- Povieš nám, prečo… - Pôjdete na povrch.
Musím vás vyslať von za úsvitu.
Načo?
- Pôjdeme do druhého sila. - Áno.
Povedala som Camille, že vás vyšlem, aby ste priviedli deti, ale…
Chceš, aby sme zistili, odkiaľ príde jed.
- Presne. - Žartuješ, doriti?
Pozri, môžem ísť sám.
- Nie, musia ísť dvaja. - Budem hádať.
- Dvaja, ak by jeden z nás umrel. - Áno, preto.
- Skvelé. - Kennedy, nechápem ťa.
Tri mesiace vykrikuješ, aby vás pustili von.
A teraz von nechceš ísť?
Nie. Chcem. Ale na všetko ostatné seriem.
Mám nápad. Ak bezpečne dostanem Lukieho do Sila 17, môžem potom robiť, čo chcem?
A čo chceš?
Chcem ísť kamkoľvek, len nie do ďalšej podrbanej diery v zemi.
Áno, dobre.
Dostaň Lukasa do 17 a môžeš si robiť, čo chceš. Je mi to fuk.
Paráda. Oblečme sa.
VÝCHOD
Dobre, nech ich nikto nevidí.
Musíš priviesť Dannyho Blya. Musí vypnúť obrazovky v jedálni. Dobre?
- Dobre. - Fajn.
Vrátim sa.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo je?
Bol som vo Filtrácii vody.
Strážili ju strážnici,
čo znamená, že látka je už vo vode.
Za koľko začne účinkovať?
Podľa Bernarda okamžite.
Pi mlieko, džús, víno, čokoľvek, len nie to, čo vytečie z kohútika.
Čokoľvek plánuješ, urob to teraz.
Sledujú ma.
Ľudia aj kamery.
Takže,
nemôžeme byť viac v kontakte.
Hej, Robert.
Buď opatrný.
Čo tu vy dvaja robíte?
Boli sme s Dannym, keď napísal zástupca.
Čo sa deje?
Idem na povrch.
My ideme na povrch.
- Áno. My ideme. - Čože? Prečo?
Keď Juliette vyšla von, v skutočnosti odišla do iného sila.
To už vedia.
Tie čísla v prilbách. Odišla do Sila 17.
Hej, a v podstate bolo mŕtve, až na pár detí,
ktorým sľúbila, že sa po ne vráti.
Áno.
Stále chceš vyjsť von?
Áno.
Ty už možno nie, Kat, ale…
ale s Dannym sme videli to video z čistenia.
Možno to je len v skle prilby.
Nie.
Povedal si, že je to možné.
Neviem, či je to vonku dobré a či zlé.
Niekto by sa z toho, že pôjdeš von, tešil.
Áno.
Poznali ste Kennedyho ženu?
Čo by asi povedala, keby tam šla ona?
Takto by rozprávala len po pár pohárikoch.
Doris nikdy nepovedala, že chce ísť von.
- Bola múdrejšia. - Múdrejšia než všetci ostatní.
Povedala, že ak by raz niekoho zabila…
- tak pravdepodobne jeho. - Hej.
A keby ju niekedy chytili…
Bolo by jej to prešlo.
Tvrdila, že ak by ju poslali čistiť, vyšla by von spievajúc.
Bola by šťastná zo slobody, z toho, že je vonku.
Aj keby len na jednu zasranú minútu.
Aj na jednu zasranú minútu.
Kombinézy sú pripravené.
Poďme na to.
Viem, že som povedala na úsvite,
ale musíte vyraziť ihneď. No tak, rýchlo.
Obrazovka vypnutá.
Dobre. Vysielačku nebudeme vypínať.
Budeš ma počuť cez prilbu a ja teba cez vysielačku,
no nezabudni, hovor šifrovane.
Budete počuť aj mňa?
Dúfam, že nie.
- Čože? - Tak, kto som?
Expedičné. Ja som zástupca Turley.
- Ona je Crane. - Hej.
Nezapamätám si to.
