- Mahu beritahu kami sebab kita… - Kamu akan keluar.
Saya perlu hantar kamu keluar awal pagi.
Keluar untuk apa?
- Kita akan pergi ke silo lain. - Ya.
Saya beritahu Camille, saya mahu hantar kamu ke sana untuk bawa mereka, tapi…
Awak mahu kami cari tempat asal racun itu.
- Ya. - Awak bergurau?
Saya boleh pergi sendirian.
- Tak boleh, perlukan dua orang. - Biar saya teka.
- Sebab risau kalau seorang mati. - Ya, kalau seorang mati.
- Bagus. - Kennedy, saya tak faham.
Awak menjerit, "Biar kami keluar," selama tiga bulan.
Sekarang, awak tak mahu keluar?
Bukan. Saya mahu keluar. Cuma saya tak peduli tentang yang lain.
Begini. Kalau saya bawa Lukie ke 17 dengan selamat, boleh beri apa saya mahu?
Apa yang awak mahu?
Saya mahu pergi tempat lain selain satu lagi lubang dalam tanah.
Okey.
Selepas bawa Lukas ke 17, awak boleh buat apa-apa saja. Saya tak peduli.
Bagus. Mari pakai sut.
KELUAR
Baiklah, soroknya.
Pergi jumpa Danny Bly.
Suruh dia tutup skrin di kafeteria. Okey?
- Okey. - Okey.
Saya akan kembali.
- Hei. - Hei.
Kenapa?
Saya pergi ke Penapisan Air.
Ada pengawal di luar.
Maksudnya, dadah itu sudah dimasukkan ke dalam air.
Berapa lama untuk ia beri kesan?
Bernard kata ia terus beri kesan.
Mula minum susu, jus, wain, apa-apa saja selain air dari paip.
Awak kena buat sekarang, walau apa pun rancangan awak.
Saya diekori.
Oleh orang dan kamera.
Jadi,
kita tak boleh berhubung lagi.
Hei, Robert.
Hati-hati.
Apa kamu berdua buat di sini?
Kami bersama Danny semasa timbalan beri mesej.
Apa yang berlaku?
Saya akan keluar.
Kami akan keluar.
- Ya. Kami akan keluar. - Kenapa?
Juliette pergi ke silo lain semasa dia keluar.
Mereka tahu.
Nombor pada helmet itu. Dia pergi ke Silo bernombor 17.
Ya, tiada orang masih hidup di 17, kecuali beberapa orang budak.
Dia janji untuk bawa mereka ke sini.
Ya.
Awak masih mahu keluar?
Ya.
Mungkin awak dah tak mahu keluar, Kat, tapi…
Saya dan Danny tonton video pembersihan itu.
Mungkin ada sesuatu pada skrin helmetnya.
Tidak.
Awak cakap ia mungkin begitu.
Saya tak tahu keadaan di luar bagus atau tidak.
Saya tahu ada orang akan teruja kalau awak keluar.
Ya.
Kamu pernah jumpa isteri Kennedy?
Apa dia akan cakap kalau dia di sini?
Dia hanya cakap begitu kalau dia mabuk.
Doris takkan cakap dia mahu keluar.
- Dia jauh lebih bijak. - Lebih bijak daripada semua orang.
Dia cakap kalau dia bunuh seseorang…
- mungkin Kennedy. - Mungkin.
Kalau dia ditangkap…
Dia akan terlepas.
Dia cakap kalau dia kena keluar membersih, dia akan keluar sambil menyanyi.
Gembira dapat bebas dan berada di luar.
Walaupun hanya seminit.
Seminit.
Juruteknik sut dah sedia.
Ayuh.
Tadi saya cakap awal pagi,
tapi perlu pergi sekarang. Ayuh, cepat.
Ia dah ditutup.
Okey. Kami akan sentiasa pasang radio.
Kamu akan dengar saya melalui helmet. Saya pula dengar kamu melalui radio.
Ingat untuk bercakap guna kod.
Awak boleh dengar suara saya?
Saya harap tidak.
- Apa? - Siapa saya?
Awak penghantar. Saya Timbalan Turley.
- Dia Crane. - Ya.
Saya takkan boleh ingat.
- Boleh beri saya nama lain selain Calso? - Hei, Patrick.
Bertenang. Kita tiada masa untuk itu.
Walk hanya bercakap kepada Lukas. Awak akan bawa dia ke 17.
Itu saja. Okey?
Dia akan selamat.
Ini penghantar kepada Timbalan Turley. Awak dengar?
Ini…
Keadaan ini…
Ini lebih besar daripada yang disangka.
Tiada apa-apa di sini.
Kosong saja.
Tiada apa-apa!
Hei!
Apa semua itu?
Ini Timbalan Turley.
Kami menaiki peringkat seterusnya.
Penghantar.
Kami nampak kerosakan itu.
Lebih teruk daripada yang dijangka.
Kami akan siasat.
Baiklah.
- Awak dengar itu? - Apa?
Awak dengar?
Hei, penghantar. Kami dengar bunyi dengung.
Awak dengar?
Tak guna. Lari!
Timbalan Turley, ini penghantar. Jawab kalau awak dengar.
Timbalan Calso, jawab kalau awak dengar.
Apa yang berlaku?
Bunyinya seperti senjata api.
- Mereka ada senjata api? - Tidak.
Hubungi mereka lagi.
Tiada statik pada talian. Cuma…
Okey.
Entahlah. Danny, boleh pasangkan skrin semula?
Entahlah. Boleh awak pergi ke bengkel?
Kita akan jumpa di sana, kalau boleh?
- Awak mahu ke mana? - Entahlah,
kalau saya lari, dia akan tangkap saya. Saya kena tunggu sini.
Jadi, kalau… Apabila dia ke sini,
Sandy, boleh cakap saya dah balik ke rumah?
Jerry, kombinasinya masih sama?
Lukas Kyle dan Patrick Kennedy sudah dibunuh.
Apa yang berlaku?
Awak nampak video pembersihan Nichols yang tak diubah.
Apa yang awak nampak?
Mayat.
Mayat yang mungkin sebanyak dalam silo.
Apa maksudnya?
Mereka berjaya elakkan Pelindung.
Setidaknya, sekejap saja.
"Sekejap saja" ialah kata kuncinya.
Penting untuk awak tahu, demi keselamatan silo kamu,
Pelindung tak boleh dielakkan.
Buktinya pada video yang awak lihat.
Tapi…
awak fikir Nichols mahu buat begitu?
Halang Pelindung?
Cakap dengan dia.
Cuba pastikan jika rasa takut itu benar.
Kalau ia benar?
Kita dah setuju mereka akan keluar awal pagi.
Ya, Kennedy gemuruh, jadi, saya perlu hantar dia keluar.
Ya.
Maaf saya perlu beritahu ini, tapi mereka tak berjaya ke Silo 17.
Ada sebab lain awak mahu orang silo kita pergi ke 17?
Tidak.
Mereka selamatkan nyawa saya. Saya hanya mahu bawa mereka pulang.
- Tiada yang lebih penting daripada itu? - Tidak.
Apa lebih penting daripada selamatkan nyawa kanak-kanak, Camille?
Awak tahu apa berlaku di Silo 17?
Tidak. Awak tahu?
Tidak. Sebab itu saya tanya.
Apa yang berlaku di luar sana?
Pada Lukas dan Kennedy.
Saya pasti masalah sut.
- Masalah sut? - Ya.
Itu yang berlaku apabila tergesa-gesa.
Ya.
Kita patut beri mereka lebih masa untuk buat sut itu kalis peluru.
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Charlotte?
Apa yang berlaku? Apa awak buat di sini?
Hei.
- Dia tak boleh beritahu awak. - Saya tak tanya awak.
Baiklah.
Awak okey?
Saya okey.
Awak kenal saya?
Sudah tentu, Daniel.
Tapi, saya tak boleh cakap lagi sebelum awak ikut cakap Anna.
Kamu berdua
- boleh ikut saya masuk ke pintu ini. - Okey. Selepas perjalanan kami,
- kami tak mahu ikut sesiapa. - Apa ada di sebalik pintu itu?
Peguam. Ramai peguam dengan perjanjian kerahsiaan.
Selepas kamu tandatangan, kita akan naik pesawat
dan pada masa ini esok, kamu akan tahu semuanya.
Namun, kamu tak boleh beritahu sesiapa tentangnya
sehingga kami benarkan.
Apa, awak…
Awak mahu saman saya? Saya ada 700 dolar dalam akaun bank.
Gitmo. Separuh peguam di dalam sana ialah peguam kerajaan.
Maksudnya, mereka boleh hantar kamu ke Guantánamo.
Saya tak bergurau.
Saya pernah ke sana.
Ia agak cantik. Saya sedang fikir mahu belinya.
Seluruh pulau itu, bukan hanya pangkalan.
Jadi…
Saya Per Stensen.
Kami kenal awak.
Saya tahu. Saya cuma jaga adab. Tim sosial saya cakap perlu buat begitu.
Awak wartawan itu, bukan?
Saya dengar awak ada banyak soalan,
tapi, saya mahu tanya awak satu saja.
Awak mahu yang mana?
Tak tandatangan NDA dan pandu keluar dari sini dengan van mini yang teruk itu
tanpa tahu apa-apa?
Atau tandatangan nama awak beberapa kali
dan tahu rahsia paling penting di dunia?
Saya akan beri 100,000 dolar kalau itu buat awak setuju.
Seratus ribu dolar. Sudah tentu.
Lelaki paling kaya di dunia,
dan awak mahu beri kami rahsia terbesar dunia untuk 100,000 dolar?
Baiklah. Sejuta, setiap seorang.
- Aduhai… Tak semua orang boleh dibeli. - Kalau kamu tandatangan.
- Kalau tidak, tak dapat apa-apa. - Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya cuma mahu tahu apa yang berlaku kepada adik saya.
Awak tandatangan?
Ya, sebab saya juga mahu tahu apa yang berlaku kepada saya.
Ya.
Jadi, ahli kongres bersetuju. Awak pula, cik wartawan?
Berapa lama sebelum saya boleh tulis tentang rahsia ini?
Tak lebih daripada lima tahun. Saya harap kurang daripada itu.
Saya bukan melebih-lebih sebelum ini.
Ini memang untuk selamatkan dunia.
Baiklah.
Mari selamatkan dunia.
Ed Harwood.
Ada apa?
Kami perlu bercakap secara peribadi dengan awak.
Kami fikir Orla Kent dibunuh dan mayatnya dipindahkan.
Kami tak tahu cara mayatnya boleh sampai ke sini.
Maksudnya, kamera yang awak cakap sudah ditutup masih dipasang.
Kalau tidak, kenapa awak begitu pasti dia bukan berjalan menaiki tangga?
Awak tahu bagaimana…
Bagaimana mayat dibawa tanpa dilihat oleh kamera?
Saya tak tahu.
Kecuali…
Ya, ada seorang lelaki di pertengahan.
Dia pernah buat pertunjukan untuk kanak-kanak.
Dia buat sesuatu hilang, kemudian, muncul semula.
Dia panggilnya magis.
Mungkin itu yang berlaku. Magis.
Kita membuang masa. Awak mahu balik…
Dengar, Syerif. Awak tak faham.
Di lombong mungkin ada enam lelaki, dua wanita,
penjenayah teruk sehingga ini saja tempat untuk mereka. Okey.
Kebanyakannya, hanya orang yang buat kesilapan dungu.
Dihantar ke sini dan mati sebab runtuhan batu.
Atau diracun oleh penghapus tikus.
Lelaki yang buat magis itu buat telur hilang untuk kanak-kanak.
Dia diberitahu Judicial yang magis ialah relik bersifat teori.
Relik bersifat teori.
Mereka hantar dia ke sini, bukan sebab buat jenayah,
tapi sebab ada idea.
Apa yang berlaku dalam terowong itu, awak…
Lebih berperikemanusiaan kalau gantung orang seperti dia,
tapi tak, mereka dihantar ke sini.
Mereka dihantar ke sini oleh kawan baik awak di Judicial.
Jadi…
jelas sekali awak tak hormati saya sebagai syerif.
Tidak.
Awak hormati Juliette?
Setidaknya, dia dari Mekanikal dan pernah kotorkan kukunya.
Sebagai syerif? Tidak.
- Holston? - Holston? Saya hormati dia.
Kalau dia tangkap si dungu buat perkara dungu, dia mungkin biarkan.
Dia peduli tentang keluarga mereka
dan kesan berada di lombong kepada mereka.
Bagus.
Saya gembira awak hormati dia sebab dia fikir awak penjenayah teruk.
Dia buka tujuh siasatan berlainan tentang awak.
Dia dapat sabitkan saya dalam tujuh kes itu?
Jadi, bukanlah penjenayah yang teruk.
Saya nampak awak bergaduh dengan Orla Kent
sebelum mayatnya dijumpai dalam lombong awak. Anak awak…
Anak saya sepatutnya jadi ketua Bekalan seterusnya
sebelum Orla Kent rampas jawatannya.
Ya, saya marah.
Glenda ada peluang untuk hidup jauh dari semua ini.
Sebab ramai orang di sini
yang memandang tempat asal seseorang
atau kenalan mereka,
peluang itu dirampas dan diberi kepada Cik Kent.
Saya beritahu dia pendapat saya. Itu saja.
Jika awak tiada bukti lain selain daripada isi fail itu,
saya mahu minta awak, berambus.
Okey, awak dah sampai. Mari lihat ini.
Kita ada banyak serbuk belerang daripada pemberontakan dulu.
- Bawa sepasukan ke Judicial waktu malam… - Ya.
…pakai uniform GWP.
Taburkan bahan letupan di seluruh dinding untuk letupkan supaya ia terbuka
bersama semua paip di sebaliknya. Termasuk yang bawa racun itu.
Kemudian, lepaskan racun. Selepas itu? Ada beberapa minit untuk hidup?
- Kita boleh pakai sut pembersih… - Tidak.
- …bawah uniform GWP kita. - Tolonglah.
Nampak seperti pekerja rencam.
Hanya ada enam sut lagi.
Ia mungkin sukar, tapi saya boleh buat dengan pasukan yang bagus.
Bagaimana dengan helmet?
Saya boleh uruskan.
Bagaimana mahu hantar enam orang dengan helmet dan bom ke Judicial?
Saya tak fikir uniform itu dah mencukupi.
- Sims boleh beri kita pas masuk? - Bagaimana dengan gas?
Gas itu mungkin tiada bau dan warna, bukan?
Sut baharu itu akan beri mereka masa sejam, Jules.
Ya, ramai boleh mati dalam masa sejam.
Awak ada fikirkannya? Berapa ramai?
Bergantung kepada berapa lama untuk tutup paip itu.
Serta, berapa ramai orang ada di tingkat atas dan bawah.
Itu tingkat tempat tinggal. Mereka akan tidur di rumah.
Beri kami anggaran.
Lebih kurang seratus sehingga…
Mungkin seribu.
Seribu orang. Tak boleh.
Lebih baik daripada 10,000.
Mungkin kita patut minum air itu dan lupakan semua ini.
- Mahu undi? - Tidak.
Penduduk Silo mengundi semasa jadikan Juliette datuk bandar.
Saya perlu berfikir. Saya tak boleh…
Boleh fikirkan rancangan yang tak membunuh beribu manusia?
Awak okey?
Saya perlu buat sesuatu.
Kami mula dengan ingatan paling terbaharu, berada dalam tentera laut, misi itu.
Iran. Saya sangka dia takkan masukkannya.
Dia cakap mungkin bagus kalau ingat
apa berlaku sehingga saya naik pesawat saya…
tapi, kami simpan yang lain. Jadi…
Saya tahu saya terbangkan misi itu dan ia bermasalah.
Saya tahu, tapi rasa seperti ia berlaku kepada orang lain.
Awak okey?
Lebih baik daripada dulu.
Victor bantu saya ingat semula.
Dia juga buat awak lupa.
Saya mahu cuba tidur.
Okey.
Ya, saya mahu awak pergi dari situ. Saya perlukan kerusi awak.
Okey.
Bagaimana keadaan dia?
Dia marah saya, jadi…
Jadi, lebih baik?
Mungkin.
Saya tahu hari ini hari yang teruk.
Bagaimana ayah saya mati?
Gembira dapat jumpa awak juga.
Bagaimana dia mati?
Awak sudah pergi ke lombong, bukan?
Harwood cakap dia terperangkap dalam runtuhan terowong.
- Jadi, itu yang berlaku. - Tidak.
Dia teragak-agak semasa mahu cakapnya. Ada sebab lain.
Tolonglah.
Dia dibunuh?
Tidak.
Dia belum mati.
Ada orang tertanam dalam lombong, tapi bukan ayah awak.
Setahu saya,
ayah awak mereka sesuatu untuk Harwood.
Sebagai pertukaran, kematian seterusnya di lombong tak didaftarkan.
Ayah awak ganti tempatnya.
Siapa nama lelaki yang mati itu?
Kalau awak mula siasat urusan Harwood,
awak mungkin hilang dalam lubang dalam.
Awak tahu namanya?
Awak mahu jumpa saya?
Awak tahu mana diari Mission?
Saya bukan lagi satu ancaman.
Saya sudah terbiasa.
Kalau awak tahu mana diari itu dan pada siapa,
bawa kedua-duanya ke sini.
Tolong bawakan.
Tak boleh tidur?
Saya dan Daniel tidur dalam van mini itu semasa awak memandunya.
Bukan saya yang pandunya. Saya tahu kamu tak tidur.
Ia ada pepijat?
Okey.
Saya tak tahu apa yang berlaku pada artikel Post awak sebenarnya.
Baguslah.
Ya, jangan beritahu sesiapa.
NDA lindung semuanya tentang semua orang yang tahu tentang ini.
Apa kisah awak?
Awak mahu tulis profil?
Ini sifat saya. Saya berminat dengan semua orang.
Saya bekerja 20 tahun dalam risikan tentera.
Saya berhenti dan mulakan syarikat yang sangat berjaya.
Sehingga ia gagal.
Semuanya salah saya.
Beberapa sifat buruk yang saya tak ubah.
Pada waktu itu, saya jumpa senator.
Semasa kempen kongres dia yang pertama.
Saya pemandunya.
Sekarang awak orang yang setia kepadanya sebagai apa?
Saya tiada jawatan khusus.
Saya cuma pastikan senator dan anaknya selamat.
Maksudnya?
Ada banyak maksud.
Apa awak buat di sini?
- Awak okey? - Saya di sini sebab ada pelawat.
Dia ada pengalaman yang serupa seperti awak.
Apa maksud awak? Camille beri dia dadah?
Bukan Camille.
Saya dan Robert…
kami hentikan dadah itu daripadanya
supaya dia boleh bantu jururawat tukar ubat awak,
sebab dia saja…
yang boleh faham apa yang awak lalui.
Saya rasa dia ada pandangan unik tentang masa depan kita.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
Tak apa kalau awak tak ingat saya.
Saya diberi dadah itu sangat lama.
Saya sangka saya takkan ingat sesiapa lagi.
Saya minta Pn. Hildebrandt ke sini sebab kita perlu cakap tentang ingatan.
Serta, sebab apa yang dia sedang pegang.
Semasa saya ketua IT,
saya dan Robert menjejak relik yang dikatakan suci
bagi satu kumpulan rahsia penduduk yang dikenali sebagai Penjaga Api.
Ibu George ahli kumpulan kami.
Orang yang dianggap ancaman dan mencari pengetahuan zaman dulu.
Serta, pemulihan harapan untuk masa depan dalam dunia di luar yang boleh dihuni.
Kami juga mahukan kebenaran seperti awak.
Dua barang yang kami paling cari
ialah dokumen kehidupan dari masa khusus.
Buku nota bergelung
yang ketua IT sebelum ini cari selama 300 tahun.
Ia tak pernah ditemui.
Itu satu lagi ketaasuban saya.
Diari Mission.
Misi apa?
Mission nama dia. Dia porter, hidup 140 tahun dulu.
Semasa pemberontakan besar,
dia bawa bahan letupan yang digunakan untuk letupkan tangga.
Bukan kawan awak yang pertama buat begitu.
Pn. Hildebrandt, boleh bacakan bahagian akhir?
"Saya ada tanda di leher dan parut di perut.
Saya tak tahu saya dapat dari mana.
Saya rasa seperti saya pernah tahu, mungkin semalam,
tapi, sekarang, saya tak boleh ingat semalam.
Saya takut.
Kami sudah banyak lupa.
Doktor asyik cakap ia virus dan ia akan hilang,
tapi, ia masih ada.
Ingatan semakin hilang.
Semua yang saya masih ingat dah jadi kabur, seperti dalam mimpi.
Saya tak tahu apa saya akan buat tanpa Allie. Kami saling ada untuk kami.
Saya dengar orang yang tinggal sendirian sudah berhenti makan.
Ramai yang dah lompat dari tangga sehingga mereka pasang jaring.
Saya pasti kalau saya lupa Allie, saya juga akan lompat ke sana."
Itu catatan terakhirnya.
Saya faham apa awak buat…
Ya. Itu menyedihkan, tapi saya dah cakap,
saya takkan bunuh seribu orang.
Salvador Quinn, ketua IT pada masa itu,
pilih untuk beri dadah kepada Silo untuk elakkan Pelindung.
Dia tak pernah persoalkan keperluan untuk padamkan ingatan penduduk,
tapi dia juga tak pernah menafikan kesannya.
Quinn membuat kiraan yang kesan ketakutan dan disorientasi sebab ubat pelupa itu
akan sebabkan kematian 2,000 orang.
Kalau awak tak bertindak, itu jumlahnya.
Saya tahu awak tak mahu jadi orang yang perlu buat pilihan ini.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Tapi, awak yang bertanggungjawab untuk buatnya.
- Awak okey? - Ya.
Awak nampak agak terganggu di sini.
Mungkin awak tak suka naik pesawat.
Saya tak suka.
Kecuali saya juruterbangnya.
- Awak suka mengawal? - Bukan.
Saya cuma suka perkara dibuat dengan betul.
- Awak pula? Awak tak tidur? - Sebab…
Esok hari penting.
Ya. Apa kami akan lihat?
Awak pasti menjengkelkan di pertunjukan magis.
Awak pasti cakap, "Berhenti berlakon."
Ya, ambil saja arnab itu.
Mahu apa-apa?
- Tidak. - Okey.
Awak boleh urutkan kaki saya.
- Maaf tentang tadi. - Tak apa.
Saya sangka awak doktor Charlotte.
- Sekarang, awak terbabit dalam hal ini. - Tidak. Saya…
Saya doktor Charlotte. Saya masih perlukan bantuan awak,
khususnya, untuk pulihkan ingatan masa kecilnya…
Kalau dia hanya ingat dua minggu terakhir itu?
Tak, ia akan berjaya.
Awak cakap ia belum pasti.
Ya, tapi kedua-duanya boleh jadi benar.
Dia ada perkembangan yang bagus.
Semasa saya tinggal di Los Angeles,
anak saya, Lulu, suka bercakap tentang Grand Canyon.
Dia merayu kepada kami setiap hari selama sebulan untuk pergi melihatnya.
Akhirnya, saya dan ibunya bersetuju.
Pada Jumaat malam selepas kerja, kami buat perjalanan…
Saya cuba sampai ke South Rim
sebelum matahari terbit.
Saya berfikir yang Lulu pasti suka begitu.
Ya.
Saya tak patut terlalu memaksa diri. Saya penat.
Begitu juga Kevin Bishop.
Saya tak nampak trak dia menuju ke tengah jalan sehingga saat akhir.
Daniel, semua teknik saya guna pada Charlotte,
ubat, terapi,
saya mulakan semuanya 30 tahun dulu untuk diri saya sebab saya mahu lupa.
- Saya lupa, semua ini… - Awak tak lupa. Awak baru beritahu saya.
Sebab kami dapat tahu selepas itu, yang kita boleh pilih…
kita boleh pilih ingatan yang mana kita mahu dan tak mahu.
Menurut laporan EMT…
saya pegang anak saya semasa dia nazak.
Saya tak mahu ingat itu. Saya tak ingatnya.
Ia berjaya.
Kita di mana?
Atlanta.
Ingat, Anthony perlu pakai jaket hari ini.
Mak, tidak!
Dalam gambar kelas kamu sebelum ini, kamu semua pakai jaket.
Itu lima tahun dulu.
Kamu nampak sangat kemas.
Artis itu ambil gambar itu dengan bagus.
- Camille. - Apa?
Jangan paksa dia.
Awak yang buat keputusan ini sekarang?
Dia yang buat keputusan.
Baiklah.
Apa-apa saja.
Mesti ibu kamu tertinggal kunci.
Apa awak buat di sini?
- Saya beritahu Nichols jangan berhubung. - Ya, dia cakap sini tiada kamera.
Kami perlukan pas untuk Judicial.
Untuk apa?
Dia tak beritahu, tapi dia takkan suruh saya naik tangga seratus tingkat
kalau dia tak perlukannya.
Anthony, rancangan berubah.
Kamu akan bawa jaket ini.
- Ayah cakap… - Bawanya.
Kalau budak lain tak pakai, kamu tak perlu pakai.
Mak ada masa yang sukar di tempat kerja. Ini akan buat dia gembira.
Okey?
Saya ada tiga dalam stok.
Maaf, saya perlukan jaket sekolah.
Baiklah. Saiz apa?
Saya tak…
Dia setinggi ini.
Kita akan terlambat.
Maaf. Ayah boleh tolong bawakan jaket kamu.
Kita akan sampai tepat pada masanya.
- Maaf. - Ya?
Ini untuk Anthony Sims.
Hakim baru sedar dia berinya jaket yang salah tadi.
Saya pasti jaket yang Anthony bawa pun okey.
Itu yang lama. Ia tak muat.
Boleh beri jaket itu?
Hakim mahu ia dibawa ke Kitar.
Sekejap.
- Awak dapatnya? - Sini.
Bagus.
Terima kasih.
Ini boleh digunakan?
- Ya. - Betul?
Ini bagus.
Awak okey?
Awak tahu kali terakhir saya naik tangga sejauh itu dalam masa sehari?
Saya tak pernah buat begitu.
- Ayuh. Okey. - Okey, barang saya.
Helikopter?
Ya, kita perlu terbang perlahan dan rendah di bahagian seterusnya.
Kita mahu ke mana?
Saya ada sebuah hartanah tak jauh dari sini.
Seluas 300,000 ekar. Jadi, 1036 kilometer persegi.
Dulu tempat itu ialah 42 ladang persendirian.
Awak yakinkan 42 petani Georgia untuk jual tanah mereka?
Saya beri mereka kekayaan generasi
yang takkan habis sehingga cicit mereka.
Saya perlu tanya tentang khabar angin yang tersebar itu.
Saya bukan robot.
Bukan, yang satu lagi.
- Tentang unikorn itu. - Itu betul.
Mak, kita naik yang belakang, okey?
- Saya sangka itu gurauan. - Tak, kami ada teknologinya.
Kami cipta teknologi suntingan gen.
Ia buat CRISPR nampak seperti Fisher-Price.
Kami hasilkan keajaiban daripada DNA kuda, narwal dan badak.
Ia boleh berjaya, tapi saya batalkan.
Tanah Georgia yang misteri ini,
berapa banyak ia dari idea awak dan berapa banyak ideanya?
Ini idea dia. Saya cuma percayakan dia dan buat yang terbaik untuk membantu.
Saya harap apabila awak tahu lebih banyak, awak pun akan percaya.
Ayuh.
Awak pernah terfikir tak mahu jadi saintis tak waras?
Saya pernah berbual dengan lelaki kesepuluh terkaya di dunia.
Dia tawarkan saya satu bilion dolar kalau selepas saya cipta unikorn saya,
dia boleh buru dan bunuhnya.
Jutawan tak guna.
Mereka rosakkan semuanya!
Hei.
Kamu bawa jaket?
Ayah suruh.
Bagaimana?
Saya saja yang bawa jaket.
Mak rasa apa yang jadi?
- Apa… - Hei…
- Hei. - Anthony!
Saya akan pujuk dia.
Awak perlu tolong saya selepas makan malam.
Saya perlu pergi ke Pengasingan Judicial.
Jururawat yang suntik Emerson ada di sana. Saya perlu cakap dengan dia.
Saya mahu awak jadi saksi.
- Baiklah. - Okey.
Terima kasih sebab suruh dia bawa jaket.
Sama-sama.
Donny memanggil penghantar.
Cakaplah, Donny.
Kami sedang buat penghantaran.
Baik.
Ya. Donny lagi.
Saya ada masalah dengan penghantaran.
Masalah apa, Donny?
Saya nampak dua anjing besar masuk ke rumah itu.
Sangat besar.
- Apa maksudnya? - Anjing.
Itu gelaran untuk penyangak Judicial, bukan?
- Apa? - Maksud dia Sims?
- Isterinya? - Apa? Tidak.
Kita tak…
Awak pasti akan dapat peluang lain?
Pergi…
Pergi saja.
Baik, Donny.
Teruskan penghantaran.
Apa ini?
Bos suruh kami selenggara semua pam di setiap tingkat.
- Perlukan enam orang? - Tingkat lain tak perlu.
Judicial, kami disuruh siapkan dalam masa satu malam.
Hei.
Ya. Donny, ada apa?
Siapa Donny?
Siapa yang bercakap?
Ini Timbalan Calso.
- Ada di tingkat 17. - Patrick.
Calso, ini Timbalan Crane. Sila teruskan.
Timbalan Crane. Ya, okey.
Kami ada masalah sikit di sini, tapi, kanak-kanak itu selamat.
Donny, awak dengar? Ini penghantar.
Penghantaran dibatalkan. Sila kembali ke pangkalan.
Alamak!
- Siapa Donny? - Calso, boleh keluar talian?
Tolong diam. Donny, awak dengar?
Awak dengar? Penghantaran dibatalkan…
Berhenti!
Tolong kembali ke pangkalan.
- Berhenti! - Berhenti!
Ini Donny.
- Ya. Teruskan, Donny. - Ia dibatalkan. Kembali ke pangkalan.
Ya.
Martha, ada minuman?
Saya akan keluarkan yang mahal.
Calso. Ini Crane.
Awak dengar?
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Tolonglah. Apa akan berlaku kepada saya?
Amy, tolong diam. Okey?
Camille, kenapa kita ke sini?
Kenapa kita ke sini?
Saya perlukan tempat yang orang tak nampak dan tak dengar
sebab kita perlu berbincang.
- Okey. - Okey.
Saya minta awak berhenti, Robert,
tapi, awak tak berhenti.
Saya tak faham maksud awak.
Awak guna anak kita!
Jaket yang Anthony bawa pulang?
Bukan jaket dia.
Ya.
Kalau awak berhenti masukkan ubat pelupa dalam air itu…
Apa awak cuba buat?
- Saya cuma minta awak hentikannya. - Apa awak buat, Rob?
- Beritahu saya apa rancangan awak. - Awak kena hentikannya.
- Dadah itu boleh… - Beritahu saya rancangan awak!
Boleh kita bincang hal ini di tempat lain dan bukan depan dia?
Amy? Jangan pedulikan Amy.
- Jangan! Tolonglah! - Jangan!
- Jangan. Tolonglah, jangan… - Beritahu saya perkara sebenar.
Tolonglah.
Bukannya awak tak pernah buat begini.
Saya pernah buat lebih teruk.
Betul.
Sama ada awak betul… Atau saya betul…
Sama ada anak kita ingat saya atau tidak…
dia berhak ada seorang ibu bapa yang tak pernah membunuh.
Apa itu?
Daniel tahu.
Itu penggerudi.
Penggerudi yang sangat besar.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman