1
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
- Sagen Sie uns, warum...
- Sie gehen raus.
2
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
Bei Sonnenaufgang gehen Sie.
3
00:00:54,179 --> 00:00:55,429
Wozu?
4
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
- Wir gehen zu dem anderen Silo.
- Ja.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
Ich habe Camille gesagt,
dass Sie die Kinder holen, aber...
6
00:01:01,436 --> 00:01:04,312
Aber wir sollen herausfinden,
wo das Gift reinkommt.
7
00:01:04,313 --> 00:01:05,774
Verarschen Sie mich?
8
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
Ich kann alleine gehen.
9
00:01:07,860 --> 00:01:09,861
Nein, es müssen zwei Leute sein.
10
00:01:09,862 --> 00:01:13,030
- Verstehe. Falls einer von uns stirbt.
- Genau.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
Kennedy, ich verstehe dich nicht.
12
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
Seit drei Monaten willst du nur raus.
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
Und jetzt willst du nicht gehen?
14
00:01:21,331 --> 00:01:23,374
Doch, ich will raus.
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,878
Aber der Rest ist mir scheißegal.
16
00:01:30,382 --> 00:01:35,261
Wenn ich Lukas sicher zum Silo 17 bringe,
kann ich dann machen, was ich will?
17
00:01:35,262 --> 00:01:36,345
Und was ist das?
18
00:01:36,346 --> 00:01:39,056
Ich gehe überall hin,
19
00:01:39,057 --> 00:01:41,517
aber nicht in ein anderes Loch im Boden.
20
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
Gut, in Ordnung.
21
00:01:44,021 --> 00:01:48,108
Sie bringen Lukas zum Silo 17,
dann tun Sie, was Sie wollen.
22
00:01:48,942 --> 00:01:51,195
Fantastisch. Her mit den Anzügen.
23
00:02:19,431 --> 00:02:21,808
Gut. Niemand darf die beiden sehen.
24
00:02:22,309 --> 00:02:24,018
Und holen Sie Danny Bly.
25
00:02:24,019 --> 00:02:27,396
Er muss die Bildschirme
der Cafeteria ausschalten. Okay?
26
00:02:27,397 --> 00:02:28,689
- Okay.
- Gut.
27
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
Ich bin gleich zurück.
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,251
Was gibt es?
29
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Ich war bei der Wasserfiltration.
30
00:02:51,839 --> 00:02:53,673
Da standen Wachen draußen,
31
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
was bedeutet,
dass das Zeug schon im Wasser ist.
32
00:02:57,553 --> 00:02:59,053
Wie schnell wirkt es?
33
00:02:59,054 --> 00:03:01,682
Laut Bernard sofort.
34
00:03:02,558 --> 00:03:06,227
Trinken Sie ab jetzt Milch, Saft, Wein,
35
00:03:06,228 --> 00:03:08,939
alles, was nicht aus der Leitung kommt.
36
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
Was Sie auch vorhaben, tun Sie es jetzt.
37
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
Ich werde beschattet.
38
00:03:19,741 --> 00:03:22,411
Von Leuten und über Kameras.
39
00:03:23,787 --> 00:03:25,038
Deshalb...
40
00:03:25,956 --> 00:03:28,584
Kein weiterer Kontakt zwischen uns.
41
00:03:34,131 --> 00:03:35,757
Hey, Robert.
42
00:03:38,635 --> 00:03:40,095
Seien Sie vorsichtig.
43
00:03:51,481 --> 00:03:53,025
Was machen Sie beide hier?
44
00:03:54,193 --> 00:03:56,485
Wir waren bei Danny,
als der Deputy sich meldete.
45
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
Was ist hier los?
46
00:03:58,363 --> 00:03:59,447
Ich gehe raus.
47
00:03:59,448 --> 00:04:01,532
Wir gehen raus.
48
00:04:01,533 --> 00:04:03,826
- Ja, wir gehen raus.
- Was? Warum?
49
00:04:03,827 --> 00:04:06,579
Als Juliette draußen war,
50
00:04:06,580 --> 00:04:09,332
war sie in einem anderen Silo.
51
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
Das wissen sie.
52
00:04:10,876 --> 00:04:13,711
Die Zahlen in den Helmen.
Sie war im Silo 17.
53
00:04:13,712 --> 00:04:17,298
Und Silo 17 war so gut wie tot,
bis auf ein paar Kinder.
54
00:04:17,966 --> 00:04:20,928
- Sie hat versprochen, die zu holen.
- Ja.
55
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
Du willst immer noch raus?
56
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Ja.
57
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
Vielleicht willst du nicht mehr, Kat,
aber...
58
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
Danny und ich haben
dieses Reinigungsvideo gesehen.
59
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Das war vielleicht im Glas vom Helm.
60
00:04:41,448 --> 00:04:42,491
Nein.
61
00:04:42,824 --> 00:04:46,453
- Du hast gesagt, das kann sein.
- Keine Ahnung, wie's draußen ist.
62
00:04:50,374 --> 00:04:52,584
Ich weiß, wer sich freut,
wenn ihr rausgeht.
63
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Ja.
64
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
Kanntet ihr Kennedys Frau?
65
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Was würde sie an deiner Stelle sagen?
66
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
Sie würde nur
nach ein paar Drinks so reden.
67
00:05:13,105 --> 00:05:15,606
Doris hätte nie gesagt,
dass sie raus will.
68
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
- Sie war schlau.
- Schlauer als alle.
69
00:05:19,111 --> 00:05:21,613
Sie hat gesagt,
wenn sie jemanden töten würde...
70
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- dann vermutlich ihn.
- Vermutlich.
71
00:05:26,493 --> 00:05:28,327
Und wenn man sie erwischt hätte...
72
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Sie wäre nie erwischt worden.
73
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Sie hat gesagt, wenn sie reinigen müsste,
würde sie singend rausgehen.
74
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
Glücklich, frei und draußen zu sein.
75
00:05:39,631 --> 00:05:42,050
Wenn auch nur für eine verdammte Minute.
76
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
Eine verdammte Minute.
77
00:05:53,687 --> 00:05:55,480
Die Anzugtechniker sind da.
78
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Auf geht's.
79
00:06:30,891 --> 00:06:32,683
Ich sagte bei Sonnenaufgang.
80
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
Aber ihr müsst jetzt gehen. Schnell!
81
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
Abgeschaltet.
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Wir lassen das Funkgerät
die ganze Zeit an.
83
00:06:53,580 --> 00:06:57,166
Sie hören mich über den Helm
und ich Sie übers Funkgerät.
84
00:06:57,167 --> 00:06:58,918
Wir reden nur verschlüsselt.
85
00:06:58,919 --> 00:07:00,169
Hören Sie mich auch?
86
00:07:00,170 --> 00:07:01,796
- Ich hoffe nicht.
- Was?
87
00:07:01,797 --> 00:07:02,713
Wer bin ich?
88
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
Sie sind die Zentrale,
ich bin Deputy Turley.
89
00:07:05,384 --> 00:07:07,051
- Sie ist Crane.
- Ja.
90
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
- Kann ich anders als Calso heißen?
- Patrick!
91
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
Ganz ruhig. Dafür ist keine Zeit, okay?
92
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Walk redet nur mit Lukas.
93
00:07:14,810 --> 00:07:16,519
Sie bringen ihn zu Silo 17.
94
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Das ist alles. Okay?
95
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
Er schafft das schon.
96
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Zentrale an Deputy Turley. Hören Sie mich?
97
00:08:22,503 --> 00:08:23,587
Also...
98
00:08:25,255 --> 00:08:26,340
Na ja...
99
00:08:28,175 --> 00:08:29,885
Die Situation...
100
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Es ist viel größer als erwartet.
101
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Nichts.
102
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Einfach nichts.
103
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
Hier ist einfach nichts!
104
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Was ist das alles?
105
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Hier ist Deputy Turley.
106
00:09:43,584 --> 00:09:45,752
Wir erreichen die nächste Ebene.
107
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Zentrale.
108
00:10:12,696 --> 00:10:13,947
Wie sehen den...
109
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
den Schaden.
110
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Es ist viel schlimmer als gedacht.
111
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Aber wir... Wir untersuchen das.
112
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
Verstanden.
113
00:11:03,163 --> 00:11:05,331
- Hörst du das?
- Was?
114
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Hörst du das?
115
00:11:10,671 --> 00:11:14,550
Zentrale,
wir hören ein summendes Geräusch.
116
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Hören Sie das?
117
00:11:27,479 --> 00:11:28,479
Scheiße!
118
00:11:28,480 --> 00:11:29,731
Los, lauf!
119
00:11:34,987 --> 00:11:36,654
Deputy Turley, die Zentrale hier.
120
00:11:36,655 --> 00:11:38,824
Wenn Sie das hören, melden Sie sich.
121
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Deputy Calso,
wenn Sie mich hören, melden Sie sich.
122
00:11:49,209 --> 00:11:50,585
Was ist passiert?
123
00:11:50,586 --> 00:11:52,879
Das hörte sich wie Schüsse an.
124
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- Haben die da Waffen?
- Nein.
125
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Versuch's noch mal.
126
00:11:55,924 --> 00:11:58,719
Da ist kein Rauschen in der Leitung.
Nur...
127
00:12:07,019 --> 00:12:08,228
Okay...
128
00:12:09,938 --> 00:12:13,108
Danny,
schalten Sie die Bildschirme wieder an.
129
00:12:14,985 --> 00:12:16,652
Geh am besten in die Werkstatt.
130
00:12:16,653 --> 00:12:18,739
Ich komme nach, wenn ich kann.
131
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- Und du?
- Keine Ahnung.
132
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
Fliehe ich, verhaftet sie mich.
Also bleibe ich.
133
00:12:23,702 --> 00:12:26,537
Wenn sie also hier auftaucht...
134
00:12:26,538 --> 00:12:29,166
Sandy, sag ihr, dass ich zu Hause bin.
135
00:12:29,666 --> 00:12:32,044
Jerry, ist das noch der gleiche Code?
136
00:12:42,054 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle und Patrick Kennedy
wurden ausgeschaltet.
137
00:12:48,393 --> 00:12:49,645
Was ist passiert?
138
00:12:51,522 --> 00:12:54,566
Sie kennen Nichols'
unbearbeitetes Reinigungsvideo.
139
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
Was haben Sie gesehen?
140
00:12:56,818 --> 00:12:57,945
Leichen.
141
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Als sei ein ganzes Silo gestorben.
142
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Was lässt das vermuten?
143
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
Sie konnten
die Schutzvorrichtung ausschalten.
144
00:13:18,423 --> 00:13:20,341
Zumindest zeitweise.
145
00:13:20,342 --> 00:13:22,928
"Zeitweise" ist das entscheidende Wort.
146
00:13:24,221 --> 00:13:27,766
Für das Wohl Ihres Silos
sollten Sie wissen,
147
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
dass die Schutzvorrichtung
nicht blockiert werden kann.
148
00:13:33,230 --> 00:13:36,358
Nehmen Sie
die Bilder im Video als Beweis dafür.
149
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Aber das ist...
150
00:13:42,698 --> 00:13:46,618
Sie denken, Nichols wollte
die Schutzvorrichtung blockieren?
151
00:13:47,786 --> 00:13:48,704
Reden Sie mit ihr.
152
00:13:49,538 --> 00:13:52,499
Finden Sie heraus,
ob diese Sorge berechtigt ist.
153
00:13:52,916 --> 00:13:54,042
Und wenn ja?
154
00:14:02,467 --> 00:14:04,678
Die beiden sollten
bei Sonnenaufgang gehen.
155
00:14:06,138 --> 00:14:08,764
Kennedy war so nervös,
also musste es losgehen.
156
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
Okay.
157
00:14:10,684 --> 00:14:14,938
Ich muss Ihnen sagen, dass die beiden
Silo 17 nicht erreicht haben.
158
00:14:19,109 --> 00:14:23,529
Gibt's weitere Gründe, warum Sie
Leute von uns zu Silo 17 schicken wollten?
159
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Nein.
160
00:14:25,574 --> 00:14:29,119
Die Kinder haben mich gerettet,
also wollte ich sie holen.
161
00:14:29,453 --> 00:14:31,455
- Da ist nichts Wichtigeres?
- Nein.
162
00:14:33,081 --> 00:14:36,710
Gibt es was Wichtigeres,
als Kinder zu retten, Camille?
163
00:14:39,129 --> 00:14:41,632
Wissen Sie, was in Silo 17 passiert ist?
164
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Nein, wissen Sie's?
165
00:14:47,679 --> 00:14:49,932
Nein, keine Ahnung. Deshalb frage ich.
166
00:14:53,435 --> 00:14:55,479
Was ist da draußen passiert?
167
00:14:55,938 --> 00:14:57,438
Mit Lukas und Kennedy.
168
00:14:57,439 --> 00:14:59,106
Fehlerhafte Anzüge.
169
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Fehlerhafte Anzüge?
- Ja.
170
00:15:01,318 --> 00:15:02,903
Das passiert in der Eile.
171
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Ja.
172
00:15:07,866 --> 00:15:11,453
Wir hätten die Anzüge
kugelsicher machen sollen.
173
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
174
00:17:24,419 --> 00:17:25,587
Charlotte?
175
00:17:26,088 --> 00:17:28,256
Was ist los? Du bist hier?
176
00:17:28,257 --> 00:17:29,257
Also...
177
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
- Sie kann's nicht sagen.
- Ich habe nicht Sie gefragt.
178
00:17:32,427 --> 00:17:33,971
Entschuldigung.
179
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
Geht's dir gut?
180
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Ja, mir geht's gut.
181
00:17:43,814 --> 00:17:45,231
Weißt du, wer ich bin?
182
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Natürlich, Daniel.
183
00:17:47,860 --> 00:17:51,446
Tu, was Anna sagt,
dann kann ich mehr sagen.
184
00:17:52,155 --> 00:17:54,448
Folgen Sie mir durch diese Türen.
185
00:17:54,449 --> 00:17:55,992
Nach dieser Autofahrt...
186
00:17:55,993 --> 00:17:58,369
- Auf keinen Fall.
- Was ist hinter den Türen?
187
00:17:58,370 --> 00:17:59,662
Anwälte.
188
00:17:59,663 --> 00:18:02,790
Viele Anwälte
mit Geheimhaltungsvereinbarungen.
189
00:18:02,791 --> 00:18:05,042
Nach Ihrer Unterschrift fliegen wir los.
190
00:18:05,043 --> 00:18:07,712
Morgen um diese Zeit wissen Sie alles.
191
00:18:07,713 --> 00:18:11,341
Aber Sie dürfen niemandem davon erzählen.
192
00:18:12,384 --> 00:18:13,801
Bis wir es genehmigen.
193
00:18:13,802 --> 00:18:14,761
Sonst...
194
00:18:18,015 --> 00:18:21,642
Sie verklagen mich?
Ich habe 700 Dollar auf dem Konto.
195
00:18:21,643 --> 00:18:22,686
Gitmo.
196
00:18:23,437 --> 00:18:25,688
Die meisten sind Regierungsanwälte.
197
00:18:25,689 --> 00:18:29,026
Die können Sie nach Guantánamo schicken.
198
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
Das ist kein Scherz.
199
00:18:33,655 --> 00:18:34,740
Ich war dort.
200
00:18:35,574 --> 00:18:38,160
Ganz schön dort. Vielleicht kaufe ich es.
201
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
Die Insel.
202
00:18:40,954 --> 00:18:44,082
Die ganze Insel, nicht nur den Stützpunkt.
203
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
Also...
204
00:18:48,837 --> 00:18:50,422
Ich bin Per Stensen.
205
00:18:50,797 --> 00:18:51,714
Wissen wir.
206
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Ich wollte nur höflich sein.
Mein Team rät mir dazu.
207
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Sie sind die Journalistin?
208
00:18:57,471 --> 00:18:59,388
Sie haben offenbar viele Fragen.
209
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
Aber darf ich erst was fragen?
210
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Was wäre Ihnen lieber?
211
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
Die Geheimhaltung nicht zu unterschreiben
und in Ihrem Van zurückzufahren,
212
00:19:09,942 --> 00:19:11,109
ohne etwas zu erfahren?
213
00:19:11,443 --> 00:19:14,237
Oder Ihren Namen ein paar Male zu kritzeln
214
00:19:14,238 --> 00:19:18,242
und das bedeutendste Geheimnis der Welt
zu erfahren?
215
00:19:21,703 --> 00:19:26,040
Ich lege noch 100.000 Dollar drauf,
wenn das beim Entscheiden hilft.
216
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
100.000 Dollar, natürlich.
217
00:19:27,876 --> 00:19:29,418
Der reichste Mann der Welt
218
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
verkauft das weltgrößte Geheimnis
für 100.000 Dollar?
219
00:19:33,257 --> 00:19:35,466
- Dann eine Million für jeden.
- Nein...
220
00:19:35,467 --> 00:19:37,885
- Nicht jeder ist käuflich.
- Wenn Sie unterschreiben.
221
00:19:37,886 --> 00:19:39,387
Ich verstehe nichts mehr.
222
00:19:39,388 --> 00:19:42,683
Ich will nur wissen,
was mit meiner Schwester passiert ist.
223
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Hast du unterschrieben?
224
00:19:47,437 --> 00:19:51,066
Ja, ich will auch wissen,
was mit mir passiert ist.
225
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
Ja.
226
00:20:02,119 --> 00:20:05,622
Der Abgeordnete sagt Ja.
Und die Journalistin?
227
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
Wie lange muss ich warten,
bis ich darüber schreiben kann?
228
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
Nicht länger als fünf Jahre.
229
00:20:15,090 --> 00:20:16,507
Hoffentlich weniger.
230
00:20:16,508 --> 00:20:19,468
Und ich habe vorhin nicht dramatisiert.
231
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Es geht wirklich darum,
die Welt zu retten.
232
00:20:29,062 --> 00:20:31,899
Klar. Dann retten wir mal die Welt.
233
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
234
00:20:45,370 --> 00:20:46,662
Was ist los?
235
00:20:46,663 --> 00:20:49,208
Wir müssen Sie sprechen. Alleine.
236
00:20:53,128 --> 00:20:56,882
Wir glauben, Orla Kent wurde getötet
und dann weggeschafft.
237
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Aber wir wissen nicht,
wie ihre Leiche hier hingekommen ist.
238
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
Offenbar waren die angeblich
abgeschalteten Kameras nicht aus.
239
00:21:05,766 --> 00:21:10,144
Wie könnten Sie sonst sicher sein,
dass sie nicht die Treppe hoch ist?
240
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Haben Sie irgendeine Idee...
241
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Wie man eine Leiche bewegt,
ohne dass Kameras das sehen? Nein.
242
00:21:18,570 --> 00:21:19,988
Allerdings...
243
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Auf den Mittleren gab's diesen Typ.
244
00:21:24,201 --> 00:21:26,620
Der hat Shows für Kinder gemacht.
245
00:21:27,162 --> 00:21:30,832
Der hat Dinge verschwinden
und dann wieder auftauchen lassen.
246
00:21:31,291 --> 00:21:33,043
Er nannte das Zaubern.
247
00:21:34,586 --> 00:21:36,129
Vielleicht war's das.
248
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Zauberei.
249
00:21:38,841 --> 00:21:42,093
Wir vergeuden unsere Zeit.
Sie wollen nach Hause...
250
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Hören Sie zu, Sheriff.
Sie verstehen es einfach nicht.
251
00:21:47,724 --> 00:21:51,894
Hier in den Minen sind vielleicht
sechs Männer und zwei Frauen,
252
00:21:51,895 --> 00:21:55,858
die so kriminell sind,
dass es keinen anderen Ort für sie gibt.
253
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Aber die meisten
haben mal was Dummes gemacht,
254
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
werden hergeschickt
und von einem Steinschlag zerquetscht.
255
00:22:04,366 --> 00:22:07,578
Oder sie werden
von der Rattenvernichtung vergiftet.
256
00:22:08,328 --> 00:22:13,457
Dem Typ, der für die Kinder
ein Ei hat verschwinden lassen,
257
00:22:13,458 --> 00:22:15,626
wurde von der Justiz gesagt,
258
00:22:15,627 --> 00:22:18,589
dass Zaubern ein virtuelles Relikt sei.
259
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Ein verdammtes virtuelles Relikt.
260
00:22:23,677 --> 00:22:27,264
Er wurde nicht
wegen einer Tat hergeschickt,
261
00:22:27,681 --> 00:22:30,058
sondern wegen einer Illusion.
262
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Was in diesen Tunneln passiert...
263
00:22:34,229 --> 00:22:37,316
Es wäre menschlicher,
Leute wie ihn zu erhängen.
264
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
Aber sie werden hierher geschickt.
265
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Jeder Einzelne von ihnen
von Ihren guten alten Freunden der Justiz.
266
00:22:48,076 --> 00:22:49,119
Also...
267
00:22:50,954 --> 00:22:53,664
Offenbar respektieren Sie mich
nicht als Sheriff.
268
00:22:53,665 --> 00:22:55,000
Gut erkannt.
269
00:22:56,919 --> 00:22:58,377
Und Juliette?
270
00:22:58,378 --> 00:23:01,631
Immerhin kam Sie aus der Mechanik
und konnte anpacken.
271
00:23:01,632 --> 00:23:04,801
Aber als Sheriff? Nein.
272
00:23:05,385 --> 00:23:07,095
- Und Holston?
- Holston?
273
00:23:07,638 --> 00:23:09,055
Ihn habe ich respektiert.
274
00:23:09,056 --> 00:23:12,935
Er hat mal weggeschaut,
wenn jemand was Dummes getan hatte.
275
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
Er hatte auch die Familien im Blick
276
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
und was das mit ihnen machen würde.
277
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Gut.
278
00:23:18,732 --> 00:23:21,817
Schön zu hören,
dass Sie ihn respektierten.
279
00:23:21,818 --> 00:23:25,781
Denn er hielt Sie
für einen lausigen Verbrecher.
280
00:23:27,115 --> 00:23:31,828
Er hat sieben Ermittlungen
gegen Sie geführt.
281
00:23:33,121 --> 00:23:34,748
Hat er mich drangekriegt?
282
00:23:38,502 --> 00:23:41,547
Wohl doch kein so lausiger Verbrecher.
283
00:23:42,756 --> 00:23:44,340
Sie haben mit Orla Kent gestritten.
284
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
Ihre Leiche wurde hier gefunden.
Ihre Tochter...
285
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Meine Tochter
sollte Versorgungschefin werden,
286
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
bevor Orla Kent ihren Job übernahm.
287
00:23:53,559 --> 00:23:55,518
Klar, ich war sauer.
288
00:23:55,519 --> 00:23:58,855
Glenda hatte die Chance
auf ein besseres Leben.
289
00:23:58,856 --> 00:24:02,108
Aber für viele Leute in diesem Scheißsilo
290
00:24:02,109 --> 00:24:04,777
ist es wichtig, woher jemand kommt
291
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
oder welchen Umgang er hat.
292
00:24:06,989 --> 00:24:09,615
So wurde ihr die Chance genommen
293
00:24:09,616 --> 00:24:12,119
und die liebe Frau Kent wurde Chefin.
294
00:24:13,078 --> 00:24:15,539
Ich habe ihr nur meine Meinung gesagt.
295
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Wenn Sie nicht mehr Beweise haben
als in dieser Mappe,
296
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
bitte ich Sie jetzt freundlichst,
sich zu verpissen.
297
00:24:32,931 --> 00:24:35,392
Da seid ihr ja. Seht euch das mal an.
298
00:24:35,601 --> 00:24:38,019
Da ist noch viel Sprengstoff
von der Rebellion.
299
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Ein Team geht abends in die Justiz.
- Ja.
300
00:24:40,439 --> 00:24:42,190
Getarnt als Wartungsteam.
301
00:24:42,191 --> 00:24:44,901
Wir sprengen die ganze Wand auf,
302
00:24:44,902 --> 00:24:48,779
mit allen Röhren darin,
auch die mit dem Gift.
303
00:24:48,780 --> 00:24:52,450
Dann kommt das Gift da raus
und Minuten später bist du tot?
304
00:24:52,451 --> 00:24:54,703
Wir tragen Reinigungsanzüge
unter den Overalls.
305
00:24:55,287 --> 00:24:56,495
Wie ein Wartungsteam.
306
00:24:56,496 --> 00:24:58,122
Da sind nur noch sechs Anzüge.
307
00:24:58,123 --> 00:25:01,709
Es ist nicht leicht.
Aber ein gutes Team kriegt das hin.
308
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Haben wir Helme?
309
00:25:03,462 --> 00:25:04,795
Die besorge ich.
310
00:25:04,796 --> 00:25:08,925
Wie kriegen wir sechs Leute mit Helmen
und Bomben in die Justiz?
311
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Die Overalls reichen nicht als Tarnung.
312
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Kann Sims Ausweise besorgen?
- Und das Gas?
313
00:25:13,472 --> 00:25:15,890
Es kann geruchlos, farblos sein, oder?
314
00:25:15,891 --> 00:25:19,769
Jules, die neuen Anzüge
lassen ihnen eine Stunde Zeit.
315
00:25:19,770 --> 00:25:21,522
In einer Stunde können viele sterben.
316
00:25:21,730 --> 00:25:24,148
Habt ihr daran gedacht? Wie viele?
317
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Es hängt davon ab,
wie lange das Abdichten der Röhre dauert
318
00:25:27,194 --> 00:25:29,987
und wie viele Leute
auf den angrenzenden Ebenen sind.
319
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Das sind Wohnebenen.
Die Leute werden schlafen.
320
00:25:35,327 --> 00:25:36,703
Also ungefähr?
321
00:25:39,957 --> 00:25:41,374
Zwischen hundert und...
322
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Vielleicht tausend.
323
00:25:44,795 --> 00:25:45,879
Tausend Menschen.
324
00:25:46,213 --> 00:25:47,297
Nein.
325
00:25:50,050 --> 00:25:51,802
Besser als 10.000.
326
00:25:52,386 --> 00:25:55,555
Vielleicht sollten wir einfach
das Wasser trinken.
327
00:25:55,556 --> 00:25:57,599
Und den ganzen Scheiß vergessen.
328
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Sollen wir abstimmen?
- Nein.
329
00:26:03,605 --> 00:26:07,734
Die Menschen im Silo
haben bereits abgestimmt.
330
00:26:08,235 --> 00:26:09,987
Juliette ist Bürgermeisterin.
331
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
Ich muss überlegen. Verdammt.
332
00:26:16,743 --> 00:26:19,955
Könnt ihr was finden,
bei dem nicht tausend Leute sterben?
333
00:26:31,550 --> 00:26:32,426
Alles klar?
334
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Ich muss was erledigen.
335
00:26:45,522 --> 00:26:48,567
Wir haben
bei den jüngsten Erinnerungen angefangen.
336
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
Die Navy, mein Einsatz.
337
00:26:51,695 --> 00:26:53,989
Iran. Ich dachte, das lässt er weg.
338
00:26:55,365 --> 00:27:00,204
Ich soll mich bis zu dem Moment erinnern,
als ich ins Flugzeug gestiegen bin.
339
00:27:01,788 --> 00:27:03,789
Der Rest bleibt unter Verschluss.
340
00:27:03,790 --> 00:27:07,628
Ich weiß, dass ich geflogen bin
und dass es schief ging.
341
00:27:08,879 --> 00:27:13,300
Ich kenne die Fakten, aber es ist,
als wäre das jemand anderem passiert.
342
00:27:13,592 --> 00:27:15,301
Geht es dir besser?
343
00:27:15,302 --> 00:27:16,887
Besser als vorher.
344
00:27:17,095 --> 00:27:19,263
Dank Victor erinnere ich mich.
345
00:27:19,264 --> 00:27:20,891
Er ließ dich auch vergessen.
346
00:27:24,102 --> 00:27:25,687
Ich muss jetzt schlafen.
347
00:27:27,231 --> 00:27:28,232
Klar.
348
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
Ich meinte damit,
das ich deinen Platz brauche.
349
00:27:35,822 --> 00:27:36,865
Okay.
350
00:27:43,956 --> 00:27:44,998
Wie geht's ihr?
351
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Sie war ganz schön frech, also...
352
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Also besser?
353
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Vielleicht.
354
00:27:53,048 --> 00:27:55,259
Ich wusste, das wird ein Scheißtag.
355
00:27:55,676 --> 00:27:57,009
Wie starb mein Alter?
356
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
Dir auch einen guten Tag.
357
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Wie starb er?
358
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
Warst du in den Minen?
359
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood sagt, ein Tunneleinsturz.
360
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Genauso war's.
- Nein.
361
00:28:06,061 --> 00:28:08,438
So, wie er's gesagt hat, stimmt das nicht.
362
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Bitte.
363
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Wurde er umgebracht?
364
00:28:16,697 --> 00:28:17,573
Nein.
365
00:28:20,284 --> 00:28:21,410
Er ist nicht tot.
366
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Jemand wurde in den Minen begraben,
aber nicht dein Vater.
367
00:28:28,000 --> 00:28:29,293
Soweit ich weiß...
368
00:28:30,252 --> 00:28:32,421
hat dein Vater was für Harwood entworfen.
369
00:28:32,754 --> 00:28:37,509
Dafür wurde der nächste Tote
in den Minen nicht als gestorben gemeldet.
370
00:28:38,135 --> 00:28:39,386
Dein Alter kriegte seinen Platz.
371
00:28:39,845 --> 00:28:41,095
Wie hieß der Tote?
372
00:28:41,096 --> 00:28:43,681
Wenn du in Harwoods Geschäften rumwühlst,
373
00:28:43,682 --> 00:28:46,101
verschwindest du schnell in einem Loch.
374
00:28:48,604 --> 00:28:49,938
Weißt du den Namen?
375
00:28:54,735 --> 00:28:56,236
Sie wollten mich sprechen?
376
00:28:59,615 --> 00:29:03,785
Wissen Sie, wo das Mission-Tagebuch ist?
377
00:29:07,623 --> 00:29:10,042
Es ist keine Bedrohung mehr.
378
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Alte Gewohnheiten.
379
00:29:15,130 --> 00:29:19,176
Wenn Sie wissen, wo es ist und wer es hat,
380
00:29:20,052 --> 00:29:21,929
bringen Sie beides her.
381
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Bitte.
382
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Sie können nicht schlafen?
383
00:29:40,739 --> 00:29:45,201
Daniel und ich haben geschlafen,
während Sie den Wagen gefahren haben.
384
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Ich bin nicht gefahren
und Sie haben nicht geschlafen.
385
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Waren da Wanzen?
386
00:29:57,422 --> 00:30:00,801
Ich wusste nicht,
wie das bei der Post wirklich war.
387
00:30:01,468 --> 00:30:02,718
Ein Glück für Sie.
388
00:30:02,719 --> 00:30:05,013
Sagen Sie es niemandem.
389
00:30:06,223 --> 00:30:09,935
Die Geheimhaltung gilt für alle,
die hier beteiligt sind.
390
00:30:11,854 --> 00:30:13,230
Erzählen Sie von sich.
391
00:30:15,607 --> 00:30:16,858
Schreiben Sie ein Porträt?
392
00:30:16,859 --> 00:30:20,112
Das frage ich immer.
Mich interessieren alle Menschen.
393
00:30:21,196 --> 00:30:25,117
Ich war 20 Jahre
beim militärischen Geheimdienst.
394
00:30:25,784 --> 00:30:29,246
Ich bin da weg, gründete eine Firma,
die sehr gut lief.
395
00:30:31,874 --> 00:30:33,458
Bis sie nicht mehr gut lief.
396
00:30:34,459 --> 00:30:36,211
Das war allein meine Schuld.
397
00:30:36,753 --> 00:30:39,798
Charakterfehler, die ich ignoriert hatte.
398
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
Da traf ich die Senatorin.
399
00:30:42,843 --> 00:30:45,304
Es war ihr erster Kongresswahlkampf.
400
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Ich war ihr Fahrer.
401
00:30:50,559 --> 00:30:53,854
Und jetzt sind Sie ihr loyaler... was?
402
00:30:54,646 --> 00:30:56,314
Ich habe keinen Jobtitel.
403
00:30:56,315 --> 00:30:59,525
Ich sorge dafür, dass es der Senatorin
und ihrer Tochter gut geht.
404
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Was bedeutet das?
405
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Vieles.
406
00:31:20,172 --> 00:31:21,757
Was tun Sie hier draußen?
407
00:31:22,549 --> 00:31:25,511
- Geht's Ihnen gut?
- Wir haben eine Besucherin.
408
00:31:26,094 --> 00:31:30,098
Sie hat Ähnliches wie Sie erlebt.
409
00:31:30,474 --> 00:31:32,892
Hat Camille ihr auch Pillen gegeben?
410
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Nicht Camille.
411
00:31:34,937 --> 00:31:36,188
Robert und ich.
412
00:31:38,023 --> 00:31:39,774
Wir haben ihre Pillen abgesetzt,
413
00:31:39,775 --> 00:31:42,528
damit sie der Schwester hilft,
Ihre Pillen zu ersetzen.
414
00:31:43,403 --> 00:31:46,114
Denn sie ist die einzige Person,
415
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
die verstehen kann,
was Sie durchgemacht haben.
416
00:31:51,870 --> 00:31:55,581
Sie hat eine einzigartige Sichtweise
417
00:31:55,582 --> 00:31:58,210
auf die Zukunft, die uns alle erwartet.
418
00:32:03,465 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
419
00:32:06,385 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
420
00:32:12,099 --> 00:32:14,225
Egal, wenn Sie sich nicht erinnern.
421
00:32:14,226 --> 00:32:18,855
Ich habe die Pillen so lange bekommen,
dass jegliches Erinnern fraglich war.
422
00:32:18,856 --> 00:32:23,610
Ich habe Frau Hildebrandt gerufen,
weil wir über Erinnerungen reden müssen.
423
00:32:24,403 --> 00:32:26,905
Und über das, was sie in der Hand hat.
424
00:32:27,823 --> 00:32:29,199
Als ich IT-Chef war,
425
00:32:30,450 --> 00:32:33,995
haben Robert und ich Relikten nachgejagt.
426
00:32:33,996 --> 00:32:36,498
Die heilig waren
427
00:32:37,124 --> 00:32:39,793
für eine geheime Gruppe,
428
00:32:40,419 --> 00:32:43,130
die als die Flammenwächter bekannt war.
429
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Georges Mutter gehörte zu uns.
430
00:32:48,343 --> 00:32:50,595
Die Gruppe galt als Bedrohung,
431
00:32:50,596 --> 00:32:53,140
weil sie Wissen aus der Bevorzeit suchte.
432
00:32:53,599 --> 00:32:58,644
Und Hoffnung auf eine lebenswerte Welt
da draußen schürte.
433
00:32:58,645 --> 00:33:01,815
Wir wollten nur die Wahrheit, wie Sie.
434
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Am meisten suchten wir zwei Dinge,
435
00:33:05,110 --> 00:33:09,364
die das Leben
zu einer bestimmten Zeit dokumentierten.
436
00:33:09,740 --> 00:33:12,617
Ein spiralgebundenes Notizbuch,
437
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
dem die IT-Chefs
schon 300 Jahre nachjagten.
438
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
Es tauchte nie auf.
439
00:33:19,625 --> 00:33:22,127
Von der anderen Sache war ich besessen.
440
00:33:23,754 --> 00:33:25,047
Das Mission-Tagebuch.
441
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
Welche Mission?
442
00:33:27,799 --> 00:33:31,011
Mission war der Name eines Trägers
von vor 140 Jahren.
443
00:33:31,637 --> 00:33:33,513
Während der Rebellion
444
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
trug er den Sprengstoff
zur Sprengung der Treppe.
445
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Ihre Freunde waren nicht die Ersten,
die das taten.
446
00:33:39,561 --> 00:33:43,398
Frau Hildebrandt,
können Sie uns das Ende vorlesen?
447
00:33:55,827 --> 00:33:58,913
"Ich habe eine Markierung an meinem Hals
448
00:33:58,914 --> 00:34:01,250
und eine Narbe am Bauch,
449
00:34:01,583 --> 00:34:04,419
aber ich weiß nicht, wovon ich sie habe.
450
00:34:04,795 --> 00:34:07,673
Ich habe das Gefühl,
dass ich das gestern noch wusste.
451
00:34:08,172 --> 00:34:10,842
Jetzt kann ich mich kaum
an gestern erinnern.
452
00:34:11,885 --> 00:34:13,219
Ich habe Angst.
453
00:34:14,346 --> 00:34:16,472
Wir haben alle so viel vergessen.
454
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Die Ärzte sagen immer,
das sei ein Virus und es gehe vorbei.
455
00:34:21,895 --> 00:34:23,230
Aber das tut's nicht.
456
00:34:23,647 --> 00:34:25,774
Dinge entgleiten mir.
457
00:34:26,190 --> 00:34:30,529
Meine ganzen Erinnerungen
sind verschwommen, wie in einem Traum.
458
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Ich weiß nicht, was ich
ohne Allie tun würde. Wir haben uns.
459
00:34:34,658 --> 00:34:37,744
Ich habe gehört,
dass Menschen, die alleine sind,
460
00:34:38,161 --> 00:34:39,746
nichts mehr essen.
461
00:34:41,790 --> 00:34:44,041
Es springen so viele übers Geländer,
462
00:34:44,042 --> 00:34:46,420
dass Netze aufgehängt wurden.
463
00:34:46,753 --> 00:34:49,629
Wenn ich nicht mehr weiß, wer Allie ist,
464
00:34:49,630 --> 00:34:52,176
springe ich auch."
465
00:34:54,761 --> 00:34:57,431
Das war der letzte Eintrag.
466
00:34:59,641 --> 00:35:01,143
Ich weiß, was Sie tun.
467
00:35:02,686 --> 00:35:05,438
Es ist verdammt traurig, aber ich...
468
00:35:05,439 --> 00:35:08,774
Ich werde nicht
tausend Menschen umbringen.
469
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
Salvador Quinn, der damalige IT-Chef,
470
00:35:12,404 --> 00:35:15,948
hat die Pillen gewählt,
um die Schutzvorrichtung nicht auszulösen.
471
00:35:15,949 --> 00:35:19,368
Er hat das Auslöschen der Erinnerungen
nie hinterfragt,
472
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
kannte aber den Preis dafür.
473
00:35:21,663 --> 00:35:25,875
Quinn hat ausgerechnet,
dass die Angst und Desorientierung
474
00:35:25,876 --> 00:35:27,376
durch die Pillen
475
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
zum Tod von 2.000 Menschen führen würde.
476
00:35:32,841 --> 00:35:36,929
Wenn Sie nicht handeln, ist das der Preis.
477
00:35:38,805 --> 00:35:43,060
Ich weiß, Sie wollen nicht diejenige sein,
die das entscheidet.
478
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Ich weiß.
- Ja?
479
00:35:46,313 --> 00:35:50,108
Aber es ist Ihre Bürde,
das zu entscheiden.
480
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
- Geht's Ihnen gut?
- Ja.
481
00:36:09,837 --> 00:36:13,215
- Sie wirken etwas unruhig hier hinten.
- Na ja.
482
00:36:16,552 --> 00:36:18,011
Fliegen Sie nicht gern?
483
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Nein.
484
00:36:21,014 --> 00:36:23,016
Es sei denn, ich fliege selbst.
485
00:36:23,809 --> 00:36:26,185
- Ein Kontrollfreak?
- Gar nicht.
486
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Aber ich mag Sachverstand.
487
00:36:29,106 --> 00:36:31,649
Und Sie? Sie schlafen nicht?
488
00:36:31,650 --> 00:36:32,609
Nein.
489
00:36:34,361 --> 00:36:35,571
Morgen ist ein wichtiger Tag.
490
00:36:36,238 --> 00:36:38,364
Was erwartet uns?
491
00:36:38,365 --> 00:36:40,825
In einer Zaubershow
wären Sie unerträglich.
492
00:36:40,826 --> 00:36:42,618
Sie mögen keine Theatralik.
493
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Ja, das Kaninchen soll rauskommen.
494
00:36:57,843 --> 00:36:59,469
Brauchen Sie etwas?
495
00:37:00,596 --> 00:37:02,264
- Nein.
- In Ordnung.
496
00:37:03,932 --> 00:37:06,310
Aber Sie könnten meine Füße massieren.
497
00:37:22,826 --> 00:37:25,828
Tut mir leid wegen vorhin.
498
00:37:25,829 --> 00:37:28,080
Ich hielt Sie für Charlottes Arzt.
499
00:37:28,081 --> 00:37:30,875
- Aber Sie gehören hier dazu.
- Nein.
500
00:37:30,876 --> 00:37:32,211
Ich bin Charlottes Arzt.
501
00:37:32,419 --> 00:37:37,423
Ich brauche weiterhin Ihre Hilfe,
um Kindheitserinnerungen zu aktivieren...
502
00:37:37,424 --> 00:37:40,259
Und wenn ihre Erinnerung
bei den letzten zwei Wochen hängenbleibt?
503
00:37:40,260 --> 00:37:41,552
Nein, es wird klappen.
504
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
Sie sagten, es gäbe keine Garantie.
505
00:37:43,555 --> 00:37:46,600
Ja, aber zwei Dinge
können gleichzeitig wahr sein.
506
00:37:47,226 --> 00:37:49,811
Sie macht wirklich gute Fortschritte.
507
00:38:00,113 --> 00:38:01,782
Als ich in Los Angeles lebte,
508
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
hat meine Tochter Lulu
nur vom Grand Canyon geredet.
509
00:38:08,622 --> 00:38:12,084
Sie hat einen Monat darum gebettelt,
dass wir hinfahren.
510
00:38:13,126 --> 00:38:15,545
Ihre Mutter und ich haben nachgegeben.
511
00:38:15,546 --> 00:38:18,715
Wir sind Freitag nach der Arbeit
mit dem Auto losgefahren.
512
00:38:20,717 --> 00:38:23,845
Ich wollte am South Rim sein,
513
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
bevor die Sonne aufgeht.
514
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Ich habe nur daran gedacht,
wie Lulu sich freuen wird.
515
00:38:33,981 --> 00:38:37,901
Ich hätte nicht so schnell fahren sollen
und ich war müde.
516
00:38:39,361 --> 00:38:40,988
So wie Kevin Bishop.
517
00:38:44,032 --> 00:38:48,120
Ich habe zu spät gesehen, dass er
mit seinen Laster auf unsere Spur kam.
518
00:38:52,291 --> 00:38:56,460
Daniel, alle Techniken,
die ich bei Charlotte anwende,
519
00:38:56,461 --> 00:38:58,463
die Pillen, die Therapie,
520
00:38:58,797 --> 00:39:01,966
habe ich vor 30 Jahren
für mich entwickelt,
521
00:39:01,967 --> 00:39:03,968
weil ich vergessen wollte.
522
00:39:03,969 --> 00:39:05,178
Und das habe ich.
523
00:39:05,179 --> 00:39:07,805
Nein, Sie haben es mir gerade erzählt.
524
00:39:07,806 --> 00:39:11,518
Weil wir mit der Zeit entdeckt haben,
dass man auswählen kann.
525
00:39:12,686 --> 00:39:15,939
Man kann sich aussuchen,
was man vergisst und was nicht.
526
00:39:16,815 --> 00:39:18,984
Laut des Notfallberichts...
527
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
hatte ich meine Tochter im Arm,
als sie starb.
528
00:39:36,752 --> 00:39:39,838
Das wollte ich vergessen.
Und das habe ich.
529
00:39:40,881 --> 00:39:42,216
Es funktioniert.
530
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Wo sind wir?
531
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.
532
00:40:09,368 --> 00:40:12,119
Anthony muss heute seine Jacke anziehen.
533
00:40:12,120 --> 00:40:13,037
Mama, nein!
534
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
Auf dem letzten Klassenfoto
hatten alle Jacken an.
535
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
Das ist fünf Jahre her.
536
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Du sahst hübsch aus.
537
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
Das Foto ist toll.
538
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
- Camille.
- Was?
539
00:40:23,465 --> 00:40:24,758
Zwing ihn nicht.
540
00:40:25,968 --> 00:40:27,802
Entscheidest du das jetzt?
541
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Es ist seine Entscheidung.
542
00:40:35,894 --> 00:40:37,020
Gut.
543
00:40:38,480 --> 00:40:39,690
Wie du willst.
544
00:40:54,079 --> 00:40:55,914
Deine Mutter ist wohl ohne Schlüssel los.
545
00:41:00,210 --> 00:41:02,045
Was wollen Sie hier?
546
00:41:03,005 --> 00:41:07,009
- Ich habe Nichols gesagt, kein Kontakt.
- Hier sind keine Kameras.
547
00:41:07,301 --> 00:41:09,136
Wir brauchen Ausweise für die Justiz.
548
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Wozu?
549
00:41:10,971 --> 00:41:13,848
Weiß ich nicht.
Sie schickt mich nicht 100 Ebenen hoch,
550
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
wenn's nicht wichtig ist.
551
00:41:19,771 --> 00:41:21,064
Anthony,
552
00:41:21,440 --> 00:41:23,275
kleine Planänderung.
553
00:41:23,775 --> 00:41:25,110
Nimm die Jacke mit.
554
00:41:25,527 --> 00:41:27,487
- Gerade hast du...
- Nimm sie mit.
555
00:41:29,114 --> 00:41:32,034
Wenn keiner sie anzieht, lässt du sie aus.
556
00:41:32,326 --> 00:41:35,245
Mama hat es gerade schwer bei der Arbeit.
557
00:41:35,829 --> 00:41:37,289
Sie würde sich freuen.
558
00:41:38,123 --> 00:41:39,208
Okay?
559
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
Im Lager sind drei...
560
00:41:42,711 --> 00:41:45,464
Entschuldigung,
ich brauche eine Schuljacke.
561
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
In Ordnung. Welche Größe?
562
00:41:48,675 --> 00:41:49,926
Ich...
563
00:41:49,927 --> 00:41:51,553
Er ist ungefähr so groß.
564
00:41:54,890 --> 00:41:56,432
Wir kommen zu spät.
565
00:41:56,433 --> 00:41:59,853
Entschuldige. Ich kann deine Jacke tragen,
wenn du willst.
566
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Wir werden rechtzeitig da sein.
567
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Entschuldigung!
- Ja?
568
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
Das ist für Anthony Sims.
569
00:42:08,320 --> 00:42:11,113
Der Richter
hat ihm die falsche mitgegeben.
570
00:42:11,114 --> 00:42:13,950
Die Jacke, die Anthony hat,
ist in Ordnung.
571
00:42:13,951 --> 00:42:16,286
Das ist die alte, sie passt nicht mehr.
572
00:42:17,579 --> 00:42:20,624
Kriege ich die andere?
Der Richter gibt sie zum Recycling.
573
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
Warten Sie.
574
00:42:27,089 --> 00:42:28,674
- Haben Sie welche?
- Hier.
575
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Super.
576
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Danke.
577
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Klappt das damit?
578
00:42:36,598 --> 00:42:37,723
- Ja.
- Ja?
579
00:42:37,724 --> 00:42:38,809
Die sind super.
580
00:42:39,351 --> 00:42:40,518
Geht's Ihnen gut?
581
00:42:40,519 --> 00:42:42,770
Wissen Sie, wie viele Stufen das sind?
582
00:42:42,771 --> 00:42:44,731
Das hab ich noch nie gemacht.
583
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
- Okay.
- Wir sind da.
584
00:42:59,788 --> 00:43:01,289
Sind das Hubschrauber?
585
00:43:01,290 --> 00:43:04,083
Wir müssen jetzt langsam
und niedrig fliegen.
586
00:43:04,084 --> 00:43:05,376
Wohin fliegen wir?
587
00:43:05,377 --> 00:43:07,628
Zu einem Gelände von mir, nicht weit weg.
588
00:43:07,629 --> 00:43:11,215
Es ist etwa 120 Tausend Hektar groß.
589
00:43:11,216 --> 00:43:14,635
Ursprünglich standen da 42 Farmen drauf.
590
00:43:14,636 --> 00:43:17,764
Sie haben 42 Farmer überredet,
ihr Land aufzugeben?
591
00:43:18,473 --> 00:43:20,683
Ich habe ihnen viel Geld gegeben,
592
00:43:20,684 --> 00:43:23,770
sodass sie für mehrere Generationen
versorgt sind.
593
00:43:27,941 --> 00:43:31,402
Ich muss mal etwas zu dem Gerücht fragen.
594
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
Ich bin kein Roboter.
595
00:43:33,155 --> 00:43:34,907
Ich meine das andere.
596
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- Das Einhorn.
- Das ist wahr.
597
00:43:38,493 --> 00:43:40,953
Mama, wir nehmen den hinteren, okay?
598
00:43:40,954 --> 00:43:44,123
- Ich dachte, es sei ein Witz.
- Nein, wir können das.
599
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Wir haben eine eigene
Gen-Bearbeitungstechnologie.
600
00:43:47,085 --> 00:43:49,795
CRISPR wirkt dagegen wie Fisher-Price.
601
00:43:49,796 --> 00:43:54,634
Wir haben tolle Sachen mit DNA von
Pferden, Narwalen und Nashörnern gemacht.
602
00:43:54,635 --> 00:43:56,720
Das klappte, aber ich hab's gestoppt.
603
00:43:58,430 --> 00:44:01,517
Diese geheimnisvolle Sache in Georgia...
604
00:44:02,142 --> 00:44:04,185
Wer hatte die Idee? Sie oder er?
605
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Er ist der Denker.
Ich glaube daran und tue, was ich kann.
606
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Wenn Sie etwas mehr darüber wissen,
glauben Sie hoffentlich auch daran.
607
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Gehen wir.
608
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Ein akuter Anfall, doch kein
verrückter Forscher sein zu wollen?
609
00:44:26,333 --> 00:44:29,418
Ich habe mit dem zehntreichsten Mann
der Welt geredet.
610
00:44:29,419 --> 00:44:33,631
Er bot mir eine Milliarde Dollar,
wenn ich ein Einhorn erschaffe
611
00:44:33,632 --> 00:44:35,592
und er es jagen und töten darf.
612
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Scheißmilliardäre.
613
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Die ruinieren einfach alles.
614
00:44:53,986 --> 00:44:55,528
Du hattest die Jacke mit?
615
00:44:55,529 --> 00:44:56,738
Papa wollte das.
616
00:44:57,656 --> 00:44:58,740
Wie war's?
617
00:44:59,366 --> 00:45:03,119
Außer mir hatte keiner eine Jacke mit.
Was glaubt ihr wohl?
618
00:45:03,120 --> 00:45:04,328
- Hör mal...
- Hey!
619
00:45:04,329 --> 00:45:05,330
Anthony!
620
00:45:07,207 --> 00:45:08,625
Ich rede mit ihm.
621
00:45:12,588 --> 00:45:15,132
Nach dem Essen brauche ich deine Hilfe.
622
00:45:15,465 --> 00:45:18,176
Ich muss
in die Isolationshaft in der Justiz.
623
00:45:18,177 --> 00:45:21,180
Zu der Schwester,
die Emerson gespritzt hat.
624
00:45:21,847 --> 00:45:23,682
Ich brauche dich als Zeugen.
625
00:45:26,602 --> 00:45:28,228
- In Ordnung.
- Gut.
626
00:45:34,026 --> 00:45:36,110
Danke für das mit der Jacke.
627
00:45:36,111 --> 00:45:37,362
Gern geschehen.
628
00:45:40,908 --> 00:45:42,658
Donny an Trägerzentrale.
629
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
Ich höre, Donny.
630
00:45:44,786 --> 00:45:46,496
Wir gehen los zur Lieferung.
631
00:45:47,039 --> 00:45:48,290
Verstanden.
632
00:46:23,825 --> 00:46:25,202
Pst...
633
00:46:55,023 --> 00:46:56,274
Ja.
634
00:46:56,275 --> 00:46:59,569
Donny noch mal.
Es gibt ein Problem bei der Lieferung.
635
00:46:59,570 --> 00:47:00,779
Was denn, Donny?
636
00:47:01,321 --> 00:47:03,824
Zwei große Hunde sind in der Wohnung.
637
00:47:04,449 --> 00:47:06,701
Wirklich große Hunde.
638
00:47:06,702 --> 00:47:08,953
- Was soll das bedeuten?
- Hunde.
639
00:47:08,954 --> 00:47:11,706
- Die Schläger der Justiz?
- Was?
640
00:47:11,707 --> 00:47:12,790
Meint er Sims?
641
00:47:12,791 --> 00:47:14,376
- Seine Frau?
- Was? Nein.
642
00:47:14,918 --> 00:47:16,003
Nein.
643
00:47:20,966 --> 00:47:22,508
Wir werden nicht...
644
00:47:22,509 --> 00:47:24,928
Glauben Sie, es gibt eine zweite Chance?
645
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
Dann...
646
00:47:38,275 --> 00:47:39,359
Machen wir's.
647
00:47:41,528 --> 00:47:42,737
Verstanden, Donny.
648
00:47:42,738 --> 00:47:44,448
Lieferung durchführen.
649
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Was ist das?
650
00:47:56,001 --> 00:47:59,880
Wir sollen alle Pumpen warten.
Auf allen Ebenen.
651
00:48:03,383 --> 00:48:04,343
Zu sechst?
652
00:48:04,718 --> 00:48:06,385
Normalerweise nicht.
653
00:48:06,386 --> 00:48:09,264
Aber in der Justiz
sollen wir's in einer Nacht schaffen.
654
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Hey.
655
00:49:09,199 --> 00:49:10,200
Hey.
656
00:49:11,159 --> 00:49:12,536
Donny, was gibt's?
657
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Wer ist Donny?
658
00:49:18,041 --> 00:49:19,168
Wer ist da?
659
00:49:20,961 --> 00:49:22,087
Deputy Calso.
660
00:49:22,379 --> 00:49:25,382
- Ich bin auf Ebene 1 7.
- Patrick.
661
00:49:27,634 --> 00:49:31,053
Calso, hier ist Deputy Crane.
662
00:49:31,054 --> 00:49:32,263
Reden Sie.
663
00:49:32,264 --> 00:49:33,723
Ist gut, Deputy Crane.
664
00:49:33,724 --> 00:49:38,103
Es gab hier ein kleines Problem,
aber den Kindern geht's gut.
665
00:49:41,815 --> 00:49:44,735
Donny, hören Sie mich?
Hier ist die Zentrale.
666
00:49:44,943 --> 00:49:48,906
Die Lieferung ist nicht mehr notwendig.
Kommen Sie zur Zentrale.
667
00:49:49,531 --> 00:49:50,490
Scheiße.
668
00:49:50,908 --> 00:49:54,160
- Wer ist Donny?
- Calso, raus aus der Leitung! Ruhe!
669
00:49:54,161 --> 00:49:55,453
Donny, hören Sie?
670
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Die Lieferung ist nicht mehr nötig.
671
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Aufhören! Stopp!
672
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Kommen Sie zur Zentrale.
673
00:50:04,254 --> 00:50:05,589
Stopp!
674
00:50:13,639 --> 00:50:16,141
- Hier ist Donny.
- Ich höre, Donny.
675
00:50:16,433 --> 00:50:18,602
Abgebrochen. Wir kommen zur Zentrale.
676
00:50:28,445 --> 00:50:31,573
Martha, haben Sie was zu trinken?
677
00:50:32,533 --> 00:50:34,409
Ich hole den guten Stoff.
678
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Calso. Hier ist Crane.
679
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Hören Sie mich?
680
00:50:55,013 --> 00:50:57,307
Können Sie mir sagen, was los ist?
681
00:50:57,641 --> 00:50:59,559
Bitte! Was passiert mit mir?
682
00:50:59,560 --> 00:51:02,144
Amy, Sie halten jetzt die Klappe, klar?
683
00:51:02,145 --> 00:51:05,274
- Camille, was tun wir hier?
- Was tun wir hier?
684
00:51:08,610 --> 00:51:12,906
Ich wollte irgendwo hingehen,
wo uns niemand hört oder sieht.
685
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
Denn wir müssen reden.
686
00:51:16,827 --> 00:51:18,412
- Okay.
- Also gut.
687
00:51:19,288 --> 00:51:23,499
Ich hatte dich gebeten aufzuhören, Robert,
688
00:51:23,500 --> 00:51:25,168
aber du hast nicht gehört.
689
00:51:25,169 --> 00:51:27,128
Ich weiß nicht, was du meinst.
690
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Du hast unseren Sohn benutzt!
691
00:51:30,799 --> 00:51:33,844
Die Jacke, mit der Anthony nach Hause kam?
692
00:51:34,386 --> 00:51:35,679
Das war nicht seine.
693
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Ja.
694
00:51:49,735 --> 00:51:54,030
Kannst du aufhören, das Mittel
zum Vergessen ins Wasser zu tun?
695
00:51:54,031 --> 00:51:55,239
Was tust du?
696
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Ich bitte dich nur darum.
- Was treibst du?
697
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Was treibst du?
- Du musst aufhören. Aufhören...
698
00:52:01,246 --> 00:52:03,123
Sag mir, was du treibst!
699
00:52:04,583 --> 00:52:07,753
Können wir woanders weiterreden,
nicht vor ihr?
700
00:52:08,212 --> 00:52:10,464
Amy? Scheiß auf Amy.
701
00:52:11,215 --> 00:52:12,966
Nein! Bitte nicht!
702
00:52:13,425 --> 00:52:14,842
- Tu's nicht!
- Die Wahrheit!
703
00:52:14,843 --> 00:52:17,137
- Sag mir die Wahrheit.
- Bitte.
704
00:52:19,806 --> 00:52:21,600
Du hast das oft genug getan.
705
00:52:24,686 --> 00:52:26,605
Ich habe Schlimmeres getan.
706
00:52:28,148 --> 00:52:29,399
Das habe ich.
707
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Ob du nun recht hast oder ich...
708
00:52:36,615 --> 00:52:39,743
Ob unser Sohn sich
an mich erinnert oder nicht...
709
00:52:42,496 --> 00:52:46,416
Er verdient es,
zumindest ein Elternteil zu haben,
710
00:52:47,459 --> 00:52:49,461
das niemanden getötet hat.
711
00:53:09,314 --> 00:53:10,774
Was zum Teufel ist das?
712
00:53:12,067 --> 00:53:13,193
Daniel weiß es.
713
00:53:28,792 --> 00:53:29,918
Das ist ein Bohrer.
714
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Ein sehr großer Bohrer.
715
00:53:46,602 --> 00:53:49,520
Untertitel: Maren Morgenroth
716
00:53:49,521 --> 00:53:52,357
Untertitelung: DUBBING BROTHERS