- Θα μας πεις γιατί… - Θα βγείτε έξω.
Θα σας στείλω έξω την αυγή.
Για να κάνουμε τι;
- Θα πάμε στο άλλο σιλό. - Ναι.
Είπα στην Καμίλ ότι θα σας στείλω να φέρετε τα παιδιά.
Αλλά θες να βρούμε πώς μπαίνει το δηλητήριο.
- Σωστά. - Με δουλεύεις;
Μπορώ να πάω μόνος μου.
- Όχι, χρειάζομαι δύο άτομα. - Άσε με να μαντέψω.
- Μήπως ο ένας πεθάνει. - Ναι, ακριβώς.
- Τέλεια. - Κένεντι, δεν σε καταλαβαίνω.
Τρεις μήνες φώναζες "Αφήστε μας να βγούμε" και τώρα δεν θες να βγεις;
Θέλω να βγω. Απλώς δεν με νοιάζει τίποτα απ' τα υπόλοιπα.
Άκου μια ιδέα. Αν πάω τον Λούκι ασφαλή στο 17, να κάνω μετά ό,τι θέλω;
Τι θες να κάνεις;
Να πάω οπουδήποτε αλλού εκτός από άλλη μια τρύπα στο χώμα.
Εντάξει, ναι.
Αν πας τον Λούκας στο 17, μετά κάνε ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.
Τέλεια. Ας βάλουμε στολές.
ΕΞΟΔΟΣ
Φρόντισε να μην τους δει κανείς.
Βρες τον Ντάνι Μπλάι.
Πρέπει να κλείσει τις οθόνες στην καφετέρια.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Επιστρέφω.
- Γεια. - Γεια.
Τι έγινε;
Πήγα στη Διύλιση Νερού.
Υπήρχαν φρουροί απ' έξω,
που σημαίνει ότι τα φάρμακα είναι ήδη στο νερό.
Σε πόση ώρα θα δράσουν;
Σύμφωνα με τον Μπερνάρντ, αμέσως.
Αρχίστε να πίνετε γάλα, χυμούς, κρασί, οτιδήποτε εκτός από νερό βρύσης.
Ό,τι είναι να κάνετε, κάντε το τώρα.
Με παρακολουθούν.
Και από κοντά και από τις κάμερες.
Οπότε,
δεν μπορούμε να έχουμε άλλη επαφή.
Ρόμπερτ.
Να προσέχεις.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ήμασταν με τον Ντάνι όταν λάβαμε μήνυμα.
Τι συμβαίνει;
- Βγαίνω έξω. - Μαζί βγαίνουμε έξω.
- Ναι, μαζί βγαίνουμε έξω. - Τι; Γιατί;
Όταν βγήκε η Τζούλιετ, τελικά έφτασε σε άλλο σιλό.
Το ξέρουν αυτό.
Από τα νούμερα στα κράνη. Πήγε στο Σιλό 17.
Σωστά, και στο 17 ήταν όλοι νεκροί εκτός από κάτι παιδιά.
Τους υποσχέθηκε ότι θα τα φέρει εδώ.
Ναι.
Ακόμη θες να βγεις;
Ναι.
Μπορεί εσύ να μη θες πια, Κατ.
Αλλά ο Ντάνι κι εγώ είδαμε το βίντεο του καθαρισμού.
Ίσως είναι κάτι στο γυαλί του κράνους της.
Όχι.
Είπες ότι είναι πιθανό.
Δεν ξέρω αν εκεί έξω είναι καλά ή άσχημα.
Ήξερα κάποια που θα χαιρόταν που βγαίνεις.
Ναι.
Είχατε γνωρίσει τη γυναίκα του Κένεντι;
Τι θα έλεγε εκείνη αν την έστελναν έξω;
Θα τα έλεγε μόνο αν είχε πιει.
Η Ντόρις δεν θα έλεγε ποτέ ότι θέλει να βγει.
- Ήταν πολύ έξυπνη. - Πιο έξυπνη από όλους.
Έλεγε ότι αν σκότωνε ποτέ κάποιον…
θα σκότωνε αυτόν.
Και αν την έπιαναν,
θα τη γλίτωνε.
Έλεγε ότι αν την έστελναν για καθαρισμό, θα έβγαινε τραγουδώντας,
χαρούμενη που θα είναι ελεύθερη, που θα είναι έξω.
Έστω και για ένα γαμημένο λεπτό.
Ένα γαμημένο λεπτό.
Οι στολές είναι έτοιμες.
Πάμε.
Είπα ότι θα φύγετε την αυγή, αλλά πρέπει να φύγετε τώρα. Βιαστείτε.
Έσβησε.
Θα έχουμε συνέχεια ανοιχτό τον ασύρματο.
Θα με ακούτε από το κράνος, θα σας ακούω από τον ασύρματο,
αλλά να μιλάτε συνθηματικά.
- Εμένα θα με ακούς; - Ελπίζω όχι.
- Τι; - Ποιος είμαι;
Είσαι το κέντρο, είμαι ο βοηθός Τέρλι.
Αυτή είναι η Κρέιν.
Δεν θα τα θυμάμαι αυτά.
- Μπορώ να μη λέγομαι Κάλσο; - Πάτρικ.
Ηρέμησε. Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Η Ουόκ θα μιλάει μόνο με τον Λούκας. Εσύ θα τον πας στο 17.
Αυτό μόνο. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Κέντρο προς βοηθό Τέρλι. Πώς με λαμβάνεις;
Βασικά…
Η κατάσταση…
είναι πολύ σοβαρότερη απ' όσο περιμέναμε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Το απόλυτο τίποτα!
Τι διάολο είναι όλο αυτό;
Εδώ βοηθός Τέρλι.
Πλησιάζουμε στο επόμενο επίπεδο.
Κέντρο.
Βλέπουμε τις ζημιές.
Πολύ χειρότερα απ' όσο φανταζόμασταν.
Αλλά θα τις ερευνήσουμε.
Ελήφθη.
- Το ακούς αυτό; - Τι;
Το ακούς αυτό;
Κέντρο, ακούμε έναν βόμβο.
Τον ακούτε κι εσείς;
Γαμώτο. Τρέξε!
Βοηθέ Τέρλι, εδώ κέντρο. Αν λαμβάνεις, απάντησε.
Βοηθέ Κάλσο, αν λαμβάνεις, απάντησε.
Τι έγινε;
Ακούστηκαν σαν όπλα.
- Έχουν όπλα εκεί έξω; - Όχι.
Κάλεσέ τους ξανά.
Δεν έχει παράσιτα η γραμμή. Είναι απλώς…
Εντάξει.
Δεν ξέρω. Ντάνι, μπορείς να επαναφέρεις τις οθόνες, σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω. Θες να πας στο εργαστήριο και να έρθω να σε βρω αν μπορέσω;
- Πού θα πας; - Δεν ξέρω.
Αλλά αν φύγω, αυτή θα με συλλάβει. Πρέπει να μείνω.
Οπότε αν… όταν έρθει,
Σάντι, μπορείς να της πεις ότι γύρισα σπίτι;
Ο συνδυασμός είναι ο ίδιος;
Ο Λούκας Κάιλ και ο Πάτρικ Κένεντι εξουδετερώθηκαν.
Τι συνέβη;
Είδες το ανεπεξέργαστο βίντεο του καθαρισμού της Νίκολς.
Τι είδες;
Πτώματα.
Έμοιαζε με ολόκληρο τον πληθυσμό του σιλό.
Και τι υποδεικνύει αυτό;
Ότι κατάφεραν να αποτρέψουν την Προστασία.
Έστω προσωρινά.
"Προσωρινά" είναι η λέξη-κλειδί.
Είναι σημαντικό να γνωρίζεις, για το καλό του σιλό σου,
ότι η Προστασία δεν μπορεί να αποτραπεί.
Αυτό που είδες στο βίντεο είναι η απόδειξη.
Αλλά αυτό…
Αυτό λες ότι θέλει να κάνει η Νίκολς; Να αποτρέψει την Προστασία;
Μίλησέ της.
Προσπάθησε να διαπιστώσεις αν αυτός ο φόβος ευσταθεί.
Κι αν ευσταθεί;
Συμφωνήσαμε να βγουν την αυγή.
Ναι, αλλά ο Κένεντι ήταν εκνευρισμένος, οπότε έπρεπε να τον βγάλω.
Μάλιστα.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν έφτασαν στο Σιλό 17.
Υπήρχε κάποιος άλλος λόγος που ήθελες άτομα από το σιλό μας να πάνε στο 17;
Όχι.
Εκείνα τα παιδιά μού έσωσαν τη ζωή και ήθελα να τα φέρω εδώ.
- Τίποτα πιο σημαντικό; - Όχι.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από το να σωθούν παιδιά;
Ξέρεις τι συνέβη στο Σιλό 17;
Όχι. Εσύ;
Δεν έχω ιδέα. Γι' αυτό ρωτάω.
Τι διάολο έγινε εκεί έξω;
- Με τον Λούκας και τον Κένεντι. - Βλάβη στη στολή, μάλλον.
- Βλάβη στη στολή; - Ναι.
Αυτά φέρνει η βιασύνη.
Ναι.
Έπρεπε να είχαμε χρόνο να κάνουμε τις στολές αλεξίσφαιρες.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Σάρλοτ;
Τι γίνεται; Τι κάνεις εδώ;
- Δεν μπορεί να σου πει. - Δεν ρώτησα εσένα.
Βεβαίως.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, ναι.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Φυσικά και ξέρω, Ντάνιελ.
Αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα μέχρι να κάνεις ό,τι λέει η Άννα.
- Παρακαλώ, ακολουθήστε με. - Μετά απ' τη διαδρομή που κάναμε,
- δεν πάμε πουθενά με κανέναν. - Τι έχει εκεί πίσω;
Δικηγόρους. Πολλούς δικηγόρους με συμφωνητικά εχεμύθειας.
Μόλις υπογράψετε, θα μπούμε στο αεροπλάνο
και μέχρι αύριο τέτοια ώρα θα τα ξέρετε όλα.
Ωστόσο, δεν θα μπορείτε να πείτε τίποτα σε κανέναν
μέχρι να σας πούμε.
Γιατί;
Θα με μηνύσετε; Έχω 700 δολάρια στην τράπεζα.
Γκίτμο. Οι μισοί δικηγόροι εκεί μέσα είναι κυβερνητικοί,
μπορούν να σε στείλουν στο κανονικό Γκουαντάναμο.
Δεν αστειεύομαι. Έχω πάει.
Είναι πολύ ωραίο μέρος. Σκέφτομαι να το αγοράσω.
Το νησί. Όλο το νησί, όχι μόνο τη βάση.
Λοιπόν.
- Είμαι ο Περ Στένσεν. - Ξέρουμε ποιος είσαι.
Από ευγένεια το είπα, μου το προτείνει η ομάδα επικοινωνίας μου.
Εσύ είσαι η δημοσιογράφος.
Μου είπαν ότι θες να ρωτήσεις πολλά, αλλά θα σε ρωτήσω εγώ κάτι.
Τι θα προτιμούσες;
Να μην υπογράψεις τη συμφωνία εχεμύθειας και να φύγεις με ένα σαράβαλο μίνι βαν
χωρίς να μάθεις τίποτα
ή να βάλεις μερικές υπογραφές
και να μάθεις το πιο σημαντικό μυστικό στον κόσμο;
Θα προσθέσω και 100.000 δολάρια, αν σε βοηθάει να αποφασίσεις.
Εκατό χιλιάδες. Φυσικά.
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Γη
θα μας πει το μεγαλύτερο μυστικό του κόσμου για 100.000;
Καλά. Ένα εκατομμύριο ο καθένας.
- Δεν εξαγοράζονται όλοι. - Αν υπογράψετε.
- Αλλιώς, τίποτα. - Δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Θέλω να μάθω μόνο τι συνέβη στην αδελφή μου.
Εσύ υπέγραψες;
Υπέγραψα, γιατί θέλω κι εγώ να μάθω τι διάολο μου συνέβη.
Ναι.
Ο βουλευτής λέει "ναι". Εσύ, δημοσιογράφε;
Σε πόσο καιρό θα μπορώ να γράψω για ό,τι κι αν είναι αυτό;
Το πολύ σε πέντε χρόνια. Ίσως και νωρίτερα.
Και δεν υπερέβαλα πριν. Όντως πρόκειται για τη σωτηρία του κόσμου.
Βεβαίως.
Πάμε να σώσουμε τον κόσμο.
Εντ Χάργουντ.
Τι τρέχει;
Πρέπει να σου μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως.
Νομίζουμε ότι η Όρλα Κεντ δολοφονήθηκε και μετά μεταφέρθηκε.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι πώς κατέληξε εδώ το πτώμα της.
Φαίνεται ότι οι κάμερες που λέγατε ότι ήταν σβηστές, δεν ήταν.
Αλλιώς, πώς είστε τόσο σίγουροι ότι δεν ανέβηκε τις σκάλες;
Έχεις ιδέα πώς…
Πώς μετακινείται ένα πτώμα χωρίς να το δουν οι κάμερες;
Δεν έχω ιδέα.
Εκτός αν…
Ναι, υπήρχε κάποιος στα Μεσαία. Έκανε μια μικρή παράσταση για παιδιά.
Εξαφάνιζε ένα αντικείμενο και μετά το εμφάνιζε ξανά.
Το αποκαλούσε μαγεία.
Ίσως αυτό έγινε. Μαγεία.
Χάνουμε χρόνο. Αν θες να πας σπίτι…
Κοίτα, σερίφη. Δεν καταλαβαίνεις.
Εδώ στα ορυχεία, έχουμε κάπου έξι άντρες και δυο γυναίκες
τόσο βαθιά μπλεγμένους στο έγκλημα που μόνο για εδώ κάνουν. Ωραία.
Αλλά οι περισσότεροι κάνουν κάποτε μια βλακεία,
τους στέλνουν εδώ και τους πλακώνει ένας βράχος.
Ή τους δηλητηριάζουν οι εξολοθρευτές αρουραίων.
Ο τύπος με τα μαγικά, που εξαφάνιζε το αυγό μπροστά στα παιδιά,
του είπαν από το Δικαστικό ότι η μαγεία είναι θεωρητικό απομεινάρι.
Θεωρητικό γαμημένο απομεινάρι.
Και τον έστειλαν εδώ, όχι για κάτι που έκανε,
αλλά για κάτι που σκέφτηκε.
Με όσα γίνονται στις στοές,
θα ήταν πιο ανθρώπινο να κρεμάνε ανθρώπους σαν αυτόν,
αλλά όχι, τους στέλνουν εδώ.
Έναν προς έναν, τους στέλνουν οι καλοί σου φίλοι από το Δικαστικό.
Μάλιστα.
Προφανώς δεν με σέβεσαι ως σερίφη.
Όχι, γαμώτο.
Την Τζούλιετ τη σέβεσαι;
Επειδή ήταν από το Μηχανικό και είχε δουλέψει πολύ, ναι,
αλλά ως σερίφη, όχι.
- Τον Χόλστον; - Αυτόν τον σεβόμουν.
Αν έπιανε κανέναν ηλίθιο να κάνει καμιά βλακεία, μπορεί και να τον άφηνε.
Σκεφτόταν τις οικογένειες και τι θα πάθαιναν στα ορυχεία.
Ωραία.
Χαίρομαι που τον σεβόσουν, γιατί εκείνος σε θεωρούσε άθλιο απατεώνα.
Άνοιξε επτά έρευνες εναντίον σου.
Με βρήκε ένοχο σε κάποια;
Άρα δεν είμαι και τόσο άθλιος απατεώνας.
Τσακώθηκες με την Όρλα Κεντ
μία μέρα πριν βρεθεί το πτώμα της στα ορυχεία. Η κόρη σου…
Η κόρη μου προοριζόταν για επικεφαλής Προμηθειών
μέχρι που η Όρλα Κεντ τής πήρε τη θέση.
Οπότε ναι, ήμουν εκνευρισμένος.
Η Γκλέντα είχε μια ευκαιρία να ζήσει μακριά απ' όλα αυτά.
Αλλά επειδή πολλοί σε αυτό το γαμημένο μέρος
σε κρίνουν από την καταγωγή σου ή από τις παρέες σου,
αυτή η ευκαιρία τής αφαιρέθηκε και δόθηκε στην υπέροχη δεσποινίδα Κεντ.
Της είπα αυτά που ήθελα και τέλος.
Οπότε, αν δεν έχεις κάτι παραπάνω απ' όσα είναι σ' αυτόν τον φάκελο,
θα σου ζητήσω ευγενικά να πας στα τσακίδια.
Ωραία, ήρθες, έλα να δεις κάτι.
Μας έχει μείνει πολλή πυρίτιδα από την εξέγερση.
- Βάζουμε μια ομάδα στο Δικαστικό… - Μάλιστα.
με φόρμες συντηρητών, βάζουμε εκρηκτικά για να ρίξουμε τον τοίχο
μαζί με όλους τους σωλήνες από πίσω κι αυτόν που μεταφέρει το δηλητήριο.
Ωραία, βγαίνει το δηλητήριο, και μετά; Έχετε λίγα λεπτά ζωής;
Θα φοράμε στολές καθαρισμού κάτω από τις φόρμες.
- Θα είμαστε σαν συνεργείο. - Έμειναν έξι στολές.
Θα είναι δύσκολο, αλλά με καλή ομάδα γίνεται.
Και τα κράνη;
Μπορώ να τα καλύψω.
Πώς θα βάλουμε έξι άτομα με κράνη και βόμβες στο Δικαστικό;
Δεν νομίζω ότι οι φόρμες αρκούν.
- Θα μας δώσει άδειες ο Σιμς; - Και το αέριο;
Μπορεί να είναι άοσμο. Μπορεί να είναι άχρωμο.
Το θέμα είναι ότι οι νέες στολές τους δίνουν μία ώρα.
Θα πεθάνουν πολλοί σε μία ώρα. Το σκέφτηκες αυτό; Πόσοι λες;
Εξαρτάται από το πόσο θα πάρει να σφραγιστεί ο σωλήνας
και από το πόσοι θα είναι στα κοντινά επίπεδα.
Αυτά τα επίπεδα είναι κατοικίες. Ο κόσμος θα κοιμάται.
Δώσε μας ένα εύρος.
- Από εκατό μέχρι… - Μπορεί και χίλιοι.
Χίλια άτομα; Όχι.
Καλύτερα από 10.000.
Μήπως να πιούμε το νερό και να τα ξεχάσουμε όλα;
- Μήπως να ψηφίσουμε; - Όχι.
Οι κάτοικοι του Σιλό ψήφισαν όταν έκαναν την Τζούλιετ δήμαρχο.
Πρέπει να σκεφτώ. Δεν μπορώ…
Δεν μπορείτε να βρείτε ένα σχέδιο που να μη σκοτώσει χιλιάδες κόσμο;
Είσαι καλά;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ξεκινήσαμε από τις πιο πρόσφατες μνήμες, δηλαδή το ναυτικό, την αποστολή.
Το Ιράν. Νόμιζα ότι θα το άφηνε έξω.
Είπε ότι έχει αξία να θυμάμαι μέχρι τη στιγμή που μπήκα στο αεροπλάνο.
Τα υπόλοιπα τα κρατάμε σε κρύπτη.
Ξέρω ότι πέταξα στην αποστολή και ότι πήγε στραβά.
Ξέρω τα γεγονότα, αλλά είναι σαν να συνέβη σε κάποιον άλλον.
Νιώθεις καλά;
Είμαι καλύτερα από πριν.
- Ο Βίκτορ με βοήθησε να θυμηθώ. - Αλλά σε έκανε και να ξεχάσεις.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Βέβαια.
Το είπα για να μετακινηθείς. Θέλω τη θέση σου.
Εντάξει.
Πώς είναι;
Μου την είπε λίγο, οπότε…
Άρα, καλύτερα;
Μπορεί.
Το ήξερα ότι θα ήταν δύσκολη μέρα.
- Πώς πέθανε ο πατέρας μου; - Καλημέρα και σ' εσένα.
- Πώς πέθανε; - Δεν πήγες ήδη στα ορυχεία;
Ο Χάργουντ είπε κατάρρευση στοάς.
- Άρα αυτό έγινε. - Όχι.
Το είπε λίγο περίεργα. Κάτι άλλο υπάρχει.
Σε παρακαλώ.
Δολοφονήθηκε;
Όχι.
Δεν είναι νεκρός.
Κάποιος θάφτηκε στα ορυχεία, αλλά δεν ήταν ο πατέρας σου.
Από όσα άκουσα,
Ο πατέρας σου σχεδίασε κάτι για τον Χάργουντ.
Σε αντάλλαγμα, κάποιος νεκρός στα ορυχεία δεν καταγράφηκε.
- Ο πατέρας σου πήρε τη θέση του. - Πώς λεγόταν ο νεκρός;
Αν αρχίσεις να σκαλίζεις τις δουλειές του Χάργουντ,
μάλλον θα χαθείς σε μια βαθιά τρύπα.
Ξέρεις το όνομά του;
Με ζήτησες;
Ξέρεις πού είναι το ημερολόγιο του Μίσιον;
Προφανώς δεν αποτελώ πια απειλή.
Δεν αλλάζεις εύκολα.
Αν ξέρεις πού είναι και ποιος το έχει,
φέρ' τον εδώ μαζί μ' αυτό.
Σε παρακαλώ.
Έχεις αϋπνίες;
Ο Ντάνιελ κι εγώ κοιμηθήκαμε στο μίνι βαν όταν οδηγούσες.
Δεν οδηγούσα εγώ και ξέρω ότι δεν κοιμήθηκες.
Είχε κοριούς;
Καλά.
Δεν ήξερα τι είχε γίνει πραγματικά με το άρθρο σου στην Post.
- Μπράβο σου. - Ωραία, αλλά μην το πεις πουθενά.
Τα συμφωνητικά καλύπτουν τα πάντα και τους πάντες στην υπόθεση.
Πες μου για σένα.
Θα μου κάνεις αφιέρωμα;
Έτσι ρωτάω πάντα. Όλοι μου φαίνονται ενδιαφέροντες.
Έκανα 20 χρόνια στη στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών.
Έφυγα. Ίδρυσα μια εταιρεία που ήταν πολύ επιτυχημένη.
Μέχρι που δεν ήταν πια.
Εντελώς δικό μου φταίξιμο.
Κάποια ελαττώματά μου που δεν είχα αντιμετωπίσει.
Τότε γνώρισα τη γερουσιάστρια. Ήταν η πρώτη της προεκλογική εκστρατεία.
Ήμουν ο οδηγός της.
Και τώρα είσαι ο πιστός της… τι;
Δεν έχω ακριβώς τίτλο.
Απλώς φροντίζω να είναι καλά η γερουσιάστρια και η κόρη της.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πολλά.
Τι κάνεις εδώ έξω;
- Είσαι καλά; - Είμαι εδώ γιατί έχουμε επισκέπτρια.
Έχει ζήσει κάτι παρόμοιο μ' αυτό που έζησες εσύ.
Τι εννοείς; Τη νάρκωσε κι εκείνη η Καμίλ;
Όχι η Καμίλ.
Ο Ρόμπερτ κι εγώ…
της κόψαμε τα φάρμακα
για να βοηθήσει τη νοσοκόμα να αλλάξει χάπια σου,
επειδή είναι η μόνη…
που μπορεί πραγματικά να καταλάβει τι έχεις περάσει.
Και πιστεύω ότι έχει μια ιδιαίτερη οπτική για το μέλλον που μας περιμένει.
Η Τζούλιετ Νίκολς.
Η Γκλόρια Χίλντεμπραντ.
Δεν πειράζει αν δεν με θυμάσαι.
Με νάρκωναν τόσο καιρό,
που δεν ήμουν σίγουρη αν θα θυμόμουν ποτέ κανέναν.
Ζήτησα από την κυρία Χίλντεμπραντ να έρθει γιατί πρέπει να μιλήσουμε για τη μνήμη.
Και για αυτό που κρατά στα χέρια της.
Όταν ήμουν επικεφαλής του IT,
ο Ρόμπερτ κι εγώ εντοπίζαμε απομεινάρια που φημολογούνταν ότι ήταν ιερά
για μια μυστική ομάδα πολιτών, γνωστή ως φλογοκράτες.
Η μητέρα του Τζορτζ ήταν μία από εμάς.
Άνθρωποι που θεωρούνταν απειλή, που αναζητούσαν γνώση για την παλιά εποχή.
Και αναβίωση της ελπίδας για ένα μέλλον σε έναν βιώσιμο κόσμο έξω.
Θέλαμε μόνο την αλήθεια, όπως κι εσύ.
Τα δύο αντικείμενα που αναζητούσαμε περισσότερο
ήταν και τα δύο καταγραφές από τη ζωή μιας συγκεκριμένης περιόδου.
Ένα σπιράλ σημειωματάριο,
που οι προηγούμενοι επικεφαλής του IT αναζητούσαν για 300 χρόνια.
Δεν βρέθηκε ποτέ. Το άλλο ήταν μια δική μου εμμονή.
Το ημερολόγιο του Μίσιον.
Ποιανού;
Λεγόταν Μίσιον, ήταν αχθοφόρος και έζησε πριν από 140 χρόνια.
Στη διάρκεια της μεγάλης εξέγερσης,
μετέφερε τα εκρηκτικά με τα οποία ανατίναξαν τις σκάλες.
Οι φίλοι σου δεν ήταν οι πρώτοι.
Κυρία Χίλντεμπραντ, θα διαβάσετε εκεί κοντά το τέλος;
"Έχω ένα σημάδι στον λαιμό και μια ουλή στο στομάχι,
και δεν ξέρω από πού προήλθαν.
Νιώθω ότι ήξερα, ίσως ακόμα και χθες, αλλά τώρα σχεδόν δεν θυμάμαι το χθες.
Φοβάμαι.
Έχουμε ξεχάσει όλοι πάρα πολλά.
Οι γιατροί λένε συνεχώς ότι είναι ιός και ότι θα περάσει,
αλλά δεν περνάει.
Πράγματα συνεχίζουν να χάνονται.
Και ό,τι θυμάμαι ακόμα, είναι θολό, σαν όνειρο.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς την Άλι. Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά κάποιοι που ζουν μόνοι, άκουσα ότι σταμάτησαν να τρώνε.
Και έπεσαν τόσοι από τις σκάλες, που άρχισαν να βάζουν δίχτυα.
Ορκίζομαι, αν ποτέ ξεχάσω την Άλι, θα τους ακολουθήσω κι εγώ στο κενό".
Αυτή ήταν η τελευταία του καταγραφή.
Καταλαβαίνω τι πας να κάνεις.
Ναι, είναι γαμημένα θλιβερό, αλλά σου το είπα,
δεν πρόκειται να σκοτώσω χίλιους ανθρώπους.
Ο Σάλβαντορ Κουίν, ο τότε επικεφαλής του IT,
επέλεξε να ναρκώσει το Σιλό για να αποτρέψει την Προστασία.
Δεν αμφισβήτησε ποτέ την ανάγκη να διαγραφούν οι μνήμες των ανθρώπων,
αλλά δεν αρνήθηκε και το κόστος.
Ο Κουίν υπολόγισε ότι ο τρόμος και ο αποπροσανατολισμός από τα φάρμακα
οδήγησαν στον θάνατο 2.000 ανθρώπους.
Αν δεν δράσεις, αυτό είναι το κόστος.
Ξέρω ότι δεν θες να είσαι εσύ αυτή που θα πάρει αυτή την απόφαση.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Αλλά το βάρος πέφτει σ' εσένα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχη εδώ πίσω.
Μάλλον δεν σου αρέσει να πετάς.
Δεν μ' αρέσει.
Εκτός αν πιλοτάρω εγώ.
- Μανιακή με τον έλεγχο; - Όχι, καθόλου.
Απλώς θέλω όλα να γίνονται σωστά.
- Εσύ; Δεν κοιμάσαι; - Είναι που…
Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
- Ναι. Τι θα δούμε; - Δεν θα ήσουν καλή σε ένα σόου μαγείας.
Θα έλεγες "Άσε τη φιγούρα".
Δείξε μας το παλιοκούνελο.
Να σου φέρω κάτι;
- Όχι. - Εντάξει.
Αλλά μπορείς να μου τρίψεις τα πόδια.
- Συγγνώμη για πριν. - Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός της Σάρλοτ.
- Τώρα μαθαίνω ότι συμμετέχεις σε αυτό. - Όχι.
Είμαι ο γιατρός της Σάρλοτ. Και ακόμα χρειάζομαι τη βοήθειά σου
για να επαναφέρουμε παιδικές μνήμες.
Κι αν θυμάται μόνο τις τελευταίες δύο εβδομάδες;
- Όχι, θα πετύχει. - Είπες ότι δεν είναι εγγυημένο.
Το είπα, αλλά μπορούν να ισχύουν και τα δύο.
Κάνει μεγάλη πρόοδο, πραγματικά.
Όταν έμενα στο Λος Άντζελες,
η κόρη μου, η Λούλου, μιλούσε συνέχεια για το Γκραν Κάνιον.
Μας παρακαλούσε κάθε μέρα επί έναν μήνα να πάμε να το δούμε.
Τελικά υποχωρήσαμε.
Αργά το βράδυ μιας Παρασκευής φύγαμε με το αμάξι.
Προσπαθούσα να φτάσουμε στο Νότιο Χείλος πριν βγει ο ήλιος.
Σκεφτόμουν συνέχεια πόσο θα άρεσε στη Λούλου.
Ναι.
Δεν έπρεπε να πιεστώ τόσο. Ήμουν κουρασμένος.
Το ίδιο κι ο Κέβιν Μπίσοπ.
Είδα πολύ αργά το φορτηγό του να μπαίνει στη λωρίδα μου.
Ντάνιελ, όλες οι τεχνικές που χρησιμοποιώ στη Σάρλοτ,
τα φάρμακα, η θεραπεία,
τα επινόησα όλα πριν από 30 χρόνια για μένα, γιατί ήθελα να ξεχάσω.
- Και τα ξέχασα όλα. - Δεν τα ξέχασες. Τώρα μου τα είπες.
Γιατί στην πορεία ανακαλύψαμε ότι μπορείς να επιλέξεις…
να επιλέξεις τι θα κρατήσεις και τι θα αφήσεις.
Σύμφωνα με την αναφορά των διασωστών…
κρατούσα την κόρη μου στην αγκαλιά μου όταν πέθανε.
Δεν ήθελα να το θυμάμαι αυτό. Και δεν το θυμάμαι.
Λειτουργεί.
Πού είμαστε;
Στην Ατλάντα.
Ο Άντονι πρέπει να φορέσει σακάκι σήμερα.
Μαμά, όχι!
Στο προηγούμενο σχολικό πορτρέτο ήσασταν όλοι με σακάκια.
- Ήταν πριν πέντε χρόνια. - Έδειχνες πολύ κομψός.
Εξαιρετικός ο καλλιτέχνης.
- Καμίλ. - Τι;
Μην τον πιέζεις.
- Εσύ αποφασίζεις τώρα; - Σκεφτόμουν ότι αποφασίζει εκείνος.
Καλά.
Ό,τι πεις.
Η μαμά σου μάλλον ξέχασε τα κλειδιά της.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
- Είπα στη Νίκολς καμία επαφή. - Είπε ότι εδώ δεν έχει κάμερα.
- Χρειαζόμαστε άδειες για το Δικαστικό. - Για τι πράγμα;
Δεν μου είπε, αλλά δεν θα με έβαζε να ανέβω 100 επίπεδα
αν δεν τις χρειαζόταν.
Άντονι, αλλαγή σχεδίου.
Θα πάρεις το σακάκι.
- Μπαμπά, πριν είπες… - Τώρα λέω να το πάρεις.
Αν δεν φοράει άλλος, δεν χρειάζεται να το φορέσεις.
Η μαμά σου περνάει δύσκολα στη δουλειά και αυτό θα την κάνει χαρούμενη.
Εντάξει;
Έχω τρία διαθέσιμα.
Συγγνώμη. Χρειάζομαι ένα σχολικό σακάκι.
Ωραία. Τι νούμερο;
Δεν ξέρω.
Είναι κάπου τόσο ψηλός.
Θα αργήσουμε.
Συγγνώμη γι' αυτό. Θα σου κρατήσω το σακάκι αν θες.
Θα φτάσουμε στην ώρα μας.
- Συγγνώμη. - Ναι;
Αυτό είναι για τον Άντονι Σιμς.
Ο δικαστής τού έδωσε λάθος σακάκι σήμερα το πρωί.
Αυτό που έχει ο Άντονι είναι μια χαρά.
Είναι το παλιό του. Δεν θα του κάνει.
Να πάρω το άλλο; Ο δικαστής το στέλνει στην Ανακύκλωση.
Μια στιγμή.
- Τις πήρες; - Ορίστε.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Θα κάνουν δουλειά;
- Ναι. - Ναι;
Είναι τέλειες.
Είσαι καλά;
Ξέρεις πότε ξανανέβηκα τόσες σκάλες; Ποτέ. Δεν το έχω ξανακάνει.
- Φτάσαμε. - Εδώ είμαι.
Ελικόπτερα;
Ναι, η ξενάγηση απαιτεί να πάμε αργά και χαμηλά.
Και πού πάμε;
Σε μια ιδιοκτησία μου, όχι πολύ μακριά.
Είναι 300.000 έικρ. Πάνω από 1.000 τετραγωνικά χλμ.
Παλιά αποτελούνταν από 42 ξεχωριστά αγροκτήματα.
Έπεισες 42 αγρότες στην Τζόρτζια να παρατήσουν τη γη τους;
Τους έδωσα πλούτο για τόσες γενιές που θα φτάσει και για τα τρισέγγονά τους.
Πρέπει να ρωτήσω για εκείνη τη φήμη που κυκλοφορεί.
Δεν είμαι ρομπότ.
Για την άλλη λέω.
- Τον μονόκερο. - Αυτή αληθεύει.
Μαμά, θα πάρουμε το πίσω, εντάξει;
- Νόμιζα ότι ήταν αστείο. - Όχι, έχουμε τη μέθοδο.
Δημιουργήσαμε τεχνολογία γονιδιακής επεξεργασίας.
Κάνει το CRISPR να μοιάζει παιδικό παιχνίδι.
Κάναμε κάτι μαγικά με DNA από άλογο, ναρβάλ και ρινόκερο.
Θα πετύχαινε, αλλά το ακύρωσα.
Οπότε αυτό το μυστηριώδες πράγμα στην Τζόρτζια,
πόσο δική σου ιδέα είναι και πόσο δική του;
Εκείνος είναι ο εγκέφαλος. Εγώ είμαι η πιστή που βοηθά όσο μπορεί.
Οπότε ελπίζω, όταν μάθεις περισσότερα, να πιστέψεις κι εσύ.
Πάμε.
Υπήρξαν στιγμές που δεν ήθελες να είσαι τρελός επιστήμονας;
Μίλησα με τον δέκατο πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο.
Μου πρόσφερε ένα δισεκατομμύριο δολάρια ώστε όταν δημιουργούσα τον μονόκερο,
να τον σκοτώσει σε κυνήγι.
Μαλάκες δισεκατομμυριούχοι.
Τα καταστρέφουν όλα!
- Πήρες το σακάκι σου; - Με ανάγκασε ο μπαμπάς.
Πώς πήγε;
Ήμουν ο μόνος που έφερε σακάκι. Πώς λες να πήγε;
Συγγνώμη…
Άντονι!
Θα του μιλήσω.
Μετά το δείπνο, θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.
Πρέπει να πάω στην απομόνωση του Δικαστικού.
Να μιλήσω στη νοσοκόμα που έκανε την ένεση στην Έμερσον.
Σε θέλω εκεί ως μάρτυρα.
- Εντάξει. - Ωραία.
Ευχαριστώ που του είπες να πάρει το σακάκι.
Παρακαλώ.
Ντόνι καλεί κέντρο.
Σε ακούμε, Ντόνι.
Βγαίνουμε για την παράδοση.
Ελήφθη.
Ναι. Ο Ντόνι είμαι πάλι. Έχω ένα θεματάκι με την παράδοση.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δύο μεγάλα σκυλιά μπήκαν στο διαμέρισμα.
Μιλάμε για πολύ μεγάλα.
- Τι εννοεί; - Σκυλιά.
Εννοεί μπράβους του Δικαστικού;
- Τι; - Εννοεί τον Σιμς;
- Τη γυναίκα του; - Τι; Όχι.
Δεν θα…
Είσαι βέβαιη ότι θα έχεις άλλη ευκαιρία;
Απλώς…
Πάμε.
Ελήφθη, Ντόνι. Προχώρα στην παράδοση.
Τι είναι αυτό;
Το αφεντικό μάς έστειλε να ελέγξουμε όλες τις αντλίες σε όλα τα επίπεδα.
- Χρειάζονται έξι άτομα; - Στα άλλα επίπεδα όχι.
Για το Δικαστικό μάς είπαν να τελειώσουμε σε ένα βράδυ.
Ναι. Ντόνι, τι έγινε;
Ποιος διάολο είναι ο Ντόνι;
Ποιος είσαι;
Ο βοηθός Κάλσο.
- Εδώ, στο επίπεδο 17. - Ο Πάτρικ.
Κάλσο, εδώ βοηθός Κρέιν. Συνέχισε.
Βοηθός Κρέιν, εντάξει.
Είχαμε κάτι δυσκολίες εδώ, αλλά τα παιδιά είναι καλά.
Ντόνι; Ντόνι, με ακούς; Εδώ κέντρο.
Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον. Επιστρέψτε στη βάση.
Γαμώτο!
- Ποιος Ντόνι; - Κάλσο, βγες απ' τη συχνότητα.
Σκάσε, σε παρακαλώ. Ντόνι, με άκουσες;
Με λαμβάνεις; Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον.
Σταματήστε!
Επιστρέψτε στη βάση.
- Σταματήστε! - Σταματήστε!
Σταματήστε!
Εδώ Ντόνι.
- Ναι, σε ακούμε. - Ακυρώσαμε. Επιστρέφουμε στη βάση.
Ναι.
Μάρθα, έχεις κάτι να πιούμε;
Θα ανοίξω το καλό.
Κάλσο. Κάλσο, εδώ Κρέιν.
Με ακούς;
Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε τι γίνεται;
Σας παρακαλώ. Τι θα απογίνω;
Έιμι, πρέπει να το βουλώσεις, εντάξει;
Καμίλ, τι κάνουμε εδώ;
Τι κάνουμε εδώ;
Ήθελα ένα μέρος όπου δεν θα μπορούν να μας δουν ή να μας ακούσουν,
γιατί πρέπει να μιλήσουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Σου ζήτησα να σταματήσεις, Ρόμπερτ,
και δεν σταμάτησες.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Χρησιμοποίησες τον γιο μας!
Το σακάκι που έφερε ο Άντονι στο σπίτι
δεν ήταν δικό του.
Ναι.
Αν σταματούσες να ρίχνεις τα φάρμακα αμνησίας στο νερό…
Τι κάνεις;
- Σου ζητάω να σταματήσεις. - Τι κάνεις, Ρομπ;
- Πρέπει να σταματήσεις. - Πες μου τι κάνεις.
- Το φάρμακο… - Πες μου τι κάνεις!
Μπορούμε να μην το συζητήσουμε μπροστά της;
Στην Έιμι; Χέστηκα για την Έιμι.
- Όχι! Σε παρακαλώ! - Όχι!
- Όχι. Σε παρακαλώ, μη. - Πες μου την αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Έχεις κάνει τα ίδια.
Έχω κάνει χειρότερα.
Πράγματι.
Είτε έχεις δίκιο εσύ είτε εγώ…
Είτε με θυμάται ο γιος μας είτε όχι…
αξίζει να έχει τουλάχιστον έναν γονιό που δεν έχει σκοτώσει άνθρωπο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο Ντάνιελ ξέρει.
Είναι τρυπάνι.
Ένα πολύ μεγάλο τρυπάνι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης