1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Θα μας πεις γιατί… - Θα βγείτε έξω. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Θα σας στείλω έξω την αυγή. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Για να κάνουμε τι; 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Θα πάμε στο άλλο σιλό. - Ναι. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Είπα στην Καμίλ ότι θα σας στείλω να φέρετε τα παιδιά. 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Αλλά θες να βρούμε πώς μπαίνει το δηλητήριο. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Σωστά. - Με δουλεύεις; 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Μπορώ να πάω μόνος μου. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Όχι, χρειάζομαι δύο άτομα. - Άσε με να μαντέψω. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Μήπως ο ένας πεθάνει. - Ναι, ακριβώς. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Τέλεια. - Κένεντι, δεν σε καταλαβαίνω. 12 00:01:15,993 --> 00:01:21,330 Τρεις μήνες φώναζες "Αφήστε μας να βγούμε" και τώρα δεν θες να βγεις; 13 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Θέλω να βγω. Απλώς δεν με νοιάζει τίποτα απ' τα υπόλοιπα. 14 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Άκου μια ιδέα. Αν πάω τον Λούκι ασφαλή στο 17, να κάνω μετά ό,τι θέλω; 15 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 Τι θες να κάνεις; 16 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Να πάω οπουδήποτε αλλού εκτός από άλλη μια τρύπα στο χώμα. 17 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Εντάξει, ναι. 18 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Αν πας τον Λούκας στο 17, μετά κάνε ό,τι θες. Δεν με νοιάζει. 19 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Τέλεια. Ας βάλουμε στολές. 20 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 ΕΞΟΔΟΣ 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Φρόντισε να μην τους δει κανείς. 22 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Βρες τον Ντάνι Μπλάι. 23 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Πρέπει να κλείσει τις οθόνες στην καφετέρια. 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Εντάξει. - Εντάξει. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Επιστρέφω. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Γεια. - Γεια. 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Τι έγινε; 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Πήγα στη Διύλιση Νερού. 29 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Υπήρχαν φρουροί απ' έξω, 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 που σημαίνει ότι τα φάρμακα είναι ήδη στο νερό. 31 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Σε πόση ώρα θα δράσουν; 32 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Σύμφωνα με τον Μπερνάρντ, αμέσως. 33 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Αρχίστε να πίνετε γάλα, χυμούς, κρασί, οτιδήποτε εκτός από νερό βρύσης. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Ό,τι είναι να κάνετε, κάντε το τώρα. 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Με παρακολουθούν. 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Και από κοντά και από τις κάμερες. 37 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Οπότε, 38 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 δεν μπορούμε να έχουμε άλλη επαφή. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Ρόμπερτ. 40 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Να προσέχεις. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Τι κάνετε εσείς εδώ; 42 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Ήμασταν με τον Ντάνι όταν λάβαμε μήνυμα. 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Τι συμβαίνει; 44 00:03:58,405 --> 00:04:01,324 - Βγαίνω έξω. - Μαζί βγαίνουμε έξω. 45 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Ναι, μαζί βγαίνουμε έξω. - Τι; Γιατί; 46 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Όταν βγήκε η Τζούλιετ, τελικά έφτασε σε άλλο σιλό. 47 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Το ξέρουν αυτό. 48 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Από τα νούμερα στα κράνη. Πήγε στο Σιλό 17. 49 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Σωστά, και στο 17 ήταν όλοι νεκροί εκτός από κάτι παιδιά. 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 Τους υποσχέθηκε ότι θα τα φέρει εδώ. 51 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Ναι. 52 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Ακόμη θες να βγεις; 53 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Ναι. 54 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Μπορεί εσύ να μη θες πια, Κατ. 55 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 Αλλά ο Ντάνι κι εγώ είδαμε το βίντεο του καθαρισμού. 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Ίσως είναι κάτι στο γυαλί του κράνους της. 57 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 Όχι. 58 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 Είπες ότι είναι πιθανό. 59 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Δεν ξέρω αν εκεί έξω είναι καλά ή άσχημα. 60 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Ήξερα κάποια που θα χαιρόταν που βγαίνεις. 61 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Ναι. 62 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Είχατε γνωρίσει τη γυναίκα του Κένεντι; 63 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Τι θα έλεγε εκείνη αν την έστελναν έξω; 64 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Θα τα έλεγε μόνο αν είχε πιει. 65 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Η Ντόρις δεν θα έλεγε ποτέ ότι θέλει να βγει. 66 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Ήταν πολύ έξυπνη. - Πιο έξυπνη από όλους. 67 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Έλεγε ότι αν σκότωνε ποτέ κάποιον… 68 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 θα σκότωνε αυτόν. 69 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 Και αν την έπιαναν, 70 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 θα τη γλίτωνε. 71 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Έλεγε ότι αν την έστελναν για καθαρισμό, θα έβγαινε τραγουδώντας, 72 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 χαρούμενη που θα είναι ελεύθερη, που θα είναι έξω. 73 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Έστω και για ένα γαμημένο λεπτό. 74 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Ένα γαμημένο λεπτό. 75 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Οι στολές είναι έτοιμες. 76 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Πάμε. 77 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Είπα ότι θα φύγετε την αυγή, αλλά πρέπει να φύγετε τώρα. Βιαστείτε. 78 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Έσβησε. 79 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Θα έχουμε συνέχεια ανοιχτό τον ασύρματο. 80 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Θα με ακούτε από το κράνος, θα σας ακούω από τον ασύρματο, 81 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 αλλά να μιλάτε συνθηματικά. 82 00:06:58,919 --> 00:07:01,295 - Εμένα θα με ακούς; - Ελπίζω όχι. 83 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Τι; - Ποιος είμαι; 84 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Είσαι το κέντρο, είμαι ο βοηθός Τέρλι. 85 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 Αυτή είναι η Κρέιν. 