- Was war das denn? - Was?
Kam irgendwas über Funk?
- Weiß nicht. Es geht nicht... - Du wurdest angeschossen!
- Was? - Spürst du nichts?
- Hilf mir hoch. - Der Schuss ging durchs Funkgerät.
Komm, los.
Das geht schon, komm.
Pass auf. Ein Schritt nach dem anderen.
Geht schon.
Komm, los.
Fuck!
- Okay? - Alles okay.
Geh zur Tür.
Lasst uns rein!
Fuck!
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
- Juliette schickt uns! - Macht auf!
Und wenn ihr voller Gift seid?
Ich wurde angeschossen.
Das Gift wäre durchs Loch eingedrungen, ich wäre tot.
Macht die Tür auf!
Ich halt dich fest. Geht's?
Du schaffst das, komm.
Helft mir!
Die Kugel ist erst durchs Funkgerät, dann durch ihn.
Okay. Gut.
Geht's Juliette gut?
Klar, sie ist gesund und munter.
Auf uns wurde geschossen.
Von irgendeinem...
Ding am Himmel.
Drück da drauf.
Ist gut.
Weißt du, wie das geht?
Steht in dem Buch.
Hol ihn her.
- Geht's wieder? - Ja.
- Willst du mit ihnen reden? - Ich?
Nein, ich kann nicht verschlüsselt sprechen.
- Nein... - Los!
Ist ja gut.
Hallo.
Donny, was gibt's?
Wer ist Donny?
Wer ist da?
Scheiße, wie heiße ich noch mal?
Deputy Calso.
Ich bin auf Ebene 17.
Calso, hier ist Deputy Crane.
- Juliette? - Reden Sie.
Ist gut, Deputy Crane.
Es gab hier ein kleines Problem, aber den Kindern geht's gut.
Donny, hören Sie mich? Hier ist die Zentrale.
Die Lieferung ist nicht mehr notwendig.
Kommen Sie zur Zentrale.
Wer ist Donny?
Calso, raus aus der Leitung! Ruhe!
- Ruhe? - Donny, hören Sie?
Die Lieferung ist nicht mehr nötig.
Kommen Sie zur Zentrale.
Hier ist Donny. Abgebrochen.
Wir kommen zur Zentrale.
Calso, hier ist Crane.
Hören Sie mich?
Hallo.
Gute Arbeit auf Ebene 17. Ist Deputy James da?
- Das bist du. - Was?
Du musst verschlüsselt reden.
- Ich kann das nicht... - Na los.
- Deputy Jimmy... - Verschlüsselt!
James.
Hallo. Wir haben uns nicht gesehen, seit ich...
versetzt wurde.
Wie geht's der Familie? Geht's allen gut?
Meiner Familie geht's gut.
Freut mich.
Und Turley... Wie geht es Deputy Turley?
Turley?
Ich mach das, gib her. Deputy Turley ist gestürzt.
Ist aber nicht schlimm.
Okay.
Das freut mich.
James, du hast mir doch von deiner Mutter erzählt.
Ich brauche deine Hilfe, um rauszufinden, was ihr passiert ist.
Ich hab jetzt keine Zeit, dir das zu erklären.
Calso wird's dir sagen.
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
Der Bagger, den Sie gesehen haben, ist der Prototyp.
Wir bauen neun weitere.
Zehn Bagger, die jeweils fünf Silos ausheben.
50 Silos insgesamt.
Wozu werden die Silos gebaut?
Saatgut.
Wie die Saatgutbank in Svalbard?
So in etwa.
Und warum zehn Bagger?
Damit wir zehn Silos gleichzeitig graben können.
Nach den ersten zehn geht's weiter zu den nächsten zehn.
Im Armeekorps gab's einen Witz.
Ist für einen Ingenieur das Glas halb voll oder halb leer?
Ich nehme an, er ist ein Optimist, also halb voll.
Es ist doppelt so groß, wie es sein müsste.
Sie brauchen mehr Bagger.
Wie viele mehr?
Für 50 Silos brauchen Sie 50 Bagger.
Ich bin reich, Daniel, aber 50 Bagger?
Ihr Plan klingt ökonomisch,
aber die Bagger aus den Gruben rauszuholen ist auch teuer.
Erkundigen Sie sich nach den relativen Kosten,
wenn man die Bagger in den Gruben lässt.
50 Silos, das macht viel Saatgut.
Nicht nur reines Saatgut.
Wir lagern auch die beste Kunst, Literatur
und Wissenschaft.
Dafür braucht man keine Flugverbotszone.
Die Silos sind noch für anderes Saatgut gedacht.
Für Menschen.
Zur Wiederbevölkerung der Erde.
Wiederbevölkerung?
Uns steht das Ende der Welt bevor. Das lässt sich nicht aufhalten.
Man kann es nur überleben.
Wie fühlen Sie sich?
Wie ich mich fühle?
Warum? Ist mein Cortisolspiegel hoch?
Ihr Mann hat Sie betrogen.
Sie fragen, wie ich mich fühle. Ich bin müde.
Das ist verständlich.
- Leider können Sie jetzt nicht schlafen. - Es ist 4 Uhr morgens.
Unsere Luftüberwachung hat Silo 17 erneut überprüft.
Die Leichen von Kennedy und Lukas sind verschwunden.
Camille,
finden Sie heraus, warum sie zum Silo 17 geschickt wurden.
Hallo, Papi.
Lange nicht gesehen.
Wie hast du mich gefunden?
Deine Freunde sind nicht so nett, wie du denkst.
Was willst du?
Harwood hat dir ein neues Leben gegeben, weil du etwas für ihn gebaut hast.
Ich will nur wissen,
ob er am Diebstahl aus der Versorgung beteiligt war.
Verpiss dich.
Weißt du,
mein Leben lang wollte ich dir eine Frage stellen.
Wie fühlt sich das an?
Was soll der Scheiß?
Kommt mal her.
Hier auch. Ist der einzige Weg runter.
Was ist?
Die Farbe um das Paneel herum ist oxidiert,
wie bei großer Hitze.
Vielleicht wurde es zugeschweißt.
Aber da sind keine Schweißnähte.
Vielleicht wurde es von innen zugeschweißt.
Danke.
Wie geht's Anthony?
Gut.
Er scheint froh zu sein, dass es wieder wie früher ist.
Als ich abends nach Hause kam und du nicht.
Ich habe ihn beobachtet,
um zu sehen, ob die Pillen auf ihn wirken.
Ich hoffe, dass er alles vergisst.
Er wird das alles zwischen uns vergessen.
Aber gleichzeitig habe ich Angst davor.
Er besteht zu 90 % aus Energie.
Er wird der Letzte sein, der etwas vergisst.
Ja.
Du hast gesagt, es gäbe einen Weg,
Silo 1 daran zu hindern, uns zu töten.
Juliette wollte ihre Freunde zum anderen Silo schicken,
um den Kindern dort zu helfen.
Lukas und Kennedy haben es nicht geschafft.
- Warum wurden sie geschickt? - Die Kinder...
Ich weiß, aber komm schon.
Ich frage dich,
warum gerade die hingeschickt wurden.
Warum war sie bereit, ihre besten Freunde loszuschicken?
Rob.
Du wolltest auslöschen, was ihr da passiert ist.
Das ist dir misslungen.
Ich hoffe, das hier misslingt dir auch.
Die Kinder haben Furchtbares miterlebt.
Wenn du bezweifelst, dass es ihr um die Kinder geht,
dann bist du für mich gestorben.
Ja, ich hab's.
Ja, von innen zugeschweißt.
Was?
Tut mir leid. Da liegt eine Leiche in einem Reinigungsanzug.
Sie hat sich selbst eingeschweißt?
Warum hat sie das getan? Sie muss gewusst haben...
Wir müssen sie wegbringen.
Sie blockiert das Rohr.
Gut.
- Gut, komm. - Nein.
Die Menschen in meinem Silo werden sterben.
Und zwar alle.
Wenn Jimmy will, dass seine Mutter dableibt,
dann lassen wir sie da.
Fuck.
Lass es, bitte.
Was wollt ihr?
Dein Freund Harwood stiehlt Vorräte.
Na und? Davon weiß ich nichts.
Sie haben ihm geholfen.
Dadurch konnten Sie ein neues Leben beginnen.
Keine Ahnung, wovon der redet.
Ich habe Ihren Sohn gefragt. Er meinte, ich soll mich verpissen.
Eben ist er zur Wache gekommen, weil er Sie gefunden hat.
Ein Freund sagte, eine Frau wurde getötet.
Ich sollte helfen, wenn ich kann.
Davon höre ich zum ersten Mal. Ich weiß nichts von...
Der Diebstahl der Vorräte könnte dazu führen,
dass wir alle im Dunkeln sterben.
Das ist so schlimm
und so krank, dass es mir nicht in den Kopf will.
Aber dafür verstehe ich diese Frau, der ich nur einmal begegnet bin.
Sie schien mir ein guter, besonnener Mensch zu sein.
Sie wollte nur rausfinden, wer die Vorräte stiehlt,
um uns vor dem Tod zu bewahren und sie wurde ermordet.
Mein Gefühl sagt mir, Ihr Deal mit Harwood
hatte etwas damit zu tun.
Fuck!
Was zum Teufel hast du getan?
Solange Sie nicht Orla Kent ermordet haben, ist mir das egal.
Egal was ich Ihnen sage, Sie müssen mir versprechen,
dass ich nicht dafür belangt werde.
Sie haben mein Wort.
Wir haben abends rumgelabert.
Nach ein paar Schnäpsen, Harwood und ich.
Dann kam mir diese Idee.
Ich hätte die Schnauze halten sollen.
Ein paar Monate später kam Harwood an.
Er sagte: "Zeichne das, dann bekommst du ein neues Leben."
Hat er es gebaut?
Keine Ahnung.
Zeichnen Sie es.
Das ist Silo 1.
Es ist von sieben Gruppen umgeben.
Das ist unsere Gruppe.
Das sind wir.
Wenn man im Silo 1 ist,
wie verlegt man dann am besten ein Giftrohr zu jedem Silo?
Lieber nicht 49 Rohre, dabei kann zu viel schiefgehen.
Ich würde
sieben Leitungen, also eine zu jeder Gruppe verlegen.
Dann würde ich sieben weitere Rohre verlegen,
eine zu jedem Silo.
Wieso wurden die eingebaut?
Warum müssen sie ein Silo töten?
Das weiß ich nicht.
Aber wir müssen die Möglichkeit erwägen,
dass gute Gründe vorliegen.
Das heißt, wir riskieren das Leben von allen,
ohne zu wissen, was sie vorhaben?
Ja.
- Warum? - Wenn wir die Rohre abdichten,
können sie uns nicht mehr töten.
Dann müssen sie mit uns reden.
Falls ihre Gründe,
die Silos zu zerstören nachvollziehbar sind,
werden wir die Rohre freigeben
und das Wasser des Vergessens trinken.
Aber ich wüsste keinen Grund,
der rechtfertigen könnte, was sie getan haben.
Jahrelang hab ich meinen Job getan.
Ich habe furchtbare Dinge getan.
Die ganze Zeit
sagte ich mir,
dass das, was ich tue,
gerechtfertigt
und richtig ist.
Ich habe eine Frau vergiftet.
Eine Frau,
die ich geliebt habe,
auf meine Weise.
Mary Meadows.
Mir wurde gesagt,
dass ihr Tod notwendig sei,
um ein Silo davor zu schützen, sich zu töten.
Aber das war gelogen.
Was ich getan habe, kann ich nicht wiedergutmachen.
Aber ich werde alles tun, was ich kann,
um diese Tyrannei zu beenden.
Ich hasse das.
Was?
Sie nicht zu hassen.
Das, was ich da sehe,
spiegelt das meine Stimmung oder Ihre wider?
- Hat Ihr Mann gesagt, was sie vorhaben? - Nein.
Aber sie wollen die Schutzvorrichtung blockieren.
Ich würde gerne wissen, wie sie das schaffen könnten.
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Gut.
Gut, dann...
Dann töten Sie uns doch gleich.
Denn wenn Sie mir nicht sagen, wie sie das schaffen können,
kann ich sie nicht aufhalten.
Die Gefahren
reichen von Nuklearkrieg über Klimakollaps,
Pandemien, Asteroideneinschlag, künstlicher Intelligenz
bis zu anderen noch unbekannten.
Aber die eine, weitaus größte Gefahr
hat mich auch zum reichsten Mann aller Zeiten gemacht.
Nanotechnologie.
Nicht nur weil sie unsichtbar ist, sondern weil ich wusste...
Ich wusste, dass feindliche Regierungen
schnell erkennen würden,
dass Nanowaffen
viel billiger zu produzieren sind als Nuklearwaffen.
Welche dieser Gefahren bedroht uns konkret?
Es ist unvermeidlich, dass irgendwann etwas passieren wird.
Wenn es dazu kommt,
wird es zu spät sein, ein derartiges Projekt einzuleiten.
Was sollte dieser Mist?
Wir dachten, wir fahren in den Tod.
Ja.
Wir wollten, dass Sie es verstehen.
Wir wollten Sie mit einer der Gefahren konfrontieren,
die auf uns zukommt.
Hätten Sie uns sagen können.
Wenn das bekannt wird, könnte es eine von zwei Folgen haben.
Entweder verzichten unsere Feinde darauf, uns auszulöschen,
weil sie wissen, dass wir bald einen Ausweg haben
oder das Gegenteil.
Sie zerstören die Silos im Bau.
- In ein, zwei Jahren... - Oder in drei oder vier.
Wenn durchsickert, was wir hier tun...
Dafür werden wir sorgen.
...wird man es Stensens Wahnsinn nennen.
Und auch dafür sorgen wir.
Damit die ganze Welt denkt, dass das nur
der verrückte Plan eines Spinners mit zu viel Geld ist.
Wir beten dafür, dass es wirklich Stensens Wahnsinn ist
und nie benutzt werden muss.
Aber, wie mein Vater sagte, wenn er mit seinem riesigen Werkzeugkasten
zum nächsten Kunden ging:
"Lieber zu viel Werkzeug, als dumm dastehen, weil eines fehlt."
Gehört Iran zu den feindlichen Regierungen?
Ja. Wie ich befürchtet habe, wurde dort ein Nano-Programm entwickelt.
Wir haben versucht zu verhandeln, ihnen zu drohen...
Mit einem Anschlag im Dulles Tech Corridor
haben sie unsere KI und Nano zurückgeworfen.
Wir nannten das eine schmutzige Bombe, damit es verständlich ist,
aber eigentlich war es eine Nano-Waffe, die zum Krieg führte.
Und was war mit meinem Geschwader?
Durch Ihren Einsatz konnten wir eine geheime Nanofabrik Irans
bei Turkmenistan zerstören.
Wir haben unser Ziel nicht erreicht.
Wegen einer Wolke,
durch die Sie geflogen sind. Das war deren Nano.
Ihr Flugzeug hatte keine Chance.
Wir haben unser Ziel nicht erreicht.
Wir hatten einen Plan B.
Ihre Freunde aus dem Ingenieurkorps
haben zwei Jahre lang einen 120-km-Tunnel gegraben,
von Turkmenistan bis unter die iranische Anlage.
Als Ihr Geschwader angegriffen wurde,
haben wir deren Anlage
mit einer Atomwaffe geringer Sprengkraft zerstört.
Moment. Niemand baut so einen Tunnel für eine Atomwaffe als Plan B.
Der Einsatz sollte eine Reaktion provozieren, um zu sehen,
wie weit Iran mit dem Nano-Mist ist, oder?
Der Einsatz war aussichtslos,
aber die Bombe wäre eh gezündet worden.
- Geht's, Charlotte? - Oh Gott!
Charlotte und ihre Freunde waren nichts als Kanonenfutter.
Was wollten Sie damit erreichen?
Charlotte!
Das ist gut gelaufen.
Charlotte.
Charlotte, schon gut.
Schon gut.
- Sehen Sie mich an. - Lassen Sie Victor machen.
Wir machen die Atemübung.
Luft anhalten.
Ausatmen.
- Noch mal. - Okay.
- Gut so.
- Ich sollte mich entschuldigen. - Stimmt. Warten Sie kurz.
Eine Erinnerung an Ihre Eltern würde ihr jetzt guttun.
Gut. Mir fällt nichts ein, aber...
Sie sind auf einer Farm aufgewachsen, oder?
- Ja. - Gut.
Es ist ein Job für zwei. Darauf läuft es hinaus.
Wir reden mit ihm und klären das.
Der Typ ist mir irgendwie unheimlich.
- Patrick. - Der schräge Blick und...
Du packst das.
- Woher willst du das wissen? - Gar nicht.
Ich hätte sagen sollen, du musst es tun.
Lukas, ich bin nicht der Richtige, das bist du.
- Ich dachte, es wäre schön draußen. - Okay.
Und Patrick...
Du hast auch viele Leute überzeugt,
dir zu folgen.
Genau.
- Ich bin der Labersack. - Eben, also...
laber weiter.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich schon.
Das hat Harwood gebaut?
- Glauben wir. - Würde vieles erklären.
Mein Vater ist ein Arschloch, aber ein guter Ingenieur.
Warum ist er dann in den Minen gelandet?
Weil er ein Arschloch ist.
Wo ist es?
Orla sprach mit Nichols über die Bauversorgung.
Wo? Das hätte ich gesehen.
Sicher vor der Mauer. Also gibt's da eine Tür.
Wir glauben, Orla hat sie gefunden. Darum wurde sie getötet.
Die dachten, Orla zeigt sie wegen Diebstahls an.
Das Bauen hätte gereicht, um sie rauszuschicken.
In meinem Silo
hörten alle gern, was ich über die Welt draußen erzählte.
Dass es draußen schön ist und wir belogen werden.
Quatsch, wie sich rausgestellt hat.
Doris hätte sich darüber schief gelacht.
Als sie noch lebte,
war sie diejenige, der alle gefolgt sind.
Ich bin ihr auch gefolgt.
Ich konnte sie nie von etwas überzeugen.
Wenn sie noch leben würde, hätte sie mir den Kopf gerade gerückt.
Egal...
Führt ihr in eurem Silo Rituale durch, wenn jemand stirbt?
Ich kannte niemanden, der gestorben ist...
bis alle gestorben sind.
Verstehe.
Bei uns
versammeln sich alle im Obstgarten.
Und dann wird ein Tuch
über den Leichnam gelegt und er wird in ein Loch gesenkt.
Dann sagen alle was Nettes über die verstorbene Person.
Man beißt von einer Frucht ab und wirft sie rein.
Das ist schön.
Doris liegt unter einem Pfirsichbaum.
Sie wird nie sehen, wie es draußen ist.
Aber ihr Körper wird den Baum ernähren.
Und vielleicht werden die Menschen, die die Pfirsiche essen,
draußen leben können.
Und ein kleines Stück von ihr mitnehmen.
Ich dachte, das könnten wir für deine Mutter machen.
Denn diese Kinder haben so viele Tote gesehen.
Das wäre ein schöner Weg,
damit sie sich anders an die Toten erinnern.
Geh mit, Jimmy.
Wir erledigen hier alles.
Ich möchte wissen, was passiert ist.
Okay.
Fuck!
Kann ich etwas Licht haben?
Ich sehe die Röhre.
Sieht aus, als hätte sie sie durchgesägt.
Und mit dem Schweißbrenner
hat sie das Gift verbrannt,
während sie sägte, bis sie den Deckel drauf schweißen konnte.
Vermutlich ist mehr Gift ausgetreten, als sie erwartet hatte.
Die Schweißflaschen sind leer.
- Hilfst du mir raus? - Ja.
Ich hab dich.
Schön langsam.
Deine Mutter hat gemerkt, dass sie nicht mehr viel Gas hatte.
Deshalb
hat sie sich selbst eingeschweißt.
Damit kein Gift eindringt.
Dein Vater hat sich geopfert, um dich zu retten.
Deine Mutter hat sich geopfert, um das Silo zu retten.
Lukas sagt, Jimmys Mutter hat das Rohr durchgesägt.
Trotz der Flamme würde Gift austreten.
Deshalb quetschen wir es zusammen.
So ist es luftdicht und wir schneiden das Rohr unten ab,
schweißen eine Kappe drauf und sind dreifach gesichert.
Wie willst du rankommen, ohne ein Loch reinzuhacken?
Mit einem Bohrhammer.
Der ist laut.
Stimmt. Wir machen es nicht heimlich.
Wir schicken jemanden zur Bauaufsicht hin,
zum Überprüfen von Teddy und seiner Crew.
Die sagen, sie müssen Bohrungen vornehmen, damit die Ebene nicht überflutet.
Das könnte klappen.
Wen schicken wir hoch?
Einen möglichen Bauaufseher.
Ich würd's machen, aber das fällt zu sehr auf.
Wir haben alles bewegt was man zu zweit bewegen kann.
Vielleicht ist es nicht hier,
sondern in der Kritischen.
Na dann, auf zur Kritischen.
Wenn zwei Leute das bewegen können, was die Tür verdeckt,
könnte sie jemand leicht durch Zufall finden.
Was ist das Schwerste hier drin?
Leute...
Warte.
Knox.
- Fuck! - Was ist?
Wir haben sie zum falschen Paneel geschickt.
Sagen wir, das stimmt ungefähr.
Hier gelangen die Rohre in jedes Silo.
In diese Richtung zeigt unsere Kamera nach draußen.
In der Richtung bin ich ziemlich genau geradeaus gegangen.
Als ich auf dem Hügel bei 17 war, sah ich ihre Kamera.
Sie zeigt in diese Richtung.
Ihr ganzes Silo ist umgedreht.
Shirley geht dahin, um das Paneel zu öffnen,
dabei müsste sie dorthin.
Ich muss sie aufhalten.
Es tut mir leid, Charlotte,
was ich gesagt habe.
Ich war wütend, aber nicht auf...
Also...
Meistens kann ich mich beherrschen
und sage nur den Menschen an der Macht die Wahrheit.
Okay.
- Was? - Das ist Ihre Masche.
Sie sind nicht die Erste, die mir so kommt.
Nur raus damit.
Legen Sie los.
Gut.
Wie viel wird das jährlich kosten?
Die Silos sollen selbstversorgend und autark sein.
Nein. Die Apokalypse kommt, alles ist geregelt. Schon klar.
Aber was ist bis dahin?
Wissen Sie, wie viel eine Billion ist?
Das sind tausend Milliarden.
Wenn das Graben und der Bau beendet sind,
werden wir 100 Menschen pro Silo einquartieren.
Das macht 5000 Beschäftigte,
die alle 200.000 Dollar pro Jahr verdienen.
Ein ziemlich gutes Gehalt für den Betatest einer Schutzanlage.
5000 Beschäftigte.
Das macht eine Milliarde im Jahr,
nur für Lohnkosten.
Und...
Ich werde das wohl nur tausend Jahre lang bezahlen können.
Und so wird wieder eine obszöne Summe verschleudert.
Aber es ist mein Geld.
Nicht Ihres, nicht das des Steuerzahlers, meines.
Könnten Sie mit dem Geld die Obdachlosigkeit beenden?
- Ja. - Alzheimer heilen?
Ich stehe kurz davor.
Und Krebs?
Sie könnten die Armut auf der Welt beenden.
Das sind alles edle Ziele, Frau Drew.
Ich hoffe, sie werden erreicht, aber das sind nicht meine Ziele.
Könnte ich diesen Krieg beenden, indem ich Iran kaufe?
Wären wir dann sicher? Wir wären sicher vor Iran,
aber nicht vor dem Troll, der bei Mutti im Keller haust
und sich in die Raketensteuerung einhackt, um den 3. Weltkrieg zu starten.
Er könnte auch ein mit Crispr gebautes Virus freisetzen
oder, Gott bewahre, eine Nanowaffe für 300 Dollar basteln,
die Sie und alle anderen auf der Erde in graue Grütze verwandelt.
Jede dieser Gefahren würde das Ende unserer Spezies bedeuten.
Okay.
Gut.
Und warum sind wir hier?
Was? Wir dürfen es niemandem sagen...
Helen, wir möchten, dass Sie bei dem Projekt mitmachen.
Danke.
- Wo warst du? - Wir haben was rausgefunden.
- Was? - Hier sind wir falsch.
Komm mit.
- Verarschst du mich? - Wieso?
- Wann wolltest du's mir sagen? - Was?
Denkst du, ich seh das nicht? Mein Vater war Arzt.
Er hat Babys zur Welt gebracht. Warum sagst du nichts?
Weil du gesagt hättest, dass ich nicht mitmachen kann.
Von wegen. Wir haben dich zur falschen Luke geschickt.
Komm mit.
Fuck.
Ist es von Knox?
Ja.
- Hat er das Verhütungsteil rausgeholt? - Ja.
- Hätte dir gefallen. - Erzähl mal.
Wir haben was vom Zahnarzt geholt, ich spürte nichts.
Aber er hat wie verrückt geheult,
als er den ersten Schnitt gemacht hat: "Shirl, es tut mir so leid."
Ach du Scheiße!
Was willst du hier? Du solltest nicht hochkommen.
Der Sheriff ist...
Was ist mit dem Sheriff, Herr Harwood?
Hier ist Aufseherin Jenkins.
Habt ihr den Schweißer gefunden?
Ralf Melby?
Nein.
Aber Shirley Campbell. Wieso?
Okay. Sie ist gut.
Bis gleich.
Wer ist Ralf Melby?
Ein Schweißer, der geschickt werden sollte.
Steckt sie in die Isolation.
Im Gegensatz zu den 100 Menschen in jedem Silo
müssten Sie nicht dort wohnen, nur im Umkreis von 50 km.
In Atlanta zum Beispiel.
Helen, Sie würden wirklich für die Times arbeiten.
In der Redaktion in Atlanta.
Wenn es so weit ist, alle über das Silo-Projekt zu informieren,
würden Sie das tun.
Meine Güte.
Das ist ein gutes Angebot.
Aber ich... ich habe das Gefühl...
Falls... Sie recht behalten sollten,
dass die Welt untergeht.
Dann explodiere ich lieber
oder werde zu grauer Grütze durch Nano-Technik.
Immer noch besser als Ihre postapokalyptische,
unterirdische Maulwurf-Party.
Charlotte, was sagen Sie? Wir bräuchten eine gute Drohnen-Pilotin.
Und Victor wird mit dabei sein,
Sie können Ihre Arbeit fortsetzen.
Gut.
Daniel, Sie haben offensichtlich keine Freude als Abgeordneter.
Ihnen geht es um Infrastruktur-Reformen.
Dies ist eines der größten Infrastruktur-Projekte der Weltgeschichte.
Daniel, wenn Sie meinen, wir brauchen 50 Bagger,
dann kriegen Sie die.
Gut, ruf ich jetzt ein Uber oder wie...
Henry ist in der Farm und bringt Sie zu einem Hubschrauber.
- Der fliegt Sie da hin, wo Sie hinwollen. - Danke.
Die Million können Sie behalten.
Wie nett.
Viel Glück, Morlocks!
Ich muss mit meiner Schwester reden.
Jules, warte. Bleib doch mal stehen.
Hey, warte!
Keine Zeit für Nachrichten.
Du hast keine.
Ich muss wissen, was los ist.
Billings war bei der Justiz und kam mit einem Namen wieder:
Ralf Melby.
- Was? - Ralf Melby.
Dem wollte die Justiz was anhängen,
als Sandy und ich zusammengearbeitet haben.
Sandy hat uns gewarnt.
Wenn sie gefasst wird und wir fliehen, dann kommen sie uns nach.
- Du musst weg. - Wir!
Nein, ich hatte meine Chance.
- Du kannst noch fliehen. - Vergiss es!
Ich weiß nicht, was aus mir wird.
Du musst einen anderen Weg finden. Los!
Warum?
Ändert das was?
Entweder lebenslang in den Minen oder reinigen.
Nur die Minen dafür?
Scheiße.
Er würde bald wieder die Fäden ziehen. Er wird reinigen.
Ist ja gut. Sie wollen wissen, warum?
Es fing während der Rebellion an.
Ich hatte Angst, dass jemand in die Versorgung einbricht.
Darum wollte ich bestimmte Sachen in Sicherheit bringen.
- Glühbirnen zum Beispiel. - Nicht schlecht.
Das wird Sie aber nicht retten.
Verdammte Scheiße.
Und dein Vater sollte seine dreckige Fresse halten.
Ja. Er ist ein richtiger Arsch, was?
- Aber er hat sie nicht getötet. - Ich auch nicht.
Und meine Tochter auch nicht.
Dann hat sie Ihnen sicher gesagt, wer es war.
Was willst du mir sagen?
Dass es idiotisch ist zu bleiben?
Ich hab was für dich.
Victor hat mich darum gebeten.
Eine alte Pflanze.
Riech mal. Erinnert dich das an irgendwas?
Bitte.
Rosmarin.
Aber warum?
So roch das Hähnchen, das Mama sonntags gebraten hat.
Weil ich darauf bestand.
Genau.
Jemand in der Schule hatte dir eingeredet, dass man sonntags immer dasselbe isst.
Deshalb gab es bei uns zwei Jahre lang einmal pro Woche Brathähnchen.
Sonst wärst du in deinem Zimmer geblieben.
Ich erinnere mich an sie.
Rutschen Sie rüber!
- Wollen Sie mich überreden zu bleiben? - Was?
Wollen Sie mich überreden zu bleiben?
Nein!
Stensen ist ausgeflippt.
Das sagt keiner mehr.
Doch, wenn jemand richtig irre ist.
Wenn irgendein Spasti graue Grütze aus uns macht,
will ich nicht mit Per Stensen und Rosalind Thurman festsitzen.
Ich will mit Ihnen zu Grütze werden.
Was?
Ich will mit dir graue Grütze werden!
Hank und ich haben es Orlas Schwester gesagt.
Und was genau?
Dass Mike gestohlen, Orla ihn erwischt und er sie getötet hat.
Nichts über den Aufzug oder die Glühbirnen.
Ich weiß, das klingt jetzt nach Selbstmitleid,
aber das Schlimmste für mich war, dass ich...
allein war.
Du hattest Hank und Knox.
Aber nicht dich.
Als ich über Funk hörte,
dass Kennedy und Lukas sterben,
hatte ich Sandy und Danny, aber...
Mich hattest du nicht.
Du wolltest es so.
Sie haben Jules!
Wie?
Keine Ahnung.
Fuck.
Zurück zum alten Plan. Die Justiz hochjagen.
Mit Jules da drin?
Wir müssen das Rohr verschließen.
Juliette würde wollen, dass wir was tun.
Ich sterbe lieber, bevor ich sie vergesse.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS