ella me hubiera corregido. Ella hubiera...
Como sea...
¿En tu Silo tienen algún ritual que hacen para cuando alguien muere?
Jamás conocí a alguien que muriera...
hasta que todos murieron.
Claro.
Nosotros hacemos algo donde todos se reúnen en el huerto, ¿sí?
Y ellos... Y ellos ponen una manta
sobre el cadáver y luego lo bajan hacia un hoyo.
Y luego la gente dice cosas lindas sobre la persona que murió.
Y ellos muerden una fruta y luego tiran el resto.
Es... Es agradable.
Doris está enterrada debajo de un duraznero.
Ella nunca verá el exterior.
Pero ¿sabes? Su cuerpo alimenta a ese árbol,
y quizá algún día la gente que coma esa fruta vivirá en el exterior.
Y se llevarán una pequeña parte de ella con ellos.
Como sea, pensaba que podríamos... podríamos hacer eso por tu mamá, ¿sabes?
Porque esos niños han visto mucha muerte.
Y pensé que quizá esto sería algo lindo
para que tengan una nueva manera de recordar a los muertos.
Deberías ir con ellos, Jimmy. Nos encargaremos de esto.
En verdad quiero saber qué pasó.
Está bien.
Sí.
Carajo.
¿Me pueden alumbrar?
Veo la tubería.
Parece que ella la cortó con una sierra de mano.
Y creo que usó un soplete para...
para quemar los restos del veneno
mientras ella estaba cortando hasta poder soldar el tapón a la tubería.
No sé, debió haber más veneno ingresando del que ella esperaba.
Los tanques de soldar están vacíos.
- ¿Me ayudas a levantarme? - Sí.
Te tengo.
Despacio. Despacio.
Tu mamá se dio cuenta de que se le acababa el combustible, ¿sí?
Así que
ella decidió encerrarse aquí soldando la puerta
porque era la única manera de evitar que saliera el veneno.
Jimmy, tu papá dio su vida para salvarte.
Y tu mamá dio su vida para salvar a tu Silo.
De acuerdo con Lukas, la mamá de Jimmy cortó la tubería.
Aun si aplicamos fuego, el veneno podría escapar.
Así que en lugar de cortar, la pinzamos.
El pinzamiento será hermético,
pero también cortaremos la tubería de abajo,
la tapamos, soldamos la tapa para que quede seguro tres veces.
¿Cómo se accede? Ellos hicieron un agujero.
Con un rotomartillo.
Eso es ruidoso.
¿Qué tiene? No intentamos ocultarlo.
Enviamos a un supervisor de Bombas de Agua
a revisar el trabajo hecho por Teddy y su equipo.
Dirán que necesitan que alguien taladre para evitar que el piso se inunde.
Eso podría funcionar.
¿Y a quién enviamos?
A alguien que pase como supervisor.
Yo lo haría, pero llamaría la atención, así que...
Movimos todo lo que dos personas podrían mover.
Quizá no esté aquí.
Quizá esté en Suministros Clave.
Pues vayamos a Suministros Clave.
Si lo que esconde la puerta puede ser movido por dos personas,
sería sencillo para alguien encontrarlo por accidente.
¿Qué es lo más pesado de aquí?
Oigan...
Esperen.
Knox.
- ¡Carajo! - ¿Qué sucede?
Creo que la enviamos al panel incorrecto.
Digamos que esto está más o menos bien.
Aquí es donde las tuberías entran a cada Silo.
Y esta es la dirección a la que apunta nuestra cámara de afuera.
Esa es la dirección en la que caminé, casi una línea recta.
Y cuando llegué a la colina cercana al 17, podía ver su cámara.
Apuntaba hacia esta dirección.
Su Silo entero está al revés.
Y Shirley se dirige hacia acá para abrir el panel,
cuando debería ir hacia acá.
Bien, debo detenerla.
Me disculpé con Charlotte por lo que dije.
Estaba enojada. Pero no estaba enojada con...
Entonces,
casi siempre intento limitar mi deseo de decirle la verdad al poder
a la gente que en realidad tiene el poder.
Muy bien.
¿Qué?
Esa es tu forma de ser.
¿Crees que eres la primera periodista que me habla de esa forma?
Adelante. Haz lo que quieras. Habla.
Muy bien.
¿Cuánto va a costar que esto funcione por un año?
Los silos están hechos para ser autosuficientes
- y autosostenibles... - No, no.
Llega el apocalipsis, todo sale como debe. Entiendo.
¿Cuánto costará hasta ese momento?
¿Siquiera sabes lo que es un billón?
Son mil millones.
¿Sí? Cuando la excavación y construcción concluyan,
pondremos a cien personas en cada uno de los silos.
Serán 5 000 empleados, que ganarán 200 000 dólares al año.
El cual es un buen sueldo para probar un santuario.
Cinco mil empleados.
Son mil millones de dólares al año únicamente en salarios.
Así que creo que solo podré pagar esto durante mil años.
Y así de fácil, otra cantidad obscena de dinero que se gasta en esto.
Pero es mi dinero. No es tuyo ni de los contribuyentes. Mío.
¿Podrías terminar con el sinhogarismo con ese dinero?
Sí.
¿Curar el alzhéimer?
Sí, estoy cerca de lograrlo.
¿Y el cáncer?
¿Qué tal terminar con la pobreza mundial?
Mira, esas son metas muy nobles, Srta. Drew.
Y espero que se logren, en serio. Pero no son mi metas.
¿Podría detener esta guerra con mi dinero? Quizá comprar a Irán. ¿Estaríamos a salvo?
Digo, a salvo de Irán,
pero no del trol que vive en el sótano de su madre
y que decide hackear el comando de misiles e iniciar la Tercera Guerra Mundial
o liberar un virus que creó con CRISPR
o, Dios no lo quiera, hacer una nanoarma por 300 dólares
y que te convierta a ti o a cualquiera en la Tierra en moco gris.
Cualquiera de esas cosas serán el fin de nuestra especie.
Está bien, entiendo.
Bien.
¿Y por qué estamos aquí?
No podemos decirlo, no...
Helen, estás aquí porque queremos que te sumes al proyecto.
Gracias. Hola.
¿Por qué me detuviste?
- Descubrimos algo. - ¿Qué?
Te hice ir al lugar equivocado.
Vamos.
¿Es una maldita broma?
¿Qué?
- ¿Cuándo ibas a decirme? - ¿Decirte qué?
¿Creíste que no lo notaría?
Mi papá era doctor.
Él entregaba bebés. ¿Por qué no me dijiste?
Porque sabía lo que harías, dirías que no podría involucrarme.
No iba a hacer eso. Te hicimos ir a la compuerta equivocada.
Vamos.
Carajo.
¿Es de Knox?
Sí, lo es.
¿Él te quitó el control natal o tú fuiste?
- Fue él. - ¿Fue él?
- Te hubiera encantado. - Dime.
Conseguimos anestesia del dentista. No pude sentir nada.
- Pero él lloró y lloró... - No.
...mientras me cortaba. Me decía: "Shirl, lo siento muchísimo".
Con un carajo.
¿Qué carajos hacen? Les dije que no vinieran aquí.
El alguacil es...
¿El alguacil es qué, señor Harwood?
Habla la supervisora Jenkins. ¿Consiguieron al soldador que pedí?
¿Ralf Melby?
No, tengo a Shirley Campbell. ¿Por qué?
Muy bien. Con ella está bien.
Nos vemos luego.
¿Quién es Ralf Melby?
Es el soldador que vamos a enviar.
Pónganla en aislamiento.
A diferencia de las cien personas en cada silo,
no tendrían que vivir en él, solo a 48 kilómetros. Atlanta servirá.
Helen, ese empleo en el Times es real.
Estarás en la oficina de Atlanta.
Cuando llegue el momento de decirle al mundo sobre el Proyecto Silo,
tú serás la que lo haga.
Por Dios.
Es una buena oferta.
Pero yo solo... Tengo este presentimiento
de que si... si llegan a tener razón sobre el fin del mundo...,
creo que preferiría estallar por una bomba
o convertirme en moco gris
por nanotecnología que unirme
a su mundo subterráneo postapocalíptico solo para topos.
Charlotte, ¿tú qué dices?
Nos serviría una buena piloto de drones.
Y Victor aceptó unirse, así que pueden seguir trabajando juntos.
Está bien.
Daniel, es obvio que no disfrutas ser congresista.
Entraste para aprobar la reforma infraestructural, ¿no?
Este es uno de los proyectos de infraestructura más importantes
en la historia del mundo.
Daniel, si tú crees que necesitamos 50 excavadoras,
te daré 50 excavadoras.
Oigan, lo siento, ¿pido un taxi o cómo es que esto...?
Henry está en la granja y él te llevará a un helicóptero
para llevarte a donde quieras.
Gracias.
Y puedes quedarte con el millón de dólares.
Genial.
Buena suerte, topos.
Necesito un momento con mi hermana.
Jules, espera. ¿Podrías ir despacio?
- Oye, ¡espera! - Oye, ¡espera!
No tengo tiempo para mensajes.
No hay ningún maldito mensaje.
Solo necesito saber qué es lo que pasa.
Billings fue con sus amigos a Jurídico y volvió con un nombre.
Ralf Melby.
¿Qué?
Ralf Melby.
Así se llamaba el tipo que Jurídico quiso inculpar
cuando Sandy y yo trabajábamos juntas.
Sandy nos estaba advirtiendo.
Si la atraparon y corremos, van a ir por nosotras.
- Huye. - Hagámoslo juntas.
No, mi oportunidad de hacer esto se acabó.
- Tú aún puedes irte. - Claro que no te dejaré.
Shirley, escúchame. No sé qué carajo voy a hacer.
Averigua otra manera de terminar esto. Corre.
¿Por qué?
¿Eso importa?
Eso podría ser la diferencia entre vivir en las minas o ir a limpiar.
¿Crees que lo sentenciarán a las minas?
Con un carajo.
¿Cuánto tardará en volver a robar? Limpiará.
Sí, sí, sí, sí. Miren, está bien. ¿Quieren saber por qué?
Empezó durante la rebelión.
Tenía miedo de que unos idiotas irrumpieran en Suministros.
Me quise asegurar de que algunas cosas estuvieran a salvo, como las bombillas.
Nada mal, pero no creo que eso evite que mueras en la colina.
Con un carajo.
Y se suponía que tu padre debía cerrar la boca.
Sí.
Es un tarado, ¿verdad?
- Pero él no mató a una mujer. - Yo no la maté.
Y tampoco mi hija.
Voy a suponer que cuando ella te dijo eso, te dijo quién lo hizo.
¿Qué querías decirme?
¿Que soy una idiota por quedarme?
Tengo algo para ti.
Algo que Victor me pidió encontrar.
Una planta vieja.
Huélela. Dime si te recuerda a algo.
Por favor.
Romero.
Pero ¿por qué?
El pollo asado que mi mamá cocinaba cada domingo para cenar.
Porque yo le insistía.
¿Tú le insistías?
Por supuesto.
Alguien en la escuela te convenció
de que los domingos siempre debías cenar lo mismo,
así que tuvimos que comer pollo asado cada semana
durante dos años
o tú no salías de tu habitación.
La recuerdo.
¡A un lado!
- ¿Quieres convencerme de quedarme? - ¿Qué?
¿Quieres convencerme de quedarme?
¡Claro que no!
Stensen está chiflado.
Ya nadie dice eso.
Lo dicen si alguien está muy chiflado.
Si un estúpido convierte el mundo en moco gris,
no quiero estar bajo tierra con Per Stensen y Rosalind Thurman.
¡Quiero convertirme en moco junto a ti!
¿Qué?
¡Quiero convertirme en moco junto a ti!
Hank y yo hablamos con la hermana de Orla.
¿Qué pudiste contarle?
Solo que Mike estaba robando cosas y que Orla lo atrapó y que él la mató.
Nada sobre el ascensor o las bombillas.
Sé que va a sonar muy autocompasivo...,
pero la peor parte para mí fue atravesar todo eso...
solo.
Tenías a Hank y a Knox.
No te tenía a ti.
Cuando escuché por la radio
que Kennedy y Lukas estaban muriendo...
Tenía a Sandy y a Danny, pero...
Pero no me tenías a mí.
Hiciste tu elección.
¡Tienen a Jules! Arrestaron a Jules.
¿Cómo?
No lo sé. No lo sé.
Carajo.
Volvamos al plan anterior. Explotar Jurídico.
¿Con Jules ahí adentro?
Debemos tapar la tubería.
Juliette querría que hiciéramos algo.
Y no pretendo vivir lo suficiente para olvidarla.
Subtítulos: Omar Granados