- Musím byť Calso? - Hej, Patrick. Hej.
Pokoj. Na toto nemáme čas, jasné?
Walk bude hovoriť iba s Lukasom. Odprevadíš ho do Sila 17.
To je všetko. Dobre?
Nič sa mu nestane.
Tu Expedičné, počuješ ma, zástupca Turley?
No…
Situácia…
Je to oveľa väčšie, než sa čakalo.
Nič tu nie je.
Prázdnota.
Nič tu nie je!
Hej!
Čo to všetko je, doriti?
Tu zástupca Turley.
Blížime sa k ďalšej úrovni.
Expedičné.
Vidíme tú… škodu.
Je omnoho horšia, než sme čakali.
Ale prešetríme to.
Rozumiem.
- Počuješ to? - Čo?
Počuješ to?
Hej, Expedičné. Počujeme akési bzučanie.
Počujete to?
Doriti! Bež!
Zástupca Turley, tu Expedičné. Ak ma počuješ, ozvi sa.
Zástupca Calso, ak ma počuješ, ozvi sa.
Čo sa stalo?
Znelo to ako… zbrane.
- Majú tam zbrane? - Nie.
Skús ich ešte raz.
Na linke nič nešumí. Je to len…
Dobre.
Neviem. Danny, môžeš znova zapnúť obrazovky, prosím?
Neviem, čo keby si zišla do dielne
a prídem za tebou, ak budem môcť?
- Kam pôjdeš? - Neviem,
ale ak ujdem, zatkne ma. Takže tu musím ostať.
Tak ak… Keď sem príde,
Sandy, môžeš jej povedať, že som šla domov?
Jerry, je kombinácia rovnaká?
Lukas Kyle a Patrick Kennedy boli neutralizovaní.
Čo sa stalo?
Videla si neupravené video z čistenia Nicholsovej.
Čo si na ňom videla?
Telá.
Vyzeralo, že to bolo celé silo.
A čo to naznačuje?
Dokázali predísť Poistke.
Aspoň na chvíľu.
„Na chvíľu“ je kľúčový výraz.
Pre dobro tvojho sila je nevyhnutné vedieť,
že Poistke sa v skutočnosti nedá zabrániť.
Nech je to, čo si videla vo videu, dôkazom toho tvrdenia.
Ale to…
to podľa vás chce Nicholsová docieliť?
Zablokovať Poistku?
Pohovor si s ňou.
Pokús sa zistiť, či je tá obava opodstatnená.
A ak áno?
Zhodli sme sa, že pôjdu za úsvitu.
Áno, Kennedy bol rozrušený, musela som ho dostať von.
Určite.
Mrzí ma, že ti to musím povedať, no nedostali sa do Sila 17.
Existoval ďalší dôvod, prečo si chcela, aby šli naši ľudia do 17?
Nie.
Tie deti mi zachránili život a chcela som ich priviesť sem, nič viac.
- Nič dôležitejšie? - Nie.
Čo je dôležitejšie než záchrana detí, Camille?
Vieš, čo sa stalo v Sile 17?
Nie. Ty áno?
Netuším. Preto sa pýtam.
Čo sa tam stalo, doriti?
Lukasovi a Kennedymu.
Zrejme zlyhanie kombinéz.
- Zlyhanie kombinéz? - Hej.
To sa stáva, keď sa ponáhľaš.
Hej.
Mali sme im dať viac času, aby boli kombinézy nepriestrelné.
PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO
Charlotte?
Čo sa deje? Čo tu robíš?
Ahoj…
- Nemôže vám to prezradiť. - Nepýtal som sa vás, dobre?
Isteže.
Si v poriadku?
Áno, je mi dobre.
Vieš, kto som?
Samozrejme, Daniel.
Ale nemôžem ti povedať viac, kým neurobíš to, čo chce Anna.
Poďte obaja
- za mnou cez dvere. - Dobre. Po tej šialenej jazde
- s nikým nikam nejdeme. - Čo je za dverami?
Právnici. Veľa právnikov s dohodami o mlčanlivosti.
Keď ich podpíšete, nasadneme do lietadla
a zajtra o takomto čase budete vedieť všetko.
Nikomu ďalšiemu však nebudete môcť povedať nič z toho,
kým to neodobríme.
Čo…
Budete ma žalovať? Mám na účte 700 dolárov.
Väzenský tábor Gitmo. Polovica z tých právnikov sú vládni právnici,
takže vás môžu naozaj poslať do zasraného Guantánama.
A nežartujem.
Bol som tam.
Je tam vlastne celkom pekne. Možno ho kúpim.
Ten ostrov. Celý ostrov, nielen základňu.
Takže…
Som Per Stensen.
Vieme, kto ste.
Viem. Som len slušný. Môj PR tím vraví, že to mám robiť.
Vy ste tá novinárka, však?
Povedali mi, že máte veľa otázok,
no rád by som jednu položil ja vám.
Čomu dáte prednosť:
nepodpísať zmluvu o mlčanlivosti a odísť v tej prenajatej kraksni,
úplne v nevedomí,
či párkrát sa podpísať
a dozvedieť sa najdôležitejšie tajomstvá sveta?
Prihodím 100-tisíc dolárov, ak to niečo zmení.
Stotisíc. Jasné.
Ste najbohatší muž na planéte
a poviete nám najväčšie tajomstvo sveta za stotisíc?
Dobre, fajn. Tak každému milión.
- Bože… Ľudí si nekúpite. - Iba ak podpíšete.
- Ak nie, nič nedostanete. - Netuším, čo sa tu deje.
Chcem vedieť iba to, čo sa stalo mojej sestre, doriti.
Podpísala si to?
Áno, tiež som chcela vedieť, čo sa mi, doriti, stalo.
Dobre.
Takže áno od kongresmana. Čo poviete vy, novinárka?
Za aký čas o tom budem môcť napísať, nech je to čokoľvek?
Nie za viac ako päť rokov. Snáď menej.
A predtým som to nepreháňala.
Naozaj ide o záchranu sveta.
Jasné.
Poďme zachrániť svet.
Ed Harwood.
Čo sa deje?
Musíme s vami hovoriť. Súkromne.
Myslíme si, že Orlu Kentovú zabili a potom premiestnili.
Ale nevieme, ako jej telo skončilo tu.
Zdá sa, že tie kamery, ktoré podľa vás mali vypnúť, nevypli.
Odkiaľ by ste inak vedeli, že nevyšla po schodoch?
Tušíte, ako…
Ako presunúť telo bez toho, aby to zachytili kamery?
Nie.
Pokiaľ…
Áno, v strede bol jeden chlap.
Predvádzal deckám malú šou.
Nechal niečo zmiznúť a potom, puf, znova sa to objavilo.
Nazval to kúzla.
Možno to sa stalo. Kúzlo.
Mrháme časom. Chcete ísť domov…
Pozrite, šerif. Nechápete to.
Tu v baniach máme možno šesť chlapov a dve ženy,
hotových kriminálnikov, že toto je pre nich jediné miesto. Fajn.
Väčšinu ľudí sem však poslali
len pre nejakú hlúposť, no skončia pod kopou kameňov.
Alebo ich otrávia podrbaní deratizátori.
A tomu chlapovi, ktorý kúzlil a nechal pred deťmi zmiznúť vajce,
Bezpečnosť povedala, že kúzla sú hypoteticky relikvia.
Zasraná hypotetická relikvia.
Takže ho poslali sem. Nie preto, že urobil nejakú vec,
ale preto, že mal nápad.
To, čo sa deje v tých tuneloch…
Bolo by milosrdnejšie takých ako on povesiť,
ale nie, pošlú ich sem.
Každého jedného z nich sem pošlú vaši skvelí kamoši z bezpečnosti.
Takže…
zjavne ma ako šerifa nerešpektujete.
Ani náhodou, doriti.
Rešpektujete Juliette?
Aspoň pochádza zo strojovne a mala pod nechtami nejakú špinu,
ale ako šerifku? Nie.
- Holstona? - Holstona? Toho som rešpektoval.
Ak prichytil nejakého idiota pri hlúposti, niekedy to nechal plávať.
Myslel na rodiny ľudí a na to, čo by s nimi urobil pobyt v baniach.
Dobre.
Som rád, že ste ho rešpektovali, lebo on vás mal za úbohého podvodníka.
Rozbehol proti vám sedem rôznych vyšetrovaní.
Usvedčil ma v niektorom?
Tak teda nie som až taký úbohý podvodník.
Hádali ste sa s Orlou
deň predtým, ako sme ju našli v baniach, videl som to. Vaša dcéra…
Moja dcéra mala byť ďalšou vedúcou Zásobárne,
kým jej Orla Kentová neukradla prácu.
Takže áno, bol som naštvaný.
Glenda mala šancu založiť si život mimo tohto všetkého.
Ale vzhľadom na to, že veľa ľudí v tejto posratej diere
posudzuje iných podľa toho, odkiaľ pochádzajú,
či s kým sa stretávajú,
jej tú možnosť vyfúkla dokonalá slečna Kentová.
Povedal som jej svoje a bol koniec.
Pokiaľ nemáte viac dôkazov ako tie, čo sú v tej zložke,
pekne vás požiadam, aby ste sa odsrali.
Dobre, si tu. Poď sa na toto pozrieť.
Po vzbure nám ostalo veľa pušného prachu.
- Po práci dostaneme do Bezpečnosti tím… - Hej.
…v oblekoch na opravu podzemného čerpadla,
pozdĺž steny rozmiestnime výbušniny a odpálime ju
aj so všetkými potrubiami za ňou, vrátane toho s jedom.
Dobre, ale vypustíš ten jed. A ostanú ti minúty, kým neumrieš?
- Kombinézy čističov… - Nie.
- …pod ochranným oblekom. - No tak.
Budeme ako údržbári.
Máme len šesť kombinéz.
Bude to ťažké, no s dobrým tímom to zvládnem.
A čo prilby?
Zabezpečím ich.
Ako dostaneme šesť ľudí s prilbami a bombami do Bezpečnosti?
Ochranný odev asi nepostačí.
- Sims môže zohnať vstupky? - A čo jed?
Nemusí mať žiadny zápach ani farbu, však?
Ide o to, Jules, že nové kombinézy im dajú hodinu.
Áno, za hodinu môže umrieť veľa ľudí.
Mysleli ste na to? Koľko asi?
Podľa toho, koľko bude trvať uzavretie potrubia
a koľko ľudí bude na poschodiach hore a dole.
Sú to obytné poschodia. Ľudia budú doma spať.
Povedz rozmedzie.
Od stovky po…
Môže to byť aj tisícka.
Tisíc ľudí. Nie.
Lepšie než desaťtisíc.
Možno by sme mali piť vodu a zabudnúť na celú tú sprostosť.
- Mali by sme hlasovať? - Nie.
Ľudia v sile už hlasovali, keď si zvolili Juliette za starostku.
Musím sa zamyslieť. Nemôžem, doriti…
Môžeme vymyslieť plán, ktorý nezabije tisícky ľudí?
V pohode?
Musím niečo urobiť.
Začali sme najnovšími spomienkami – na námorníctvo, na misiu.
Irán. Myslel som, že to vynechá.
Vraj je dôležité mať spomienky až po moment,
keď som nastúpila do lietadla…
no zvyšok sme nechali pod zámkou. Takže…
Viem, že som letela a že sa to skončilo zle.
Poznám fakty, no akoby sa to stalo niekomu inému.
Cítiš sa dobre?
Lepšie než predtým.
Victor mi pomohol spomenúť si.
No zároveň ti vymazal spomienky.
Idem si skúsiť pospať.
Jasné.
Tým som chcela povedať, aby si uhol. Nemám miesto.
Dobre.
Ako je na tom?
Doberala si ma, takže…
Takže lepšie?
Možno.
Vedel som, že to bude zlý deň.
Ako umrel môj foter?
A pekný deň aj tebe.
Ako umrel?
Nebol si už v baniach?
Harwood tvrdí, že ho zasypalo.
- Tak to teda bolo. - Nie.
V jeho hlase bolo cítiť zaváhanie. Niečo zamlčal.
Prosím.
Zavraždili ho?
Nie.
Nie je mŕtvy.
Niekoho v baniach pochovalo, no nebol to tvoj otec.
Počul som,
že tvoj otec pre Harwooda niečo navrhol.
Na oplátku ďalší človek, ktorý zomrel v baniach, oficiálne nezomrel.
Nahradil ho tvoj otec.
Ako sa volal ten, čo umrel?
Ak sa začneš vŕtať v Harwoodových veciach,
ľahko sa môže stať, že zmizneš.
Vieš, ako sa volal?
Chceli ste ma vidieť?
Viete, kde je Denník Missiona?
Očividne už nie som hrozba.
Staré zvyky a tak.
Ak viete, kde je a kto ho má,
oboch ich sem priveďte.
Prosím.
Nemôžete spať?
S Danielom sme si pospali v aute, keď ste ho šoférovali.
Nešoféroval som ja a viem, že ste nespali.
Bolo napichnuté?
Tak dobre.
Nevedel som, ako to v skutočnosti bolo s tým vaším článkom.
Dobré pre vás.
Áno, no nikomu to nehovorte.
Zmluvy o mlčanlivosti pokrývajú všetko a všetkých.
Aký je váš príbeh?
Napíšete medailónik?
Pracovná degenerácia. Všetci sú pre mňa zaujímaví.
Odslúžil som 20 rokov vo vojenskom spravodajstve.
Potom som odišiel a založil firmu, ktorej sa veľmi darilo.
Kým sa to nezmenilo.
Bola to len moja vina.
Nevyriešil som svoje charakterové chyby.
Vtedy som spoznal senátorku.
Prvýkrát kandidovala do kongresu.
Bol som jej šofér.
A teraz ste jej oddaný… čo?
Nemám oficiálnu pracovnú pozíciu.
Dávam pozor, že senátorka a jej dcéra sú v poriadku.
Čo to znamená?
Znamená to veľa.
Čo tu robíš?
- Nie je ti nič? - Som tu, lebo máme návštevu.
Zažila niečo, čo sa dosť podobá tvojej skúsenosti.
Čo tým myslíš? Aj ju nadrogovala Camille?
Camille nie.
Robert a ja…
prestali sme jej dávať lieky,
aby pomohla sestričke zameniť tvoje tabletky,
pretože ona jediná…
dokáže úprimne pochopiť, čo si zažila.
A myslím, že má jedinečný pohľad na budúcnosť, ktorá nás všetkých čaká.
Juliette Nicholsová.
Gloria Hildebrandtová.
Nevadí, ak si na mňa nespomínaš.
Mne tabletky dávali tak dlho,
že som si nebola istá, či si ešte v živote na niekoho spomeniem.
Pozval som sem pani Hildebrandtovú, lebo si musíme pohovoriť o pamäti.
A preto, čo drží v rukách.
Keď som bol vedúci IT,
s Robertom sme hľadali relikvie, o ktorých sa hovorilo, že sú posvätné,
pre tajnú skupinu občanov známych pod názvom Strážcovia ohňa.
Patrila k nám aj Georgeova mama.
Ľudia považovaní za hrozbu, pretože sa zaujímali o predošlé časy.
A návrat nádeje na budúcnosť v obývateľnom svete tam vonku.
Chceli sme len pravdu. Rovnako ako ty.
Dvoma našimi najhľadanejšími vecami
boli svedectvá o živote z určitého obdobia.
Špirálovitý zápisník,
po ktorom vedúci IT oddelenia pátrali celé tri storočia.
Nikdy ho nenašli.
Tou druhou vecou som bol posadnutý ja.
Denník Missiona.
„Missiona“? Aká misia?
Mission bolo jeho meno, nie misia. Bol to nosič, ktorý žil pred 140 rokmi.
Počas veľkej vzbury
preniesol výbušniny, ktorými vyhodili schody do vzduchu.
Tvoji priatelia to neurobili prví.
Pani Hildebrandtová, prečítate nám poslednú časť?
„Mám ryhu na krku a jazvu na bruchu,
no netuším, odkiaľ ich mám.
Mám pocit, že som to vedel, možno ešte včera,
no teraz mi už ani včerajšok nie je úplne jasný.
Mám strach.
Všetci sme toho toľko zabudli.
Lekári tvrdia, že ide o vírus, ktorý prejde,
no nestalo sa tak.
Všetko sa rozplýva ako hmla.
A aj to málo, čo mi v pamäti zostalo, je už zahmlené ako sen.
Neviem, čo by som si počal bez Allie. Sme si navzájom oporou.
Ale dopočul som sa, že ľudia, čo bývajú sami, prestali jesť.
A toľkí už skočili zo schodov, že začali vešať záchytné siete.
Prisahám, že ak niekedy zabudnem na Allie, pôjdem za nimi.“
To bol posledný zápis.
Chápem, o čo ti ide, a…
Áno. Je to sakramentsky smutné, ale povedala som,
že nezabijem tisíc ľudí.
Salvador Quinn, vtedajší vedúci IT,
sa rozhodol zdrogovať silo, aby zabránil Poistke.
Nikdy nespochybnil potrebu vymazať ľuďom spomienky,
no ani cenu, ktorú si to vyžiadalo.
Quinn dospel k záveru, že hrôza a zmätok vyvolané látkou na zabúdanie
viedli k smrti 2 000 ľudí.
Ak nezakročíš, toto bude tá cena.
Viem, že nechceš byť tá, ktorá rozhodne.
- Viem. - Naozaj?
No tá ťarcha spočíva na tebe.
- Si v poriadku? - Áno.
Pôsobíš trochu nepokojne.
Možno nemáš rada lietadlá.
Nemám.
Pokiaľ nepilotujem ja.
- Musíš všetko riadiť? - Nie, vôbec.
Len chcem mať veci urobené správne.
- A čo ty? Nespíš? - Len…
Zajtra je veľký deň.
Hej. Čo uvidíme?
Na kúzelníckej šou by si bola hrozná.
Vykrikovala by si: „Stačí toho divadla.“
Rovno vytiahnite zajaca.
Prinesiem ti niečo?
- Nie. - Dobre.
Ale môžeš mi pomasírovať nohy.
- To predtým ma mrzí. - Nie, v poriadku.
Ja že ste Charlottin lekár.
- A zistil som, že ste toho súčasťou. - Nie…
Nie, som Charlottin lekár. A stále budem potrebovať tvoju pomoc
pri navracaní jej spomienok z detstva…
Čo ak si nespomenie na viac ako posledné dva týždne?
Nie, vyjde to.
Vraveli ste, že to nie je isté.
Áno, ale naraz môžu platiť aj dve veci.
Robí skvelé pokroky, naozaj.
Viete, keď som žil v Los Angeles,
moja dcéra Lulu neustále básnila o Grannd Canyone.
Celý mesiac nás prosila, aby sme sa naň išli pozrieť.
Nakoniec sme s jej mamou súhlasili.
V piatok večer po práci sme sa vybrali na cestu autom…
Chcel som sa dostať do South Rim, viete, pred východom slnka.
Vedel som, že sa to Lulu bude veľmi páčiť.
Áno.
Nemal som tak tlačiť na pílu, viete? Bol som unavený.
Rovnako ako Kevin Bishop.
Jeho nákladiak som zbadal prechádzať cez stredovú čiaru až keď bolo neskoro.
Daniel, všetky techniky, ktoré používam na Charlotte,
tie lieky, terapia,
všetky som ich vymyslel pred 30 rokmi pre seba, pretože som chcel zabudnúť.
- A na všetko som zabudol… - Nezabudli, veď ste mi to teraz povedali.
Pretože sme včas zistili, že si môžete vybrať…
čo si budete pamätať a čo necháte v zabudnutí.
Podľa správy záchranárov…
som svoju dcéru držal v náručí, kým umierala.
Nechcem si to pamätať. A nepamätám si to.
Funguje to.
Kde to sme?
V Atlante.
Nezabudni, Anthony si dnes musí dať sako.
Nie, mami!
Pri poslednom školskom fotení ste všetci mali sako.
Pred piatimi rokmi.
Vyzeral si elegantne.
Umelcovi sa to naozaj podarilo.
- Camille. - Čo je?
Nenúť ho.
Teraz o tom rozhoduješ ty?
Ja že o tom rozhoduje on.
Dobre.
Ako chceš.
Mama si musela zabudnúť kľúče.
Čo tu robíš, doriti?
- Povedal som Nicholsovej, žiadny kontakt. - Vraj tu nie sú kamery.
Potrebujeme priepustky do Bezpečnosti.
Načo?
Nepovedala mi to, no nenútila by ma vyjsť sto poschodí,
ak by ich nepotrebovala.
Anthony, zmena plánov.
To sako si vezmeš.
- Oci, povedal si… - Že si ho vezmeš.
Ak si ho nikto neoblečie, nemusíš ani ty.
Mama to má v práci ťažké a toto jej urobí radosť.
Dobre?
Tri kusy na sklade.
Prepáčte, pardon. Potrebujem školské sako.
Dobre. Akú veľkosť?
Neviem…
Je asi takýto vysoký.
Budeme meškať.
Prepáč. Môžem ti vziať to sako.
Prídeme načas, jasné?
- Prepáčte? - Áno?
Toto je pre Anthonyho Simsa.
Sudca si všimol, že mu dnes ráno zbalil nesprávne.
To, čo má, bude určite stačiť.
To je jeho staré sako. Bude mu malé.
Dáte mi to druhé?
Sudca ho chce poslať do Recyklácie.
Chvíľočku.
- Máš ich? - Tu.
Skvelé.
Vďaka.
Budú fungovať?
- Áno. - Áno?
Parádne.
Nie je ti nič?
Vieš, kedy som naposledy vybehla toľko schodov za deň? Nikdy.
- Ideme na to. - Tu sedím.
Vrtuľníky?
Áno, ďalšia časť vyžaduje, aby sme šli pomaly a nízko.
A kam ideme?
Na môj pozemok, nie je príliš ďaleko.
Má 300-tisíc akrov. To je 1000 kilometrov štvorcových.
Kedysi na nich bolo 42 samostatných fariem.
Presvedčili ste 42 farmárov z Georgie, aby sa vzdali pôdy?
Dal som im bohatstvo,
ktoré zabezpečí aj ďalšie generácie ich rodiny.
Musím sa opýtať. Tá klebeta, ktorá sa povráva?
Nie som robot.
Nie, myslím tú druhú.
- O jednorožcovi. - To je pravda.
Mami? Pôjdeme dozadu, dobre?
- Ja že to bol žart. - Nie, máme to vedecky podložené.
Vytvorili sme vlastnú technológiu na úpravu génov.
CRISPR pri nej vyzerá ako hračka pre deti.
Trochu sme sa pohrali s DNA koňa, narvala a nosorožca.
Vyšlo by to, no zrušil som to.
Takže táto záhada na pôde v Georgii,
koľko z toho je váš nápad a koľko jeho?
On je mozog. Ja tomu iba verím a robím, čo môžem, aby som pomohla.
Dúfam, že keď sa o tom dozviete viac, stanete sa ním aj vy.
Poďme.
Na chvíľu ste prestali chcieť byť šialeným vedcom?
Hovoril som s desiatym najbohatším mužom sveta.
Ponúkol mi miliardu dolárov za to, že keď toho jednorožca vytvorím,
bude ho môcť uloviť a zabiť.
Zasraní miliardári.
Všetko pokazia!
Ahojte.
Vzal si si sako?
Ocko ma prinútil.
Ako to šlo?
Nikto okrem mňa si ho nedoniesol.
Tak ako myslíš?
- Prepáč… - Hej…
- Hej. - Anthony!
Porozprávam sa s ním.
Po večeri mi musíš s niečím pomôcť.
Musím ísť do samotky Bezpečnosti.
Je tam sestrička, čo zaútočila na Emerson, musím s ňou hovoriť.
Chcem ťa tam ako svedka.
- Tak fajn. - Dobre.
A vďaka, že si zobral to sako.
Iste.
Donny volá Expedičné.
Hovor, Donny.
Ideme doručiť zásielku.
Rozumiem.
Hej. Tu znova Donny.
Máme menší problém s donáškou.
Aký, Donny?
Videl som vstúpiť do bytu dvoch veľkých psov. Fakt veľkých.
- Čo to znamená? - Psi.
Nehovorí sa tak ľuďom z Bezpečnosti?
- Čože? - Myslí Simsa?
- Jeho ženu? - Čože? Nie.
Ne… My ne…
Budeš mať inú príležitosť?
Tak…
Tak pokračuj.
Rozumiem, Donny.
Pokračujte v donáške.
Čo to je?
Šéf nás poslal servisovať všetky pumpy, poschodie po poschodí.
- Treba vás šesť? - Na iných poschodiach? Nie.
Ale v Bezpečnosti to máme vybaviť za jednu noc.
Hej.
Áno. Čo je, Donny?
Kto je Donny, doriti?
Kto je tam?
Zástupca Calso.
- Zo 17 poschodia. - Patrick.
Calso, tu je zástupca Crane. Pokračuj, prosím.
Zástupca Crane, hej.
Mali sme menší problém, ale decká sú v poriadku.
Donny? Donny, počuješ ma? Tu Expedičné.
Zásielka už nie je potrebná. Vráťte sa na základňu.
Doriti!
- Kto je Donny? - Calso, buď ticho.
Zavri zobák, prosím. Donny, počul si?
Počuješ ma? Zásielka už nie je potrebná…
Zastavte!
Vráťte sa na základňu.
- Zastavte! - Zastavte!
Tu Donny.
- Áno, hovor, Donny. - Zastavené. Vraciame sa na základňu.
Áno.
Martha, máš niečo na pitie?
Otvorím niečo kvalitné.
Calso. Calso, tu je Crane.
Počuješ ma?
Poviete mi, čo sa deje, prosím?
Prosím. Čo so mnou bude?
Amy, musíš držať hubu. Jasné?
Camille, čo tu robíme?
Že čo?
Potrebovala som miesto, kde nás nebude vidieť ani počuť,
lebo si musíme pohovoriť.
- Dobre. - Dobre.
Požiadala som ťa, aby si s tým prestal, Robert,
a neposlúchol si.
Naozaj neviem, o čom hovoríš.
Využil si nášho syna!
To sako, čo Anthony doniesol domov?
Nebolo jeho.
Áno.
Keby si prestala vypúšťať tú látku na zabudnutie do vody…
Čo to robíš?
- O nič viac ťa nežiadam. - Čo robíš, Rob?
- Povedz mi, čo robíš. Hovor. - Musíš prestať. Proste prestaň.
- Tie drogy… - Povedz, čo robíš!
Môžeme to prebrať niekde inde, nie pred ňou?
Myslíš Amy? Srať na ňu.
- Nie! Prosím! - Nie!
- Nie. Prosím! - Povedz mi pravdu.
Prosím.
Ako keby si to nerobil tiež.
Urobil som horšie veci.
Áno.
Či už máš pravdu ty… alebo ja…
Či už si na mňa náš syn bude pamätať alebo nie…
zaslúži si mať aspoň jedného rodiča, ktorý nikoho nezabil.
Čo to je, dopekla?
Daniel to vie.
je to vŕtačka.
Veľmi veľká vŕtačka.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová