- Waarom… - Jullie gaan naar buiten.
Jullie gaan bij zonsopgang.
En dan?
We gaan naar de andere silo.
Ik heb gezegd dat jullie de kinderen gaan halen, maar…
We gaan uitzoeken waar 't gif binnenkomt.
Meen je dat nou?
Ik ga wel alleen.
- Het moet met z'n tweeën. - Wacht.
- Dat is voor als een van ons doodgaat. - Ja.
- Leuk. - Kennedy, ik snap jou niet.
Je roept al drie maanden dat je naar buiten wil. En nu wil je niet meer?
Nee, nee, nee. Ik wil naar buiten. Maar de rest boeit me geen ene reet.
Als ik Lukas naar 17 breng, mag ik daarna dan doen wat ik wil?
Wat wil je dan?
Ik wil ergens anders heen dan alweer een gat in de grond.
Breng Lukas naar 17, en daarna zie je maar. Dat maakt me niet uit.
Geweldig. Geef me maar een pak.
UITGANG
Oké, hou ze uit het zicht.
Ga Danny Bly halen.
Hij moet de schermen in de kantine uitschakelen. Oké?
Ik ben zo terug.
Wat is er?
Ik was bij Waterfiltratie.
Er stonden bewakers buiten, dus de medicatie zit al in het water.
Wanneer gaat het werken?
Volgens Bernard onmiddellijk.
Drink melk, sap, wijn, wat dan ook, als het maar geen kraanwater is.
Wat je ook wil doen, doe het nu.
Ik word gevolgd.
Zowel fysiek als via de camera's.
Dus…
…we kunnen geen contact meer hebben.
Hé, Robert.
Wees voorzichtig.
Wat doen jullie hier?
- We waren bij Danny toen 't bericht kwam. - Wat gebeurt er?
- Ik ga naar buiten. - Wij gaan naar buiten.
- Ja. Wij gaan naar buiten. - Wat? Hoezo?
Nou, toen Juliette naar buiten ging, ging ze naar een andere silo.
Dat weten ze.
De nummers op de helmen. Ze was naar Silo 17.
Ja, en 17 was uitgestorven, op een stel kinderen na.
Ze beloofde hen hierheen te halen.
Wil je nog steeds gaan?
Jij misschien niet meer, Kat, maar…
…Danny en ik hebben die schoonmaakvideo gezien.
Misschien was dat geprojecteerd in de helm.
- Jij zei dat dat zou kunnen. - Ik weet niet hoe het buiten is.
Iemand had jou wel graag buiten gezien.
Kenden jullie z'n vrouw?
Wat zou zij hebben gezegd?
Ze praatte daar alleen over als ze gedronken had.
Ze zei nooit echt dat ze eruit wou.
- Daar was ze te slim voor. - Heel slim.
Ze zei dat als ze ooit iemand zou vermoorden…
- Waarschijnlijk hij. - Ja.
En als ze ervoor opgepakt werd, zou ze ermee wegkomen.
Ze zei dat als zij ooit moest poetsen, dat ze dat zingend zou doen.
Blij dat ze vrij zou zijn. Dat ze buiten zou zijn.
Al was het maar voor één minuut.
Eén minuut.
De pakken zijn klaar.
Kom maar op.
Ik zei bij zonsopgang, maar jullie moeten nu weg. Kom, snel.
Hij is uit.
Oké. We houden de radio constant aan.
Je hoort mij via je helm, en ik hoor jullie via de radio.
- Maar gebruik geheimtaal. - Zul je mij ook horen?
Ik hoop 't niet.
Oké. Wie ben ik?
De controlekamer. Ik ben hulpsheriff Turley.
Zij is Crane.
Dat onthou ik nooit.
Mag ik iets anders zijn?
Rustig. Daar is geen tijd voor.
Walk praat alleen met Lukas. Jij brengt hem naar 17.
Verder niks. Oké?
Het komt wel goed.
Controlekamer aan hulpsheriff Turley. Versta je me goed?
De situatie…
Het is een stuk groter dan verwacht.
Er is niks.
Gewoon niks.
Er is gewoon niks.
Wat is dat allemaal?
Turley hier.
We gaan naar de volgende etage.
Controlekamer…
We zien de schade.
Het is veel erger dan gedacht.
Maar we gaan kijken.
Begrepen.
- Hoor je dat? - Wat?
Hoor je dat?
Controlekamer. We horen een gezoem.
Hoor je dat?
O, shit. Rennen.
Hulpsheriff Turley, hier de controlekamer. Ontvang je mij?
Hulpsheriff Calso, ontvang je mij?
- Wat is er gebeurd? - Het klonk als geweren.
Hebben ze die?
- Roep ze nog eens op. - Er is geen ruis. Alleen…
Ik weet niet. Danny, kun je de schermen weer aanzetten?
Ik weet niet. Ga naar je werkplaats. Ik zie je daar als 't kan.
- Waar ga jij heen? - Geen idee. Als ik vlucht, pakt ze me op.
Dus als… Wanneer ze hier komt, Sandy, kun jij dan zeggen dat ik naar huis ben?
Jerry, is de code hetzelfde?
Kyle en Kennedy zijn uitgeschakeld.
Wat is er gebeurd?
Jij hebt Nichols' onbewerkte poetsvideo gezien. Wat zag je daarop?
Lijken.
Het leek een hele silo aan lijken.
En wat impliceert dat?
Ze konden de Voorzorgsmaatregel voorkomen.
Tenminste tijdelijk.
'Tijdelijk' is het sleutelwoord.
Het is belangrijk, omwille van je silo, dat je weet…
…dat de Voorzorgsmaatregel niet voorkomen kan worden.
Wat je zag op die video, is het bewijs daarvoor.
Maar…
Denk je dat Nichols dat wil doen? De Voorzorgsmaatregel blokkeren?
Praat met haar. Probeer te achterhalen of die verdenking terecht is.
En zo ja?
Ze zouden vertrekken bij zonsopgang.
Ja, Kennedy was gespannen, dus hij moest weg.
Juist.
Nou, het spijt me, maar ze hebben Silo 17 niet gehaald.
Was er nog een reden waarom je wilde dat ze naar 17 gingen?
Die kinderen hebben me gered. Ik wilde ze hierheen halen.
En niets belangrijkers?
Wat kan er belangrijker zijn dan kinderlevens redden, Camille?
Weet je wat er gebeurd is in Silo 17?
Nee. Jij wel?
Nee. Daarom vraag ik 't.
Wat is er nou gebeurd?
- Met Lukas en Kennedy. - Een foutje met hun pakken.
Met hun pakken?
Haastige spoed, hè.
We hadden de tijd moeten nemen om de pakken kogelvrij te maken.
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
Charlotte? Wat is dit? Wat doe jij hier?
- Dat kan ze niet zeggen. - Jou vroeg ik niks.
Gaat het?
Ja, het gaat goed.
Weet je wie ik ben?
Natuurlijk, Daniel.
Maar meer kan ik niet zeggen tot je doet wat Anna zegt.
- Kom maar mee naar binnen. - Na dat autoritje…
- …gaan we dat niet doen. - Wat is daar?
Advocaten. Vele advocaten met geheimhoudingsverklaringen.
Teken die en ga het vliegtuig in, en binnen 24 uur weten jullie alles.
Maar jullie mogen 't niemand vertellen…
…tot wij 't zeggen.
Wat?
Wou je me aanklagen? Ik heb 700 dollar op de bank.
Guantanamo Bay. Veel van die advocaten zijn ambtenaars.
Die kunnen je letterlijk naar Guantanamo Bay sturen.
Ik maak geen grapje. Ik ben er geweest.
Het is best mooi. Ik wil 't kopen.
Het hele eiland, bedoel ik. Niet alleen de basis.
Goed.
- Ik ben Per Stensen. - We herkennen u wel.
Dat weet ik. Ik doe beleefd. Dat raadde mijn sociale team aan.
Jij bent die journaliste?
Ik hoor dat jij heel veel vragen hebt. Ik heb er ook een voor jou.
Wat wil jij liever?
Geen geheimhoudingsverklaring tekenen, wegrijden in dat rotbusje en niks weten…
…of een paar krabbeltjes zetten…
…en 's werelds belangrijkste geheim te weten komen?
Ik doe er 100.000 dollar bij als dat helpt.
100.000 dollar. Ja, hoor. De rijkste man ter wereld…
…en we krijgen 's werelds grootste geheim voor 100.000 dollar?
Prima. Allebei een miljoen.
- Niet iedereen is te koop. - Wel tekenen.
- Dat moet. - Ik weet niet wat hier speelt.
Ik wil alleen weten wat er met mijn zus is gebeurd.
Heb jij getekend?
Ja. Want ik wil ook weten wat er met me gebeurd is.
Dus het congreslid gaat akkoord. En jij, journaliste?
Wanneer mag ik schrijven over wat dit ook is?
Over hooguit vijf jaar. Hopelijk eerder.
En ik overdreef niet.
We willen echt de wereld redden.
Prima.
We gaan de wereld redden.
Ed Harwood.
- Wat is er? - We willen u spreken. Privé.
We denken dat Orla Kent vermoord is en daarna is verplaatst.
Wat we niet weten, is hoe haar lichaam hier terechtkwam.
Nou, die camera's die uit zouden gaan, zijn dus niet uit.
Hoe weten jullie anders dat ze niet gewoon naar boven is gelopen?
Heeft u enig idee hoe…
Hoe je een lijk ongezien verplaatst?
Nee.
Behalve…
Ja, er was een vent in het Midden. Hij gaf een voorstelling voor kinderen.
Dan liet hij iets verdwijnen, en dan, poef, was het weer terug.
Goochelen noemde hij dat.
Misschien was dat het. Een goocheltruc.
Dit is tijdverspilling. U wilt naar huis…
Luister, sheriff. Je snapt het niet.
Hier in de mijn hebben we misschien zes kerels en twee vrouwen…
…die zo zwaar crimineel zijn dat ze hier echt thuishoren. Prima.
De meeste mensen hebben gewoon iets doms gedaan…
…en zijn hierheen gestuurd om bedolven te raken onder steen.
Of vergiftigd door rattenverdelgers.
Die goochelaar, die een ei liet verdwijnen voor een stel kinderen…
…kreeg van Juridisch te horen dat goochelen een theoretische reliek is.
Een fucking theoretische reliek.
Dus hij is hierheen gestuurd. Niet om wat hij deed…
…maar om een idee.
Wat er gebeurt in die tunnels… Het is humaner om mensen als hij op te hangen.
Maar nee, ze worden hierheen gestuurd.
Stuk voor stuk door jouw vriendjes bij Juridisch.
Dus…
- …u respecteert mij niet als sheriff. - M'n reet.
En Juliette?
Die kwam tenminste van Mechanica. Die had vuile handen.
Maar als sheriff? Nee.
- Holston? - Holston? Hem respecteerde ik wel.
Die zag nog weleens dingen door de vingers.
Hij keek ook naar iemands gezin, en wat het voor hen zou betekenen.
Mooi.
Goed dat u hem wel respecteerde, want hij vond u maar een ellendige schurk.
Hij heeft zeven verschillende onderzoeken naar u gestart.
Is een daarvan gelukt?
Toch niet zo'n ellendige schurk, dus.
U had ruzie met Orla Kent. Een dag later lag ze in uw mijn. Uw dochter…
Mijn dochter zou Hoofd Bevoorrading worden…
…als Orla Kent haar baan niet gepikt had.
Dus ja, ik was boos.
Glenda had een kans op een beter leven.
Maar omdat zoveel mensen hier…
…allerlei aannames doen vanwege waar je vandaan komt of met wie je optrekt…
…is die kans haar afgepakt en aan die lieve Miss Kent gegeven.
Ik heb 'r gewoon m'n mening verteld.
Dus als je niet meer bewijs hebt dan dat mapje van je…
…moet ik je vragen om op te donderen.
Oké. Je bent er. Kom eens kijken.
Er is veel buskruit over van de rebellie.
Ik ga met een team naar Juridisch…
…in GWP-overalls. We plaatsen de explosieven langs de muur en blazen 'm op…
…samen met alle buizen daarachter, ook de buis met het gif.
Dan laat je het gas naar binnen. En dan ga je dood.
- We dragen een poetspak onder de overall. - Kom.
- Prima vermomming. - Er zijn zes pakken.
Het wordt lastig, maar met een goed team kan ik dit.
En de helmen?
Dat kan ik regelen.
Hoe krijgen we zes mensen met helmen en explosieven naar Juridisch?
Die overalls zijn niet genoeg.
- Sims kan helpen. - En het gas?
Misschien is 't wel reukloos en onzichtbaar.
Het gaat erom dat ze met die nieuwe pakken een uur hebben.
Er kunnen veel mensen doodgaan in een uur. Hoeveel zouden dat er zijn?
Ligt eraan hoe snel ze de buis afsluiten…
…en het aantal mensen erboven en eronder.
Dat zijn woonverdiepingen. Daar liggen mensen te slapen.
Doe een schatting.
- Ergens tussen de honderd en… - Misschien wel duizend.
Duizend mensen. Nee.
Beter dan 10.000.
Misschien moeten we gewoon dat water drinken en alles vergeten.
- Zullen we stemmen? - Nee.
De mensen hebben al gestemd toen ze Juliette tot burgemeester maakten.
Ik moet nadenken. Ik kan niet…
Denk na over een plan zonder duizenden slachtoffers.
Alles goed?
Ik moet iets doen.
We begonnen bij de meest recente herinneringen. De marine. De missie.
Iran. Ik dacht dat hij dat wegliet.
Hij zei dat het waardevol was om alles te weten tot net vóór de missie.
Maar de rest bewaren we in de kluis. Dus…
…ik weet dat ik heb gevlogen en het misging.
Ik weet de feiten, maar het is alsof iemand anders het heeft meegemaakt.
Voel je je oké?
Beter dan eerst. Victor heeft me geholpen met m'n herinneringen.
Die je door hem vergat.
Ik ga proberen te slapen.
Dus kun je weggaan? Ik wil de ruimte.
- Hoe gaat 't met haar? - Nou, ze was bot tegen me, dus…
Dus beter?
Misschien.
- Niet jij weer. - Hoe is m'n pa gestorven?
Ook goedemiddag.
- Hoe? - Was je niet al bij de mijn?
Harwood zei een instorting.
Dan was dat 't.
Hij aarzelde. Het was dus iets anders.
Alsjeblieft.
- Is hij vermoord? - Nee.
Hij leeft nog.
Iemand is bedolven in de mijn, maar dat was hij niet.
Wat ik hoorde, is dat hij iets heeft ontworpen voor Harwood.
In ruil daarvoor zou de volgende overledene geregistreerd worden op naam…
- …van je vader. - Hoe heette die dode?
Als je je neus in Harwoods zaken steekt, loopt het niet goed met je af.
Weet je z'n naam?
Je wilde me spreken?
Weet jij waar Mission's dagboek is?
Ik vorm duidelijk geen bedreiging meer.
Macht der gewoonte.
Als je weet waar 't is, en wie het heeft…
…breng ze dan beide hierheen.
Alsjeblieft.
Kunt u niet slapen?
Daniel en ik hebben geslapen in het busje terwijl jij het bestuurde.
Ik bestuurde het niet, en ik weet dat u niet geslapen heeft.
Afluisterapparatuur?
Ik kende het echte verhaal niet achter uw Post-artikel.
Goed gedaan.
Nou, vertel het maar niet door.
De geheimhoudingsverklaringen dekken alles en iedereen.
Wat is jouw verhaal?
- Wilt u over me schrijven? - Ik vind iedereen gewoon interessant.
Ik heb 20 jaar gewerkt voor de militaire inlichtingendienst.
Daarna begon ik een bedrijf, dat heel succesvol was.
En toen niet meer.
Helemaal mijn schuld.
Ik had bepaalde gebreken waar ik niets aan had gedaan.
Toen ontmoette ik de senator. Het was haar eerste campagne.
Ik was haar chauffeur.
En nu ben je haar trouwe… wat?
Ik heb geen functietitel. Ik zorg gewoon voor de senator en haar dochter.
Wat houdt dat in?
Heel veel.
Wat doe jij hier?
- Gaat het? - We hebben bezoek.
Ze heeft een ervaring gehad die vergelijkbaar is met de jouwe.
- Wat? Heeft Camille haar ook gedrogeerd? - Niet Camille.
Robert en ik.
We hebben haar pillen stopgezet, zodat ze kon helpen jouw pillen te verwisselen.
Zij is namelijk de enige…
…die echt kan begrijpen wat jij doorgemaakt hebt.
Ik denk dat ze een uniek perspectief heeft op wat ons allemaal te wachten staat.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
Het geeft niet als je me niet herkent. Ik kreeg dat spul zo lang…
…dat ik dacht dat ik nooit meer iemand zou herkennen.
Ik heb haar uitgenodigd omdat we moeten praten over herinneringen.
En ook vanwege wat ze vast heeft.
Toen ik Hoofd ICT was…
…jaagden Robert en ik op relieken waarvan men zei dat ze heilig waren…
…voor een geheime groep inwoners genaamd de Vuurbewaarders.
George' moeder hoorde erbij.
Zogezegd gevaarlijke mensen, die meer wilden weten over de tijd hiervoor…
…en hoop wilden scheppen op een toekomst waarin we weer buiten kunnen leven.
We wilden de waarheid weten, net als jij.
Wat we bovenal zochten…
…waren twee documenten over het leven in een bepaalde tijd.
Een notitieblok…
…dat voorgaande Hoofden ICT al 300 jaar zochten.
Het is nooit gevonden. En het andere was een obsessie van mij.
Mission's dagboek.
Wat voor missie?
Mission was zijn naam. Hij was drager, 140 jaar geleden.
Tijdens de grote opstand droeg hij de explosieven waarmee de trap is opgeblazen.
Dat was dus al eerder gedaan.
Mrs Hildebrandt, wilt u het einde voorlezen?
'Ik heb een teken op mijn nek en een litteken op mijn maag…
…en ik weet niet hoe ik daaraan kom.
Het voelt alsof ik het geweten heb. Misschien gisteren nog.
Maar nu herinner ik me gisteren niet.
Ik ben bang.
We zijn allemaal zoveel vergeten.
Volgens de artsen is het een virus, en gaat het wel over.
Het gaat niet over.
Alles blijft maar wegglippen.
En wat ik wel nog weet, is vaag, als in een droom.
Ik weet niet wat ik zonder Allie zou doen. Wij hebben elkaar.
Maar mensen die alleen wonen… Ik hoor dat ze niet meer eten.
Er zijn zoveel mensen van de trap gesprongen dat er nu netten hangen.
Ik zweer het: als ik Allie ooit vergeet, ga ik ze achterna over de reling.'
Daar houdt het dagboek op.
Ik snap jullie wel.
Ja, het is verdrietig. Maar ik zei het al: ik ga niet duizend mensen vermoorden.
Salvador Quinn, toenmalig Hoofd ICT…
…drogeerde de Silo om de Voorzorgsmaatregel te voorkomen.
Hij was overtuigd van de noodzaak, maar erkende ook de prijs ervan.
Quinn berekende dat de angst en verwarring van de vergeetmedicatie…
…leidde tot de dood van 2000 mensen.
Als je niets doet, is dat de prijs.
Ik weet dat jij niet degene wilt zijn die hiervoor kiest.
- Ik weet 't. - Echt?
Maar jij bent degene die het moet doen.
Gaat het?
Je lijkt wat onrustig.
- Misschien hou je niet van vliegen. - Dat klopt.
Tenzij ik zelf stuur.
- Je hebt graag de controle? - Welnee. Ik wil alleen dat 't goed gaat.
- En jij? Heb jij geen slaap? - Nou ja…
- Morgen wordt een grote dag. - Ja. Wat gaan we precies zien?
Een goochelshow is niks voor jou. Dan zeg je: 'Doe niet zo dramatisch.'
Ja. Pak dat konijn nou maar.
Zal ik iets voor je halen?
Je zou m'n voeten kunnen masseren.
Sorry van… nou ja, van eerder.
Ik dacht dat je Charlottes arts was. Nu blijk je hierbij te horen.
Ik bén ook Charlottes arts. En ik heb nog steeds je hulp nodig…
…voor haar jeugdherinneringen.
Wat als haar langetermijngeheugen gewoon weg is?
- Nee, het werkt wel. - 'Geen garanties,' zei je.
Klopt, maar het is allebei waar.
Ze gaat goed vooruit. Echt waar.
Toen ik in Los Angeles woonde…
…had mijn dochter Lulu het alleen maar over de Grand Canyon.
Ze smeekte ons maandenlang elke dag om erheen te gaan.
Uiteindelijk gaven we toe.
Op een vrijdagavond gingen we op pad.
Ik wilde naar de zuidkant voordat de zon opkwam.
Dat zou Lulu prachtig vinden, dacht ik.
Ik had niet zo lang moeten doorgaan. Ik was moe.
En Kevin Bishop ook.
Ik zag zijn vrachtwagen niet over de middenstreep gaan tot het te laat was.
Daniel, alle technieken die ik gebruik bij Charlotte…
…de medicatie, de therapie…
…heb ik 30 jaar geleden voor mezelf ontwikkeld, omdat ik dat wilde vergeten.
- En ik ben alles vergeten. - Niet waar. Je vertelt 't me net.
Omdat we hebben ontdekt dat je kunt kiezen…
…wat je bewaart en wat je achterlaat.
Volgens het ambulancedossier…
…is mijn dochter in mijn armen gestorven.
Dat wilde ik vergeten. En dat is gelukt.
Het werkt.
Waar zijn we?
Atlanta.
- Anthony moet vandaag een jasje aan. - Mam. Nee.
Bij het vorige klassenportret had iedereen een jasje.
- Dat was vijf jaar geleden. - Het stond leuk.
Dat was mooi getekend.
- Camille. - Wat?
Laat hem nou maar.
Is dat aan jou?
Nee, het is aan hem.
Prima.
Het zal wel.
Ze is zeker de sleutels vergeten.
Wat doe jij hier nou?
- Geen contact meer, zei ik. - Ja, maar hier is geen camera.
We willen pasjes voor Juridisch.
Waarvoor?
Dat zei ze niet, maar ze liet me niet 100 etages klimmen als 't niet nodig was.
Anthony, we doen het even anders.
Neem dat jasje mee.
- Je zei net… - Ik zeg: neem 'm mee.
Als niemand er een draagt, hoef jij 't ook niet.
Je moeder heeft het zwaar met werk, en dit maakt haar blij.
- Ik heb er drie. - Pardon. Sorry. Ik wil een schooljasje.
Oké. Welke maat?
Hij is ongeveer zo groot.
We komen te laat.
Sorry. Ik wil je jasje wel vasthouden, als je wil.
We komen op tijd, oké?
Pardon. Deze is voor Anthony Sims.
De rechter had hem de verkeerde gegeven.
Die die hij heeft, is vast prima.
Dat is de oude. Die past niet meer.
Mag ik de andere? De rechter wil 'm naar Recyclen sturen.
Ogenblikje.
- Gelukt? - Hier.
Mooi.
Dank je.
Zullen ze 't doen?
Geweldig.
Gaat het?
Ik heb nog nooit zoveel trappengelopen op één dag.
Helikopters?
Ja, we moeten een stuk laag en langzaam vliegen.
Waar gaan we heen?
Een stuk vastgoed van mij.
300.000 acres. Dat is 1200 km². Vroeger waren dat 42 boerderijen.
Hebben 42 boeren in Georgia u hun land verkocht?
Voor een bedrag waar de kleinkinderen van hun kleinkinderen nog op kunnen teren.
Ik moet het toch vragen. Dat gerucht over jou?
Ik ben geen robot.
Nee, dat andere.
- De eenhoorn. - Dat is wel waar.
Mam, we nemen die achterste, oké?
- Ik dacht dat dat een grap was. - Nee. We kunnen dat.
We hebben onze eigen gentechnologie.
Daar is CRISPR kinderspeelgoed bij.
We hebben zitten knutselen met paarden-, narwal- en neushoorn-DNA.
Het kon best, maar ik heb 't afgekapt.
Dus dit mysterie in Georgia… Hoeveel daarvan is uw idee, en hoeveel het zijne?
Hij is het brein. Ik ben maar een volgeling die wil helpen.
En wanneer u er meer over weet, wordt u dat hopelijk ook.
Kom.
Dus je had even een moment dat je geen gekke geleerde wou zijn?
Ik sprak de op negen na rijkste man ter wereld.
Hij bood een miljard dollar als hij mijn eenhoorn mocht opjagen en doodschieten.
Kutmiljardairs.
Ze verpesten alles.
- Je had je jasje mee? - Dat moest van papa.
Hoe ging het?
Ik was de enige die zijn jasje mee had. Wat dacht je nou?
Pardon… Anthony.
Ik praat wel met 'm.
Na het avondeten moet je me ergens mee helpen.
Ik moet naar afgezonderde hechtenis.
Ik moet praten met de verpleger die Emerson aanviel.
Ik wil jou erbij als getuige.
Prima.
- En bedankt dat je 'm hebt omgepraat. - Natuurlijk.
- Donny aan de dragerscontrolekamer. - Ga je gang, Donny.
We gaan de levering doen.
Begrepen.
Ja. Met Donny weer. Ik heb een probleempje met de levering.
Wat is er, Donny?
Er gingen twee grote honden het appartement in. Echt heel grote.
- Wat betekent dat? - Honden. Zo noemen mensen Juridisch.
- Wat? - Dus Sims?
- Of zijn vrouw? - Wat? Nee, nee, nee. Nee.
We gaan niet…
Krijg je ooit nog zo'n kans?
Ga maar.
Begrepen, Donny. Ga door met de levering.
Wat is er?
We moeten alle pompen onderhouden, etage voor etage.
- Met zes mensen? - Op andere verdiepingen niet.
Maar bij Juridisch moet het allemaal in één nacht.
Ja, Donny? Wat is er?
Wie is Donny?
Wie is dit?
- Hulpsheriff Calso. Op de 17e etage. - Patrick.
Calso, hier is hulpsheriff Crane. Vertel verder.
Hulpsheriff Crane. Oké.
We hebben hier wat gedoe gehad, maar de kinderen zijn oké.
Donny? Donny, hoor je me? Hier de controlekamer.
De levering is niet meer nodig. Kom terug naar de basis.
Shit.
- Wie is Donny? - Calso, rot op.
Hou je mond. Donny, hoor je me?
Hoor je me? Je levering is niet nodig.
Stop.
Kom terug.
- Stop. - Stop.
Hier Donny.
- Ja. Ga je gang, Donny. - Alles in orde. We komen terug.
- Martha, heb je iets te drinken? - Ik haal het goeie spul erbij.
Calso. Calso, hier Crane.
Kun je me horen?
Zeg alsjeblieft hoe het zit. Wat gaat er met me gebeuren?
Amy, hou je bek. Oké?
- Camille, wat doen we hier? - Wat doen we hier?
Ik wilde ergens heen waar we niet bespied of afgeluisterd worden.
We moeten praten.
Ik heb je gevraagd om te stoppen, Robert.
Dat deed je niet.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je hebt onze zoon gebruikt.
Dat jasje waarmee Anthony thuiskwam? Dat was niet van hem.
- Als je zou stoppen met de Silo drogeren… - Wat doe je?
- Dat is alles wat ik wil. - Wat doe je?
- Zeg me wat je doet. - Je moet stoppen. Gewoon stoppen.
- Deze… - Zeg wat je doet.
Moeten we het daarover hebben waar zij bij is?
Amy? Amy kan doodvallen.
- Nee. Alsjeblieft. - Nee.
- Niet doen. - Zeg de waarheid.
Alsjeblieft.
Heb jij dat nooit gedaan?
Ik heb ergere dingen gedaan.
Dat klopt.
Of jij nou gelijk hebt, of ik…
…of onze zoon zich mij herinnert of niet…
…hij verdient het om minstens één ouder te hebben die geen moordenaar is.
Wat is dat nou?
Daniel?
Een boor.
Een heel grote boor.
Vertaling: Lorien Franssen