1
00:00:57,521 --> 00:00:59,314
- Was war das denn?
- Was?
2
00:00:59,398 --> 00:01:01,358
Kam irgendwas über Funk?
3
00:01:03,277 --> 00:01:06,363
- Weiß nicht. Es geht nicht...
- Du wurdest angeschossen!
4
00:01:06,446 --> 00:01:07,948
- Was?
- Spürst du nichts?
5
00:01:08,031 --> 00:01:11,702
- Hilf mir hoch.
- Der Schuss ging durchs Funkgerät.
6
00:01:11,910 --> 00:01:13,203
Komm, los.
7
00:01:13,287 --> 00:01:15,414
Das geht schon, komm.
8
00:01:21,378 --> 00:01:24,089
Pass auf. Ein Schritt nach dem anderen.
9
00:01:24,173 --> 00:01:25,424
Geht schon.
10
00:01:30,053 --> 00:01:31,555
Komm, los.
11
00:01:32,764 --> 00:01:33,599
Fuck!
12
00:01:34,016 --> 00:01:35,601
- Okay?
- Alles okay.
13
00:01:35,684 --> 00:01:36,894
Geh zur Tür.
14
00:01:48,822 --> 00:01:50,032
Lasst uns rein!
15
00:01:50,949 --> 00:01:52,075
Fuck!
16
00:02:07,633 --> 00:02:09,050
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
17
00:02:09,343 --> 00:02:11,595
- Juliette schickt uns!
- Macht auf!
18
00:02:11,678 --> 00:02:13,430
Und wenn ihr voller Gift seid?
19
00:02:13,514 --> 00:02:14,973
Ich wurde angeschossen.
20
00:02:15,057 --> 00:02:18,435
Das Gift wäre durchs Loch eingedrungen,
ich wäre tot.
21
00:02:18,519 --> 00:02:20,020
Macht die Tür auf!
22
00:02:20,437 --> 00:02:22,523
Ich halt dich fest. Geht's?
23
00:02:22,606 --> 00:02:24,483
Du schaffst das, komm.
24
00:02:28,070 --> 00:02:28,904
Helft mir!
25
00:02:32,032 --> 00:02:36,203
Die Kugel ist erst durchs Funkgerät,
dann durch ihn.
26
00:02:38,080 --> 00:02:39,831
Okay. Gut.
27
00:02:50,300 --> 00:02:51,677
Geht's Juliette gut?
28
00:02:52,845 --> 00:02:55,222
Klar, sie ist gesund und munter.
29
00:02:55,514 --> 00:02:57,307
Auf uns wurde geschossen.
30
00:02:57,391 --> 00:02:59,184
Von irgendeinem...
31
00:03:00,185 --> 00:03:01,395
Ding am Himmel.
32
00:03:02,855 --> 00:03:04,147
Drück da drauf.
33
00:03:04,606 --> 00:03:05,649
Ist gut.
34
00:03:23,917 --> 00:03:25,544
Weißt du, wie das geht?
35
00:03:27,379 --> 00:03:28,755
Steht in dem Buch.
36
00:04:31,568 --> 00:04:32,611
Hol ihn her.
37
00:04:41,828 --> 00:04:43,622
- Geht's wieder?
- Ja.
38
00:04:43,997 --> 00:04:46,416
- Willst du mit ihnen reden?
- Ich?
39
00:04:46,500 --> 00:04:49,586
Nein,
ich kann nicht verschlüsselt sprechen.
40
00:04:49,795 --> 00:04:51,046
- Nein...
- Los!
41
00:04:51,588 --> 00:04:52,798
Ist ja gut.
42
00:04:53,674 --> 00:04:54,675
Hallo.
43
00:04:55,676 --> 00:04:57,344
Donny, was gibt's?
44
00:04:59,263 --> 00:05:00,347
Wer ist Donny?
45
00:05:01,723 --> 00:05:03,141
Wer ist da?
46
00:05:04,601 --> 00:05:06,854
Scheiße, wie heiße ich noch mal?
47
00:05:09,147 --> 00:05:10,649
Deputy Calso.
48
00:05:11,316 --> 00:05:14,027
Ich bin auf Ebene 17.
49
00:05:16,864 --> 00:05:19,783
Calso, hier ist Deputy Crane.
50
00:05:19,867 --> 00:05:21,577
- Juliette?
- Reden Sie.
51
00:05:21,660 --> 00:05:22,786
Ist gut, Deputy Crane.
52
00:05:22,870 --> 00:05:26,665
Es gab hier ein kleines Problem,
aber den Kindern geht's gut.
53
00:05:27,124 --> 00:05:29,585
Donny, hören Sie mich?
Hier ist die Zentrale.
54
00:05:29,668 --> 00:05:32,129
Die Lieferung ist nicht mehr notwendig.
55
00:05:32,212 --> 00:05:33,797
Kommen Sie zur Zentrale.
56
00:05:33,881 --> 00:05:35,174
Wer ist Donny?
57
00:05:35,257 --> 00:05:37,593
Calso, raus aus der Leitung! Ruhe!
58
00:05:37,676 --> 00:05:39,469
- Ruhe?
- Donny, hören Sie?
59
00:05:39,553 --> 00:05:42,556
Die Lieferung ist nicht mehr nötig.
60
00:05:42,639 --> 00:05:44,766
Kommen Sie zur Zentrale.
61
00:05:44,850 --> 00:05:46,560
Hier ist Donny. Abgebrochen.
62
00:05:47,477 --> 00:05:48,687
Wir kommen zur Zentrale.
63
00:05:52,065 --> 00:05:55,152
Calso, hier ist Crane.
64
00:05:55,235 --> 00:05:56,737
Hören Sie mich?
65
00:05:56,820 --> 00:05:57,863
Hallo.
66
00:05:59,323 --> 00:06:03,535
Gute Arbeit auf Ebene 17.
Ist Deputy James da?
67
00:06:03,619 --> 00:06:04,912
- Das bist du.
- Was?
68
00:06:04,995 --> 00:06:06,663
Du musst verschlüsselt reden.
69
00:06:06,747 --> 00:06:08,874
- Ich kann das nicht...
- Na los.
70
00:06:12,002 --> 00:06:13,754
- Deputy Jimmy...
- Verschlüsselt!
71
00:06:13,837 --> 00:06:14,880
James.
72
00:06:16,131 --> 00:06:19,760
Hallo.
Wir haben uns nicht gesehen, seit ich...
73
00:06:20,594 --> 00:06:21,720
versetzt wurde.
74
00:06:21,803 --> 00:06:24,765
Wie geht's der Familie? Geht's allen gut?
75
00:06:27,100 --> 00:06:29,603
Meiner Familie geht's gut.
76
00:06:31,021 --> 00:06:32,147
Freut mich.
77
00:06:32,231 --> 00:06:36,109
Und Turley... Wie geht es Deputy Turley?
78
00:06:36,485 --> 00:06:38,362
Turley?
79
00:06:38,445 --> 00:06:42,032
Ich mach das, gib her.
Deputy Turley ist gestürzt.
80
00:06:42,324 --> 00:06:44,368
Ist aber nicht schlimm.
81
00:06:45,577 --> 00:06:46,703
Okay.
82
00:06:47,204 --> 00:06:48,914
Das freut mich.
83
00:06:51,542 --> 00:06:54,294
James, du hast mir doch
von deiner Mutter erzählt.
84
00:06:56,171 --> 00:06:59,591
Ich brauche deine Hilfe,
um rauszufinden, was ihr passiert ist.
85
00:06:59,675 --> 00:07:02,386
Ich hab jetzt keine Zeit,
dir das zu erklären.
86
00:07:03,220 --> 00:07:05,180
Calso wird's dir sagen.
87
00:09:32,452 --> 00:09:33,912
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
88
00:10:01,356 --> 00:10:04,318
Der Bagger, den Sie gesehen haben,
ist der Prototyp.
89
00:10:04,401 --> 00:10:05,986
Wir bauen neun weitere.
90
00:10:06,069 --> 00:10:09,323
Zehn Bagger,
die jeweils fünf Silos ausheben.
91
00:10:09,406 --> 00:10:11,366
50 Silos insgesamt.
92
00:10:11,700 --> 00:10:13,577
Wozu werden die Silos gebaut?
93
00:10:17,372 --> 00:10:18,498
Saatgut.
94
00:10:18,874 --> 00:10:21,418
Wie die Saatgutbank in Svalbard?
95
00:10:22,211 --> 00:10:23,462
So in etwa.
96
00:10:23,545 --> 00:10:25,422
Und warum zehn Bagger?
97
00:10:25,506 --> 00:10:28,383
Damit wir zehn Silos gleichzeitig
graben können.
98
00:10:29,009 --> 00:10:33,180
Nach den ersten zehn
geht's weiter zu den nächsten zehn.
99
00:10:34,014 --> 00:10:36,141
Im Armeekorps gab's einen Witz.
100
00:10:36,558 --> 00:10:39,603
Ist für einen Ingenieur
das Glas halb voll oder halb leer?
101
00:10:39,978 --> 00:10:43,565
Ich nehme an, er ist ein Optimist,
also halb voll.
102
00:10:43,649 --> 00:10:46,527
Es ist doppelt so groß,
wie es sein müsste.
103
00:10:49,571 --> 00:10:50,864
Sie brauchen mehr Bagger.
104
00:10:50,948 --> 00:10:52,199
Wie viele mehr?
105
00:10:52,491 --> 00:10:55,619
Für 50 Silos brauchen Sie 50 Bagger.
106
00:10:57,538 --> 00:11:01,291
Ich bin reich, Daniel, aber 50 Bagger?
107
00:11:01,375 --> 00:11:03,293
Ihr Plan klingt ökonomisch,
108
00:11:03,377 --> 00:11:07,256
aber die Bagger aus den Gruben rauszuholen
ist auch teuer.
109
00:11:07,339 --> 00:11:10,092
Erkundigen Sie sich
nach den relativen Kosten,
110
00:11:10,175 --> 00:11:13,053
wenn man die Bagger in den Gruben lässt.
111
00:11:13,554 --> 00:11:15,931
50 Silos, das macht viel Saatgut.
112
00:11:16,014 --> 00:11:17,766
Nicht nur reines Saatgut.
113
00:11:17,850 --> 00:11:21,311
Wir lagern auch die beste Kunst, Literatur
114
00:11:21,395 --> 00:11:23,146
und Wissenschaft.
115
00:11:23,522 --> 00:11:26,692
Dafür braucht man keine Flugverbotszone.
116
00:11:32,990 --> 00:11:36,118
Die Silos sind noch
für anderes Saatgut gedacht.
117
00:11:36,910 --> 00:11:38,203
Für Menschen.
118
00:11:38,829 --> 00:11:40,789
Zur Wiederbevölkerung der Erde.
119
00:11:45,043 --> 00:11:46,461
Wiederbevölkerung?
120
00:11:46,545 --> 00:11:50,799
Uns steht das Ende der Welt bevor.
Das lässt sich nicht aufhalten.
121
00:11:51,842 --> 00:11:53,760
Man kann es nur überleben.
122
00:12:03,187 --> 00:12:04,855
Wie fühlen Sie sich?
123
00:12:05,480 --> 00:12:06,815
Wie ich mich fühle?
124
00:12:07,316 --> 00:12:09,776
Warum? Ist mein Cortisolspiegel hoch?
125
00:12:10,611 --> 00:12:12,446
Ihr Mann hat Sie betrogen.
126
00:12:12,529 --> 00:12:15,407
Sie fragen, wie ich mich fühle.
Ich bin müde.
127
00:12:16,909 --> 00:12:18,535
Das ist verständlich.
128
00:12:19,620 --> 00:12:23,373
- Leider können Sie jetzt nicht schlafen.
- Es ist 4 Uhr morgens.
129
00:12:23,582 --> 00:12:27,211
Unsere Luftüberwachung
hat Silo 17 erneut überprüft.
130
00:12:28,212 --> 00:12:31,298
Die Leichen von Kennedy
und Lukas sind verschwunden.
131
00:12:32,591 --> 00:12:33,842
Camille,
132
00:12:33,926 --> 00:12:37,554
finden Sie heraus,
warum sie zum Silo 17 geschickt wurden.
133
00:12:48,357 --> 00:12:49,566
Hallo, Papi.
134
00:12:50,776 --> 00:12:52,361
Lange nicht gesehen.
135
00:12:52,444 --> 00:12:54,112
Wie hast du mich gefunden?
136
00:12:54,696 --> 00:12:57,449
Deine Freunde sind nicht so nett,
wie du denkst.
137
00:12:58,450 --> 00:12:59,368
Was willst du?
138
00:13:05,916 --> 00:13:10,295
Harwood hat dir ein neues Leben gegeben,
weil du etwas für ihn gebaut hast.
139
00:13:10,796 --> 00:13:12,047
Ich will nur wissen,
140
00:13:12,130 --> 00:13:16,218
ob er am Diebstahl
aus der Versorgung beteiligt war.
141
00:13:16,677 --> 00:13:18,679
Verpiss dich.
142
00:13:23,350 --> 00:13:24,434
Weißt du,
143
00:13:25,686 --> 00:13:29,064
mein Leben lang
wollte ich dir eine Frage stellen.
144
00:13:29,815 --> 00:13:31,191
Wie fühlt sich das an?
145
00:13:32,025 --> 00:13:34,027
Was soll der Scheiß?
146
00:14:02,681 --> 00:14:04,141
Kommt mal her.
147
00:14:07,436 --> 00:14:10,439
Hier auch. Ist der einzige Weg runter.
148
00:14:12,691 --> 00:14:13,650
Was ist?
149
00:14:13,734 --> 00:14:16,778
Die Farbe um das Paneel herum
ist oxidiert,
150
00:14:16,862 --> 00:14:18,530
wie bei großer Hitze.
151
00:14:18,614 --> 00:14:21,909
Vielleicht wurde es zugeschweißt.
152
00:14:21,992 --> 00:14:23,911
Aber da sind keine Schweißnähte.
153
00:14:23,994 --> 00:14:26,455
Vielleicht wurde es
von innen zugeschweißt.
154
00:14:37,799 --> 00:14:38,842
Danke.
155
00:14:43,722 --> 00:14:45,057
Wie geht's Anthony?
156
00:14:48,352 --> 00:14:49,436
Gut.
157
00:14:51,897 --> 00:14:55,150
Er scheint froh zu sein,
dass es wieder wie früher ist.
158
00:14:55,526 --> 00:14:58,862
Als ich abends nach Hause kam
und du nicht.
159
00:15:02,241 --> 00:15:03,909
Ich habe ihn beobachtet,
160
00:15:04,284 --> 00:15:07,329
um zu sehen, ob die Pillen auf ihn wirken.
161
00:15:08,372 --> 00:15:12,209
Ich hoffe, dass er alles vergisst.
162
00:15:14,503 --> 00:15:17,506
Er wird das alles zwischen uns vergessen.
163
00:15:20,509 --> 00:15:23,178
Aber gleichzeitig habe ich Angst davor.
164
00:15:27,307 --> 00:15:29,351
Er besteht zu 90 % aus Energie.
165
00:15:31,645 --> 00:15:34,314
Er wird der Letzte sein,
der etwas vergisst.
166
00:15:39,778 --> 00:15:40,904
Ja.
167
00:15:44,324 --> 00:15:46,660
Du hast gesagt, es gäbe einen Weg,
168
00:15:47,035 --> 00:15:49,580
Silo 1 daran zu hindern, uns zu töten.
169
00:15:53,542 --> 00:15:57,379
Juliette wollte ihre Freunde
zum anderen Silo schicken,
170
00:15:58,005 --> 00:16:00,299
um den Kindern dort zu helfen.
171
00:16:04,178 --> 00:16:06,972
Lukas und Kennedy
haben es nicht geschafft.
172
00:16:07,055 --> 00:16:09,516
- Warum wurden sie geschickt?
- Die Kinder...
173
00:16:09,600 --> 00:16:11,643
Ich weiß, aber komm schon.
174
00:16:14,813 --> 00:16:16,481
Ich frage dich,
175
00:16:17,524 --> 00:16:19,818
warum gerade die hingeschickt wurden.
176
00:16:20,277 --> 00:16:24,448
Warum war sie bereit,
ihre besten Freunde loszuschicken?
177
00:16:27,159 --> 00:16:28,160
Rob.
178
00:16:33,665 --> 00:16:36,627
Du wolltest auslöschen,
was ihr da passiert ist.
179
00:16:37,169 --> 00:16:38,629
Das ist dir misslungen.
180
00:16:39,504 --> 00:16:42,216
Ich hoffe, das hier misslingt dir auch.
181
00:16:43,008 --> 00:16:45,594
Die Kinder haben Furchtbares miterlebt.
182
00:16:45,677 --> 00:16:49,848
Wenn du bezweifelst,
dass es ihr um die Kinder geht,
183
00:16:51,600 --> 00:16:53,727
dann bist du für mich gestorben.
184
00:17:18,919 --> 00:17:20,420
Ja, ich hab's.
185
00:17:21,839 --> 00:17:24,341
Ja, von innen zugeschweißt.
186
00:17:35,018 --> 00:17:36,019
Was?
187
00:17:37,563 --> 00:17:40,858
Tut mir leid. Da liegt eine Leiche
in einem Reinigungsanzug.
188
00:17:48,115 --> 00:17:50,325
Sie hat sich selbst eingeschweißt?
189
00:17:53,412 --> 00:17:57,082
Warum hat sie das getan?
Sie muss gewusst haben...
190
00:17:59,251 --> 00:18:00,752
Wir müssen sie wegbringen.
191
00:18:02,713 --> 00:18:04,298
Sie blockiert das Rohr.
192
00:18:13,015 --> 00:18:14,057
Gut.
193
00:18:19,813 --> 00:18:21,773
- Gut, komm.
- Nein.
194
00:18:23,901 --> 00:18:27,404
Die Menschen in meinem Silo
werden sterben.
195
00:18:28,572 --> 00:18:30,949
Und zwar alle.
196
00:18:31,658 --> 00:18:34,494
Wenn Jimmy will,
dass seine Mutter dableibt,
197
00:18:35,162 --> 00:18:36,705
dann lassen wir sie da.
198
00:18:41,710 --> 00:18:42,711
Fuck.
199
00:18:43,545 --> 00:18:45,172
Lass es, bitte.
200
00:18:53,222 --> 00:18:54,431
Was wollt ihr?
201
00:18:54,515 --> 00:18:56,725
Dein Freund Harwood stiehlt Vorräte.
202
00:18:56,808 --> 00:18:59,102
Na und? Davon weiß ich nichts.
203
00:18:59,186 --> 00:19:00,646
Sie haben ihm geholfen.
204
00:19:00,729 --> 00:19:03,565
Dadurch konnten Sie
ein neues Leben beginnen.
205
00:19:03,649 --> 00:19:05,776
Keine Ahnung, wovon der redet.
206
00:19:07,277 --> 00:19:11,490
Ich habe Ihren Sohn gefragt.
Er meinte, ich soll mich verpissen.
207
00:19:11,573 --> 00:19:16,036
Eben ist er zur Wache gekommen,
weil er Sie gefunden hat.
208
00:19:16,119 --> 00:19:19,122
Ein Freund sagte, eine Frau wurde getötet.
209
00:19:19,206 --> 00:19:21,416
Ich sollte helfen, wenn ich kann.
210
00:19:21,708 --> 00:19:25,045
Davon höre ich zum ersten Mal.
Ich weiß nichts von...
211
00:19:25,128 --> 00:19:27,714
Der Diebstahl der Vorräte
könnte dazu führen,
212
00:19:27,798 --> 00:19:30,676
dass wir alle im Dunkeln sterben.
213
00:19:31,969 --> 00:19:33,345
Das ist so schlimm
214
00:19:33,720 --> 00:19:37,641
und so krank,
dass es mir nicht in den Kopf will.
215
00:19:38,517 --> 00:19:43,355
Aber dafür verstehe ich diese Frau,
der ich nur einmal begegnet bin.
216
00:19:43,438 --> 00:19:46,859
Sie schien mir ein guter,
besonnener Mensch zu sein.
217
00:19:47,234 --> 00:19:50,571
Sie wollte nur rausfinden,
wer die Vorräte stiehlt,
218
00:19:50,654 --> 00:19:53,866
um uns vor dem Tod zu bewahren
und sie wurde ermordet.
219
00:19:54,825 --> 00:19:57,661
Mein Gefühl sagt mir, Ihr Deal mit Harwood
220
00:19:57,744 --> 00:19:59,580
hatte etwas damit zu tun.
221
00:19:59,663 --> 00:20:00,664
Fuck!
222
00:20:06,003 --> 00:20:08,046
Was zum Teufel hast du getan?
223
00:20:08,797 --> 00:20:13,510
Solange Sie nicht Orla Kent
ermordet haben, ist mir das egal.
224
00:20:15,929 --> 00:20:19,683
Egal was ich Ihnen sage,
Sie müssen mir versprechen,
225
00:20:20,767 --> 00:20:23,145
dass ich nicht dafür belangt werde.
226
00:20:23,729 --> 00:20:25,147
Sie haben mein Wort.
227
00:20:29,359 --> 00:20:31,528
Wir haben abends rumgelabert.
228
00:20:31,612 --> 00:20:34,072
Nach ein paar Schnäpsen, Harwood und ich.
229
00:20:34,364 --> 00:20:36,283
Dann kam mir diese Idee.
230
00:20:37,951 --> 00:20:40,746
Ich hätte die Schnauze halten sollen.
231
00:20:42,748 --> 00:20:45,500
Ein paar Monate später kam Harwood an.
232
00:20:48,003 --> 00:20:52,549
Er sagte: "Zeichne das,
dann bekommst du ein neues Leben."
233
00:20:54,092 --> 00:20:55,427
Hat er es gebaut?
234
00:20:56,762 --> 00:20:58,096
Keine Ahnung.
235
00:21:01,350 --> 00:21:02,518
Zeichnen Sie es.
236
00:21:04,228 --> 00:21:05,646
Das ist Silo 1.
237
00:21:06,605 --> 00:21:09,816
Es ist von sieben Gruppen umgeben.
238
00:21:10,359 --> 00:21:11,985
Das ist unsere Gruppe.
239
00:21:15,197 --> 00:21:16,573
Das sind wir.
240
00:21:18,033 --> 00:21:20,118
Wenn man im Silo 1 ist,
241
00:21:20,494 --> 00:21:25,457
wie verlegt man dann
am besten ein Giftrohr zu jedem Silo?
242
00:21:28,210 --> 00:21:31,547
Lieber nicht 49 Rohre,
dabei kann zu viel schiefgehen.
243
00:21:31,630 --> 00:21:33,340
Ich würde
244
00:21:33,715 --> 00:21:37,511
sieben Leitungen,
also eine zu jeder Gruppe verlegen.
245
00:21:39,555 --> 00:21:43,392
Dann würde ich
sieben weitere Rohre verlegen,
246
00:21:44,518 --> 00:21:46,144
eine zu jedem Silo.
247
00:21:49,064 --> 00:21:50,941
Wieso wurden die eingebaut?
248
00:21:53,151 --> 00:21:55,654
Warum müssen sie ein Silo töten?
249
00:21:55,737 --> 00:21:57,030
Das weiß ich nicht.
250
00:21:57,573 --> 00:22:01,034
Aber wir müssen die Möglichkeit erwägen,
251
00:22:01,493 --> 00:22:02,870
dass gute Gründe vorliegen.
252
00:22:02,953 --> 00:22:06,707
Das heißt,
wir riskieren das Leben von allen,
253
00:22:06,790 --> 00:22:08,709
ohne zu wissen, was sie vorhaben?
254
00:22:08,792 --> 00:22:09,835
Ja.
255
00:22:11,628 --> 00:22:14,673
- Warum?
- Wenn wir die Rohre abdichten,
256
00:22:15,007 --> 00:22:17,718
können sie uns nicht mehr töten.
257
00:22:18,635 --> 00:22:22,097
Dann müssen sie mit uns reden.
258
00:22:23,473 --> 00:22:25,225
Falls ihre Gründe,
259
00:22:25,309 --> 00:22:29,771
die Silos zu zerstören
nachvollziehbar sind,
260
00:22:30,606 --> 00:22:33,275
werden wir die Rohre freigeben
261
00:22:33,358 --> 00:22:36,653
und das Wasser des Vergessens trinken.
262
00:22:37,404 --> 00:22:40,532
Aber ich wüsste keinen Grund,
263
00:22:41,074 --> 00:22:43,952
der rechtfertigen könnte,
was sie getan haben.
264
00:22:45,579 --> 00:22:47,915
Jahrelang hab ich meinen Job getan.
265
00:22:49,833 --> 00:22:52,252
Ich habe furchtbare Dinge getan.
266
00:22:54,296 --> 00:22:55,964
Die ganze Zeit
267
00:22:57,257 --> 00:22:58,759
sagte ich mir,
268
00:22:59,384 --> 00:23:01,345
dass das, was ich tue,
269
00:23:02,012 --> 00:23:03,138
gerechtfertigt
270
00:23:04,139 --> 00:23:05,599
und richtig ist.
271
00:23:13,148 --> 00:23:17,528
Ich habe eine Frau vergiftet.
272
00:23:20,531 --> 00:23:21,782
Eine Frau,
273
00:23:22,824 --> 00:23:24,493
die ich geliebt habe,
274
00:23:25,035 --> 00:23:26,453
auf meine Weise.
275
00:23:28,997 --> 00:23:30,415
Mary Meadows.
276
00:23:32,709 --> 00:23:33,835
Mir wurde gesagt,
277
00:23:35,963 --> 00:23:38,799
dass ihr Tod notwendig sei,
278
00:23:39,508 --> 00:23:42,803
um ein Silo davor zu schützen,
sich zu töten.
279
00:23:50,352 --> 00:23:51,895
Aber das war gelogen.
280
00:23:57,359 --> 00:24:01,697
Was ich getan habe,
kann ich nicht wiedergutmachen.
281
00:24:03,949 --> 00:24:07,160
Aber ich werde alles tun, was ich kann,
282
00:24:07,244 --> 00:24:09,705
um diese Tyrannei zu beenden.
283
00:24:11,915 --> 00:24:13,125
Ich hasse das.
284
00:24:16,211 --> 00:24:17,337
Was?
285
00:24:21,216 --> 00:24:22,467
Sie nicht zu hassen.
286
00:24:31,602 --> 00:24:33,353
Das, was ich da sehe,
287
00:24:34,813 --> 00:24:37,816
spiegelt das meine Stimmung
oder Ihre wider?
288
00:24:37,900 --> 00:24:40,903
- Hat Ihr Mann gesagt, was sie vorhaben?
- Nein.
289
00:24:40,986 --> 00:24:43,947
Aber sie wollen
die Schutzvorrichtung blockieren.
290
00:24:44,031 --> 00:24:47,367
Ich würde gerne wissen,
wie sie das schaffen könnten.
291
00:24:47,951 --> 00:24:49,912
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
292
00:24:50,454 --> 00:24:51,580
Gut.
293
00:24:52,539 --> 00:24:54,249
Gut, dann...
294
00:24:54,750 --> 00:24:57,336
Dann töten Sie uns doch gleich.
295
00:24:57,544 --> 00:25:01,632
Denn wenn Sie mir nicht sagen,
wie sie das schaffen können,
296
00:25:01,715 --> 00:25:03,634
kann ich sie nicht aufhalten.
297
00:25:06,970 --> 00:25:08,222
Die Gefahren
298
00:25:08,680 --> 00:25:11,433
reichen von Nuklearkrieg
über Klimakollaps,
299
00:25:11,517 --> 00:25:14,811
Pandemien, Asteroideneinschlag,
künstlicher Intelligenz
300
00:25:14,895 --> 00:25:16,563
bis zu anderen noch unbekannten.
301
00:25:16,647 --> 00:25:20,651
Aber die eine, weitaus größte Gefahr
302
00:25:21,735 --> 00:25:25,405
hat mich auch
zum reichsten Mann aller Zeiten gemacht.
303
00:25:26,198 --> 00:25:27,824
Nanotechnologie.
304
00:25:28,742 --> 00:25:33,622
Nicht nur weil sie unsichtbar ist,
sondern weil ich wusste...
305
00:25:34,581 --> 00:25:38,502
Ich wusste, dass feindliche Regierungen
306
00:25:38,710 --> 00:25:40,462
schnell erkennen würden,
307
00:25:40,546 --> 00:25:42,589
dass Nanowaffen
308
00:25:42,673 --> 00:25:46,260
viel billiger zu produzieren sind
als Nuklearwaffen.
309
00:25:47,219 --> 00:25:50,472
Welche dieser Gefahren
bedroht uns konkret?
310
00:25:50,556 --> 00:25:54,852
Es ist unvermeidlich,
dass irgendwann etwas passieren wird.
311
00:25:54,935 --> 00:25:56,520
Wenn es dazu kommt,
312
00:25:56,603 --> 00:26:00,190
wird es zu spät sein,
ein derartiges Projekt einzuleiten.
313
00:26:00,274 --> 00:26:01,650
Was sollte dieser Mist?
314
00:26:01,942 --> 00:26:04,152
Wir dachten, wir fahren in den Tod.
315
00:26:04,236 --> 00:26:05,237
Ja.
316
00:26:05,779 --> 00:26:07,990
Wir wollten, dass Sie es verstehen.
317
00:26:08,073 --> 00:26:11,285
Wir wollten Sie
mit einer der Gefahren konfrontieren,
318
00:26:11,368 --> 00:26:12,953
die auf uns zukommt.
319
00:26:13,036 --> 00:26:14,329
Hätten Sie uns sagen können.
320
00:26:14,413 --> 00:26:18,709
Wenn das bekannt wird,
könnte es eine von zwei Folgen haben.
321
00:26:18,792 --> 00:26:22,546
Entweder verzichten unsere Feinde darauf,
uns auszulöschen,
322
00:26:22,629 --> 00:26:25,716
weil sie wissen,
dass wir bald einen Ausweg haben
323
00:26:25,799 --> 00:26:27,134
oder das Gegenteil.
324
00:26:27,217 --> 00:26:29,011
Sie zerstören die Silos im Bau.
325
00:26:29,094 --> 00:26:31,763
- In ein, zwei Jahren...
- Oder in drei oder vier.
326
00:26:31,847 --> 00:26:34,641
Wenn durchsickert, was wir hier tun...
327
00:26:34,725 --> 00:26:36,310
Dafür werden wir sorgen.
328
00:26:36,393 --> 00:26:38,520
...wird man es Stensens Wahnsinn nennen.
329
00:26:39,146 --> 00:26:41,398
Und auch dafür sorgen wir.
330
00:26:41,481 --> 00:26:44,902
Damit die ganze Welt denkt, dass das nur
331
00:26:45,527 --> 00:26:49,698
der verrückte Plan eines Spinners
mit zu viel Geld ist.
332
00:26:50,073 --> 00:26:54,870
Wir beten dafür,
dass es wirklich Stensens Wahnsinn ist
333
00:26:54,953 --> 00:26:57,039
und nie benutzt werden muss.
334
00:26:57,414 --> 00:27:01,668
Aber, wie mein Vater sagte,
wenn er mit seinem riesigen Werkzeugkasten
335
00:27:01,752 --> 00:27:03,670
zum nächsten Kunden ging:
336
00:27:03,754 --> 00:27:07,925
"Lieber zu viel Werkzeug,
als dumm dastehen, weil eines fehlt."
337
00:27:09,426 --> 00:27:12,429
Gehört Iran
zu den feindlichen Regierungen?
338
00:27:12,513 --> 00:27:17,142
Ja. Wie ich befürchtet habe,
wurde dort ein Nano-Programm entwickelt.
339
00:27:17,434 --> 00:27:20,729
Wir haben versucht zu verhandeln,
ihnen zu drohen...
340
00:27:20,812 --> 00:27:23,565
Mit einem Anschlag im Dulles Tech Corridor
341
00:27:23,649 --> 00:27:25,943
haben sie unsere KI
und Nano zurückgeworfen.
342
00:27:26,026 --> 00:27:29,613
Wir nannten das eine schmutzige Bombe,
damit es verständlich ist,
343
00:27:29,696 --> 00:27:33,700
aber eigentlich war es eine Nano-Waffe,
die zum Krieg führte.
344
00:27:33,784 --> 00:27:36,161
Und was war mit meinem Geschwader?
345
00:27:36,245 --> 00:27:39,748
Durch Ihren Einsatz konnten wir
eine geheime Nanofabrik Irans
346
00:27:39,831 --> 00:27:42,042
bei Turkmenistan zerstören.
347
00:27:42,125 --> 00:27:43,710
Wir haben unser Ziel nicht erreicht.
348
00:27:43,794 --> 00:27:45,128
Wegen einer Wolke,
349
00:27:45,212 --> 00:27:48,632
durch die Sie geflogen sind.
Das war deren Nano.
350
00:27:48,715 --> 00:27:50,968
Ihr Flugzeug hatte keine Chance.
351
00:27:51,051 --> 00:27:53,095
Wir haben unser Ziel nicht erreicht.
352
00:27:53,178 --> 00:27:54,596
Wir hatten einen Plan B.
353
00:27:54,680 --> 00:27:57,307
Ihre Freunde aus dem Ingenieurkorps
354
00:27:57,391 --> 00:28:00,477
haben zwei Jahre lang
einen 120-km-Tunnel gegraben,
355
00:28:00,561 --> 00:28:03,564
von Turkmenistan
bis unter die iranische Anlage.
356
00:28:03,647 --> 00:28:06,275
Als Ihr Geschwader angegriffen wurde,
357
00:28:06,358 --> 00:28:08,569
haben wir deren Anlage
358
00:28:08,652 --> 00:28:11,780
mit einer Atomwaffe
geringer Sprengkraft zerstört.
359
00:28:11,864 --> 00:28:16,743
Moment. Niemand baut so einen Tunnel
für eine Atomwaffe als Plan B.
360
00:28:17,369 --> 00:28:20,581
Der Einsatz sollte
eine Reaktion provozieren, um zu sehen,
361
00:28:20,664 --> 00:28:23,250
wie weit Iran mit dem Nano-Mist ist, oder?
362
00:28:23,333 --> 00:28:25,335
Der Einsatz war aussichtslos,
363
00:28:25,419 --> 00:28:27,796
aber die Bombe wäre eh gezündet worden.
364
00:28:27,880 --> 00:28:29,631
- Geht's, Charlotte?
- Oh Gott!
365
00:28:29,715 --> 00:28:33,177
Charlotte und ihre Freunde
waren nichts als Kanonenfutter.
366
00:28:37,890 --> 00:28:40,350
Was wollten Sie damit erreichen?
367
00:28:42,728 --> 00:28:44,021
Charlotte!
368
00:28:49,109 --> 00:28:50,360
Das ist gut gelaufen.
369
00:28:50,444 --> 00:28:51,653
Charlotte.
370
00:28:56,617 --> 00:28:58,368
Charlotte, schon gut.
371
00:28:59,369 --> 00:29:00,579
Schon gut.
372
00:29:02,789 --> 00:29:05,667
- Sehen Sie mich an.
- Lassen Sie Victor machen.
373
00:29:06,627 --> 00:29:08,420
Wir machen die Atemübung.
374
00:29:10,797 --> 00:29:12,007
Luft anhalten.
375
00:29:13,091 --> 00:29:14,218
Ausatmen.
376
00:29:15,010 --> 00:29:16,595
- Noch mal.
- Okay.
377
00:29:17,804 --> 00:29:18,805
- Okay.
- Gut so.
378
00:29:26,688 --> 00:29:30,150
- Ich sollte mich entschuldigen.
- Stimmt. Warten Sie kurz.
379
00:29:32,486 --> 00:29:36,073
Eine Erinnerung an Ihre Eltern
würde ihr jetzt guttun.
380
00:29:38,700 --> 00:29:41,370
Gut. Mir fällt nichts ein, aber...
381
00:29:41,453 --> 00:29:43,789
Sie sind auf einer Farm aufgewachsen, oder?
382
00:29:44,540 --> 00:29:45,958
- Ja.
- Gut.
383
00:29:48,919 --> 00:29:51,755
Es ist ein Job für zwei.
Darauf läuft es hinaus.
384
00:29:51,839 --> 00:29:54,216
Wir reden mit ihm und klären das.
385
00:29:54,299 --> 00:29:56,385
Der Typ ist mir irgendwie unheimlich.
386
00:29:56,468 --> 00:29:58,595
- Patrick.
- Der schräge Blick und...
387
00:29:58,679 --> 00:30:00,180
Du packst das.
388
00:30:00,722 --> 00:30:03,559
- Woher willst du das wissen?
- Gar nicht.
389
00:30:03,767 --> 00:30:07,187
Ich hätte sagen sollen, du musst es tun.
390
00:30:07,271 --> 00:30:11,108
Lukas, ich bin nicht der Richtige,
das bist du.
391
00:30:11,191 --> 00:30:13,569
- Ich dachte, es wäre schön draußen.
- Okay.
392
00:30:13,652 --> 00:30:14,945
Und Patrick...
393
00:30:15,028 --> 00:30:18,073
Du hast auch viele Leute überzeugt,
394
00:30:18,490 --> 00:30:19,533
dir zu folgen.
395
00:30:19,616 --> 00:30:20,951
Genau.
396
00:30:21,034 --> 00:30:24,162
- Ich bin der Labersack.
- Eben, also...
397
00:30:24,246 --> 00:30:25,330
laber weiter.
398
00:30:25,414 --> 00:30:27,666
Ich weiß nicht, wo er ist.
399
00:30:28,250 --> 00:30:29,418
Ich schon.
400
00:30:38,302 --> 00:30:40,304
Das hat Harwood gebaut?
401
00:30:40,596 --> 00:30:42,931
- Glauben wir.
- Würde vieles erklären.
402
00:30:43,390 --> 00:30:46,393
Mein Vater ist ein Arschloch,
aber ein guter Ingenieur.
403
00:30:46,476 --> 00:30:48,979
Warum ist er dann in den Minen gelandet?
404
00:30:49,855 --> 00:30:51,523
Weil er ein Arschloch ist.
405
00:30:51,982 --> 00:30:53,108
Wo ist es?
406
00:30:53,400 --> 00:30:56,361
Orla sprach mit Nichols
über die Bauversorgung.
407
00:30:56,445 --> 00:30:58,113
Wo? Das hätte ich gesehen.
408
00:30:58,197 --> 00:31:00,782
Sicher vor der Mauer.
Also gibt's da eine Tür.
409
00:31:00,866 --> 00:31:04,703
Wir glauben, Orla hat sie gefunden.
Darum wurde sie getötet.
410
00:31:05,913 --> 00:31:08,540
Die dachten,
Orla zeigt sie wegen Diebstahls an.
411
00:31:08,999 --> 00:31:11,793
Das Bauen hätte gereicht,
um sie rauszuschicken.
412
00:31:55,546 --> 00:31:57,005
In meinem Silo
413
00:31:57,631 --> 00:32:00,801
hörten alle gern,
was ich über die Welt draußen erzählte.
414
00:32:02,386 --> 00:32:06,265
Dass es draußen schön ist
und wir belogen werden.
415
00:32:07,349 --> 00:32:09,601
Quatsch, wie sich rausgestellt hat.
416
00:32:13,355 --> 00:32:16,400
Doris hätte sich darüber schief gelacht.
417
00:32:18,277 --> 00:32:20,070
Als sie noch lebte,
418
00:32:20,904 --> 00:32:23,615
war sie diejenige, der alle gefolgt sind.
419
00:32:23,907 --> 00:32:25,701
Ich bin ihr auch gefolgt.
420
00:32:31,707 --> 00:32:33,750
Ich konnte sie nie von etwas überzeugen.
421
00:32:35,210 --> 00:32:39,506
Wenn sie noch leben würde,
hätte sie mir den Kopf gerade gerückt.
422
00:32:40,716 --> 00:32:41,925
Egal...
423
00:32:42,676 --> 00:32:47,431
Führt ihr in eurem Silo Rituale durch,
wenn jemand stirbt?
424
00:32:52,686 --> 00:32:55,647
Ich kannte niemanden, der gestorben ist...
425
00:32:58,734 --> 00:33:00,777
bis alle gestorben sind.
426
00:33:04,031 --> 00:33:05,115
Verstehe.
427
00:33:09,411 --> 00:33:10,704
Bei uns
428
00:33:11,079 --> 00:33:15,000
versammeln sich alle im Obstgarten.
429
00:33:15,083 --> 00:33:17,628
Und dann wird ein Tuch
430
00:33:18,212 --> 00:33:21,215
über den Leichnam gelegt
und er wird in ein Loch gesenkt.
431
00:33:21,298 --> 00:33:24,885
Dann sagen alle was Nettes
über die verstorbene Person.
432
00:33:25,427 --> 00:33:27,971
Man beißt von einer Frucht ab
und wirft sie rein.
433
00:33:28,055 --> 00:33:29,806
Das ist schön.
434
00:33:34,853 --> 00:33:37,189
Doris liegt unter einem Pfirsichbaum.
435
00:33:38,899 --> 00:33:41,193
Sie wird nie sehen, wie es draußen ist.
436
00:33:42,027 --> 00:33:45,155
Aber ihr Körper wird den Baum ernähren.
437
00:33:45,239 --> 00:33:49,618
Und vielleicht werden die Menschen,
die die Pfirsiche essen,
438
00:33:49,701 --> 00:33:51,370
draußen leben können.
439
00:33:51,453 --> 00:33:54,081
Und ein kleines Stück von ihr mitnehmen.
440
00:33:56,250 --> 00:33:59,670
Ich dachte,
das könnten wir für deine Mutter machen.
441
00:34:00,045 --> 00:34:03,507
Denn diese Kinder
haben so viele Tote gesehen.
442
00:34:03,590 --> 00:34:06,051
Das wäre ein schöner Weg,
443
00:34:07,010 --> 00:34:09,887
damit sie sich anders
an die Toten erinnern.
444
00:34:25,904 --> 00:34:27,322
Geh mit, Jimmy.
445
00:34:27,655 --> 00:34:29,365
Wir erledigen hier alles.
446
00:34:32,160 --> 00:34:34,496
Ich möchte wissen, was passiert ist.
447
00:34:37,416 --> 00:34:38,541
Okay.
448
00:34:47,800 --> 00:34:48,885
Fuck!
449
00:34:49,552 --> 00:34:51,262
Kann ich etwas Licht haben?
450
00:34:57,102 --> 00:34:58,520
Ich sehe die Röhre.
451
00:34:59,229 --> 00:35:01,899
Sieht aus, als hätte sie sie durchgesägt.
452
00:35:04,610 --> 00:35:06,945
Und mit dem Schweißbrenner
453
00:35:07,529 --> 00:35:09,364
hat sie das Gift verbrannt,
454
00:35:09,448 --> 00:35:13,493
während sie sägte,
bis sie den Deckel drauf schweißen konnte.
455
00:35:14,494 --> 00:35:18,415
Vermutlich ist mehr Gift ausgetreten,
als sie erwartet hatte.
456
00:35:22,920 --> 00:35:24,588
Die Schweißflaschen sind leer.
457
00:35:25,506 --> 00:35:27,216
- Hilfst du mir raus?
- Ja.
458
00:35:27,299 --> 00:35:28,717
Ich hab dich.
459
00:35:28,800 --> 00:35:30,260
Schön langsam.
460
00:35:33,347 --> 00:35:37,768
Deine Mutter hat gemerkt,
dass sie nicht mehr viel Gas hatte.
461
00:35:38,268 --> 00:35:39,603
Deshalb
462
00:35:40,854 --> 00:35:43,440
hat sie sich selbst eingeschweißt.
463
00:35:43,524 --> 00:35:45,817
Damit kein Gift eindringt.
464
00:35:47,861 --> 00:35:50,989
Dein Vater hat sich geopfert,
um dich zu retten.
465
00:35:52,074 --> 00:35:55,536
Deine Mutter hat sich geopfert,
um das Silo zu retten.
466
00:36:08,298 --> 00:36:11,176
Lukas sagt,
Jimmys Mutter hat das Rohr durchgesägt.
467
00:36:11,260 --> 00:36:13,428
Trotz der Flamme würde Gift austreten.
468
00:36:13,512 --> 00:36:16,056
Deshalb quetschen wir es zusammen.
469
00:36:16,139 --> 00:36:19,476
So ist es luftdicht
und wir schneiden das Rohr unten ab,
470
00:36:19,560 --> 00:36:22,855
schweißen eine Kappe drauf
und sind dreifach gesichert.
471
00:36:22,938 --> 00:36:26,066
Wie willst du rankommen,
ohne ein Loch reinzuhacken?
472
00:36:26,149 --> 00:36:27,526
Mit einem Bohrhammer.
473
00:36:28,068 --> 00:36:29,069
Der ist laut.
474
00:36:29,152 --> 00:36:31,446
Stimmt. Wir machen es nicht heimlich.
475
00:36:31,655 --> 00:36:34,741
Wir schicken jemanden zur Bauaufsicht hin,
476
00:36:34,825 --> 00:36:37,536
zum Überprüfen von Teddy und seiner Crew.
477
00:36:37,619 --> 00:36:42,249
Die sagen, sie müssen Bohrungen vornehmen,
damit die Ebene nicht überflutet.
478
00:36:43,750 --> 00:36:45,377
Das könnte klappen.
479
00:36:45,460 --> 00:36:47,004
Wen schicken wir hoch?
480
00:36:47,087 --> 00:36:48,922
Einen möglichen Bauaufseher.
481
00:36:49,006 --> 00:36:51,508
Ich würd's machen,
aber das fällt zu sehr auf.
482
00:37:03,353 --> 00:37:06,732
Wir haben alles bewegt
was man zu zweit bewegen kann.
483
00:37:07,816 --> 00:37:09,651
Vielleicht ist es nicht hier,
484
00:37:10,485 --> 00:37:11,862
sondern in der Kritischen.
485
00:37:11,945 --> 00:37:14,198
Na dann, auf zur Kritischen.
486
00:37:15,532 --> 00:37:18,535
Wenn zwei Leute das bewegen können,
was die Tür verdeckt,
487
00:37:18,619 --> 00:37:21,496
könnte sie jemand
leicht durch Zufall finden.
488
00:37:23,957 --> 00:37:26,210
Was ist das Schwerste hier drin?
489
00:37:36,303 --> 00:37:37,304
Leute...
490
00:37:43,977 --> 00:37:44,978
Warte.
491
00:37:46,438 --> 00:37:47,439
Knox.
492
00:38:14,508 --> 00:38:16,802
- Fuck!
- Was ist?
493
00:38:16,885 --> 00:38:19,137
Wir haben sie
zum falschen Paneel geschickt.
494
00:38:20,305 --> 00:38:22,474
Sagen wir, das stimmt ungefähr.
495
00:38:22,558 --> 00:38:26,311
Hier gelangen die Rohre in jedes Silo.
496
00:38:26,395 --> 00:38:29,314
In diese Richtung
zeigt unsere Kamera nach draußen.
497
00:38:29,398 --> 00:38:33,151
In der Richtung bin ich
ziemlich genau geradeaus gegangen.
498
00:38:33,235 --> 00:38:37,865
Als ich auf dem Hügel bei 17 war,
sah ich ihre Kamera.
499
00:38:37,948 --> 00:38:40,033
Sie zeigt in diese Richtung.
500
00:38:43,412 --> 00:38:45,247
Ihr ganzes Silo ist umgedreht.
501
00:38:45,330 --> 00:38:47,958
Shirley geht dahin,
um das Paneel zu öffnen,
502
00:38:48,041 --> 00:38:50,294
dabei müsste sie dorthin.
503
00:38:52,588 --> 00:38:54,631
Ich muss sie aufhalten.
504
00:39:00,971 --> 00:39:03,223
Es tut mir leid, Charlotte,
505
00:39:03,307 --> 00:39:05,309
was ich gesagt habe.
506
00:39:06,018 --> 00:39:08,103
Ich war wütend, aber nicht auf...
507
00:39:08,187 --> 00:39:09,479
Also...
508
00:39:10,272 --> 00:39:12,274
Meistens kann ich mich beherrschen
509
00:39:12,357 --> 00:39:15,777
und sage nur den Menschen
an der Macht die Wahrheit.
510
00:39:17,237 --> 00:39:18,405
Okay.
511
00:39:19,323 --> 00:39:21,325
- Was?
- Das ist Ihre Masche.
512
00:39:21,408 --> 00:39:23,994
Sie sind nicht die Erste,
die mir so kommt.
513
00:39:24,745 --> 00:39:26,288
Nur raus damit.
514
00:39:26,371 --> 00:39:27,789
Legen Sie los.
515
00:39:27,873 --> 00:39:29,041
Gut.
516
00:39:30,334 --> 00:39:33,045
Wie viel wird das jährlich kosten?
517
00:39:33,128 --> 00:39:35,923
Die Silos sollen selbstversorgend
und autark sein.
518
00:39:36,006 --> 00:39:39,801
Nein. Die Apokalypse kommt,
alles ist geregelt. Schon klar.
519
00:39:39,885 --> 00:39:41,428
Aber was ist bis dahin?
520
00:39:43,972 --> 00:39:46,850
Wissen Sie, wie viel eine Billion ist?
521
00:39:47,267 --> 00:39:49,061
Das sind tausend Milliarden.
522
00:39:49,436 --> 00:39:52,898
Wenn das Graben und der Bau beendet sind,
523
00:39:52,981 --> 00:39:56,235
werden wir 100 Menschen pro Silo
einquartieren.
524
00:39:56,610 --> 00:39:58,320
Das macht 5000 Beschäftigte,
525
00:39:58,403 --> 00:40:00,822
die alle 200.000 Dollar pro Jahr
verdienen.
526
00:40:00,906 --> 00:40:04,826
Ein ziemlich gutes Gehalt
für den Betatest einer Schutzanlage.
527
00:40:04,910 --> 00:40:08,121
5000 Beschäftigte.
528
00:40:08,205 --> 00:40:10,040
Das macht eine Milliarde im Jahr,
529
00:40:10,123 --> 00:40:11,708
nur für Lohnkosten.
530
00:40:11,792 --> 00:40:13,001
Und...
531
00:40:13,710 --> 00:40:17,548
Ich werde das wohl nur
tausend Jahre lang bezahlen können.
532
00:40:18,048 --> 00:40:22,177
Und so wird wieder
eine obszöne Summe verschleudert.
533
00:40:22,261 --> 00:40:23,554
Aber es ist mein Geld.
534
00:40:23,637 --> 00:40:26,431
Nicht Ihres,
nicht das des Steuerzahlers, meines.
535
00:40:26,932 --> 00:40:29,977
Könnten Sie mit dem Geld
die Obdachlosigkeit beenden?
536
00:40:30,686 --> 00:40:33,480
- Ja.
- Alzheimer heilen?
537
00:40:33,564 --> 00:40:35,315
Ich stehe kurz davor.
538
00:40:35,941 --> 00:40:37,109
Und Krebs?
539
00:40:38,360 --> 00:40:40,863
Sie könnten
die Armut auf der Welt beenden.
540
00:40:40,946 --> 00:40:43,949
Das sind alles edle Ziele, Frau Drew.
541
00:40:44,032 --> 00:40:47,035
Ich hoffe, sie werden erreicht,
aber das sind nicht meine Ziele.
542
00:40:47,411 --> 00:40:50,998
Könnte ich diesen Krieg beenden,
indem ich Iran kaufe?
543
00:40:51,081 --> 00:40:54,084
Wären wir dann sicher?
Wir wären sicher vor Iran,
544
00:40:54,167 --> 00:40:57,129
aber nicht vor dem Troll,
der bei Mutti im Keller haust
545
00:40:57,212 --> 00:41:01,258
und sich in die Raketensteuerung einhackt,
um den 3. Weltkrieg zu starten.
546
00:41:01,341 --> 00:41:04,344
Er könnte auch
ein mit Crispr gebautes Virus freisetzen
547
00:41:04,428 --> 00:41:09,349
oder, Gott bewahre,
eine Nanowaffe für 300 Dollar basteln,
548
00:41:09,433 --> 00:41:13,729
die Sie und alle anderen auf der Erde
in graue Grütze verwandelt.
549
00:41:13,937 --> 00:41:18,442
Jede dieser Gefahren
würde das Ende unserer Spezies bedeuten.
550
00:41:18,525 --> 00:41:19,568
Okay.
551
00:41:20,027 --> 00:41:21,111
Gut.
552
00:41:22,446 --> 00:41:23,906
Und warum sind wir hier?
553
00:41:25,407 --> 00:41:27,659
Was? Wir dürfen es niemandem sagen...
554
00:41:27,743 --> 00:41:32,289
Helen, wir möchten,
dass Sie bei dem Projekt mitmachen.
555
00:41:54,561 --> 00:41:55,562
Danke.
556
00:41:56,396 --> 00:41:58,565
- Wo warst du?
- Wir haben was rausgefunden.
557
00:41:58,649 --> 00:42:00,526
- Was?
- Hier sind wir falsch.
558
00:42:01,443 --> 00:42:02,528
Komm mit.
559
00:42:08,867 --> 00:42:11,203
- Verarschst du mich?
- Wieso?
560
00:42:11,411 --> 00:42:13,664
- Wann wolltest du's mir sagen?
- Was?
561
00:42:13,747 --> 00:42:17,251
Denkst du, ich seh das nicht?
Mein Vater war Arzt.
562
00:42:17,334 --> 00:42:20,295
Er hat Babys zur Welt gebracht.
Warum sagst du nichts?
563
00:42:20,379 --> 00:42:24,174
Weil du gesagt hättest,
dass ich nicht mitmachen kann.
564
00:42:24,550 --> 00:42:27,761
Von wegen. Wir haben dich
zur falschen Luke geschickt.
565
00:42:28,262 --> 00:42:29,346
Komm mit.
566
00:42:31,682 --> 00:42:32,766
Fuck.
567
00:42:35,394 --> 00:42:36,687
Ist es von Knox?
568
00:42:38,272 --> 00:42:39,439
Ja.
569
00:42:41,525 --> 00:42:44,528
- Hat er das Verhütungsteil rausgeholt?
- Ja.
570
00:42:44,611 --> 00:42:46,530
- Hätte dir gefallen.
- Erzähl mal.
571
00:42:46,780 --> 00:42:49,867
Wir haben was vom Zahnarzt geholt,
ich spürte nichts.
572
00:42:49,950 --> 00:42:51,952
Aber er hat wie verrückt geheult,
573
00:42:52,035 --> 00:42:56,456
als er den ersten Schnitt gemacht hat:
"Shirl, es tut mir so leid."
574
00:43:38,957 --> 00:43:40,792
Ach du Scheiße!
575
00:43:44,296 --> 00:43:47,758
Was willst du hier?
Du solltest nicht hochkommen.
576
00:43:48,425 --> 00:43:49,927
Der Sheriff ist...
577
00:43:50,969 --> 00:43:53,514
Was ist mit dem Sheriff, Herr Harwood?
578
00:43:55,849 --> 00:43:58,101
Hier ist Aufseherin Jenkins.
579
00:43:58,185 --> 00:44:00,312
Habt ihr den Schweißer gefunden?
580
00:44:00,395 --> 00:44:01,688
Ralf Melby?
581
00:44:02,689 --> 00:44:03,815
Nein.
582
00:44:03,899 --> 00:44:06,235
Aber Shirley Campbell. Wieso?
583
00:44:06,568 --> 00:44:08,278
Okay. Sie ist gut.
584
00:44:09,696 --> 00:44:10,906
Bis gleich.
585
00:44:12,157 --> 00:44:13,492
Wer ist Ralf Melby?
586
00:44:15,035 --> 00:44:17,454
Ein Schweißer,
der geschickt werden sollte.
587
00:44:19,039 --> 00:44:20,791
Steckt sie in die Isolation.
588
00:44:22,125 --> 00:44:25,420
Im Gegensatz zu den 100 Menschen
in jedem Silo
589
00:44:25,629 --> 00:44:29,174
müssten Sie nicht dort wohnen,
nur im Umkreis von 50 km.
590
00:44:29,258 --> 00:44:31,051
In Atlanta zum Beispiel.
591
00:44:31,134 --> 00:44:34,555
Helen, Sie würden wirklich
für die Times arbeiten.
592
00:44:34,972 --> 00:44:37,140
In der Redaktion in Atlanta.
593
00:44:37,224 --> 00:44:40,644
Wenn es so weit ist,
alle über das Silo-Projekt zu informieren,
594
00:44:40,727 --> 00:44:42,229
würden Sie das tun.
595
00:44:44,356 --> 00:44:45,482
Meine Güte.
596
00:44:46,275 --> 00:44:47,568
Das ist ein gutes Angebot.
597
00:44:49,486 --> 00:44:52,614
Aber ich... ich habe das Gefühl...
598
00:44:53,991 --> 00:44:57,494
Falls... Sie recht behalten sollten,
599
00:44:58,036 --> 00:44:59,663
dass die Welt untergeht.
600
00:45:02,374 --> 00:45:04,418
Dann explodiere ich lieber
601
00:45:05,002 --> 00:45:07,921
oder werde zu grauer Grütze
durch Nano-Technik.
602
00:45:08,005 --> 00:45:10,549
Immer noch besser
als Ihre postapokalyptische,
603
00:45:10,757 --> 00:45:13,552
unterirdische Maulwurf-Party.
604
00:45:18,056 --> 00:45:21,894
Charlotte, was sagen Sie?
Wir bräuchten eine gute Drohnen-Pilotin.
605
00:45:21,977 --> 00:45:25,147
Und Victor wird mit dabei sein,
606
00:45:25,230 --> 00:45:27,482
Sie können Ihre Arbeit fortsetzen.
607
00:45:37,409 --> 00:45:38,577
Gut.
608
00:45:41,288 --> 00:45:45,209
Daniel, Sie haben offensichtlich
keine Freude als Abgeordneter.
609
00:45:45,751 --> 00:45:48,170
Ihnen geht es um Infrastruktur-Reformen.
610
00:45:49,630 --> 00:45:54,384
Dies ist eines der größten
Infrastruktur-Projekte der Weltgeschichte.
611
00:45:54,468 --> 00:45:58,305
Daniel, wenn Sie meinen,
wir brauchen 50 Bagger,
612
00:45:59,014 --> 00:46:00,432
dann kriegen Sie die.
613
00:46:01,183 --> 00:46:04,269
Gut, ruf ich jetzt ein Uber oder wie...
614
00:46:04,353 --> 00:46:07,898
Henry ist in der Farm
und bringt Sie zu einem Hubschrauber.
615
00:46:07,981 --> 00:46:11,068
- Der fliegt Sie da hin, wo Sie hinwollen.
- Danke.
616
00:46:12,236 --> 00:46:14,488
Die Million können Sie behalten.
617
00:46:15,781 --> 00:46:16,907
Wie nett.
618
00:46:17,491 --> 00:46:18,951
Viel Glück, Morlocks!
619
00:46:25,415 --> 00:46:27,584
Ich muss mit meiner Schwester reden.
620
00:46:31,380 --> 00:46:34,132
Jules, warte. Bleib doch mal stehen.
621
00:46:34,591 --> 00:46:35,717
Hey, warte!
622
00:46:35,926 --> 00:46:37,386
Keine Zeit für Nachrichten.
623
00:46:37,469 --> 00:46:39,221
Du hast keine.
624
00:46:39,304 --> 00:46:42,099
Ich muss wissen, was los ist.
625
00:46:43,934 --> 00:46:46,770
Billings war bei der Justiz
und kam mit einem Namen wieder:
626
00:46:47,145 --> 00:46:48,105
Ralf Melby.
627
00:46:50,899 --> 00:46:53,360
- Was?
- Ralf Melby.
628
00:46:53,443 --> 00:46:55,654
Dem wollte die Justiz was anhängen,
629
00:46:55,737 --> 00:46:58,156
als Sandy und ich
zusammengearbeitet haben.
630
00:46:58,240 --> 00:47:00,033
Sandy hat uns gewarnt.
631
00:47:00,868 --> 00:47:04,788
Wenn sie gefasst wird und wir fliehen,
dann kommen sie uns nach.
632
00:47:07,249 --> 00:47:08,625
- Du musst weg.
- Wir!
633
00:47:08,709 --> 00:47:10,878
Nein, ich hatte meine Chance.
634
00:47:10,961 --> 00:47:13,171
- Du kannst noch fliehen.
- Vergiss es!
635
00:47:13,255 --> 00:47:15,465
Ich weiß nicht, was aus mir wird.
636
00:47:16,967 --> 00:47:19,887
Du musst einen anderen Weg finden. Los!
637
00:47:38,030 --> 00:47:39,156
Warum?
638
00:47:40,407 --> 00:47:41,408
Ändert das was?
639
00:47:41,491 --> 00:47:44,620
Entweder lebenslang in den Minen
oder reinigen.
640
00:47:45,329 --> 00:47:47,039
Nur die Minen dafür?
641
00:47:47,122 --> 00:47:47,956
Scheiße.
642
00:47:48,040 --> 00:47:51,543
Er würde bald wieder die Fäden ziehen.
Er wird reinigen.
643
00:47:51,627 --> 00:47:53,921
Ist ja gut. Sie wollen wissen, warum?
644
00:47:54,421 --> 00:47:56,590
Es fing während der Rebellion an.
645
00:47:56,673 --> 00:47:59,676
Ich hatte Angst,
dass jemand in die Versorgung einbricht.
646
00:47:59,760 --> 00:48:03,347
Darum wollte ich bestimmte Sachen
in Sicherheit bringen.
647
00:48:04,473 --> 00:48:06,975
- Glühbirnen zum Beispiel.
- Nicht schlecht.
648
00:48:07,559 --> 00:48:09,686
Das wird Sie aber nicht retten.
649
00:48:09,770 --> 00:48:11,563
Verdammte Scheiße.
650
00:48:11,647 --> 00:48:15,400
Und dein Vater
sollte seine dreckige Fresse halten.
651
00:48:15,484 --> 00:48:18,737
Ja. Er ist ein richtiger Arsch, was?
652
00:48:19,947 --> 00:48:22,449
- Aber er hat sie nicht getötet.
- Ich auch nicht.
653
00:48:24,493 --> 00:48:26,411
Und meine Tochter auch nicht.
654
00:48:27,746 --> 00:48:30,749
Dann hat sie Ihnen sicher gesagt,
wer es war.
655
00:48:51,353 --> 00:48:52,855
Was willst du mir sagen?
656
00:48:53,355 --> 00:48:55,566
Dass es idiotisch ist zu bleiben?
657
00:48:56,233 --> 00:48:57,943
Ich hab was für dich.
658
00:48:58,026 --> 00:49:00,237
Victor hat mich darum gebeten.
659
00:49:03,031 --> 00:49:04,408
Eine alte Pflanze.
660
00:49:05,534 --> 00:49:08,871
Riech mal. Erinnert dich das an irgendwas?
661
00:49:14,084 --> 00:49:15,085
Bitte.
662
00:49:20,674 --> 00:49:21,842
Rosmarin.
663
00:49:22,801 --> 00:49:24,011
Aber warum?
664
00:49:28,765 --> 00:49:32,519
So roch das Hähnchen,
das Mama sonntags gebraten hat.
665
00:49:37,900 --> 00:49:39,443
Weil ich darauf bestand.
666
00:49:41,653 --> 00:49:42,946
Genau.
667
00:49:43,488 --> 00:49:48,577
Jemand in der Schule hatte dir eingeredet,
dass man sonntags immer dasselbe isst.
668
00:49:48,660 --> 00:49:53,290
Deshalb gab es bei uns zwei Jahre lang
einmal pro Woche Brathähnchen.
669
00:49:53,749 --> 00:49:56,335
Sonst wärst du in deinem Zimmer geblieben.
670
00:50:03,342 --> 00:50:05,052
Ich erinnere mich an sie.
671
00:50:36,166 --> 00:50:37,376
Rutschen Sie rüber!
672
00:50:38,544 --> 00:50:40,963
- Wollen Sie mich überreden zu bleiben?
- Was?
673
00:50:41,046 --> 00:50:43,340
Wollen Sie mich überreden zu bleiben?
674
00:50:43,966 --> 00:50:44,883
Nein!
675
00:50:45,717 --> 00:50:47,553
Stensen ist ausgeflippt.
676
00:50:48,720 --> 00:50:50,305
Das sagt keiner mehr.
677
00:50:50,389 --> 00:50:52,558
Doch, wenn jemand richtig irre ist.
678
00:50:52,933 --> 00:50:55,519
Wenn irgendein Spasti
graue Grütze aus uns macht,
679
00:50:55,602 --> 00:50:59,398
will ich nicht mit Per Stensen
und Rosalind Thurman festsitzen.
680
00:50:59,481 --> 00:51:01,400
Ich will mit Ihnen zu Grütze werden.
681
00:51:02,025 --> 00:51:02,860
Was?
682
00:51:03,277 --> 00:51:06,446
Ich will mit dir graue Grütze werden!
683
00:51:51,450 --> 00:51:54,119
Hank und ich
haben es Orlas Schwester gesagt.
684
00:51:54,494 --> 00:51:56,079
Und was genau?
685
00:51:56,163 --> 00:52:00,083
Dass Mike gestohlen,
Orla ihn erwischt und er sie getötet hat.
686
00:52:00,167 --> 00:52:02,920
Nichts über den Aufzug
oder die Glühbirnen.
687
00:52:04,296 --> 00:52:08,592
Ich weiß,
das klingt jetzt nach Selbstmitleid,
688
00:52:11,261 --> 00:52:14,306
aber das Schlimmste für mich war,
dass ich...
689
00:52:17,100 --> 00:52:18,352
allein war.
690
00:52:20,479 --> 00:52:22,272
Du hattest Hank und Knox.
691
00:52:25,025 --> 00:52:26,652
Aber nicht dich.
692
00:52:37,287 --> 00:52:39,248
Als ich über Funk hörte,
693
00:52:40,374 --> 00:52:42,709
dass Kennedy und Lukas sterben,
694
00:52:45,170 --> 00:52:47,381
hatte ich Sandy und Danny, aber...
695
00:52:51,260 --> 00:52:52,761
Mich hattest du nicht.
696
00:53:57,451 --> 00:53:58,952
Du wolltest es so.
697
00:54:12,257 --> 00:54:15,052
Sie haben Jules!
698
00:54:15,135 --> 00:54:16,094
Wie?
699
00:54:16,929 --> 00:54:19,056
Keine Ahnung.
700
00:54:20,390 --> 00:54:21,308
Fuck.
701
00:54:21,391 --> 00:54:24,394
Zurück zum alten Plan.
Die Justiz hochjagen.
702
00:54:24,478 --> 00:54:25,812
Mit Jules da drin?
703
00:54:26,146 --> 00:54:28,315
Wir müssen das Rohr verschließen.
704
00:54:29,191 --> 00:54:31,735
Juliette würde wollen, dass wir was tun.
705
00:54:32,152 --> 00:54:35,197
Ich sterbe lieber, bevor ich sie vergesse.
706
00:54:53,090 --> 00:54:55,926
Untertitel: Thomas Schröter
707
00:54:56,009 --> 00:54:58,846
Untertitelung: DUBBING BROTHERS