86 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 Δεν θα τα θυμάμαι αυτά. 87 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Μπορώ να μη λέγομαι Κάλσο; - Πάτρικ. 88 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Ηρέμησε. Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. 89 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Η Ουόκ θα μιλάει μόνο με τον Λούκας. Εσύ θα τον πας στο 17. 90 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Αυτό μόνο. Εντάξει; 91 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Όλα θα πάνε καλά. 92 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Κέντρο προς βοηθό Τέρλι. Πώς με λαμβάνεις; 93 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Βασικά… 94 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Η κατάσταση… 95 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 είναι πολύ σοβαρότερη απ' όσο περιμέναμε. 96 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Δεν υπάρχει τίποτα. 97 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Απολύτως τίποτα. 98 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Το απόλυτο τίποτα! 99 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Τι διάολο είναι όλο αυτό; 100 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Εδώ βοηθός Τέρλι. 101 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Πλησιάζουμε στο επόμενο επίπεδο. 102 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Κέντρο. 103 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Βλέπουμε τις ζημιές. 104 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Πολύ χειρότερα απ' όσο φανταζόμασταν. 105 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Αλλά θα τις ερευνήσουμε. 106 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Ελήφθη. 107 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Το ακούς αυτό; - Τι; 108 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Το ακούς αυτό; 109 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Κέντρο, ακούμε έναν βόμβο. 110 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Τον ακούτε κι εσείς; 111 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Γαμώτο. Τρέξε! 112 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Βοηθέ Τέρλι, εδώ κέντρο. Αν λαμβάνεις, απάντησε. 113 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Βοηθέ Κάλσο, αν λαμβάνεις, απάντησε. 114 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Τι έγινε; 115 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Ακούστηκαν σαν όπλα. 116 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Έχουν όπλα εκεί έξω; - Όχι. 117 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Κάλεσέ τους ξανά. 118 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Δεν έχει παράσιτα η γραμμή. Είναι απλώς… 119 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Εντάξει. 120 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Δεν ξέρω. Ντάνι, μπορείς να επαναφέρεις τις οθόνες, σε παρακαλώ; 121 00:12:14,860 --> 00:12:18,614 Δεν ξέρω. Θες να πας στο εργαστήριο και να έρθω να σε βρω αν μπορέσω; 122 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Πού θα πας; - Δεν ξέρω. 123 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 Αλλά αν φύγω, αυτή θα με συλλάβει. Πρέπει να μείνω. 124 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 Οπότε αν… όταν έρθει, 125 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Σάντι, μπορείς να της πεις ότι γύρισα σπίτι; 126 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Ο συνδυασμός είναι ο ίδιος; 127 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Ο Λούκας Κάιλ και ο Πάτρικ Κένεντι εξουδετερώθηκαν. 128 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Τι συνέβη; 129 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Είδες το ανεπεξέργαστο βίντεο του καθαρισμού της Νίκολς. 130 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Τι είδες; 131 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Πτώματα. 132 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Έμοιαζε με ολόκληρο τον πληθυσμό του σιλό. 133 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Και τι υποδεικνύει αυτό; 134 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Ότι κατάφεραν να αποτρέψουν την Προστασία. 135 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Έστω προσωρινά. 136 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 "Προσωρινά" είναι η λέξη-κλειδί. 137 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Είναι σημαντικό να γνωρίζεις, για το καλό του σιλό σου, 138 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 ότι η Προστασία δεν μπορεί να αποτραπεί. 139 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Αυτό που είδες στο βίντεο είναι η απόδειξη. 140 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Αλλά αυτό… 141 00:13:42,573 --> 00:13:46,618 Αυτό λες ότι θέλει να κάνει η Νίκολς; Να αποτρέψει την Προστασία; 142 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Μίλησέ της. 143 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Προσπάθησε να διαπιστώσεις αν αυτός ο φόβος ευσταθεί. 144 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 Κι αν ευσταθεί; 145 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Συμφωνήσαμε να βγουν την αυγή. 146 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Ναι, αλλά ο Κένεντι ήταν εκνευρισμένος, οπότε έπρεπε να τον βγάλω. 147 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Μάλιστα. 148 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν έφτασαν στο Σιλό 17. 149 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Υπήρχε κάποιος άλλος λόγος που ήθελες άτομα από το σιλό μας να πάνε στο 17; 150 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Όχι. 151 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Εκείνα τα παιδιά μού έσωσαν τη ζωή και ήθελα να τα φέρω εδώ. 152 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Τίποτα πιο σημαντικό; - Όχι. 153 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από το να σωθούν παιδιά; 154 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Ξέρεις τι συνέβη στο Σιλό 17; 155 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Όχι. Εσύ; 156 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Δεν έχω ιδέα. Γι' αυτό ρωτάω. 157 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Τι διάολο έγινε εκεί έξω; 158 00:14:55,938 --> 00:14:59,106 - Με τον Λούκας και τον Κένεντι. - Βλάβη στη στολή, μάλλον. 159 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Βλάβη στη στολή; - Ναι. 160 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Αυτά φέρνει η βιασύνη. 161 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Ναι. 162 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Έπρεπε να είχαμε χρόνο να κάνουμε τις στολές αλεξίσφαιρες. 163 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ 164 00:17:03,065 --> 00:17:05,483 ΣΙΛΟ 165 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Σάρλοτ; 166 00:17:26,171 --> 00:17:27,673 Τι γίνεται; Τι κάνεις εδώ; 167 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Δεν μπορεί να σου πει. - Δεν ρώτησα εσένα. 168 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Βεβαίως. 169 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Είσαι καλά; 170 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Καλά είμαι, ναι. 171 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Φυσικά και ξέρω, Ντάνιελ. 172 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα μέχρι να κάνεις ό,τι λέει η Άννα. 173 00:17:51,947 --> 00:17:55,825 - Παρακαλώ, ακολουθήστε με. - Μετά απ' τη διαδρομή που κάναμε, 174 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - δεν πάμε πουθενά με κανέναν. - Τι έχει εκεί πίσω; 175 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Δικηγόρους. Πολλούς δικηγόρους με συμφωνητικά εχεμύθειας. 176 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Μόλις υπογράψετε, θα μπούμε στο αεροπλάνο 177 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 και μέχρι αύριο τέτοια ώρα θα τα ξέρετε όλα. 178 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Ωστόσο, δεν θα μπορείτε να πείτε τίποτα σε κανέναν 179 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 μέχρι να σας πούμε. 180 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Γιατί; 181 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Θα με μηνύσετε; Έχω 700 δολάρια στην τράπεζα. 182 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Γκίτμο. Οι μισοί δικηγόροι εκεί μέσα είναι κυβερνητικοί, 183 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 μπορούν να σε στείλουν στο κανονικό Γκουαντάναμο. 184 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 Δεν αστειεύομαι. Έχω πάει. 185 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Είναι πολύ ωραίο μέρος. Σκέφτομαι να το αγοράσω. 186 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Το νησί. Όλο το νησί, όχι μόνο τη βάση. 187 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Λοιπόν. 188 00:18:48,921 --> 00:18:51,714 - Είμαι ο Περ Στένσεν. - Ξέρουμε ποιος είσαι. 189 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Από ευγένεια το είπα, μου το προτείνει η ομάδα επικοινωνίας μου. 190 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Εσύ είσαι η δημοσιογράφος. 191 00:18:57,387 --> 00:19:01,225 Μου είπαν ότι θες να ρωτήσεις πολλά, αλλά θα σε ρωτήσω εγώ κάτι. 192 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Τι θα προτιμούσες; 193 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 Να μην υπογράψεις τη συμφωνία εχεμύθειας και να φύγεις με ένα σαράβαλο μίνι βαν 194 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 χωρίς να μάθεις τίποτα 195 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 ή να βάλεις μερικές υπογραφές 196 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 και να μάθεις το πιο σημαντικό μυστικό στον κόσμο; 197 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Θα προσθέσω και 100.000 δολάρια, αν σε βοηθάει να αποφασίσεις. 198 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 Εκατό χιλιάδες. Φυσικά. 199 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 Ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Γη 200 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 θα μας πει το μεγαλύτερο μυστικό του κόσμου για 100.000; 201 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Καλά. Ένα εκατομμύριο ο καθένας. 202 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Δεν εξαγοράζονται όλοι. - Αν υπογράψετε. 203 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Αλλιώς, τίποτα. - Δεν έχω ιδέα τι γίνεται. 204 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Θέλω να μάθω μόνο τι συνέβη στην αδελφή μου. 205 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Εσύ υπέγραψες; 206 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Υπέγραψα, γιατί θέλω κι εγώ να μάθω τι διάολο μου συνέβη. 207 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Ναι. 208 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Ο βουλευτής λέει "ναι". Εσύ, δημοσιογράφε; 209 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Σε πόσο καιρό θα μπορώ να γράψω για ό,τι κι αν είναι αυτό; 210 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Το πολύ σε πέντε χρόνια. Ίσως και νωρίτερα. 211 00:20:16,550 --> 00:20:22,181 Και δεν υπερέβαλα πριν. Όντως πρόκειται για τη σωτηρία του κόσμου. 212 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Βεβαίως. 213 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Πάμε να σώσουμε τον κόσμο. 214 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Εντ Χάργουντ. 215 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Τι τρέχει; 216 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Πρέπει να σου μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως. 217 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Νομίζουμε ότι η Όρλα Κεντ δολοφονήθηκε και μετά μεταφέρθηκε. 218 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Αυτό που δεν ξέρουμε είναι πώς κατέληξε εδώ το πτώμα της. 219 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Φαίνεται ότι οι κάμερες που λέγατε ότι ήταν σβηστές, δεν ήταν. 220 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Αλλιώς, πώς είστε τόσο σίγουροι ότι δεν ανέβηκε τις σκάλες; 221 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Έχεις ιδέα πώς… 222 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Πώς μετακινείται ένα πτώμα χωρίς να το δουν οι κάμερες; 223 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Δεν έχω ιδέα. 224 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Εκτός αν… 225 00:21:22,032 --> 00:21:26,702 Ναι, υπήρχε κάποιος στα Μεσαία. Έκανε μια μικρή παράσταση για παιδιά. 226 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Εξαφάνιζε ένα αντικείμενο και μετά το εμφάνιζε ξανά. 227 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Το αποκαλούσε μαγεία. 228 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Ίσως αυτό έγινε. Μαγεία. 229 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Χάνουμε χρόνο. Αν θες να πας σπίτι… 230 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Κοίτα, σερίφη. Δεν καταλαβαίνεις. 231 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Εδώ στα ορυχεία, έχουμε κάπου έξι άντρες και δυο γυναίκες 232 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 τόσο βαθιά μπλεγμένους στο έγκλημα που μόνο για εδώ κάνουν. Ωραία. 233 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Αλλά οι περισσότεροι κάνουν κάποτε μια βλακεία, 234 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 τους στέλνουν εδώ και τους πλακώνει ένας βράχος. 235 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Ή τους δηλητηριάζουν οι εξολοθρευτές αρουραίων. 236 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Ο τύπος με τα μαγικά, που εξαφάνιζε το αυγό μπροστά στα παιδιά, 237 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 του είπαν από το Δικαστικό ότι η μαγεία είναι θεωρητικό απομεινάρι. 238 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Θεωρητικό γαμημένο απομεινάρι. 239 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Και τον έστειλαν εδώ, όχι για κάτι που έκανε, 240 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 αλλά για κάτι που σκέφτηκε. 241 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Με όσα γίνονται στις στοές, 242 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 θα ήταν πιο ανθρώπινο να κρεμάνε ανθρώπους σαν αυτόν, 243 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 αλλά όχι, τους στέλνουν εδώ. 244 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Έναν προς έναν, τους στέλνουν οι καλοί σου φίλοι από το Δικαστικό. 245 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Μάλιστα. 246 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 Προφανώς δεν με σέβεσαι ως σερίφη. 247 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Όχι, γαμώτο. 248 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Την Τζούλιετ τη σέβεσαι; 249 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Επειδή ήταν από το Μηχανικό και είχε δουλέψει πολύ, ναι, 250 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 αλλά ως σερίφη, όχι. 251 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Τον Χόλστον; - Αυτόν τον σεβόμουν. 252 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Αν έπιανε κανέναν ηλίθιο να κάνει καμιά βλακεία, μπορεί και να τον άφηνε. 253 00:23:13,519 --> 00:23:17,563 Σκεφτόταν τις οικογένειες και τι θα πάθαιναν στα ορυχεία. 254 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Ωραία. 255 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Χαίρομαι που τον σεβόσουν, γιατί εκείνος σε θεωρούσε άθλιο απατεώνα. 256 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Άνοιξε επτά έρευνες εναντίον σου. 257 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Με βρήκε ένοχο σε κάποια; 258 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Άρα δεν είμαι και τόσο άθλιος απατεώνας. 259 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Τσακώθηκες με την Όρλα Κεντ 260 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 μία μέρα πριν βρεθεί το πτώμα της στα ορυχεία. Η κόρη σου… 261 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Η κόρη μου προοριζόταν για επικεφαλής Προμηθειών 262 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 μέχρι που η Όρλα Κεντ τής πήρε τη θέση. 263 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Οπότε ναι, ήμουν εκνευρισμένος. 264 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Η Γκλέντα είχε μια ευκαιρία να ζήσει μακριά απ' όλα αυτά. 265 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Αλλά επειδή πολλοί σε αυτό το γαμημένο μέρος 266 00:24:01,984 --> 00:24:06,988 σε κρίνουν από την καταγωγή σου ή από τις παρέες σου, 267 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 αυτή η ευκαιρία τής αφαιρέθηκε και δόθηκε στην υπέροχη δεσποινίδα Κεντ. 268 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Της είπα αυτά που ήθελα και τέλος. 269 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Οπότε, αν δεν έχεις κάτι παραπάνω απ' όσα είναι σ' αυτόν τον φάκελο, 270 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 θα σου ζητήσω ευγενικά να πας στα τσακίδια. 271 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Ωραία, ήρθες, έλα να δεις κάτι. 272 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Μας έχει μείνει πολλή πυρίτιδα από την εξέγερση. 273 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Βάζουμε μια ομάδα στο Δικαστικό… - Μάλιστα. 274 00:24:40,439 --> 00:24:44,942 με φόρμες συντηρητών, βάζουμε εκρηκτικά για να ρίξουμε τον τοίχο 275 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 μαζί με όλους τους σωλήνες από πίσω κι αυτόν που μεταφέρει το δηλητήριο. 276 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Ωραία, βγαίνει το δηλητήριο, και μετά; Έχετε λίγα λεπτά ζωής; 277 00:24:52,367 --> 00:24:55,369 Θα φοράμε στολές καθαρισμού κάτω από τις φόρμες. 278 00:24:55,370 --> 00:24:58,080 - Θα είμαστε σαν συνεργείο. - Έμειναν έξι στολές. 279 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Θα είναι δύσκολο, αλλά με καλή ομάδα γίνεται. 280 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 Και τα κράνη; 281 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Μπορώ να τα καλύψω. 282 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Πώς θα βάλουμε έξι άτομα με κράνη και βόμβες στο Δικαστικό; 283 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Δεν νομίζω ότι οι φόρμες αρκούν. 284 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Θα μας δώσει άδειες ο Σιμς; - Και το αέριο; 285 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Μπορεί να είναι άοσμο. Μπορεί να είναι άχρωμο. 286 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Το θέμα είναι ότι οι νέες στολές τους δίνουν μία ώρα. 287 00:25:19,770 --> 00:25:24,148 Θα πεθάνουν πολλοί σε μία ώρα. Το σκέφτηκες αυτό; Πόσοι λες; 288 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Εξαρτάται από το πόσο θα πάρει να σφραγιστεί ο σωλήνας 289 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 και από το πόσοι θα είναι στα κοντινά επίπεδα. 290 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Αυτά τα επίπεδα είναι κατοικίες. Ο κόσμος θα κοιμάται. 291 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Δώσε μας ένα εύρος. 292 00:25:39,998 --> 00:25:42,960 - Από εκατό μέχρι… - Μπορεί και χίλιοι. 293 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Χίλια άτομα; Όχι. 294 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Καλύτερα από 10.000. 295 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Μήπως να πιούμε το νερό και να τα ξεχάσουμε όλα; 296 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Μήπως να ψηφίσουμε; - Όχι. 297 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Οι κάτοικοι του Σιλό ψήφισαν όταν έκαναν την Τζούλιετ δήμαρχο. 298 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Πρέπει να σκεφτώ. Δεν μπορώ… 299 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Δεν μπορείτε να βρείτε ένα σχέδιο που να μη σκοτώσει χιλιάδες κόσμο; 300 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Είσαι καλά; 301 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Πρέπει να κάνω κάτι. 302 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Ξεκινήσαμε από τις πιο πρόσφατες μνήμες, δηλαδή το ναυτικό, την αποστολή. 303 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Το Ιράν. Νόμιζα ότι θα το άφηνε έξω. 304 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Είπε ότι έχει αξία να θυμάμαι μέχρι τη στιγμή που μπήκα στο αεροπλάνο. 305 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 Τα υπόλοιπα τα κρατάμε σε κρύπτη. 306 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Ξέρω ότι πέταξα στην αποστολή και ότι πήγε στραβά. 307 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Ξέρω τα γεγονότα, αλλά είναι σαν να συνέβη σε κάποιον άλλον. 308 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Νιώθεις καλά; 309 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Είμαι καλύτερα από πριν. 310 00:27:16,970 --> 00:27:20,766 - Ο Βίκτορ με βοήθησε να θυμηθώ. - Αλλά σε έκανε και να ξεχάσεις. 311 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ. 312 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Βέβαια. 313 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Το είπα για να μετακινηθείς. Θέλω τη θέση σου. 314 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Εντάξει. 315 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Πώς είναι; 316 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Μου την είπε λίγο, οπότε… 317 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Άρα, καλύτερα; 318 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Μπορεί. 319 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Το ήξερα ότι θα ήταν δύσκολη μέρα. 320 00:27:55,592 --> 00:27:58,761 - Πώς πέθανε ο πατέρας μου; - Καλημέρα και σ' εσένα. 321 00:27:58,762 --> 00:28:01,514 - Πώς πέθανε; - Δεν πήγες ήδη στα ορυχεία; 322 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Ο Χάργουντ είπε κατάρρευση στοάς. 323 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Άρα αυτό έγινε. - Όχι. 324 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Το είπε λίγο περίεργα. Κάτι άλλο υπάρχει. 325 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Σε παρακαλώ. 326 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Δολοφονήθηκε; 327 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Όχι. 328 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Δεν είναι νεκρός. 329 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Κάποιος θάφτηκε στα ορυχεία, αλλά δεν ήταν ο πατέρας σου. 330 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Από όσα άκουσα, 331 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 Ο πατέρας σου σχεδίασε κάτι για τον Χάργουντ. 332 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Σε αντάλλαγμα, κάποιος νεκρός στα ορυχεία δεν καταγράφηκε. 333 00:28:38,135 --> 00:28:41,137 - Ο πατέρας σου πήρε τη θέση του. - Πώς λεγόταν ο νεκρός; 334 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Αν αρχίσεις να σκαλίζεις τις δουλειές του Χάργουντ, 335 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 μάλλον θα χαθείς σε μια βαθιά τρύπα. 336 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Ξέρεις το όνομά του; 337 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Με ζήτησες; 338 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Ξέρεις πού είναι το ημερολόγιο του Μίσιον; 339 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Προφανώς δεν αποτελώ πια απειλή. 340 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Δεν αλλάζεις εύκολα. 341 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Αν ξέρεις πού είναι και ποιος το έχει, 342 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 φέρ' τον εδώ μαζί μ' αυτό. 343 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Σε παρακαλώ. 344 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Έχεις αϋπνίες; 345 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Ο Ντάνιελ κι εγώ κοιμηθήκαμε στο μίνι βαν όταν οδηγούσες. 346 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Δεν οδηγούσα εγώ και ξέρω ότι δεν κοιμήθηκες. 347 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Είχε κοριούς; 348 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Καλά. 349 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Δεν ήξερα τι είχε γίνει πραγματικά με το άρθρο σου στην Post. 350 00:30:01,552 --> 00:30:05,013 - Μπράβο σου. - Ωραία, αλλά μην το πεις πουθενά. 351 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Τα συμφωνητικά καλύπτουν τα πάντα και τους πάντες στην υπόθεση. 352 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Πες μου για σένα. 353 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Θα μου κάνεις αφιέρωμα; 354 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Έτσι ρωτάω πάντα. Όλοι μου φαίνονται ενδιαφέροντες. 355 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Έκανα 20 χρόνια στη στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών. 356 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Έφυγα. Ίδρυσα μια εταιρεία που ήταν πολύ επιτυχημένη. 357 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Μέχρι που δεν ήταν πια. 358 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Εντελώς δικό μου φταίξιμο. 359 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Κάποια ελαττώματά μου που δεν είχα αντιμετωπίσει. 360 00:30:40,674 --> 00:30:45,053 Τότε γνώρισα τη γερουσιάστρια. Ήταν η πρώτη της προεκλογική εκστρατεία. 361 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Ήμουν ο οδηγός της. 362 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 Και τώρα είσαι ο πιστός της… τι; 363 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Δεν έχω ακριβώς τίτλο. 364 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Απλώς φροντίζω να είναι καλά η γερουσιάστρια και η κόρη της. 365 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Τι σημαίνει αυτό; 366 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Σημαίνει πολλά. 367 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Τι κάνεις εδώ έξω; 368 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Είσαι καλά; - Είμαι εδώ γιατί έχουμε επισκέπτρια. 369 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Έχει ζήσει κάτι παρόμοιο μ' αυτό που έζησες εσύ. 370 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Τι εννοείς; Τη νάρκωσε κι εκείνη η Καμίλ; 371 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Όχι η Καμίλ. 372 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Ο Ρόμπερτ κι εγώ… 373 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 της κόψαμε τα φάρμακα 374 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 για να βοηθήσει τη νοσοκόμα να αλλάξει χάπια σου, 375 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 επειδή είναι η μόνη… 376 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 που μπορεί πραγματικά να καταλάβει τι έχεις περάσει. 377 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Και πιστεύω ότι έχει μια ιδιαίτερη οπτική για το μέλλον που μας περιμένει. 378 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Η Τζούλιετ Νίκολς. 379 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Η Γκλόρια Χίλντεμπραντ. 380 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Δεν πειράζει αν δεν με θυμάσαι. 381 00:32:14,226 --> 00:32:15,726 Με νάρκωναν τόσο καιρό, 382 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 που δεν ήμουν σίγουρη αν θα θυμόμουν ποτέ κανέναν. 383 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Ζήτησα από την κυρία Χίλντεμπραντ να έρθει γιατί πρέπει να μιλήσουμε για τη μνήμη. 384 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 Και για αυτό που κρατά στα χέρια της. 385 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Όταν ήμουν επικεφαλής του IT, 386 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 ο Ρόμπερτ κι εγώ εντοπίζαμε απομεινάρια που φημολογούνταν ότι ήταν ιερά 387 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 για μια μυστική ομάδα πολιτών, γνωστή ως φλογοκράτες. 388 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Η μητέρα του Τζορτζ ήταν μία από εμάς. 389 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Άνθρωποι που θεωρούνταν απειλή, που αναζητούσαν γνώση για την παλιά εποχή. 390 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 Και αναβίωση της ελπίδας για ένα μέλλον σε έναν βιώσιμο κόσμο έξω. 391 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Θέλαμε μόνο την αλήθεια, όπως κι εσύ. 392 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Τα δύο αντικείμενα που αναζητούσαμε περισσότερο 393 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 ήταν και τα δύο καταγραφές από τη ζωή μιας συγκεκριμένης περιόδου. 394 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Ένα σπιράλ σημειωματάριο, 395 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 που οι προηγούμενοι επικεφαλής του IT αναζητούσαν για 300 χρόνια. 396 00:33:18,165 --> 00:33:22,127 Δεν βρέθηκε ποτέ. Το άλλο ήταν μια δική μου εμμονή. 397 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Το ημερολόγιο του Μίσιον. 398 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Ποιανού; 399 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Λεγόταν Μίσιον, ήταν αχθοφόρος και έζησε πριν από 140 χρόνια. 400 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 Στη διάρκεια της μεγάλης εξέγερσης, 401 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 μετέφερε τα εκρηκτικά με τα οποία ανατίναξαν τις σκάλες. 402 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Οι φίλοι σου δεν ήταν οι πρώτοι. 403 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Κυρία Χίλντεμπραντ, θα διαβάσετε εκεί κοντά το τέλος; 404 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Έχω ένα σημάδι στον λαιμό και μια ουλή στο στομάχι, 405 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 και δεν ξέρω από πού προήλθαν. 406 00:34:04,503 --> 00:34:10,842 Νιώθω ότι ήξερα, ίσως ακόμα και χθες, αλλά τώρα σχεδόν δεν θυμάμαι το χθες. 407 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Φοβάμαι. 408 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Έχουμε ξεχάσει όλοι πάρα πολλά. 409 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Οι γιατροί λένε συνεχώς ότι είναι ιός και ότι θα περάσει, 410 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 αλλά δεν περνάει. 411 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Πράγματα συνεχίζουν να χάνονται. 412 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Και ό,τι θυμάμαι ακόμα, είναι θολό, σαν όνειρο. 413 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς την Άλι. Έχουμε ο ένας τον άλλον. 414 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Αλλά κάποιοι που ζουν μόνοι, άκουσα ότι σταμάτησαν να τρώνε. 415 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Και έπεσαν τόσοι από τις σκάλες, που άρχισαν να βάζουν δίχτυα. 416 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Ορκίζομαι, αν ποτέ ξεχάσω την Άλι, θα τους ακολουθήσω κι εγώ στο κενό". 417 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Αυτή ήταν η τελευταία του καταγραφή. 418 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Καταλαβαίνω τι πας να κάνεις. 419 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Ναι, είναι γαμημένα θλιβερό, αλλά σου το είπα, 420 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 δεν πρόκειται να σκοτώσω χίλιους ανθρώπους. 421 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Ο Σάλβαντορ Κουίν, ο τότε επικεφαλής του IT, 422 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 επέλεξε να ναρκώσει το Σιλό για να αποτρέψει την Προστασία. 423 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Δεν αμφισβήτησε ποτέ την ανάγκη να διαγραφούν οι μνήμες των ανθρώπων, 424 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 αλλά δεν αρνήθηκε και το κόστος. 425 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Ο Κουίν υπολόγισε ότι ο τρόμος και ο αποπροσανατολισμός από τα φάρμακα 426 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 οδήγησαν στον θάνατο 2.000 ανθρώπους. 427 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Αν δεν δράσεις, αυτό είναι το κόστος. 428 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Ξέρω ότι δεν θες να είσαι εσύ αυτή που θα πάρει αυτή την απόφαση. 429 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Το ξέρω. - Το ξέρεις; 430 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Αλλά το βάρος πέφτει σ' εσένα. 431 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Είσαι καλά; - Ναι. 432 00:36:09,878 --> 00:36:12,506 Φαίνεσαι λίγο ανήσυχη εδώ πίσω. 433 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Μάλλον δεν σου αρέσει να πετάς. 434 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Δεν μ' αρέσει. 435 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Εκτός αν πιλοτάρω εγώ. 436 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Μανιακή με τον έλεγχο; - Όχι, καθόλου. 437 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Απλώς θέλω όλα να γίνονται σωστά. 438 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - Εσύ; Δεν κοιμάσαι; - Είναι που… 439 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Είναι μεγάλη μέρα αύριο. 440 00:36:36,280 --> 00:36:40,075 - Ναι. Τι θα δούμε; - Δεν θα ήσουν καλή σε ένα σόου μαγείας. 441 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Θα έλεγες "Άσε τη φιγούρα". 442 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Δείξε μας το παλιοκούνελο. 443 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Να σου φέρω κάτι; 444 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Όχι. - Εντάξει. 445 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Αλλά μπορείς να μου τρίψεις τα πόδια. 446 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Συγγνώμη για πριν. - Δεν πειράζει. 447 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός της Σάρλοτ. 448 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Τώρα μαθαίνω ότι συμμετέχεις σε αυτό. - Όχι. 449 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Είμαι ο γιατρός της Σάρλοτ. Και ακόμα χρειάζομαι τη βοήθειά σου 450 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 για να επαναφέρουμε παιδικές μνήμες. 451 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Κι αν θυμάται μόνο τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 452 00:37:40,219 --> 00:37:43,346 - Όχι, θα πετύχει. - Είπες ότι δεν είναι εγγυημένο. 453 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Το είπα, αλλά μπορούν να ισχύουν και τα δύο. 454 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Κάνει μεγάλη πρόοδο, πραγματικά. 455 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Όταν έμενα στο Λος Άντζελες, 456 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 η κόρη μου, η Λούλου, μιλούσε συνέχεια για το Γκραν Κάνιον. 457 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Μας παρακαλούσε κάθε μέρα επί έναν μήνα να πάμε να το δούμε. 458 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Τελικά υποχωρήσαμε. 459 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Αργά το βράδυ μιας Παρασκευής φύγαμε με το αμάξι. 460 00:38:20,759 --> 00:38:25,388 Προσπαθούσα να φτάσουμε στο Νότιο Χείλος πριν βγει ο ήλιος. 461 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Σκεφτόμουν συνέχεια πόσο θα άρεσε στη Λούλου. 462 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Ναι. 463 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Δεν έπρεπε να πιεστώ τόσο. Ήμουν κουρασμένος. 464 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Το ίδιο κι ο Κέβιν Μπίσοπ. 465 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Είδα πολύ αργά το φορτηγό του να μπαίνει στη λωρίδα μου. 466 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Ντάνιελ, όλες οι τεχνικές που χρησιμοποιώ στη Σάρλοτ, 467 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 τα φάρμακα, η θεραπεία, 468 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 τα επινόησα όλα πριν από 30 χρόνια για μένα, γιατί ήθελα να ξεχάσω. 469 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - Και τα ξέχασα όλα. - Δεν τα ξέχασες. Τώρα μου τα είπες. 470 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Γιατί στην πορεία ανακαλύψαμε ότι μπορείς να επιλέξεις… 471 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 να επιλέξεις τι θα κρατήσεις και τι θα αφήσεις. 472 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Σύμφωνα με την αναφορά των διασωστών… 473 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 κρατούσα την κόρη μου στην αγκαλιά μου όταν πέθανε. 474 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Δεν ήθελα να το θυμάμαι αυτό. Και δεν το θυμάμαι. 475 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Λειτουργεί. 476 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Πού είμαστε; 477 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Στην Ατλάντα. 478 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Ο Άντονι πρέπει να φορέσει σακάκι σήμερα. 479 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Μαμά, όχι! 480 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 Στο προηγούμενο σχολικό πορτρέτο ήσασταν όλοι με σακάκια. 481 00:40:16,250 --> 00:40:19,294 - Ήταν πριν πέντε χρόνια. - Έδειχνες πολύ κομψός. 482 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 Εξαιρετικός ο καλλιτέχνης. 483 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Καμίλ. - Τι; 484 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Μην τον πιέζεις. 485 00:40:26,009 --> 00:40:29,638 - Εσύ αποφασίζεις τώρα; - Σκεφτόμουν ότι αποφασίζει εκείνος. 486 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Καλά. 487 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Ό,τι πεις. 488 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Η μαμά σου μάλλον ξέχασε τα κλειδιά της. 489 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Τι διάολο κάνεις εδώ; 490 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Είπα στη Νίκολς καμία επαφή. - Είπε ότι εδώ δεν έχει κάμερα. 491 00:41:07,092 --> 00:41:10,761 - Χρειαζόμαστε άδειες για το Δικαστικό. - Για τι πράγμα; 492 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 Δεν μου είπε, αλλά δεν θα με έβαζε να ανέβω 100 επίπεδα 493 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 αν δεν τις χρειαζόταν. 494 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Άντονι, αλλαγή σχεδίου. 495 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Θα πάρεις το σακάκι. 496 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Μπαμπά, πριν είπες… - Τώρα λέω να το πάρεις. 497 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Αν δεν φοράει άλλος, δεν χρειάζεται να το φορέσεις. 498 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Η μαμά σου περνάει δύσκολα στη δουλειά και αυτό θα την κάνει χαρούμενη. 499 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Εντάξει; 500 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 Έχω τρία διαθέσιμα. 501 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Συγγνώμη. Χρειάζομαι ένα σχολικό σακάκι. 502 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Ωραία. Τι νούμερο; 503 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Δεν ξέρω. 504 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Είναι κάπου τόσο ψηλός. 505 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Θα αργήσουμε. 506 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Συγγνώμη γι' αυτό. Θα σου κρατήσω το σακάκι αν θες. 507 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Θα φτάσουμε στην ώρα μας. 508 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Συγγνώμη. - Ναι; 509 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Αυτό είναι για τον Άντονι Σιμς. 510 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Ο δικαστής τού έδωσε λάθος σακάκι σήμερα το πρωί. 511 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 Αυτό που έχει ο Άντονι είναι μια χαρά. 512 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Είναι το παλιό του. Δεν θα του κάνει. 513 00:42:17,496 --> 00:42:20,624 Να πάρω το άλλο; Ο δικαστής το στέλνει στην Ανακύκλωση. 514 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Μια στιγμή. 515 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Τις πήρες; - Ορίστε. 516 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Τέλεια. 517 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Ευχαριστώ. 518 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Θα κάνουν δουλειά; 519 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Ναι. - Ναι; 520 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Είναι τέλειες. 521 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Είσαι καλά; 522 00:42:40,561 --> 00:42:44,731 Ξέρεις πότε ξανανέβηκα τόσες σκάλες; Ποτέ. Δεν το έχω ξανακάνει. 523 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Φτάσαμε. - Εδώ είμαι. 524 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Ελικόπτερα; 525 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Ναι, η ξενάγηση απαιτεί να πάμε αργά και χαμηλά. 526 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 Και πού πάμε; 527 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Σε μια ιδιοκτησία μου, όχι πολύ μακριά. 528 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 Είναι 300.000 έικρ. Πάνω από 1.000 τετραγωνικά χλμ. 529 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Παλιά αποτελούνταν από 42 ξεχωριστά αγροκτήματα. 530 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Έπεισες 42 αγρότες στην Τζόρτζια να παρατήσουν τη γη τους; 531 00:43:18,640 --> 00:43:23,645 Τους έδωσα πλούτο για τόσες γενιές που θα φτάσει και για τα τρισέγγονά τους. 532 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Πρέπει να ρωτήσω για εκείνη τη φήμη που κυκλοφορεί. 533 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Δεν είμαι ρομπότ. 534 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Για την άλλη λέω. 535 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - Τον μονόκερο. - Αυτή αληθεύει. 536 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Μαμά, θα πάρουμε το πίσω, εντάξει; 537 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Νόμιζα ότι ήταν αστείο. - Όχι, έχουμε τη μέθοδο. 538 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Δημιουργήσαμε τεχνολογία γονιδιακής επεξεργασίας. 539 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 Κάνει το CRISPR να μοιάζει παιδικό παιχνίδι. 540 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Κάναμε κάτι μαγικά με DNA από άλογο, ναρβάλ και ρινόκερο. 541 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Θα πετύχαινε, αλλά το ακύρωσα. 542 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Οπότε αυτό το μυστηριώδες πράγμα στην Τζόρτζια, 543 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 πόσο δική σου ιδέα είναι και πόσο δική του; 544 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Εκείνος είναι ο εγκέφαλος. Εγώ είμαι η πιστή που βοηθά όσο μπορεί. 545 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Οπότε ελπίζω, όταν μάθεις περισσότερα, να πιστέψεις κι εσύ. 546 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Πάμε. 547 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Υπήρξαν στιγμές που δεν ήθελες να είσαι τρελός επιστήμονας; 548 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Μίλησα με τον δέκατο πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο. 549 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 Μου πρόσφερε ένα δισεκατομμύριο δολάρια ώστε όταν δημιουργούσα τον μονόκερο, 550 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 να τον σκοτώσει σε κυνήγι. 551 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Μαλάκες δισεκατομμυριούχοι. 552 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Τα καταστρέφουν όλα! 553 00:44:54,027 --> 00:44:56,738 - Πήρες το σακάκι σου; - Με ανάγκασε ο μπαμπάς. 554 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Πώς πήγε; 555 00:44:59,408 --> 00:45:03,119 Ήμουν ο μόνος που έφερε σακάκι. Πώς λες να πήγε; 556 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 Συγγνώμη… 557 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 Άντονι! 558 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Θα του μιλήσω. 559 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Μετά το δείπνο, θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι. 560 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Πρέπει να πάω στην απομόνωση του Δικαστικού. 561 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Να μιλήσω στη νοσοκόμα που έκανε την ένεση στην Έμερσον. 562 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Σε θέλω εκεί ως μάρτυρα. 563 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Εντάξει. - Ωραία. 564 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 Ευχαριστώ που του είπες να πάρει το σακάκι. 565 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Παρακαλώ. 566 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Ντόνι καλεί κέντρο. 567 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Σε ακούμε, Ντόνι. 568 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Βγαίνουμε για την παράδοση. 569 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Ελήφθη. 570 00:46:54,857 --> 00:46:59,610 Ναι. Ο Ντόνι είμαι πάλι. Έχω ένα θεματάκι με την παράδοση. 571 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Τι πρόβλημα υπάρχει; 572 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Δύο μεγάλα σκυλιά μπήκαν στο διαμέρισμα. 573 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Μιλάμε για πολύ μεγάλα. 574 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Τι εννοεί; - Σκυλιά. 575 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Εννοεί μπράβους του Δικαστικού; 576 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Τι; - Εννοεί τον Σιμς; 577 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Τη γυναίκα του; - Τι; Όχι. 578 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Δεν θα… 579 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Είσαι βέβαιη ότι θα έχεις άλλη ευκαιρία; 580 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Απλώς… 581 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Πάμε. 582 00:47:41,612 --> 00:47:44,239 Ελήφθη, Ντόνι. Προχώρα στην παράδοση. 583 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Τι είναι αυτό; 584 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Το αφεντικό μάς έστειλε να ελέγξουμε όλες τις αντλίες σε όλα τα επίπεδα. 585 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - Χρειάζονται έξι άτομα; - Στα άλλα επίπεδα όχι. 586 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Για το Δικαστικό μάς είπαν να τελειώσουμε σε ένα βράδυ. 587 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Ναι. Ντόνι, τι έγινε; 588 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Ποιος διάολο είναι ο Ντόνι; 589 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Ποιος είσαι; 590 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Ο βοηθός Κάλσο. 591 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Εδώ, στο επίπεδο 17. - Ο Πάτρικ. 592 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Κάλσο, εδώ βοηθός Κρέιν. Συνέχισε. 593 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Βοηθός Κρέιν, εντάξει. 594 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Είχαμε κάτι δυσκολίες εδώ, αλλά τα παιδιά είναι καλά. 595 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Ντόνι; Ντόνι, με ακούς; Εδώ κέντρο. 596 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον. Επιστρέψτε στη βάση. 597 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Γαμώτο! 598 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Ποιος Ντόνι; - Κάλσο, βγες απ' τη συχνότητα. 599 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Σκάσε, σε παρακαλώ. Ντόνι, με άκουσες; 600 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Με λαμβάνεις; Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον. 601 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Σταματήστε! 602 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Επιστρέψτε στη βάση. 603 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Σταματήστε! - Σταματήστε! 604 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 Σταματήστε! 605 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Εδώ Ντόνι. 606 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Ναι, σε ακούμε. - Ακυρώσαμε. Επιστρέφουμε στη βάση. 607 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Ναι. 608 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Μάρθα, έχεις κάτι να πιούμε; 609 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Θα ανοίξω το καλό. 610 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Κάλσο. Κάλσο, εδώ Κρέιν. 611 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Με ακούς; 612 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε τι γίνεται; 613 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Σας παρακαλώ. Τι θα απογίνω; 614 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Έιμι, πρέπει να το βουλώσεις, εντάξει; 615 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Καμίλ, τι κάνουμε εδώ; 616 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Τι κάνουμε εδώ; 617 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Ήθελα ένα μέρος όπου δεν θα μπορούν να μας δουν ή να μας ακούσουν, 618 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 γιατί πρέπει να μιλήσουμε. 619 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Εντάξει. - Εντάξει. 620 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Σου ζήτησα να σταματήσεις, Ρόμπερτ, 621 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 και δεν σταμάτησες. 622 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 623 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Χρησιμοποίησες τον γιο μας! 624 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 Το σακάκι που έφερε ο Άντονι στο σπίτι 625 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 δεν ήταν δικό του. 626 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Ναι. 627 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Αν σταματούσες να ρίχνεις τα φάρμακα αμνησίας στο νερό… 628 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Τι κάνεις; 629 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Σου ζητάω να σταματήσεις. - Τι κάνεις, Ρομπ; 630 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Πρέπει να σταματήσεις. - Πες μου τι κάνεις. 631 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Το φάρμακο… - Πες μου τι κάνεις! 632 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Μπορούμε να μην το συζητήσουμε μπροστά της; 633 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Στην Έιμι; Χέστηκα για την Έιμι. 634 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Όχι! Σε παρακαλώ! - Όχι! 635 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Όχι. Σε παρακαλώ, μη. - Πες μου την αλήθεια. 636 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Σε παρακαλώ. 637 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Έχεις κάνει τα ίδια. 638 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Έχω κάνει χειρότερα. 639 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Πράγματι. 640 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Είτε έχεις δίκιο εσύ είτε εγώ… 641 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Είτε με θυμάται ο γιος μας είτε όχι… 642 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 αξίζει να έχει τουλάχιστον έναν γονιό που δεν έχει σκοτώσει άνθρωπο. 643 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Τι διάολο είναι αυτό; 644 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Ο Ντάνιελ ξέρει. 645 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 Είναι τρυπάνι. 646 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Ένα πολύ μεγάλο τρυπάνι. 647 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης