اسمع!
- ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟
هل قالوا شيئاً عبر اللاسلكي؟
لا أعرف.
- لا أعرف. إنه لا يعمل. - تباً! أنت مصاب.
- ماذا؟ - ألا تشعر بذلك؟
- تباً. ساعني على النهوض. - تباً. اخترقت اللاسلكي!
- هيا، يجب أن نذهب. - تباً.
أنت بخير. هيا. أنت بخير.
انتبه إلى خطاك.
- أجل. - خطوة تلو الأخرى، اتفقنا؟
أنا بخير.
هيا.
تباً.
- أأنت بخير؟ - أنا بخير.
تولّ أمر الباب.
اسمعوا!
أدخلونا!
تباً!
اسمعوا!
من أنتما وماذا تريدان؟
- "جولييت" أرسلتنا! - افتحوا الباب!
كيف لي أن أعلم أنكما لستما غارقين بالسم؟
لأنني تعرّضت لطلق ناري.
لو كان يُوجد أي سم عليّ، لاخترق الثقوب.
- كنت لأموت. - افتحوا الباب!
أنا أمسكك. أأنت جاهز؟
لا بأس. هيا.
ساعدوني.
حسناً، الرصاصة اخترقت اللاسلكي ثم أصابته.
حسناً. لا بأس.
حسناً.
هل "جولييت" بخير؟
أجل، بالطبع. هي بأمان في المنزل.
نحن من تعرّضنا لطلق ناري من شيء ما في السماء.
حسناً. اضغطي عليه.
حسناً.
هل تعرف ما تفعله؟
الكتاب يعرف.
انظر.
اذهب وأحضر الرجل الآخر.
- أهلاً. - هل أصلحته؟
أجل.
هل تريد التحدث إليهم؟
- أنا؟ - أجل.
لا. يجب أن أتحدث بالشيفرة. لم يكن يجب أن تكون هذه مهمتي.
- لا، أنا... - افعلها.
- افعلها. اضغط عليها. - سأتولى أمرها.
أهلاً.
أجل. ما الخطب يا "دوني"؟
من يكون "دوني"؟
من المتحدث؟
تباً. اسمي. لا أذكر اسمي.
أنا المندوب "كالسو"،
هنا في الطابق 17.
"كالسو"، هنا المندوبة "كرين".
- "جولييت"؟ - استمر من فضلك.
المندوبة "كرين"؟ أجل، حسناً.
إذاً، واجهنا مشكلة هنا،
لكن الأطفال بخير.
"دوني"، هل تسمعني؟ هنا مركز الرسائل.
لم تعد طلبيتك ضرورية. أرجو أن تعود إلى القاعدة.
من "دوني"؟
"كالسو"، هل يمكنك غلق الخط من فضلك؟ اخرس.
- أخرس؟ - "دوني"، هل سمعتني؟
لم تعد طلبيتك ضرورية.
أرجو أن تعود إلى القاعدة.
هنا "دوني". ألغينا الطلبية.
سنعود إلى القاعدة.
"كالسو"، أنا "كرين".
هل تسمعني؟
أهلاً.
أحسنت عملاً في الطابق 17. هل المندوب "جيمس" موجود؟
- إنها تقصدك. - ماذا؟
يجب أن تتحدث بالشيفرة.
- لا أعرف كيف... - يجب أن تفعلها.
- هنا المندوب "جيمي"... - بالشيفرة.
..."جيمس".
أهلاً. لم أرك منذ... منذ انتقالي.
كيف أحوال عائلتك؟ هل هم... هل الجميع بخير؟
عائلتي بأفضل حال.
حسناً، رائع.
وماذا عن "تيرلي"؟ كيف حال المندوب "تيرلي"؟
"تيرلي"؟
سأتولى هذا. أجل، لا بأس. تعرّض المندوب "تيرلي" لسقطة.
لكنه... هو بخير.
حسناً.
حسناً، يسرني سماع ذلك.
"جيمس"، هل تذكر ما أخبرتني به عن أمك؟
سأريد منك فتح تحقيق في ما حدث لها.
أتمنى لو يمكنني إخبارك بالسبب، لكن ليس لديّ وقت، لذا
"كالسو" سيخبرك بالتفاصيل، اتفقنا؟
"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
كان الحفار الذي رأيتموه النموذج الأولي.
جار بناء تسعة غيره.
عشرة حفارات ليحفر كل منها خمس صومعات إضافية.
لتكون إجمالاً 50 صومعة.
ما الهدف من الصومعات؟
البذور.
مثل بنك البذور في "سفالبارد"؟
بطريقة ما.
معذرةً. لماذا تُوجد عشرة حفارات؟
لحفر عشر صومعات في الوقت نفسه.
عند اكتمال الحفر،
سنخرج الحفارات وسننقلها إلى العشر التالية.
كانت لدينا نكتة في فيلق الجيش.
هل يرى المهندس النصف الممتلئ أم الفارغ من الكأس؟
أظن أن المهندس متفائل.
النصف الممتلئ.
يرى المهندس الكأس في ضعف الحجم الذي يحتاج إليه.
- تحتاج إلى المزيد من الحفارات. - كم واحداً؟
إن كنت تريد 50 صومعة، فستحتاج إلى 50 حفاراً.
أنا ثري يا "دانيل"، لكن 50 حفاراً...
إعادة استخدام الحفارات منطقية نظرياً،
لكن رفعها أعلى حفر بعمق كيلومترات يكلف المال أيضاً.
سل مدير مشروعك عن الفارق في التكلفة لصنع حفارات إضافية
مقابل تركها مكانها بعد أن تنهي عملها.
ستضم 50 صومعة بذوراً كثيرة.
ليست بذوراً حقيقية فقط.
سنخزن فيها أفضل فنون وآداب البشرية
وعلومها.
ليس عليكم فرض حظر طيران لصنع بنوك بذور ومكتبات.
هي أيضاً من أجل نوع مختلف من البذور.
البشر.
لإعادة إعمار الأرض.
إعادة إعمار؟
نحن نواجه نهاية العالم
ولا يمكننا ردعها.
يمكننا فقط النجاة.
كيف تشعرين؟
كيف أشعر؟
لماذا؟ هل ارتفعت مستويات الكورتيزول لديّ؟
اكتشفت للتو أن زوجك خانك.
هل تريد أن تعرف ما أشعر به؟ أشعر بالتعب.
هذا مفهوم.
للأسف، ليس لديك وقت للنوم الآن.
الساعة الرابعة صباحاً.
أجهزة مراقبتنا الجوية أعادت زيارة الصومعة 17.
اختفت جثتا "كينيدي" و"لوكاس".
"كاميل"،
يجب أن تكتشفي السبب الحقيقي لإرسالهما إلى الصومعة 17.
أهلاً يا أبي. مضى وقت طويل.
كيف وجدتني؟
أصدقاؤك ليسوا ودودين كما تظن.
ماذا تريد؟
"هاروود".
منحك حياة جديدة لأنك صنعت شيئاً له.
كل ما أريد معرفته هو إن كان له دخل
بنقل الأغراض المسروقة من قسم الإمدادات.
اغرب من هنا.
لعلمك...
كل ما أردته طيلة حياتي هو طرح سؤال واحد عليك.
كيف مذاقه؟
عمّ تتحدث بحق السماء؟
هنا!
إنها هنا أيضاً. وهي مستمرة حتى الأسفل.
ماذا وجدت؟
أنا دهّان، والطلاء حول هذا الإطار تعرّض للأكسدة،
كأنه تعرّض للحرارة.
كأنه ربما أُغلق باللحام.
لا أرى علامات لحام، لذا أظن
أنه ربما أُغلق من الداخل.
شكراً.
كيف حال "أنثوني"؟
بخير.
يكاد يبدو سعيداً بعودة الأمور إلى وضعها...
عندما كنت أعود إلى المنزل ليلاً ولا تعود أنت.
كنت أراقبه لأرى علامات مخدر النسيان...
على أمل أن ينسى فقط.
أن ينسى كل هذا وكل شيء بيننا.
لكنني أخشى ذلك في الوقت نفسه.
ذلك الفتى يشرب العصير فقط.
سيكون آخر من ينسى بيننا.
أجل.
قلت إنه تُوجد طريقة لإيقاف الصومعة 1 من قتلنا.
أرادت "جولييت" إرسال صديقيها إلى الصومعة الأخرى.
قالت إنه يُوجد أطفال هناك بحاجة إلى مساعدة.
ذهب "لوكاس" و"كينيدي" بدلاً منهما ولم ينجوا.
- أريد أن أعرف لماذا أرسلتهما. - قلت إنه يُوجد أطفال.
أعرف ما قلته. بحقك يا "روب".
أسألك عن سبب إرسالهما.
لماذا كانت مستعدة حتى لإرسال صديقيها المقربين؟
"روب".
أنت حاولت محو ما حدث لها هناك.
لكنك فشلت، كما آمل أنك ستفشلين في هذا.
شهد هؤلاء الأطفال أموراً مريعة.
وإن لم تصدقي أنها تريد بكل صدق مساعدة هؤلاء الأطفال...
فأنا لم أعد أعرفك.
أجل، أمسكته. هيا.
أجل. لُحم من الداخل.
ماذا؟
آسف يا "جيمي". تُوجد جثة ببدلة تنظيف.
لحمت على نفسها من الداخل؟
لماذا فعلت ذلك؟ فهي علمت حتماً...
يجب أن نحركها.
إنها تسد الأنبوب.
حسناً.
- حسناً. هيا بنا. - لا.
سيموت الناس في صومعتي.
كل شخص فيها.
إن لم يوافق "جيمي" على نقل أمه،
فلن نحركها.
تباً.
أرجوك فقط.
ماذا تريدون؟
صديقك "هاروود" يسرق الإمدادات.
إذاً لماذا جئتم إليّ؟ لا أعرف شيئاً عن ذلك.
لأنك فعلت شيئاً له
أخرجك من المناجم لتعيش حياة جديدة.
لا أعرف ما يتحدث عنه.
طلبت من ابنك معلومات عنك فأخبرني بأن أغرب عنه.
ثم من عشر دقائق، جاء إلى مركز النواب
وأخبرني بأنه تعقبّك.
قالت صديقة إن فتاة قُتلت، وإن أمكنني المساعدة، يجب أن أفعل ذلك.
هذه أول مرة أسمع بهذا.
لا أعرف شيئاً عن...
اكتشفت و"هانك" أن الإمدادات التي سُرقت
قد تقود إلى موتنا كلنا في الظلام.
هذا أمر هائل ومريع إلى درجة لا يمكنني استيعابها.
لكن ما يمكنني استيعابه هو أن تلك المرأة التي قابلتها مرة واحدة
بدت لي كشخصية صالحة وذكية،
وكل ما كانت تفعله هو محاولة إيجاد من يسرق تلك الأشياء
لحمايتنا كلنا من الموت، وقد قُتلت.
ولديّ شعور بأن الشيء الذي فعلته مع "هاروود"
- لعب دوراً في ذلك. - تباً.
ماذا فعلت بحق السماء؟
اسمع، ما لم تكن قاتل "أورلا كينت"، فلا أكترث لما فعلته.
يجب أن تعدني بأنه مهما قلت...
لن أعاني تبعات ذلك.
أعدك بشرفي.
كنت و"هاروود" نعبث في إحدى الليالي ونشرب معاً.
ثم راودتني فكرة...
وما كان يجب أن أقولها عالياً، لكنني فعلت.
بعد بضعة أشهر، عاد "هاروود" إليّ.
قال، "ارسمها وسأمنحك حياة جديدة."
هل صنعها؟
لا أعرف.
ارسمها.
هذه الصومعة 1.
تُوجد سبع مجموعات محيطة بها.
هذه مجموعتنا.
هذه صومعتنا.
والآن، إن كنت في الصومعة 1،
فكيف ستوصلين أنبوب سم إلى كل صومعة؟
لن أبني 49 أنبوباً. قد تحدث مشكلات كثيرة.
لذا سأبني سبعة أنابيب، أنبوب لكل مجموعة.
وبعدها سأبني سبعة أنابيب أخرى، واحد لكل صومعة.
لكن لماذا أضافوا ذلك؟
لماذا يجب عليهم قتل صومعة؟
لا أعرف، لكن يجب أن نفكر على الأقل
في الاحتمالية بأن لديهم سبباً مقنعاً.
ماذا بعد؟ هل سنخاطر بحيوات الجميع في الصومعة
عندما لا نعرف نياتهم حتى؟
أجل.
- لماذا؟ - لأنه إن تمكّنا من غلق الأنابيب
وإيقاف قدرتهم على قتلنا،
حينها يمكننا خوض مناقشة.
وإن كانت أسبابهم للتحلي بسلطة قتل الصومعات منطقية،
فسنعيد تشغيل الأنابيب وسنشرب ماء النسيان.
لكن لا يمكنني تخيل سبب يبرر ما فعلوه.
كل تلك الأعوام التي أديت فيها عملي...
وفعلت غالباً أموراً مريعة...
قلت لنفسي دوماً
إن ما أفعله مبرر وفاضل.
لقد سممت... امرأة.
امرأة... أحببتها بطريقتي.
"ماري ميدوز".
قيل لي إن موتها ضروري
لمنع الصومعة من قتل نفسها.
لكن كان كل ذلك كذبة.
لا يمكنني التعويض عمّا فعلته.
لكنني سأبذل جهدي لإنهاء هذا الطغيان.
أكره هذا.
ماذا؟
عدم كراهيتك.
ما أراه...
هل هو انعكاس لحالتي المزاجية أم حالتك؟
هل أخبرك زوجك بخططهم؟
لا، لكننا نعرف أنهم يريدون إيقاف إجراء الحماية.
ما أريد معرفته هو كيفية فعل ذلك.
لا يمكنني إخبارك بذلك.
حسناً.
حسناً. ما رأيك في أن تقتلنا كلنا الآن؟
لأنه إن لم تخبرني بطريقتهم في فعل هذا، لا يمكنني إيقافهم.
المخاطر التي نواجهها من حرب نووية وانهيار مناخي وجائحة فيروسية
واصطدام كويكب والذكاء الصناعي وغيرها من أشياء لم نفكر فيها.
لكن الشيء...
أخطر شيء بينها
هو أيضاً سبب كوني أغنى رجل في التاريخ.
تقنية "النانو".
لكن ليس لأنها خفية فقط، لكن لأنني عرفت...
عرفت أن حكومة عدو ما ستدرك قريباً
أن سلاحاً بتقنية "النانو" أرخص بكثير من بناء سلاح نووي.
هل يُوجد تهديد وشيك من أي منها؟
من المحتم أن شيئاً ما سيحدث.
وعندما يصبح التهديد وشيكاً لن يكون التوقيت مثالياً
لخوض مشروع بهذه الضخامة.
كل ذلك الهراء الذي جعلتنا نخوضه.
ظننّا أن الشاحنة تأخذنا إلى حتفنا.
أجل، لأننا أردنا أن تفهما.
أردنا أن تخوضا إحدى التهديدات التي نواجهها.
لماذا لم تخبرونا فحسب؟
لأنه إن انتشر خبر عن مشروع الصومعة،
فقد يكون له واحد من تأثيرين.
قد يضاعف أعداؤنا جهودهم للقضاء علينا،
وهم يعلمون أننا سنتمكن قريباً من الهرب منهم.
أو قد يسلكون الاتجاه الآخر.
- تدميرها قبل الانتهاء منها. - أجل.
- والآن بعد عام أو اثنين... - أو ثلاثة أو أربعة.
عندما يتسرب خبر عن ما نفعله هنا...
وسنحرص على حدوث ذلك.
سندعوه طيش "ستينسن".
وسنحرص على ذلك أيضاً.
حتى يظن العالم كله أن هذا المشروع
محض ابتكار جنونيّ لمخبول يملك مالاً كثيراً.
أكثر ما نتمناه هو أن يكون هذا المشروع طيش "ستينسن" فعلاً
وألا نُضطر إلى استخدامه أبداً.
لكن كما كان أبي يقول وهو يحمل أكبر صندوق عدة رأيته على الإطلاق
إلى أي مهمة يعمل بها،
"من الأفضل أن تكون لديك أداة بلا استخدام، على أن تحتاجي إلى أداة لا تملكينها."
عندما تتحدثون عن حكومات الأعداء، هل يشمل هذا "إيران"؟
أجل، لأنه كما خشيت، طوروا برنامجاً لتقنية "النانو".
حاولنا التفاوض معهم وتهديدهم...
وأطلقوا جهازاً في ممر "دالاس" التكنولوجي
لإعاقة تقنياتنا للذكاء الصناعي و"النانو".
أسميناها "القنبلة القذرة"، لأن الناس يمكنهم فهم ذلك.
لكنه كان سلاحاً بتقنية "النانو"، وجعلنا نخوض حرباً.
هل يمكننا الوصول إلى ما حدث لكتيبتي؟
ساعدت مهمتكم على القضاء على منشأة سرية بنتها "إيران" في الجبال لتقنية "النانو"
- بجوار حدود "تركمنستان"... - مهمتنا لم تصل إلى هدفها.
كانت هناك سحابة.
تلك السحابة التي طرتم عبرها كانت تقنية "النانو" خاصتهم،
واستولت على طائراتكم خلال ثوان.
لم نصل إلى هدفنا.
- كانت لدينا خطة بديلة. - صحيح.
"دانيل"، أصدقاؤك في فيلق الجيش للمهندسين
قضوا عامين في حفر نفق طوله 120 كيلومتراً
من "تركمنستان" إلى أسفل المنشأة الإيرانية مباشرةً.
في اللحظة التي تعرضت فيها كتيبتك للهجوم،
فجرنا منشأتهم بسلاح نووي منخفض القوة.
مهلاً.
لا يحفر المرء نفقاً طوله 120 كيلومتراً لتمرير قنبلة نووية كدعم.
كان الهدف من مهمة "شارلوت" هو استفزازهم للرد،
لتروا مدى تقدم "إيران" في هراء "النانو"، أليس كذلك؟
علمتم أن فريقها لن يصل إلى هدفه أبداً،
لكنكم لم تهتموا لأنكم ستطلقون قنبلتكم النووية على أي حال.
- "شارلوت"، أأنت بخير؟ - وهذا يعني... رباه،
"شارلوت" ورفاقها لم يكونوا سوى ضحايا استغنيتم عنهم.
ماذا كنت ستحققين بهذا بحق السماء؟
- "شارلوت". - "شارلوت".
سار هذا على نحو جيد.
"شارلوت".
"شارلوت"، لا بأس.
لا بأس. اسمعي.
- دع "فيكتور" يفعل ما يجيده. - انظري إليّ. لا بأس.
- أجل. - أنت بأمان. أنت بخير.
لنؤد التمارين، اتفقنا؟
احبسي أنفاسك. حسناً.
زفير.
- افعليها مجدداً. - حسناً.
- أنت بخير.
- يجب أن أعتذر. - أجل، يجب عليك ذلك.
امنحيها ثانية.
ستستفيد أختك من ذكرى عن والديكما الآن.
بالتأكيد.
ليس لديّ شيء، لكن...
نشأتما في مزرعة، صحيح؟
- صحيح. - أجل.
هذه وظيفة لرجلين، اتفقنا؟
هذه خلاصة الأمر.
يجب أن نذهب للتحدث إليه ولنكتشف حلاً معاً.
لأن ذلك الرجل يخيفني قليلاً. إنه مخيف بعض الشيء.
- "باتريك". - لديه عين غريبة،
- والأمر برمته... - يمكنك فعلها.
كيف تعرف بحق السماء أنه يمكنني فعلها؟
لا أعرف. أظن أنه كان يجب أن أقول إنه يجب عليك فعلها.
"لوكاس"، أنا لست الرجل المناسب. أنت الرجل المناسب، اتفقنا؟
أنا الرجل الذي ظن أن الخارج جميل.
- حسناً. - وأيضاً...
- "باتريك"... - أجل.
...أنت أيضاً الرجل الذي أقنع الكثيرين بأن يتبعوه.
- بالضبط. أنا رجل الأكاذيب. - أجل.
أجل، لذا اذهب واكذب.
لا أعرف مكانه حتى!
أنا أعرف.
هل بنى "هاروود" هذا فعلاً؟
- نظن ذلك. - سيفسر هذا الكثير.
والدي وغد، لكنه مهندس بارع.
إذاً لماذا قضى نصف حياته في المناجم؟
لأنه وغد.
أين هو؟
سمعت "أورلا" تتحدث إلى العمدة عن إمدادات مواد البناء.
أين؟ كنت سأراها.
لا بد من أنها خارج الجدار. لذا يُوجد باب.
نظن أن "أورلا" وجدته، ولهذا قتلوها.
كانوا يخشون أن تسلمهم بتهمة السرقة.
بناء هذا الشيء وحده سيجعلهم يُرسلون إلى الخارج للتنظيف.
أهلاً.
في صومعتي، أحبّ الناس ما قلته عن الخارج...
فقد قلت إن الخارج مكان لطيف وإنهم يكذبون علينا.
اتضح أن ذلك هراء بالكامل.
كانت "دوريس" لتضحك بشدة.
عندما كانت على قيد الحياة،
كانت الشخص الذي يتبعه الجميع.
كانت الشخص الذي اتبعته.
لم أقنعها بشيء واحد قطّ.
أظن أنها لو كانت ما تزال حية، لكانت...
كانت لتصحح لي. كانت...
على أي حال...
في صومعتك، هل لديك أي طقوس تفعلها عندما يموت أحدهم؟
لم أعرف أي شخص ميت...
حتى مات الجميع معاً.
صحيح.
نفعل شيئاً حيث نجتمع كلنا في البستان.
ويضعون ملاءة فوق...
فوق الجسد ثم ينزلونه في حفرة.
ثم يقول الناس أشياء لطيفة عن الشخص الذي مات.
ثم يقضمون قطعة من حبة فاكهة ويرمون بقيتها معه.
هذا لطيف.
"دوريس" مدفونة أسفل شجرة خوخ.
هي لن ترى الخارج أبداً.
لكن جسدها يطعم تلك الشجرة،
وربما يوماً ما سيتمكّن من أكلوا تلك الثمار من العيش في الخارج.
وسيأخذون قطعة صغيرة منها معهم.
على أي حال، كنت أفكر في أنه يمكننا... يمكننا فعل ذلك مع أمك.
لأن هؤلاء الأطفال شهدوا الكثير من الموت.
وظننت أنها ستكون طريقة لطيفة
ليعرفوا طريقة جديدة لتذكر الموتى.
يجب أن ترافقهم يا "جيمي"، اتفقنا؟ سنتولى الأمر هنا.
أريد معرفة ما حدث.
حسناً.
أجل.
تباً.
هل يمكنك توجيه الضوء هنا؟
أرى الأنبوب.
يبدو أنها قطعته بمنشار يدوي.
وأظن أنها استخدمت مشعل اللحام...
لتحرق السم
بينما كانت تقطعه حتى تنتهي من لحم الغطاء بالأنبوب.
لا أعرف، ربما كانت كمية السم أكثر مما توقعت.
أسطوانات اللحام فارغة.
- هلا تساعدني على النهوض. - أجل.
أمسكت بك.
تمهل.
أدركت أمك أن الوقود ينفد منها، أتفهم؟
لذا،
قررت أن تغلق على نفسها باللحام
لأن هذه كانت الطريقة الوحيدة لمنع خروج السم.
"جيمي"، ضحى والدك بحياته لينقذك.
وضحت أمك بحياتها لتنقذ صومعتك.
وفقاً لكلام "لوكاس"، قطعت أم "جيمي" الأنبوب.
حتى إن وجهنا اللهب عليه، فقد يتسرب بعض السم.
لذا بدلاً من قطعه، سوف نضيقه.
سنضيقه حتى يصبح محكماً، لكننا سنقطع جزءاً كبيراً من الأنبوب
ونغلقه ونغلق الغطاء باللحام لزيادة التأكيد.
كيف سنصل إليه؟ هم فتحوا فجوة.
مثقاب مطرقي.
إنه صاخب.
صحيح؟ لذا لن نحاول إخفاء الصوت.
سنرسل أحدهم متنكراً كمشرف المضخات
ليتفقد العمل الذي أنجزه "تيدي" وفريقه.
سيقول إنهم يحتاجون إلى شخص ليقوم ببعض الحفر
لإنقاذ الطابق من الغرق.
قد يفلح ذلك.
إذاً، من سنرسله؟
شخص يمكنه أن يقنعهم بدور المشرف.
كنت لأفعلها، لكنني سألفت الأنظار.
نقلنا كل شيء يمكن لشخصين نقله.
ربما ليس هنا.
ربما هو في الإمدادات الحرجة.
إذاً لنذهب إلى الإمدادات الحرجة.
إن كان ما يخفي الباب يسهل تحريكه على يد شخصين،
فسيكون سهلاً على أحدهم أن يجده مصادفة.
ما أثقل شيء هنا؟
يا رفاق...
مهلاً.
"نوكس".
- تباً! - ما الخطب؟
أظن أننا أرسلناها إلى اللوحة الخطأ.
لنقل إن هذا صحيح تقريباً.
هذا مدخل الأنابيب إلى كل صومعة.
إذاً، هذا الاتجاه التي تشير إليه كاميرتنا لرؤية الخارج.
ذلك الاتجاه الذي سرت فيه في خط مستقيم تقريباً.
وعندما اقتربت من التل بجوار 17، تمكنت من رؤية كاميرتهم.
إنها تشير في ذلك الاتجاه.
صومعتهم كلها مقلوبة.
و"شيرلي" متجهة إلى هنا لتفتح اللوحة،
بينما يجب عليها أن تتجه إلى هناك.
حسناً، يجب أن أوقفها.
اعتذرت لـ"شارلوت" عمّا قلته.
كنت غاضبة، لكنني لم أكن غاضبة من...
لذا...
أحاول عادةً كبح جماح رغبتي في مواجهة السلطة بالحقيقة
عندما أكون في حضور ذوي السلطة.
حسناً.
ماذا؟
هذا أسلوبك.
هل تظنين أنك أول صحافية تهاجمني هكذا؟
هاتي ما عندك. تفضلي. سليني.
حسناً.
كم ستكون تكلفة إدارتها في العام؟
الصومعات ستعمل بالاكتفاء الذاتي
- والاستدامة، لذا... - لا.
عندما ينتهي العالم، سيكون كل شيء رائعاً. فهمت ذلك. ماذا سيحدث حتى ذلك الحين؟
هل تعلمين ما هو التريليون؟
إنه ألف مليار.
اتفقنا؟ لذا عند الانتهاء من الحفر والبناء،
سنضع 100 شخص في كل صومعة.
وهذا يعني 5000 موظف، سيجنون 200 ألف دولار في العام.
وهذا راتب جيد مقابل اختبار ملاذ آمن.
5000 موظف.
هذا يعني مليار دولار في العام في الرواتب وحدها.
أعني، سأتمكّن من تسديد ذلك لمدة 1000 عام.
وبهذه البساطة، ستنفق قدراً هائلاً من المال على هذا.
لكنه مالي. ليس مالك ولا مال دافعي الضرائب. إنه مالي.
هل يمكنك إنهاء التشرد بالمال الذي ستنفقه؟
أجل.
علاج آلزهايمر؟
أجل، اقتربت جداً.
ماذا عن السرطان؟
ماذا عن إنهاء الفقر في أنحاء العالم؟
اسمعي، هذه كلها أهداف نبيلة يا آنسة "درو".
وآمل فعلاً أن تتحقق، لكنها ليست أهدافي.
هل يمكنني إيقاف هذه الحرب بالمال؟ ربما شراء "إيران". هل سنكون آمنين بعدها؟
سنكون آمنين من "إيران"،
لكن لسنا آمنين من المتصيد الذي يعيش في قبو أمه
الذي سيقرر أنه يريد اختراق لوحة التحكم بالصواريخ
ويشن الحرب العالمية الثالثة،
أو سيطلق فيروساً صنعه بالذكاء الصناعي،
أو يصمم سلاحاً بتقنية "النانو" مقابل 300 دولار
وسيحوّلك وكل شخص آخر على سطح "الأرض" إلى مادة لزجة.
أي من هذه السيناريوهات يعني نهاية فصيلتنا.
حسناً.
إذاً، لماذا نحن هنا؟
لا يمكننا إخبار أحد ولا...
"هيلين"، أنتم هنا لأننا نود منكم الانضمام إلى المشروع.
شكراً. أهلاً.
لماذا جعلتني أنتظر؟
- اكتشفنا شيئاً. - ماذا؟
أرسلناك إلى المكان الخطأ.
هيا.
هل تمزحين معي؟
ماذا؟
- متى كنت ستخبرينني؟ - أخبرك بماذا؟
هل ظننت أنني لن ألاحظ؟
كان أبي طبيباً.
أشرف على توليد الأطفال. لماذا لم تخبريني؟
لأنني علمت أنك ستفعلين ما تفعلينه،
وهو قول إنه لا يمكنني المشاركة في هذا.
لم يكن هذا ما سأفعله. كنا قد أرسلناك إلى الفتحة الخطأ.
هيا.
تباً.
هل هو طفل "نوكس"؟
أجل.
هل أخرج جهاز تحديد النسل أم أخرجته بنفسك؟
- هو أخرجه. - هو؟
- كنت ستحبين ذلك. - أخبريني.
أحضرنا بعض الأغراض من عيادة طبيب الأسنان. لم أشعر بشيء.
- لكنه بكى كثيراً... - لا.
...وهو يفتح الجرح. قال، "(شيرل)، آسف حقاً."
بحق السماء.
ماذا تفعل بحق السماء؟ قلت لك ألا تصعد إلى هنا.
المأمور...
ماذا عن المأمور يا سيد "هاروود"؟
هنا المشرفة "جينكنز". هل أحضرت عامل اللحام الذي طلبته؟
"رالف ميلبي"؟
لا. معي "شيرلي كامبل". لماذا؟
حسناً. هي جيدة.
أراك قريباً.
من "رالف ميلبي"؟
إنه عامل لحام كانوا سيرسلونه.
ضعوها في الحبس الانفرادي.
على عكس الـ100 الأساسيين في كل صومعة،
لن يكون عليكم العيش في الموقع، لكن في نطاق 48 كيلومتراً. "أتلانتا" مثلاً.
"هيلين"، وظيفة "تايمز" حقيقية.
ستعملين في مكتب "أتلانتا".
عندما يحين الوقت لإخبار العالم عن مشروع الصومعة،
ستكونين من سيخبرهم.
رباه.
هذا عرض جيد.
لكن يراودني شعور
بأنه إن كنتم محقين حيال نهاية العالم...
أظن أنني أفضّل الموت بقذيفة.
أو التحوّل إلى مادة لزجة
على يد تقنية "النانو" بدلاً من البقاء
لحضور حفلكم ما بعد الكارثة لسكان تحت الأرض.
"شارلوت"، ماذا عنك؟
نحتاج إلى طيارة بارعة للطائرات المسيّرة.
ووافق "فيكتور" على الانضمام،
لذا ستتمكنان من مواصلة العمل معاً.
حسناً.
"دانيل"، من الواضح أنك لا تستمتع بكونك عضو كونغرس.
شاركت لإقرار قانون إصلاح البنية التحتية، صحيح؟
هذا أحد أكبر مشاريع البنية التحتية
في تاريخ العالم.
"دانيل"، إن كنت تظن أننا بحاجة إلى 50 حفاراً،
فسأحضر لك 50 حفاراً.
حسناً، معذرةً، هل أطلب سيارة أجرة أم...
"هنري" في منزل المزرعة، وسيأخذك إلى مروحية
ستأخذك أينما تريدين.
شكراً.
ويمكنك الاحتفاظ بالمليون دولار.
رائع.
حظاً موفقاً يا سكان باطن الأرض.
أحتاج إلى لحظة منفردة مع أختي.
"جولز"، مهلاً. هل يمكنك التمهل؟
- انتظري! - انتظري!
ليس لديّ وقت للرسائل.
ليست لديّ أي رسائل، لكن...
أريد معرفة ما يحدث.
ذهب "بيلينغز" إلى رفاقه في السلطة القضائية وعاد باسم شخص.
"رالف ميلبي".
ماذا؟
"رالف ميلبي".
هذا اسم الرجل الذي حاولت السلطة القضائية تلفيق التهمة له
عندما عملت مع "ساندي".
كانت "ساندي" تحذرنا.
اسمعي، إن قبضوا عليها وهربنا، فسيلاحقوننا.
- يجب أن تذهبي. - سنذهب معاً.
لا. انتهت فرصتي في فعل هذا.
- ما زال بوسعك الهرب. - يستحيل أن أتركك.
اسمعيني يا "شيرلي". لا أعرف ما سأفعله.
يجب أن تجدي طريقة أخرى لفعل هذا. اذهبي.
لماذا؟
هل يهم هذا؟
قد يعني هذا فرقاً بين قضاء حياتك في المناجم
والخروج للتنظيف.
هل تظن أنه سيُرسل إلى المناجم لفعلته؟
بحق السماء.
كم سيمضي قبل أن يعاود فعلته؟ سيخرج للتنظيف.
أجل. اسمعوا. حسناً. أتريدون معرفة السبب؟
بدأ ذلك في أثناء الثورة.
خشيت أن يقتحم بعض الأوغاد قسم الإمدادات.
لذا أردت أن أتأكد من تأمين بعض الأغراض مثل المصابيح.
ليس سيئاً، لكن لن يحميك هذا من الموت على التل.
بحق السماء.
وكان يجب على والدك ألا يشي بهذا الأمر.
أجل.
إنه وغد بحق، صحيح؟
- لكنه لم يقتل فتاة. - لم أقتلها.
وابنتي لم تقتلها.
أظن أنه عندما أخبرتك بذلك، أخبرتك بالقاتل الحقيقي.
ماذا تريد أن تقول؟
إنني حمقاء لاختيار البقاء؟
لديّ شيء من أجلك.
شيء طلب مني "فيكتور" إيجاده.
نبتة قديمة.
شميها. أخبريني إن جعلتك تتذكرين شيئاً.
أرجوك؟
إكليل الجبل.
لماذا؟
الدجاج المشوي الذي طهته أمنا كل أسبوع على عشاء الأحد.
لأنني أصررت على ذلك.
أنت أصررت؟
بالتأكيد.
أحدهم في المدرسة أقنعك
بأن عشاء الأحد يعني أنه يجب عليك أكل الشيء نفسه كل أحد،
لذا كان علينا أكل الدجاج المشوي كل أسبوع
لمدة عامين،
وإلا كنت ترفضين الخروج من غرفتك.
أتذكّرها.
تنحي جانباً!
- هل ستحاول إقناعي بالبقاء؟ - ماذا؟
هل ستحاول إقناعي بالبقاء؟
مستحيل!
"ستينسن" مخبول.
لم يعد أحد يقول هذا.
يقولونها إن كانوا مخابيل بحق.
إن قام مغفل بتحويل العالم إلى مادة لزجة،
لا أريد أن أكون عالقاً تحت الأرض مع "بير ستينسن" و"روزاليند ثيرمان".
أريد أن أصبح مادة لزجة معك!
ماذا؟
أريد أن أصبح مادة لزجة معك!
أنا و"هانك" أخبرنا أخت "أورلا".
ماذا قلتما لها؟
"مايك" كان يسرق الأغراض، و"أورلا" أمسكت به متلبساً فقتلها.
لا شيء عن المصعد أو المصابيح.
أعرف أن هذا سيبدو مثيراً للشفقة...
لكن أسوأ ما في الأمر في نظري هو خوض كل ذلك...
وحدي.
كان "هانك" و"نوكس" معك.
لم تكوني معي.
عندما سمعت عبر اللاسلكي،
موت "كينيدي" و"لوكاس" في الخارج...
كانت "ساندي" و"داني" معي، لكن...
لم أكن معك.
اتخذت خيارك.
قبضوا على "جولز"!
كيف؟
لا أعرف.
تباً.
سنعود إلى الخطة القديمة. سنفجر السلطة القضائية.
و"جولز" في الداخل؟
يجب أن نغلق الأنبوب.
"جولييت" ستود منا أن نفعل شيئاً.
ولا أنوي العيش لما يكفي لأنساها.
ترجمة "رضوى أشرف"