- Sagen Sie uns, warum... - Sie gehen raus.
Bei Sonnenaufgang gehen Sie.
Wozu?
- Wir gehen zu dem anderen Silo. - Ja.
Ich habe Camille gesagt, dass Sie die Kinder holen, aber...
Aber wir sollen herausfinden, wo das Gift reinkommt.
Verarschen Sie mich?
Ich kann alleine gehen.
Nein, es müssen zwei Leute sein.
- Verstehe. Falls einer von uns stirbt. - Genau.
Kennedy, ich verstehe dich nicht.
Seit drei Monaten willst du nur raus.
Und jetzt willst du nicht gehen?
Doch, ich will raus.
Aber der Rest ist mir scheißegal.
Wenn ich Lukas sicher zum Silo 17 bringe, kann ich dann machen, was ich will?
Und was ist das?
Ich gehe überall hin,
aber nicht in ein anderes Loch im Boden.
Gut, in Ordnung.
Sie bringen Lukas zum Silo 17, dann tun Sie, was Sie wollen.
Fantastisch. Her mit den Anzügen.
Gut. Niemand darf die beiden sehen.
Und holen Sie Danny Bly.
Er muss die Bildschirme der Cafeteria ausschalten. Okay?
- Okay. - Gut.
Ich bin gleich zurück.
Was gibt es?
Ich war bei der Wasserfiltration.
Da standen Wachen draußen,
was bedeutet, dass das Zeug schon im Wasser ist.
Wie schnell wirkt es?
Laut Bernard sofort.
Trinken Sie ab jetzt Milch, Saft, Wein,
alles, was nicht aus der Leitung kommt.
Was Sie auch vorhaben, tun Sie es jetzt.
Ich werde beschattet.
Von Leuten und über Kameras.
Deshalb...
Kein weiterer Kontakt zwischen uns.
Hey, Robert.
Seien Sie vorsichtig.
Was machen Sie beide hier?
Wir waren bei Danny, als der Deputy sich meldete.
Was ist hier los?
Ich gehe raus.
Wir gehen raus.
- Ja, wir gehen raus. - Was? Warum?
Als Juliette draußen war,
war sie in einem anderen Silo.
Das wissen sie.
Die Zahlen in den Helmen. Sie war im Silo 17.
Und Silo 17 war so gut wie tot, bis auf ein paar Kinder.
- Sie hat versprochen, die zu holen. - Ja.
Du willst immer noch raus?
Ja.
Vielleicht willst du nicht mehr, Kat, aber...
Danny und ich haben dieses Reinigungsvideo gesehen.
Das war vielleicht im Glas vom Helm.
Nein.
- Du hast gesagt, das kann sein. - Keine Ahnung, wie's draußen ist.
Ich weiß, wer sich freut, wenn ihr rausgeht.
Ja.
Kanntet ihr Kennedys Frau?
Was würde sie an deiner Stelle sagen?
Sie würde nur nach ein paar Drinks so reden.
Doris hätte nie gesagt, dass sie raus will.
- Sie war schlau. - Schlauer als alle.
Sie hat gesagt, wenn sie jemanden töten würde...
- dann vermutlich ihn. - Vermutlich.
Und wenn man sie erwischt hätte...
Sie wäre nie erwischt worden.
Sie hat gesagt, wenn sie reinigen müsste, würde sie singend rausgehen.
Glücklich, frei und draußen zu sein.
Wenn auch nur für eine verdammte Minute.
Eine verdammte Minute.
Die Anzugtechniker sind da.
Auf geht's.
Ich sagte bei Sonnenaufgang.
Aber ihr müsst jetzt gehen. Schnell!
Abgeschaltet.
Wir lassen das Funkgerät die ganze Zeit an.
Sie hören mich über den Helm und ich Sie übers Funkgerät.
Wir reden nur verschlüsselt.
Hören Sie mich auch?
- Ich hoffe nicht. - Was?
Wer bin ich?
Sie sind die Zentrale, ich bin Deputy Turley.
- Sie ist Crane. - Ja.
- Kann ich anders als Calso heißen? - Patrick!
Ganz ruhig. Dafür ist keine Zeit, okay?
Walk redet nur mit Lukas.
Sie bringen ihn zu Silo 17.
Das ist alles. Okay?
Er schafft das schon.
Zentrale an Deputy Turley. Hören Sie mich?
Also...
Na ja...
Die Situation...
Es ist viel größer als erwartet.
Nichts.
Einfach nichts.
Hier ist einfach nichts!
Was ist das alles?
Hier ist Deputy Turley.
Wir erreichen die nächste Ebene.
Zentrale.
Wie sehen den...
den Schaden.
Es ist viel schlimmer als gedacht.
Aber wir... Wir untersuchen das.
Verstanden.
- Hörst du das? - Was?
Hörst du das?
Zentrale, wir hören ein summendes Geräusch.
Hören Sie das?
Scheiße!
Los, lauf!
Deputy Turley, die Zentrale hier.
Wenn Sie das hören, melden Sie sich.
Deputy Calso, wenn Sie mich hören, melden Sie sich.
Was ist passiert?
Das hörte sich wie Schüsse an.
- Haben die da Waffen? - Nein.
Versuch's noch mal.
Da ist kein Rauschen in der Leitung. Nur...
Okay...
Danny, schalten Sie die Bildschirme wieder an.
Geh am besten in die Werkstatt.
Ich komme nach, wenn ich kann.
- Und du? - Keine Ahnung.
Fliehe ich, verhaftet sie mich. Also bleibe ich.
Wenn sie also hier auftaucht...
Sandy, sag ihr, dass ich zu Hause bin.
Jerry, ist das noch der gleiche Code?
Lukas Kyle und Patrick Kennedy wurden ausgeschaltet.
Was ist passiert?
Sie kennen Nichols' unbearbeitetes Reinigungsvideo.
Was haben Sie gesehen?
Leichen.
Als sei ein ganzes Silo gestorben.
Was lässt das vermuten?
Sie konnten die Schutzvorrichtung ausschalten.
Zumindest zeitweise.
"Zeitweise" ist das entscheidende Wort.
Für das Wohl Ihres Silos sollten Sie wissen,
dass die Schutzvorrichtung nicht blockiert werden kann.
Nehmen Sie die Bilder im Video als Beweis dafür.
Aber das ist...
Sie denken, Nichols wollte die Schutzvorrichtung blockieren?
Reden Sie mit ihr.
Finden Sie heraus, ob diese Sorge berechtigt ist.
Und wenn ja?
Die beiden sollten bei Sonnenaufgang gehen.
Kennedy war so nervös, also musste es losgehen.
Okay.
Ich muss Ihnen sagen, dass die beiden Silo 17 nicht erreicht haben.
Gibt's weitere Gründe, warum Sie Leute von uns zu Silo 17 schicken wollten?
Nein.
Die Kinder haben mich gerettet, also wollte ich sie holen.
- Da ist nichts Wichtigeres? - Nein.
Gibt es was Wichtigeres, als Kinder zu retten, Camille?
Wissen Sie, was in Silo 17 passiert ist?
Nein, wissen Sie's?
Nein, keine Ahnung. Deshalb frage ich.
Was ist da draußen passiert?
Mit Lukas und Kennedy.
Fehlerhafte Anzüge.
- Fehlerhafte Anzüge? - Ja.
Das passiert in der Eile.
Ja.
Wir hätten die Anzüge kugelsicher machen sollen.
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
Charlotte?
Was ist los? Du bist hier?
Also...
- Sie kann's nicht sagen. - Ich habe nicht Sie gefragt.
Entschuldigung.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Weißt du, wer ich bin?
Natürlich, Daniel.
Tu, was Anna sagt, dann kann ich mehr sagen.
Folgen Sie mir durch diese Türen.
Nach dieser Autofahrt...
- Auf keinen Fall. - Was ist hinter den Türen?
Anwälte.
Viele Anwälte mit Geheimhaltungsvereinbarungen.
Nach Ihrer Unterschrift fliegen wir los.
Morgen um diese Zeit wissen Sie alles.
Aber Sie dürfen niemandem davon erzählen.
Bis wir es genehmigen.
Sonst...
Sie verklagen mich? Ich habe 700 Dollar auf dem Konto.
Gitmo.
Die meisten sind Regierungsanwälte.
Die können Sie nach Guantánamo schicken.
Das ist kein Scherz.
Ich war dort.
Ganz schön dort. Vielleicht kaufe ich es.
Die Insel.
Die ganze Insel, nicht nur den Stützpunkt.
Also...
Ich bin Per Stensen.
Wissen wir.
Ich wollte nur höflich sein. Mein Team rät mir dazu.
Sie sind die Journalistin?
Sie haben offenbar viele Fragen.
Aber darf ich erst was fragen?
Was wäre Ihnen lieber?
Die Geheimhaltung nicht zu unterschreiben und in Ihrem Van zurückzufahren,
ohne etwas zu erfahren?
Oder Ihren Namen ein paar Male zu kritzeln
und das bedeutendste Geheimnis der Welt zu erfahren?
Ich lege noch 100.000 Dollar drauf, wenn das beim Entscheiden hilft.
100.000 Dollar, natürlich.
Der reichste Mann der Welt
verkauft das weltgrößte Geheimnis für 100.000 Dollar?
- Dann eine Million für jeden. - Nein...
- Nicht jeder ist käuflich. - Wenn Sie unterschreiben.
Ich verstehe nichts mehr.
Ich will nur wissen, was mit meiner Schwester passiert ist.
Hast du unterschrieben?
Ja, ich will auch wissen, was mit mir passiert ist.
Ja.
Der Abgeordnete sagt Ja. Und die Journalistin?
Wie lange muss ich warten, bis ich darüber schreiben kann?
Nicht länger als fünf Jahre.
Hoffentlich weniger.
Und ich habe vorhin nicht dramatisiert.
Es geht wirklich darum, die Welt zu retten.
Klar. Dann retten wir mal die Welt.
Ed Harwood.
Was ist los?
Wir müssen Sie sprechen. Alleine.
Wir glauben, Orla Kent wurde getötet und dann weggeschafft.
Aber wir wissen nicht, wie ihre Leiche hier hingekommen ist.
Offenbar waren die angeblich abgeschalteten Kameras nicht aus.
Wie könnten Sie sonst sicher sein, dass sie nicht die Treppe hoch ist?
Haben Sie irgendeine Idee...
Wie man eine Leiche bewegt, ohne dass Kameras das sehen? Nein.
Allerdings...
Auf den Mittleren gab's diesen Typ.
Der hat Shows für Kinder gemacht.
Der hat Dinge verschwinden und dann wieder auftauchen lassen.
Er nannte das Zaubern.
Vielleicht war's das.
Zauberei.
Wir vergeuden unsere Zeit. Sie wollen nach Hause...
Hören Sie zu, Sheriff. Sie verstehen es einfach nicht.
Hier in den Minen sind vielleicht sechs Männer und zwei Frauen,
die so kriminell sind, dass es keinen anderen Ort für sie gibt.
Aber die meisten haben mal was Dummes gemacht,
werden hergeschickt und von einem Steinschlag zerquetscht.
Oder sie werden von der Rattenvernichtung vergiftet.
Dem Typ, der für die Kinder ein Ei hat verschwinden lassen,
wurde von der Justiz gesagt,
dass Zaubern ein virtuelles Relikt sei.
Ein verdammtes virtuelles Relikt.
Er wurde nicht wegen einer Tat hergeschickt,
sondern wegen einer Illusion.
Was in diesen Tunneln passiert...
Es wäre menschlicher, Leute wie ihn zu erhängen.
Aber sie werden hierher geschickt.
Jeder Einzelne von ihnen von Ihren guten alten Freunden der Justiz.
Also...
Offenbar respektieren Sie mich nicht als Sheriff.
Gut erkannt.
Und Juliette?
Immerhin kam Sie aus der Mechanik und konnte anpacken.
Aber als Sheriff? Nein.
- Und Holston? - Holston?
Ihn habe ich respektiert.
Er hat mal weggeschaut, wenn jemand was Dummes getan hatte.
Er hatte auch die Familien im Blick
und was das mit ihnen machen würde.
Gut.
Schön zu hören, dass Sie ihn respektierten.
Denn er hielt Sie für einen lausigen Verbrecher.
Er hat sieben Ermittlungen gegen Sie geführt.
Hat er mich drangekriegt?
Wohl doch kein so lausiger Verbrecher.
Sie haben mit Orla Kent gestritten.
Ihre Leiche wurde hier gefunden. Ihre Tochter...
Meine Tochter sollte Versorgungschefin werden,
bevor Orla Kent ihren Job übernahm.
Klar, ich war sauer.
Glenda hatte die Chance auf ein besseres Leben.
Aber für viele Leute in diesem Scheißsilo
ist es wichtig, woher jemand kommt
oder welchen Umgang er hat.
So wurde ihr die Chance genommen
und die liebe Frau Kent wurde Chefin.
Ich habe ihr nur meine Meinung gesagt.
Wenn Sie nicht mehr Beweise haben als in dieser Mappe,
bitte ich Sie jetzt freundlichst, sich zu verpissen.
Da seid ihr ja. Seht euch das mal an.
Da ist noch viel Sprengstoff von der Rebellion.
- Ein Team geht abends in die Justiz. - Ja.
Getarnt als Wartungsteam.
Wir sprengen die ganze Wand auf,
mit allen Röhren darin, auch die mit dem Gift.
Dann kommt das Gift da raus und Minuten später bist du tot?
Wir tragen Reinigungsanzüge unter den Overalls.
Wie ein Wartungsteam.
Da sind nur noch sechs Anzüge.
Es ist nicht leicht. Aber ein gutes Team kriegt das hin.
Haben wir Helme?
Die besorge ich.
Wie kriegen wir sechs Leute mit Helmen und Bomben in die Justiz?
Die Overalls reichen nicht als Tarnung.
- Kann Sims Ausweise besorgen? - Und das Gas?
Es kann geruchlos, farblos sein, oder?
Jules, die neuen Anzüge lassen ihnen eine Stunde Zeit.
In einer Stunde können viele sterben.
Habt ihr daran gedacht? Wie viele?
Es hängt davon ab, wie lange das Abdichten der Röhre dauert
und wie viele Leute auf den angrenzenden Ebenen sind.
Das sind Wohnebenen. Die Leute werden schlafen.
Also ungefähr?
Zwischen hundert und...
Vielleicht tausend.
Tausend Menschen.
Nein.
Besser als 10.000.
Vielleicht sollten wir einfach das Wasser trinken.
Und den ganzen Scheiß vergessen.
- Sollen wir abstimmen? - Nein.
Die Menschen im Silo haben bereits abgestimmt.
Juliette ist Bürgermeisterin.
Ich muss überlegen. Verdammt.
Könnt ihr was finden, bei dem nicht tausend Leute sterben?
Alles klar?
Ich muss was erledigen.
Wir haben bei den jüngsten Erinnerungen angefangen.
Die Navy, mein Einsatz.
Iran. Ich dachte, das lässt er weg.
Ich soll mich bis zu dem Moment erinnern, als ich ins Flugzeug gestiegen bin.
Der Rest bleibt unter Verschluss.
Ich weiß, dass ich geflogen bin und dass es schief ging.
Ich kenne die Fakten, aber es ist, als wäre das jemand anderem passiert.
Geht es dir besser?
Besser als vorher.
Dank Victor erinnere ich mich.
Er ließ dich auch vergessen.
Ich muss jetzt schlafen.
Klar.
Ich meinte damit, das ich deinen Platz brauche.
Okay.
Wie geht's ihr?
Sie war ganz schön frech, also...
Also besser?
Vielleicht.
Ich wusste, das wird ein Scheißtag.
Wie starb mein Alter?
Dir auch einen guten Tag.
Wie starb er?
Warst du in den Minen?
Harwood sagt, ein Tunneleinsturz.
- Genauso war's. - Nein.
So, wie er's gesagt hat, stimmt das nicht.
Bitte.
Wurde er umgebracht?
Nein.
Er ist nicht tot.
Jemand wurde in den Minen begraben, aber nicht dein Vater.
Soweit ich weiß...
hat dein Vater was für Harwood entworfen.
Dafür wurde der nächste Tote in den Minen nicht als gestorben gemeldet.
Dein Alter kriegte seinen Platz.
Wie hieß der Tote?
Wenn du in Harwoods Geschäften rumwühlst,
verschwindest du schnell in einem Loch.
Weißt du den Namen?
Sie wollten mich sprechen?
Wissen Sie, wo das Mission-Tagebuch ist?
Es ist keine Bedrohung mehr.
Alte Gewohnheiten.
Wenn Sie wissen, wo es ist und wer es hat,
bringen Sie beides her.
Bitte.
Sie können nicht schlafen?
Daniel und ich haben geschlafen, während Sie den Wagen gefahren haben.
Ich bin nicht gefahren und Sie haben nicht geschlafen.
Waren da Wanzen?
Ich wusste nicht, wie das bei der Post wirklich war.
Ein Glück für Sie.
Sagen Sie es niemandem.
Die Geheimhaltung gilt für alle, die hier beteiligt sind.
Erzählen Sie von sich.
Schreiben Sie ein Porträt?
Das frage ich immer. Mich interessieren alle Menschen.
Ich war 20 Jahre beim militärischen Geheimdienst.
Ich bin da weg, gründete eine Firma, die sehr gut lief.
Bis sie nicht mehr gut lief.
Das war allein meine Schuld.
Charakterfehler, die ich ignoriert hatte.
Da traf ich die Senatorin.
Es war ihr erster Kongresswahlkampf.
Ich war ihr Fahrer.
Und jetzt sind Sie ihr loyaler... was?
Ich habe keinen Jobtitel.
Ich sorge dafür, dass es der Senatorin und ihrer Tochter gut geht.
Was bedeutet das?
Vieles.
Was tun Sie hier draußen?
- Geht's Ihnen gut? - Wir haben eine Besucherin.
Sie hat Ähnliches wie Sie erlebt.
Hat Camille ihr auch Pillen gegeben?
Nicht Camille.
Robert und ich.
Wir haben ihre Pillen abgesetzt,
damit sie der Schwester hilft, Ihre Pillen zu ersetzen.
Denn sie ist die einzige Person,
die verstehen kann, was Sie durchgemacht haben.
Sie hat eine einzigartige Sichtweise
auf die Zukunft, die uns alle erwartet.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
Egal, wenn Sie sich nicht erinnern.
Ich habe die Pillen so lange bekommen, dass jegliches Erinnern fraglich war.
Ich habe Frau Hildebrandt gerufen, weil wir über Erinnerungen reden müssen.
Und über das, was sie in der Hand hat.
Als ich IT-Chef war,
haben Robert und ich Relikten nachgejagt.
Die heilig waren
für eine geheime Gruppe,
die als die Flammenwächter bekannt war.
Georges Mutter gehörte zu uns.
Die Gruppe galt als Bedrohung,
weil sie Wissen aus der Bevorzeit suchte.
Und Hoffnung auf eine lebenswerte Welt da draußen schürte.
Wir wollten nur die Wahrheit, wie Sie.
Am meisten suchten wir zwei Dinge,
die das Leben zu einer bestimmten Zeit dokumentierten.
Ein spiralgebundenes Notizbuch,
dem die IT-Chefs schon 300 Jahre nachjagten.
Es tauchte nie auf.
Von der anderen Sache war ich besessen.
Das Mission-Tagebuch.
Welche Mission?
Mission war der Name eines Trägers von vor 140 Jahren.
Während der Rebellion
trug er den Sprengstoff zur Sprengung der Treppe.
Ihre Freunde waren nicht die Ersten, die das taten.
Frau Hildebrandt, können Sie uns das Ende vorlesen?
"Ich habe eine Markierung an meinem Hals
und eine Narbe am Bauch,
aber ich weiß nicht, wovon ich sie habe.
Ich habe das Gefühl, dass ich das gestern noch wusste.
Jetzt kann ich mich kaum an gestern erinnern.
Ich habe Angst.
Wir haben alle so viel vergessen.
Die Ärzte sagen immer, das sei ein Virus und es gehe vorbei.
Aber das tut's nicht.
Dinge entgleiten mir.
Meine ganzen Erinnerungen sind verschwommen, wie in einem Traum.
Ich weiß nicht, was ich ohne Allie tun würde. Wir haben uns.
Ich habe gehört, dass Menschen, die alleine sind,
nichts mehr essen.
Es springen so viele übers Geländer,
dass Netze aufgehängt wurden.
Wenn ich nicht mehr weiß, wer Allie ist,
springe ich auch."
Das war der letzte Eintrag.
Ich weiß, was Sie tun.
Es ist verdammt traurig, aber ich...
Ich werde nicht tausend Menschen umbringen.
Salvador Quinn, der damalige IT-Chef,
hat die Pillen gewählt, um die Schutzvorrichtung nicht auszulösen.
Er hat das Auslöschen der Erinnerungen nie hinterfragt,
kannte aber den Preis dafür.
Quinn hat ausgerechnet, dass die Angst und Desorientierung
durch die Pillen
zum Tod von 2.000 Menschen führen würde.
Wenn Sie nicht handeln, ist das der Preis.
Ich weiß, Sie wollen nicht diejenige sein, die das entscheidet.
- Ich weiß. - Ja?
Aber es ist Ihre Bürde, das zu entscheiden.
- Geht's Ihnen gut? - Ja.
- Sie wirken etwas unruhig hier hinten. - Na ja.
Fliegen Sie nicht gern?
Nein.
Es sei denn, ich fliege selbst.
- Ein Kontrollfreak? - Gar nicht.
Aber ich mag Sachverstand.
Und Sie? Sie schlafen nicht?
Nein.
Morgen ist ein wichtiger Tag.
Was erwartet uns?
In einer Zaubershow wären Sie unerträglich.
Sie mögen keine Theatralik.
Ja, das Kaninchen soll rauskommen.
Brauchen Sie etwas?
- Nein. - In Ordnung.
Aber Sie könnten meine Füße massieren.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich hielt Sie für Charlottes Arzt.
- Aber Sie gehören hier dazu. - Nein.
Ich bin Charlottes Arzt.
Ich brauche weiterhin Ihre Hilfe, um Kindheitserinnerungen zu aktivieren...
Und wenn ihre Erinnerung bei den letzten zwei Wochen hängenbleibt?
Nein, es wird klappen.
Sie sagten, es gäbe keine Garantie.
Ja, aber zwei Dinge können gleichzeitig wahr sein.
Sie macht wirklich gute Fortschritte.
Als ich in Los Angeles lebte,
hat meine Tochter Lulu nur vom Grand Canyon geredet.
Sie hat einen Monat darum gebettelt, dass wir hinfahren.
Ihre Mutter und ich haben nachgegeben.
Wir sind Freitag nach der Arbeit mit dem Auto losgefahren.
Ich wollte am South Rim sein,
bevor die Sonne aufgeht.
Ich habe nur daran gedacht, wie Lulu sich freuen wird.
Ich hätte nicht so schnell fahren sollen und ich war müde.
So wie Kevin Bishop.
Ich habe zu spät gesehen, dass er mit seinen Laster auf unsere Spur kam.
Daniel, alle Techniken, die ich bei Charlotte anwende,
die Pillen, die Therapie,
habe ich vor 30 Jahren für mich entwickelt,
weil ich vergessen wollte.
Und das habe ich.
Nein, Sie haben es mir gerade erzählt.
Weil wir mit der Zeit entdeckt haben, dass man auswählen kann.
Man kann sich aussuchen, was man vergisst und was nicht.
Laut des Notfallberichts...
hatte ich meine Tochter im Arm, als sie starb.
Das wollte ich vergessen. Und das habe ich.
Es funktioniert.
Wo sind wir?
Atlanta.
Anthony muss heute seine Jacke anziehen.
Mama, nein!
Auf dem letzten Klassenfoto hatten alle Jacken an.
Das ist fünf Jahre her.
Du sahst hübsch aus.
Das Foto ist toll.
- Camille. - Was?
Zwing ihn nicht.
Entscheidest du das jetzt?
Es ist seine Entscheidung.
Gut.
Wie du willst.
Deine Mutter ist wohl ohne Schlüssel los.
Was wollen Sie hier?
- Ich habe Nichols gesagt, kein Kontakt. - Hier sind keine Kameras.
Wir brauchen Ausweise für die Justiz.
Wozu?
Weiß ich nicht. Sie schickt mich nicht 100 Ebenen hoch,
wenn's nicht wichtig ist.
Anthony,
kleine Planänderung.
Nimm die Jacke mit.
- Gerade hast du... - Nimm sie mit.
Wenn keiner sie anzieht, lässt du sie aus.
Mama hat es gerade schwer bei der Arbeit.
Sie würde sich freuen.
Okay?
Im Lager sind drei...
Entschuldigung, ich brauche eine Schuljacke.
In Ordnung. Welche Größe?
Ich...
Er ist ungefähr so groß.
Wir kommen zu spät.
Entschuldige. Ich kann deine Jacke tragen, wenn du willst.
Wir werden rechtzeitig da sein.
- Entschuldigung! - Ja?
Das ist für Anthony Sims.
Der Richter hat ihm die falsche mitgegeben.
Die Jacke, die Anthony hat, ist in Ordnung.
Das ist die alte, sie passt nicht mehr.
Kriege ich die andere? Der Richter gibt sie zum Recycling.
Warten Sie.
- Haben Sie welche? - Hier.
Super.
Danke.
Klappt das damit?
- Ja. - Ja?
Die sind super.
Geht's Ihnen gut?
Wissen Sie, wie viele Stufen das sind?
Das hab ich noch nie gemacht.
- Okay. - Wir sind da.
Sind das Hubschrauber?
Wir müssen jetzt langsam und niedrig fliegen.
Wohin fliegen wir?
Zu einem Gelände von mir, nicht weit weg.
Es ist etwa 120 Tausend Hektar groß.
Ursprünglich standen da 42 Farmen drauf.
Sie haben 42 Farmer überredet, ihr Land aufzugeben?
Ich habe ihnen viel Geld gegeben,
sodass sie für mehrere Generationen versorgt sind.
Ich muss mal etwas zu dem Gerücht fragen.
Ich bin kein Roboter.
Ich meine das andere.
- Das Einhorn. - Das ist wahr.
Mama, wir nehmen den hinteren, okay?
- Ich dachte, es sei ein Witz. - Nein, wir können das.
Wir haben eine eigene Gen-Bearbeitungstechnologie.
CRISPR wirkt dagegen wie Fisher-Price.
Wir haben tolle Sachen mit DNA von Pferden, Narwalen und Nashörnern gemacht.
Das klappte, aber ich hab's gestoppt.
Diese geheimnisvolle Sache in Georgia...
Wer hatte die Idee? Sie oder er?
Er ist der Denker. Ich glaube daran und tue, was ich kann.
Wenn Sie etwas mehr darüber wissen, glauben Sie hoffentlich auch daran.
Gehen wir.
Ein akuter Anfall, doch kein verrückter Forscher sein zu wollen?
Ich habe mit dem zehntreichsten Mann der Welt geredet.
Er bot mir eine Milliarde Dollar, wenn ich ein Einhorn erschaffe
und er es jagen und töten darf.
Scheißmilliardäre.
Die ruinieren einfach alles.
Du hattest die Jacke mit?
Papa wollte das.
Wie war's?
Außer mir hatte keiner eine Jacke mit. Was glaubt ihr wohl?
- Hör mal... - Hey!
Anthony!
Ich rede mit ihm.
Nach dem Essen brauche ich deine Hilfe.
Ich muss in die Isolationshaft in der Justiz.
Zu der Schwester, die Emerson gespritzt hat.
Ich brauche dich als Zeugen.
- In Ordnung. - Gut.
Danke für das mit der Jacke.
Gern geschehen.
Donny an Trägerzentrale.
Ich höre, Donny.
Wir gehen los zur Lieferung.
Verstanden.
Pst...
Ja.
Donny noch mal. Es gibt ein Problem bei der Lieferung.
Was denn, Donny?
Zwei große Hunde sind in der Wohnung.
Wirklich große Hunde.
- Was soll das bedeuten? - Hunde.
- Die Schläger der Justiz? - Was?
Meint er Sims?
- Seine Frau? - Was? Nein.
Nein.
Wir werden nicht...
Glauben Sie, es gibt eine zweite Chance?
Dann...
Machen wir's.
Verstanden, Donny.
Lieferung durchführen.
Was ist das?
Wir sollen alle Pumpen warten. Auf allen Ebenen.
Zu sechst?
Normalerweise nicht.
Aber in der Justiz sollen wir's in einer Nacht schaffen.
Hey.
Donny, was gibt's?
Wer ist Donny?
Wer ist da?
Deputy Calso.
- Ich bin auf Ebene 1 7. - Patrick.
Calso, hier ist Deputy Crane.
Reden Sie.
Ist gut, Deputy Crane.
Es gab hier ein kleines Problem, aber den Kindern geht's gut.
Donny, hören Sie mich? Hier ist die Zentrale.
Die Lieferung ist nicht mehr notwendig. Kommen Sie zur Zentrale.
Scheiße.
- Wer ist Donny? - Calso, raus aus der Leitung! Ruhe!
Donny, hören Sie?
Die Lieferung ist nicht mehr nötig.
Aufhören! Stopp!
Kommen Sie zur Zentrale.
Stopp!
- Hier ist Donny. - Ich höre, Donny.
Abgebrochen. Wir kommen zur Zentrale.
Martha, haben Sie was zu trinken?
Ich hole den guten Stoff.
Calso. Hier ist Crane.
Hören Sie mich?
Können Sie mir sagen, was los ist?
Bitte! Was passiert mit mir?
Amy, Sie halten jetzt die Klappe, klar?
- Camille, was tun wir hier? - Was tun wir hier?
Ich wollte irgendwo hingehen, wo uns niemand hört oder sieht.
Denn wir müssen reden.
- Okay. - Also gut.
Ich hatte dich gebeten aufzuhören, Robert,
aber du hast nicht gehört.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Du hast unseren Sohn benutzt!
Die Jacke, mit der Anthony nach Hause kam?
Das war nicht seine.
Ja.
Kannst du aufhören, das Mittel zum Vergessen ins Wasser zu tun?
Was tust du?
- Ich bitte dich nur darum. - Was treibst du?
- Du musst aufhören. Aufhören...
Sag mir, was du treibst!
Können wir woanders weiterreden, nicht vor ihr?
Amy? Scheiß auf Amy.
Nein! Bitte nicht!
- Tu's nicht! - Die Wahrheit!
- Sag mir die Wahrheit. - Bitte.
Du hast das oft genug getan.
Ich habe Schlimmeres getan.
Das habe ich.
Ob du nun recht hast oder ich...
Ob unser Sohn sich an mich erinnert oder nicht...
Er verdient es, zumindest ein Elternteil zu haben,
das niemanden getötet hat.
Was zum Teufel ist das?
Daniel weiß es.
Das ist ein Bohrer.
Ein sehr großer Bohrer.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS