- Τι διάολο ήταν αυτό; - Τι;
Είπαν τίποτα στον ασύρματο;
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω. - Γαμώτο! Σε πυροβόλησαν!
- Τι; - Δεν το νιώθεις;
- Γαμώτο. Βοήθησέ με. - Πέρασε μέσα απ' τον ασύρματο!
- Προχωράμε. - Γαμώτο.
Είσαι καλά. Έλα, καλά είσαι.
Πρόσεχε.
- Ναι. - Ένα ένα βήμα.
Είμαι εντάξει.
Έλα.
Γαμώτο.
- Εντάξει; - Καλά είμαι, καλά.
Πήγαινε στην πόρτα!
Ανοίξτε μας!
Γαμώτο!
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
- Μας έστειλε η Τζούλιετ! - Άνοιξε!
Αν είστε μολυσμένοι με δηλητήριο;
Με πυροβόλησαν. Αν υπήρχε δηλητήριο, θα είχε περάσει μέσα.
- Θα ήμουν ήδη νεκρός. - Άνοιξε, γαμώτο!
Σε κρατάω. Έτοιμος;
Όλα καλά. Έλα.
Βοήθησέ με.
Η σφαίρα πέρασε μέσα απ' τον ασύρματο και μετά μέσα απ' αυτόν.
Ωραία. Εντάξει.
Εντάξει.
Είναι καλά η Τζούλιετ;
Ναι, φυσικά. Σώα και ασφαλής στο σπίτι της.
Εμείς τρώμε σφαίρες από κάποιο γαμημένο ιπτάμενο πράγμα.
Εντάξει. Πίεσέ το.
Ναι.
Ξέρεις τι κάνεις;
Το βιβλίο ξέρει.
Φέρε τον άλλον.
Τον έφτιαξες;
Ναι.
Θες να τους μιλήσεις;
- Εγώ; - Ναι.
Πρέπει να μιλάμε συνθηματικά. Δεν ήταν δική μου δουλειά.
- Όχι, εγώ... - Μίλα.
- Μίλα. Πάτα το. - Το 'χω.
Ναι. Ντόνι, τι έγινε;
Ποιος είναι ο Ντόνι;
Ποιος είσαι;
Γαμώτο, δεν θυμάμαι το όνομά μου.
Ο βοηθός Κάλσο.
Εδώ, στο επίπεδο 17.
Κάλσο, εδώ βοηθός Κρέιν.
- Η Τζούλιετ; - Συνέχισε.
Βοηθέ Κρέιν, εντάξει.
Είχαμε κάτι δυσκολίες εδώ, αλλά τα παιδιά είναι καλά.
Ντόνι; Ντόνι, με ακούς; Εδώ κέντρο.
Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον. Επιστρέψτε στη βάση.
- Ποιος είναι ο Ντόνι; - Κάλσο, βγες απ' τη συχνότητα. Σκάσε.
- Να σκάσω; - Ντόνι, με άκουσες;
Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον. Επιστρέψτε στη βάση.
Εδώ Ντόνι. Ακυρώσαμε.
Επιστρέφουμε στη βάση.
Κάλσο. Κάλσο, εδώ Κρέιν.
Με ακούς;
Πολύ καλή δουλειά στο επίπεδο 17. Είναι εκεί ο βοηθός Τζέιμς;
- Εσύ. - Τι;
Μίλα συνθηματικά.
- Δεν ξέρω πώς. - Πρέπει.
- Εδώ βοηθός Τζίμι. - Συνθηματικά.
Τζέιμς.
Γεια. Έχω να σε δω από τότε που μετατέθηκα.
Τι κάνει η οικογένεια;Είναι όλοι καλά;
Η οικογένειά μου είναι μια χαρά.
Ωραία, τέλεια.
Και ο Τέρλι; Πώς είναι ο βοηθός Τέρλι;
Ο Τέρλι;
Κατάλαβα, ναι. Ο βοηθός Τέρλι σκόνταψε κι έπεσε λίγο.
Αλλά είναι καλά.
Ωραία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τζέιμς, θυμάσαι που μου είχες πει για τη μητέρα σου;
Θέλω να ξεκινήσεις έρευνα για το τι της συνέβη.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω γιατί, αλλά δεν έχω χρόνο.
Θα σε ενημερώσει ο Κάλσο. Εντάξει;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Ο εκσκαφέας που είδατε ήταν το πρωτότυπο. Κατασκευάζονται άλλοι εννέα.
Δέκα εκσκαφείς που θα σκάψουν πέντε σιλό ο καθένας.
Πενήντα σιλό σύνολο.
Γιατί φτιάχνονται τα σιλό;
Σπόροι.
Σαν την τράπεζα σπόρων στο Σβάλμπαρντ;
Περίπου.
- Συγγνώμη, γιατί δέκα εκσκαφείς; - Για να σκάβουμε δέκα σιλό ταυτόχρονα.
Μόλις τελειώσει το σκάψιμο,
θα τους βγάλουμε και θα τους πάμε στα επόμενα δέκα.
Στο Σώμα Μηχανικού λέγαμε ένα αστείο.
Ο μηχανικός βλέπει το ποτήρι μισογεμάτο ή μισοάδειο;
Θα έλεγα πως ο μηχανικός είναι αισιόδοξος. Μισογεμάτο.
Ο μηχανικός βλέπει το ποτήρι διπλάσιο απ' όσο χρειάζεται.
- Χρειάζεσαι περισσότερους εκσκαφείς. - Πόσους;
Αν θες 50 σιλό, χρειάζεσαι 50 εκσκαφείς.
Είμαι πλούσιος, Ντάνιελ, αλλά 50 εκσκαφείς...
Η επανάχρηση είναι καλή θεωρητικά,
αλλά το να τους ανεβάσεις από βάθος χιλιομέτρων κοστίζει επίσης.
Ρώτα τον υπεύθυνο έργου πόσα θα εξοικονομούσες
αν απλώς τους άφηνες κάτω μόλις τελειώσουν.
- Πενήντα σιλό είναι πάρα πολλοί σπόροι. - Δεν θα είναι μόνο σπόροι.
Θα αποθηκεύσουμε ό,τι καλύτερο στον κόσμο σε τέχνη, λογοτεχνία και επιστήμη.
Δεν θες ζώνη απαγόρευσης πτήσεων για αποθήκες σπόρων και βιβλιοθήκες.
Είναι και για ένα άλλο είδος σπόρου.
Ανθρώπους.
Για να ξανακατοικηθεί η Γη.
Να ξανακατοικηθεί;
Το τέλος του κόσμου έρχεται και δεν μπορεί να αποτραπεί.
Μπορούμε μόνο να επιβιώσουμε.
Πώς νιώθεις;
Πώς νιώθω;
Γιατί; Έχω ανεβασμένη κορτιζόλη;
Έμαθες ότι ο άντρας σου σε πρόδωσε.
Θες να μάθεις πώς νιώθω; Νιώθω κουρασμένη.
Λογικό.
Δυστυχώς, δεν έχεις χρόνο να κοιμηθείς τώρα.
Είναι τέσσερις το πρωί.
Η εναέρια επιτήρηση επανέλεγξε το Σιλό 17.
Τα πτώματα του Κένεντι και του Λούκας εξαφανίστηκαν.
Καμίλ, πρέπει να μάθεις τον λόγο που τους έστειλαν στο 17.
Γεια σου, μπαμπά. Καιρό έχω να σε δω.
Πώς με βρήκες;
Οι φίλοι σου δεν είναι και τόσο φίλοι.
Τι θέλεις;
Ο Χάργουντ.
Σου έδωσε καινούργια ζωή επειδή του έφτιαξες κάτι.
Θέλω να μάθω αν αυτό είχε σχέση με κλοπιμαία από τις Προμήθειες.
Τσακίσου φύγε.
Ξέρεις,
όλη μου τη ζωή ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Τι γεύση έχει;
Τι σκατά εννοείς;
Εδώ!
Είναι κι εδώ. Πάει μέχρι κάτω.
Τι είναι;
Η μπογιά γύρω απ' αυτό το πάνελ έχει οξειδωθεί,
σαν να εκτέθηκε σε θερμότητα.
Μάλλον σφραγίστηκε με συγκόλληση.
Δεν βλέπω σημάδια συγκόλλησης, οπότε μάλλον συγκολλήθηκε από μέσα.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο Άντονι;
Καλά.
Χαίρεται που τα πράγματα γίνονται όπως πριν,
τότε που εγώ γύριζα σπίτι κι εσύ όχι.
Τον παρακολουθώ για σημάδια από τα φάρμακα της αμνησίας.
Ελπίζοντας ότι απλώς θα ξεχάσει.
Θα το ξεχάσει αυτό. Όλα όσα έγιναν μεταξύ μας.
Αλλά ταυτόχρονα, το φοβάμαι κιόλας.
Αυτό το παιδί είναι φωτιά.
Θα είναι ο τελευταίος που θα ξεχάσει.
Ναι.
Είπες ότι υπάρχει τρόπος να εμποδίσουμε το Σιλό 1 απ' το να μας σκοτώσει.
Η Τζούλιετ θα έστελνε φίλους της στο άλλο σιλό.
Είπε ότι υπήρχαν παιδιά που χρειάζονταν βοήθεια.
Πήγαν ο Λούκας κι ο Κένεντι, αλλά δεν τα κατάφεραν.
- Γιατί τους έστειλε; - Είπες για τα παιδιά.
Ξέρω τι είπα. Έλα τώρα, Ρομπ.
Σε ρωτάω γιατί έστειλε εκείνους.
Γιατί ήταν πρόθυμη να στείλει τους πιο στενούς της φίλους;
Ρομπ.
Προσπάθησες να σβήσεις ό,τι της συνέβη εκεί.
Αλλά απέτυχες, όπως ελπίζω να αποτύχεις κι εδώ.
Τα παιδιά είδαν φρικτά πράγματα.
Αν δεν μπορείς να πιστέψεις ότι θέλει πραγματικά να τα βοηθήσει,
τότε δεν σε αναγνωρίζω πια.
Ναι, το 'χω. Εδώ.
Συγκολλημένο από μέσα.
Τι;
Λυπάμαι, Τζίμι. Υπάρχει ένα πτώμα με στολή καθαρισμού.
Σφραγίστηκε μέσα;
Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί θα ήξερε...
Πρέπει να τη μετακινήσουμε.
Φράζει τον σωλήνα.
Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε. - Όχι.
Οι άνθρωποι στο σιλό μου θα πεθάνουν.
Δηλαδή, όλοι, γαμώτο.
Αν δεν θέλει να μετακινήσουμε τη μάνα του,
δεν τη μετακινούμε.
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ.
Τι θέλετε;
Ο φίλος σου ο Χάργουντ κλέβει προμήθειες.
Και γιατί ήρθατε σ' εμένα; Δεν ξέρω τίποτα.
Γιατί έφτιαξες κάτι γι' αυτόν
που σε έβγαλε απ' τα ορυχεία και σου έδωσε νέα ζωή.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
Ρώτησα τον γιο σου για σένα και μ' έστειλε στον διάολο.
Αλλά πριν δέκα λεπτά εμφανίστηκε στο τμήμα λέγοντας ότι σε εντόπισε.
Μου είπαν πως μια κοπέλα δολοφονήθηκε και ότι αν μπορώ, πρέπει να βοηθήσω.
Πρώτη φορά τ' ακούω αυτά. Δεν ξέρω τίποτα για...
Ο Χανκ κι εγώ μάθαμε ότι οι κλοπές από τις Προμήθειες
θα έχουν ως αποτέλεσμα να πεθάνουμε όλοι στο σκοτάδι.
Είναι τόσο χοντρό και τόσο αρρωστημένο, που δεν μπορώ καν να το καταλάβω.
Αλλά αυτό που μπορώ να καταλάβω, είναι ότι εκείνη η γυναίκα που γνώρισα,
μου φάνηκε καλή και ευγενική.
Το μόνο που έκανε ήταν να ψάχνει ποιος κλέβει αυτά τα πράγματα
για να μην πεθάνουμε όλοι. Και δολοφονήθηκε.
Και έχω την αίσθηση πως ό,τι έκανες με τον Χάργουντ
- έπαιξε κάποιο ρόλο. - Γαμώτο.
Τι διάολο έκανες;
Κοίτα, αν δεν σκότωσες την Όρλα Κεντ, δεν με νοιάζει τι άλλο έκανες.
Για ό,τι σου πω, θέλω να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα βρω τον μπελά μου.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Καθόμασταν ένα βράδυ με τον Χάργουντ, πίναμε και χαζολογούσαμε.
Και μου ήρθε μια ιδέα.
Δεν έπρεπε να την πω, αλλά την είπα.
Δυο μήνες μετά, έρχεται ξανά ο Χάργουντ.
Μου λέει "Σχεδίασέ το και θα σου δώσω μια καινούργια ζωή".
Το κατασκεύασε;
Δεν έχω ιδέα.
Σχεδίασέ το.
Αυτό είναι το Σιλό 1.
Υπάρχουν επτά ομάδες γύρω του.
Αυτή είναι η δική μας ομάδα.
Εδώ είμαστε εμείς.
Τώρα, αν είσαι το Σιλό 1,
πώς συνδέεις σωλήνες με δηλητήριο σε κάθε σιλό;
Δεν θα έβαζα 49 σωλήνες. Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Θα έβαζα επτά σωλήνες, έναν για κάθε ομάδα.
Και μετά θα έβαζα άλλους επτά σωλήνες, έναν για κάθε σιλό.
Αλλά γιατί το έφτιαξαν αυτό;
Γιατί να πρέπει να σκοτώσουν ένα σιλό;
Δεν ξέρω, αλλά τουλάχιστον πρέπει να εξετάσουμε
το ενδεχόμενο να έχουν σοβαρό λόγο.
Δηλαδή τι; Να ρισκάρουμε τις ζωές όλων στο σιλό
χωρίς να ξέρουμε τις προθέσεις τους;
Ναι.
- Γιατί; - Γιατί αν σφραγίσουμε τους σωλήνες
και τους στερήσουμε τη δυνατότητα να μας σκοτώσουν,
τότε μπορούμε συζητήσουμε μαζί τους.
Κι αν οι λόγοι που έχουν αυτήν τη δύναμη είναι βάσιμοι,
τότε θα ανοίξουμε τους σωλήνες και θα πιούμε τα νερά της λήθης.
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τον λόγο που θα δικαιολογούσε αυτό που έκαναν.
Όσα χρόνια έκανα τη δουλειά μου...
συχνά κάνοντας φρικτά πράγματα...
πάντα έλεγα στον εαυτό μου
ότι αυτό που έκανα ήταν δικαιολογημένο και ενάρετο.
Δηλητηρίασα μια γυναίκα.
Μια γυναίκα που αγαπούσα, με τον τρόπο μου.
Τη Μαίρη Μέντοους.
Μου είπαν ότι ο θάνατός της ήταν απαραίτητος
για να μην αυτοκτονήσει ένα σιλό.
Αλλά ήταν όλα ψέματα.
Δεν μπορώ να επανορθώσω όσα έκανα.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σταματήσω αυτήν την τυραννία.
Το μισώ αυτό.
Ποιο;
Που δεν σε μισώ.
Αυτό που βλέπω...
αντανακλά τη διάθεσή μου ή τη δική σου;
Σου είπε ο άντρας σου τα σχέδιά τους;
Όχι. Αλλά ξέρουμε ότι θέλουν να σταματήσουν την Προστασία.
Πρέπει να μάθω τον τρόπο που θα μπορούσαν να το κάνουν.
Δεν μπορώ να σ' το πω.
Καλά.
Τότε πώς θα σου φαινόταν να μας σκοτώσεις τώρα;
Γιατί αν δεν μου πεις πώς θα μπορούσαν να το κάνουν, δεν μπορώ να τους εμποδίσω.
Οι απειλές που αντιμετωπίζουμε, όπως πυρηνικός πόλεμος, κλίμα, πανδημίες,
αστεροειδείς, τεχνητή νοημοσύνη, άλλες που δεν έχουμε φανταστεί.
Αλλά εκείνη...
Εκείνη που είναι η πιο επικίνδυνη απ' όλες,
είναι ο λόγος που είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην ιστορία.
Η νανοτεχνολογία.
Όχι μόνο επειδή είναι αόρατη, αλλά επειδή ήξερα...
ήξερα ότι κάποια εχθρική κυβέρνηση θα καταλάβαινε σύντομα
ότι ένα νανο-όπλο είναι πολύ φθηνότερο στην κατασκευή από ό,τι ένα πυρηνικό.
Υπάρχει άμεση απειλή από κάτι τέτοιο;
Το ότι κάτι θα συμβεί είναι αναπόφευκτο.
Όταν ο κίνδυνος καταστεί άμεσος, δεν θα είναι η σωστή στιγμή
να αρχίσεις έργο τέτοιου μεγέθους.
Τι διάολο μας κάνατε; Νομίζαμε ότι θα σκοτωθούμε σε τροχαίο.
Ναι. Επειδή θέλαμε να καταλάβετε.
Θέλαμε να βιώσετε έστω μία από τις απειλές που αντιμετωπίζουμε.
Γιατί δεν μας το λέγατε;
Γιατί αν μαθευτεί το σχέδιο με τα σιλό, μπορεί να συμβούν δύο πράγματα.
Μπορεί οι εχθροί μας να μειώσουν τις προσπάθειές τους να μας αφανίσουν,
ξέροντας ότι σύντομα θα μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε.
Ή να κάνουν το αντίθετο.
- Να τα καταστρέψουν τώρα. - Ναι.
- Σε ένα ή δύο χρόνια... - Ή τρία ή τέσσερα.
- Όταν διαρρεύσει αυτό που κάνουμε εδώ... - Και θα φροντίσουμε να διαρρεύσει.
Θα το πουν "Η τρέλα του Στένσεν".
Θα φροντίσουμε και γι' αυτό.
Ώστε όλος ο κόσμος να πιστεύει ότι αυτό που φτιάχνουμε
είναι η παρανοϊκή ιδέα ενός ζάπλουτου τρελού.
Ευχόμαστε βαθιά αυτό να είναι όντως "Η τρέλα του Στένσεν"
και να μη χρησιμοποιηθεί ποτέ.
Αλλά όπως έλεγε ο μπαμπάς μου κρατώντας την τεράστια εργαλειοθήκη του
σε οτιδήποτε κι αν μαστόρευε,
"Έχε το εργαλείο κι ας μην το χρειαστείς, παρά να χρειαστεί και να μην το 'χεις".
Όταν λες εχθρικές κυβερνήσεις, εννοείς και το Ιράν;
Ναι. Γιατί, όπως φοβόμουν, ανέπτυξαν πρόγραμμα νανοτεχνολογίας.
Δοκιμάσαμε διαπραγμάτευση, δοκιμάσαμε απειλές...
Πυροδότησαν μια συσκευή στο Τεχνολογικό Κέντρο Ντάλες
για να πλήξουν το AI και τη νανοτεχνολογία μας.
Το είπαμε βρόμικη βόμβα για να το καταλάβει ο κόσμος.
Αλλά στην πραγματικότητα ήταν νανο-όπλο. Και μας οδήγησε σε πόλεμο.
Πάμε σε αυτό που συνέβη στη μοίρα μου;
Επιτεθήκατε σε μια μυστική εγκατάσταση νανοτεχνολογίας που είχε φτιάξει το Ιράν
- στα σύνορα με το Τουρκμενιστάν. - Δεν φτάσαμε ποτέ.
Υπήρχε ένα νέφος.
Το νέφος από το οποίο περάσατε ήταν η δική τους νανοτεχνολογία
και κατέλαβε το αεροσκάφος σου.
- Δεν φτάσαμε στον στόχο. - Είχαμε εναλλακτικό σχέδιο.
Οι φίλοι σου, Ντάνιελ, στο Σώμα Μηχανικού,
πέρασαν δύο χρόνια σκάβοντας ένα τούνελ 120 χιλιομέτρων
από το Τουρκμενιστάν μέχρι κάτω από την ιρανική εγκατάσταση.
Μόλις η μοίρα σου δέχτηκε επίθεση,
ανατινάξαμε την εγκατάσταση με πυρηνικό όπλο χαμηλής ισχύος.
Περίμενε.
Δεν σκάβεις τούνελ 120 χλμ. και ρίχνεις πυρηνικό όπλο ως εναλλακτική.
Η αποστολή έγινε για να προκληθεί αντίδραση,
για να δείτε πόσο εξελιγμένη ήταν η ιρανική νανοτεχνολογία. Σωστά;
Ξέρατε ότι δεν θα έφταναν στον στόχο,
μα δεν σας ένοιαζε, αφού θα ρίχνατε πυρηνικά.
- Σάρλοτ, είσαι καλά; - Δηλαδή, Θεέ μου.
Η Σάρλοτ και οι φίλοι της ήταν αναλώσιμοι.
Τι διάολο ήθελες να πετύχεις μ' αυτό;
- Σάρλοτ. - Σάρλοτ.
Καλά πήγε αυτό.
Σάρλοτ.
Σάρλοτ, όλα καλά.
Όλα καλά.
- Άσε τον Βίκτορ να κάνει τη δουλειά του. - Κοίτα με.
- Ναι. - Είσαι ασφαλής.
Ας κάνουμε τις ασκήσεις.
Κράτα την. Ωραία.
Εκπνοή.
- Πάμε πάλι. - Ναι.
- Ωραία. - Είσαι εντάξει.
- Εντάξει. - Είσαι εντάξει.
- Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. - Ναι, πρέπει.
Περίμενε μια στιγμή.
Η αδελφή σου χρειάζεται τώρα μια ανάμνηση από τους γονείς σας.
- Βέβαια. Δεν μου έρχεται κάτι, αλλά... - Μεγαλώσατε σε αγρόκτημα, σωστά;
- Σωστά. - Ναι.
Είναι δουλειά για δύο, έτσι;
Εκεί καταλήγουμε.
Να πάμε μαζί να του μιλήσουμε.
Γιατί με τρομάζει κάπως. Είναι τρομακτικός.
- Πάτρικ. - Κοιτάζει παράξενα.
- Όλη η φάση... - Μπορείς.
Πώς διάολο ξέρεις ότι μπορώ;
Δεν ξέρω. Μάλλον έπρεπε να πω ότι πρέπει να το κάνεις.
Λούκας, δεν είμαι εγώ ο κατάλληλος. Εσύ είσαι, εντάξει;
- Εγώ πίστευα ότι έξω είναι ωραία. - Ναι.
- Και, Πάτρικ... - Ναι.
Εσύ έπεισες πολύ κόσμο να σε ακολουθήσει.
- Ακριβώς. Είμαι αυτός που λέει μαλακίες. - Ναι.
Ναι, άρα ξεκίνα τις μαλακίες.
Δεν ξέρω πού είναι!
Εγώ ξέρω.
Όντως το έφτιαξε ο Χάργουντ;
- Μάλλον. - Αυτό εξηγεί πολλά.
Ο πατέρας μου είναι μαλάκας, αλλά φοβερός μηχανικός.
Τότε γιατί πέρασε τη μισή του ζωή στα ορυχεία;
Επειδή είναι μαλάκας.
Πού βρίσκεται αυτό;
Η Όρλα μιλούσε με τη δήμαρχο για τις αρχικές Προμήθειες.
Πού είναι; Θα το είχα δει.
Πρέπει να είναι έξω απ' τον τοίχο. Άρα, υπάρχει πόρτα.
Πιστεύουμε ότι η Όρλα τη βρήκε και γι' αυτό τη σκότωσαν.
Φοβήθηκαν ότι θα τους κάρφωνε για τις κλοπές.
Αν τους έβρισκαν, θα τους έστελναν για καθάρισμα.
Στο σιλό μου, άρεσαν σε πολλούς όσα έλεγα για τον έξω κόσμο.
Ότι όντως είναι ωραία εκεί έξω και ότι μας λένε ψέματα.
Αποδείχτηκαν εντελώς μαλακίες.
Η Ντόρις θα είχε λιώσει στα γέλια.
Όσο ζούσε,
αυτήν ακολουθούσαν όλοι.
Αυτήν ακολουθούσα κι εγώ.
Δεν την έπεισα ποτέ για τίποτα.
Θεωρώ πως αν ζούσε ακόμα, θα με είχε βάλει στη θέση μου.
Τέλος πάντων.
Στο σιλό σας έχετε κάποιο τελετουργικό όταν πεθαίνει κάποιος;
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κάποιον που πέθανε...
μέχρι που πέθαναν όλοι.
Μάλιστα.
Εμείς κάνουμε κάτι. Μαζευόμαστε όλοι στον δεντρόκηπο.
Βάζουν ένα σεντόνι πάνω...
πάνω απ' το σώμα και το κατεβάζουν σε έναν λάκκο.
Και λένε όμορφα πράγματα για τον άνθρωπο που πέθανε.
Δαγκώνουν ένα φρούτο και πετάνε το υπόλοιπο μέσα.
Είναι ωραίο.
Η Ντόρις θάφτηκε κάτω από μια ροδακινιά.
Δεν θα δει ποτέ τον έξω κόσμο.
Αλλά το σώμα της τρέφει αυτό το δέντρο
και ίσως μια μέρα κάποιοι που θα φάνε αυτό το φρούτο θα ζήσουν έξω.
Και θα πάρουν μαζί τους ένα μικρό κομμάτι της.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο για τη μητέρα σου.
Γιατί αυτά τα παιδιά έχουν δει πολύ θάνατο.
Και σκέφτηκα ότι ίσως είναι ένας ωραίος τρόπος
να μάθουν να θυμούνται τους νεκρούς με άλλον τρόπο.
Πρέπει να πας μαζί τους, Τζίμι. Θα αναλάβουμε εμείς εδώ.
Θέλω πολύ να μάθω τι έγινε.
Εντάξει.
Ναι.
Γαμώτο.
Μπορείς να ρίξεις λίγο φως;
Βλέπω τον σωλήνα.
Μάλλον εκείνη τον έκοψε με πριόνι.
Και μάλλον χρησιμοποίησε το φλόγιστρο συγκόλλησης
για να καίει το δηλητήριο καθώς έκοβε μέχρι να μπορέσει να σφραγίσει τον σωλήνα.
Δεν ξέρω, μάλλον έβγαινε περισσότερο δηλητήριο απ' όσο περίμενε.
Οι φιάλες είναι άδειες.
- Με βοηθάς λίγο; - Ναι.
Σε κρατάω.
Με το μαλακό.
Η μητέρα σου κατάλαβε ότι της τελείωνε το καύσιμο.
Έτσι,
αποφάσισε να σφραγιστεί κι εκείνη μέσα,
γιατί ήταν ο μόνος τρόπος να κρατήσει το δηλητήριο έξω.
Τζίμι, ο πατέρας σου έδωσε τη ζωή του για να σε σώσει.
Και η μητέρα σου τη δική της για να σώσει το σιλό.
Ο Λούκας λέει ότι η μητέρα του Τζίμι έκοψε τον σωλήνα.
Ακόμα και με τη φλόγα, θα ξέφευγε λίγο δηλητήριο.
Αντί να τον πριονίσουμε, θα τον τσακίσουμε.
Το τσάκισμα θα είναι αεροστεγές, αλλά θα κόψουμε και πιο κάτω,
θα σφραγίσουμε και θα συγκολλήσουμε για τριπλή ασφάλεια.
Πώς θα φτάσεις εκεί; Άνοιξαν τρύπα.
Με κομπρεσέρ.
- Θα κάνει θόρυβο. - Ναι. Άρα δεν το κρύβουμε.
Στέλνουμε πρώτα κάποιον δήθεν ως επόπτη των αντλιών
να ελέγξει τη δουλειά του Τέντι και της ομάδας του.
Θα πουν ότι χρειάζεται να γίνει διάτρηση για να μην πλημμυρίσει το επίπεδο.
Μπορεί να πιάσει.
- Ποιον στέλνουμε πάνω; - Κάποιον που να μοιάζει με επόπτη.
Θα πήγαινα εγώ, αλλά θα τραβήξω την προσοχή.
Έχουμε μετακινήσει ό,τι μετακινείται από δύο άτομα.
Μάλλον δεν είναι εδώ.
- Μπορεί να είναι στις Κρίσιμες. - Τότε πάμε στις Κρίσιμες.
Αν αυτό που κρύβει την πόρτα μετακινείται από δύο άτομα,
θα μπορούσε κάποιος να το βρει τυχαία.
Τι είναι πιο βαρύ εδώ μέσα;
Παιδιά...
Περίμενε.
Νοξ.
- Γαμώτο! - Τι έγινε;
Μάλλον τη στείλαμε σε λάθος πάνελ.
Ας πούμε ότι αυτό είναι περίπου σωστό.
Εδώ μπαίνουν οι σωλήνες σε κάθε σιλό.
Αυτή είναι η κατεύθυνση που κοιτάει η κάμερά μας έξω.
Εγώ περπάτησα προς τα εκεί, σχεδόν σε ευθεία γραμμή.
Όταν έφτασα στον λόφο κοντά στο 17, είδα τη δική τους κάμερα.
Κοιτάει προς τα εκεί.
Το σιλό τους έχει άλλη κατεύθυνση.
Η Σίρλεϊ πάει εδώ για να ανοίξει το πάνελ, ενώ θα έπρεπε να πάει εκεί.
Πρέπει να τη σταματήσω.
Ζήτησα συγγνώμη από τη Σάρλοτ για όσα είπα.
Ήμουν θυμωμένη. Αλλά δεν ήμουν θυμωμένη με...
Άρα...
Συνήθως προτιμώ να λέω αλήθειες για την εξουσία
στους ανθρώπους που όντως έχουν εξουσία.
Μάλιστα.
Τι;
Κάτι θες να πεις.
Δεν είσαι η πρώτη δημοσιογράφος που πάει να με στριμώξει.
Πάμε. Ρίξ' το. Πες το.
Εντάξει.
Πόσο θα κοστίζει αυτό κάθε χρόνο;
- Τα σιλό είναι αυτάρκη και αυτόνομα. - Όχι.
Έρχεται η Αποκάλυψη και λοιπά. Το 'πιασα. Μέχρι τότε τι γίνεται;
Ξέρεις καν τι είναι ένα τρισεκατομμύριο; Χίλια δισεκατομμύρια.
Όταν τελειώσουν όλες οι εκσκαφές και οι κατασκευές,
θα βάλουμε εκατό άτομα σε κάθε σιλό.
Σύνολο 5.000 εργαζόμενοι με αμοιβή 200.000 δολάρια τον χρόνο.
Μια χαρά μισθός για να δοκιμάσεις ένα καταφύγιο.
Πέντε χιλιάδες εργαζόμενοι.
Ένα δισεκατομμύριο τον χρόνο μόνο για μισθούς.
Συνεπώς, θα μπορώ να το χρηματοδοτώ μόνο για χίλια χρόνια.
Και κάπως έτσι, άλλο ένα εξωφρενικό ποσό ξοδεύεται εδώ.
Δικά μου λεφτά είναι. Ούτε δικά σου ούτε των φορολογουμένων. Δικά μου.
Θα μπορούσες να εξαφανίσεις την έλλειψη στέγης.
Ναι.
- Να γιατρέψεις το Alzheimer's; - Ναι, είμαι πολύ κοντά.
Και τον καρκίνο; Ή να εξαλείψεις τη φτώχεια παγκοσμίως;
Όλα αυτά είναι ευγενείς στόχοι, κυρία Ντρου.
Και ελπίζω να επιτευχθούν. Αλλά δεν είναι ο στόχος μου.
Να σταματήσω τον πόλεμο με χρήματα; Να αγοράσω το Ιράν; Θα ήμασταν ασφαλείς;
Ασφαλείς από το Ιράν, αλλά όχι από το τρολ στο υπόγειο της μάνας του
που αποφασίζει να χακάρει το σύστημα πυραύλων
και να ξεκινήσει τον Γ' Παγκόσμιο.
Ή να απελευθερώσει έναν ιό που έφτιαξε με CRISPR.
Ή, Θεός φυλάξοι, να φτιάξει νανο-όπλο με 300 δολάρια
και να μετατρέψει εσένα και όλη την ανθρωπότητα σε γλίτσα.
Οποιοδήποτε απ' αυτά σημαίνει το τέλος του είδους μας.
Καλά, καλά.
Εντάξει.
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
Δεν το λέμε σε κανέναν...
Χέλεν, είσαι εδώ γιατί θέλουμε να συμμετέχεις στο σχέδιο.
- Ευχαριστώ. Γεια. - Γιατί με άφησες να περιμένω;
- Βρήκαμε κάτι. - Τι;
Σε στέλναμε σε λάθος σημείο.
Έλα.
- Με δουλεύεις; - Τι;
- Πότε σκόπευες να μου το πεις; - Να σου πω τι;
Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβαινα; Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
Ξεγεννούσε. Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί ήξερα ότι θα έλεγες πως δεν πρέπει να συμμετάσχω.
Δεν θα το έλεγα αυτό. Σε στέλναμε σε λάθος καταπακτή.
Έλα.
Γαμώτο.
Του Νοξ είναι;
Ναι.
Ποιος σου αφαίρεσε την αντισύλληψη;
- Εκείνος. - Ναι;
- Θα σου άρεσε. - Για λέγε.
Πήραμε υλικά από τον οδοντίατρο. Δεν ένιωσα τίποτα.
- Αλλά εκείνος έκλαιγε συνέχεια... - Όχι.
καθώς με άνοιγε. Έλεγε "Αχ, Σιρλ, συγγνώμη".
Έλα, ρε γαμώτο.
Τι διάολο κάνεις εδώ; Σου είπα να μην ανέβεις.
Ο σερίφης...
Ο σερίφης τι, κύριε Χάργουντ;
Εδώ επόπτρια Τζένκινς. Ήρθε ο συγκολλητής που ζήτησα;
Ο Ραλφ Μέλμπι;
Όχι, έχω τη Σίρλεϊ Κάμπελ. Γιατί;
Εντάξει. Μου κάνει.
Τα λέμε σε λίγο.
Ποιος είναι ο Μέλμπι;
Ο συγκολλητής που θα έστελναν.
Βάλ' τη στην απομόνωση.
Σε αντίθεση με τους εκατό βασικούς σε κάθε σιλό,
δεν θα χρειαστεί να μείνετε εκεί, αλλά σε ακτίνα 50 χλμ., στην Ατλάντα.
Χέλεν, η δουλειά στους Times ισχύει. Θα εδρεύεις στο γραφείο της Ατλάντα.
Όταν έρθει η ώρα να αποκαλυφθεί το σχέδιο των σιλό,
θα το αποκαλύψεις εσύ.
Χριστέ μου.
Είναι πολύ καλή πρόταση.
Αλλά έχω την αίσθηση
ότι αν τελικά έχεις δίκιο για το τέλος του κόσμου...
προτιμώ να γίνω κομμάτια από πυρηνικά.
Ή να γίνω γλίτσα από νανοτεχνολογία, παρά να ζήσω
στο μετα-αποκαλυπτικό υπόγειο πάρτι σου σαν τυφλοπόντικας.
Σάρλοτ, εσύ τι λες;
Χρειαζόμαστε μια καλή χειρίστρια ντρόουν.
Και ο Βίκτορ δέχτηκε ήδη,
οπότε θα μπορείτε να συνεχίσετε να δουλεύετε μαζί.
Εντάξει.
Ντάνιελ, είναι προφανές ότι δεν σου αρέσει να είσαι βουλευτής.
Μπήκες στην πολιτική για να φτιάξεις υποδομές.
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα έργα υποδομής στην ιστορία του κόσμου.
Ντάνιελ, αν όντως πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε 50 εκσκαφείς,
θα σου βρω 50 εκσκαφείς.
Λοιπόν, συγγνώμη, πώς θα... Καλώ Uber; Τι κάνω;
Ο Χένρι είναι στην αγροικία. Θα σε πάει με το ελικόπτερο όπου θέλεις.
Ευχαριστώ.
Και κράτα και το εκατομμύριο.
Τέλεια.
Καλή τύχη, Μόρλοκ.
Θέλω ένα λεπτό με την αδελφή μου.
Τζουλς, περίμενε. Πας λίγο πιο σιγά;
- Περίμενε! - Περίμενε!
Δεν έχω χρόνο για μηνύματα.
Δεν έχω μηνύματα. Απλώς...
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Ο Μπίλινγκς πήγε στο Δικαστικό και έφερε ένα όνομα. Ραλφ Μέλμπι.
Τι;
Ραλφ Μέλμπι.
Αυτόν πήγε να ενοχοποιήσει το Δικαστικό όταν δούλευα με τη Σάντι.
Η Σάντι μάς προειδοποιούσε.
Αν την πιάσουν κι εμείς το σκάσουμε, θα μας κυνηγήσουν.
- Πρέπει να φύγεις. - Μαζί.
Όχι. Η ευκαιρία μου χάθηκε.
- Εσύ μπορείς να γλιτώσεις. - Δεν σε αφήνω.
Σίρλεϊ, άκουσέ με. Δεν ξέρω τι διάολο θα κάνω.
Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο. Φύγε.
Γιατί;
Ποια η διαφορά;
Η διαφορά ανάμεσα σε ισόβια στα ορυχεία και στην έξοδο για καθάρισμα.
- Θα φάει ισόβια στα ορυχεία γι' αυτό; - Να γαμήσω.
Σύντομα θα κάνει τα ίδια. Θα καθαρίσει.
Ναι, εντάξει. Θέλετε να μάθετε γιατί;
Ξεκίνησε στην εξέγερση.
Φοβόμουν μην μπουν τίποτα μαλάκες στις Προμήθειες.
Ήθελα να κρατήσω ασφαλή κάποια πράγματα, όπως τους λαμπτήρες.
Καθόλου άσχημο. Αλλά δεν σε γλιτώνει απ' το να πεθάνεις στον λόφο.
Να γαμήσω.
Και ο πατέρας σου έπρεπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Ναι.
Δεν είναι εντελώς μαλάκας;
- Μα δεν σκότωσε την κοπέλα. - Δεν τη σκότωσα.
Ούτε και η κόρη μου.
Ίσως όταν σ' το είπε αυτό, σου είπε και ποιος το έκανε.
Τι θες να μου πεις;
Ότι είμαι ηλίθια που μένω;
Έχω κάτι για σένα. Κάτι που μου ζήτησε ο Βίκτορ να βρω.
Ένα παλιό φυτό.
Μύρισέ το. Πες μου αν σου θυμίζει κάτι.
Σε παρακαλώ.
Δεντρολίβανο.
Γιατί;
Το κοτόπουλο που έφτιαχνε η μαμά κάθε Κυριακή.
Επειδή εγώ επέμενα.
Εσύ επέμενες; Ναι, καλά.
Κάποια στο σχολείο σε έπεισε
ότι κάθε Κυριακή πρέπει να τρώμε τα ίδια, οπότε τρώγαμε κοτόπουλο κάθε βδομάδα
για δύο χρόνια, αλλιώς δεν έβγαινες απ' το δωμάτιό σου.
Τη θυμάμαι.
Κάνε χώρο!
- Θες να με πείσεις να μείνω; - Τι;
Θες να με πείσεις να μείνω;
Όχι βέβαια!
Ο Στένσεν είναι τρελάρας.
Δεν το λέει κανείς αυτό πια.
Το λένε, αν είναι και γαμώ τους τρελάρες.
Αν κάποιος καθυστερημένος κάνει τον κόσμο γλίτσα,
δεν θέλω να κλειστώ στο υπόγειο με τον Στένσεν και τη Θέρμαν.
Θέλω να γίνω γλίτσα μαζί σου!
Τι;
Θέλω να γίνω γλίτσα μαζί σου!
Μπουμ. Πιπ πιπ πιπ.
Το είπαμε στην αδελφή της Όρλα.
Τι μπορούσες να πεις;
Ότι ο Μάικ έκλεβε, η Όρλα τον έπιασε κι εκείνος τη σκότωσε.
Τίποτα για το αναβατόριο και τους λαμπτήρες.
Ξέρω ότι θα ακουστεί πολύ μίζερο...
αλλά το χειρότερο για μένα ήταν ότι τα πέρασα όλα αυτά...
μόνος.
Είχες τον Χανκ και τον Νοξ.
Δεν είχα εσένα.
Όταν άκουσα στον ασύρματο
ότι ο Κένεντι κι ο Λούκας πέθαναν έξω...
είχα τη Σάντι και τον Ντάνι, αλλά...
Δεν είχες εμένα.
Έκανες την επιλογή σου.
Έπιασαν την Τζουλς!
Πώς;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Γυρνάμε στο παλιό σχέδιο. Ανατινάζουμε το Δικαστικό.
Με την Τζουλς μέσα;
Πρέπει να σφραγίσουμε τον σωλήνα.
Η Τζούλιετ θα ήθελε να κάνουμε κάτι.
Και δεν σκοπεύω να ζήσω αρκετά ώστε να την ξεχάσω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης