1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Waarom…
- Jullie gaan naar buiten.

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Jullie gaan bij zonsopgang.

3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
En dan?

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
We gaan naar de andere silo.

5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Ik heb gezegd
dat jullie de kinderen gaan halen, maar…

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
We gaan uitzoeken
waar 't gif binnenkomt.

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,857
Meen je dat nou?

8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Ik ga wel alleen.

9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Het moet met z'n tweeën.
- Wacht.

10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Dat is voor als een van ons doodgaat.
- Ja.

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Leuk.
- Kennedy, ik snap jou niet.

12
00:01:15,993 --> 00:01:21,330
Je roept al drie maanden dat je
naar buiten wil. En nu wil je niet meer?

13
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Nee, nee, nee. Ik wil naar buiten.
Maar de rest boeit me geen ene reet.

14
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Als ik Lukas naar 17 breng,
mag ik daarna dan doen wat ik wil?

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
Wat wil je dan?

16
00:01:36,513 --> 00:01:41,476
Ik wil ergens anders heen
dan alweer een gat in de grond.

17
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Breng Lukas naar 17, en daarna
zie je maar. Dat maakt me niet uit.

18
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Geweldig. Geef me maar een pak.

19
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
UITGANG

20
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Oké, hou ze uit het zicht.

21
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
Ga Danny Bly halen.

22
00:02:23,852 --> 00:02:27,022
Hij moet de schermen
in de kantine uitschakelen. Oké?

23
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Ik ben zo terug.

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Wat is er?

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
Ik was bij Waterfiltratie.

26
00:02:51,588 --> 00:02:57,552
Er stonden bewakers buiten,
dus de medicatie zit al in het water.

27
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
Wanneer gaat het werken?

28
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Volgens Bernard onmiddellijk.

29
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Drink melk, sap, wijn, wat dan ook,
als het maar geen kraanwater is.

30
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Wat je ook wil doen, doe het nu.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Ik word gevolgd.

32
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Zowel fysiek als via de camera's.

33
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Dus…

34
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
…we kunnen geen contact meer hebben.

35
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Hé, Robert.

36
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Wees voorzichtig.

37
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Wat doen jullie hier?

38
00:03:54,193 --> 00:03:57,821
- We waren bij Danny toen 't bericht kwam.
- Wat gebeurt er?

39
00:03:58,405 --> 00:04:01,324
- Ik ga naar buiten.
- Wij gaan naar buiten.

40
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Ja. Wij gaan naar buiten.
- Wat? Hoezo?

41
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Nou, toen Juliette naar buiten ging,
ging ze naar een andere silo.

42
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Dat weten ze.

43
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
De nummers op de helmen.
Ze was naar Silo 17.

44
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Ja, en 17 was uitgestorven,
op een stel kinderen na.

45
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
Ze beloofde hen hierheen te halen.

46
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Wil je nog steeds gaan?

47
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Jij misschien niet meer, Kat, maar…

48
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
…Danny en ik
hebben die schoonmaakvideo gezien.

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Misschien was dat
geprojecteerd in de helm.

50
00:04:42,574 --> 00:04:46,453
- Jij zei dat dat zou kunnen.
- Ik weet niet hoe het buiten is.

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Iemand had jou wel graag buiten gezien.

52
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Kenden jullie z'n vrouw?

53
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Wat zou zij hebben gezegd?

54
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
Ze praatte daar alleen over
als ze gedronken had.

55
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Ze zei nooit echt dat ze eruit wou.

56
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Daar was ze te slim voor.
- Heel slim.

57
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Ze zei dat als ze ooit
iemand zou vermoorden…

58
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- Waarschijnlijk hij.
- Ja.

59
00:05:26,618 --> 00:05:29,912
En als ze ervoor opgepakt werd,
zou ze ermee wegkomen.

60
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Ze zei dat als zij ooit moest poetsen,
dat ze dat zingend zou doen.

61
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
Blij dat ze vrij zou zijn.
Dat ze buiten zou zijn.

62
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Al was het maar voor één minuut.

63
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Eén minuut.

64
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
De pakken zijn klaar.

65
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Kom maar op.

66
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
Ik zei bij zonsopgang,
maar jullie moeten nu weg. Kom, snel.

67
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Hij is uit.

68
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Oké. We houden de radio constant aan.

69
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Je hoort mij via je helm,
en ik hoor jullie via de radio.

70
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
- Maar gebruik geheimtaal.
- Zul je mij ook horen?

71
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
Ik hoop 't niet.

72
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
Oké. Wie ben ik?

73
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
De controlekamer.
Ik ben hulpsheriff Turley.

74
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Zij is Crane.

75
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
Dat onthou ik nooit.

76
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
Mag ik iets anders zijn?

77
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
Rustig. Daar is geen tijd voor.

78
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Walk praat alleen met Lukas.
Jij brengt hem naar 17.

79
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Verder niks. Oké?

80
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Het komt wel goed.

81
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Controlekamer aan hulpsheriff Turley.
Versta je me goed?

82
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
De situatie…

83
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Het is een stuk groter dan verwacht.

84
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Er is niks.

85
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Gewoon niks.

86
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Er is gewoon niks.

87
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Wat is dat allemaal?

88
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Turley hier.

89
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
We gaan naar de volgende etage.

90
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Controlekamer…

91
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
We zien de schade.

92
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Het is veel erger dan gedacht.

93
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Maar we gaan kijken.

94
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Begrepen.

95
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Hoor je dat?
- Wat?

96
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Hoor je dat?

97
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Controlekamer. We horen een gezoem.

98
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Hoor je dat?

99
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
O, shit. Rennen.

100
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Hulpsheriff Turley, hier de controlekamer.
Ontvang je mij?

101
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Hulpsheriff Calso, ontvang je mij?

102
00:11:49,209 --> 00:11:52,879
- Wat is er gebeurd?
- Het klonk als geweren.

103
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
Hebben ze die?

104
00:11:54,506 --> 00:11:58,177
- Roep ze nog eens op.
- Er is geen ruis. Alleen…

105
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Ik weet niet. Danny,
kun je de schermen weer aanzetten?

106
00:12:14,860 --> 00:12:18,614
Ik weet niet. Ga naar je werkplaats.
Ik zie je daar als 't kan.

107
00:12:19,531 --> 00:12:23,701
- Waar ga jij heen?
- Geen idee. Als ik vlucht, pakt ze me op.

108
00:12:23,702 --> 00:12:29,166
Dus als… Wanneer ze hier komt, Sandy,
kun jij dan zeggen dat ik naar huis ben?

109
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, is de code hetzelfde?

110
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Kyle en Kennedy zijn uitgeschakeld.

111
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Wat is er gebeurd?

112
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Jij hebt Nichols' onbewerkte
poetsvideo gezien. Wat zag je daarop?

113
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Lijken.

114
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Het leek een hele silo aan lijken.

115
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
En wat impliceert dat?

116
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Ze konden de Voorzorgsmaatregel voorkomen.

117
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
Tenminste tijdelijk.

118
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
'Tijdelijk' is het sleutelwoord.

119
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Het is belangrijk,
omwille van je silo, dat je weet…

120
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
…dat de Voorzorgsmaatregel
niet voorkomen kan worden.

121
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Wat je zag op die video,
is het bewijs daarvoor.

122
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Maar…

123
00:13:42,573 --> 00:13:46,618
Denk je dat Nichols dat wil doen?
De Voorzorgsmaatregel blokkeren?

124
00:13:47,703 --> 00:13:52,332
Praat met haar. Probeer te achterhalen
of die verdenking terecht is.

125
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
En zo ja?

126
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Ze zouden vertrekken bij zonsopgang.

127
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ja, Kennedy was gespannen,
dus hij moest weg.

128
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Juist.

129
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Nou, het spijt me,
maar ze hebben Silo 17 niet gehaald.

130
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Was er nog een reden
waarom je wilde dat ze naar 17 gingen?

131
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Die kinderen hebben me gered.
Ik wilde ze hierheen halen.

132
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
En niets belangrijkers?

133
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Wat kan er belangrijker zijn
dan kinderlevens redden, Camille?

134
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Weet je wat er gebeurd is in Silo 17?

135
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Nee. Jij wel?

136
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Nee. Daarom vraag ik 't.

137
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Wat is er nou gebeurd?

138
00:14:55,938 --> 00:14:59,106
- Met Lukas en Kennedy.
- Een foutje met hun pakken.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
Met hun pakken?

140
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Haastige spoed, hè.

141
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
We hadden de tijd moeten nemen
om de pakken kogelvrij te maken.

142
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
NAAR DE <i>SILO</i>-BOEKEN VAN HUGH HOWEY

143
00:17:24,086 --> 00:17:27,673
Charlotte? Wat is dit? Wat doe jij hier?

144
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
- Dat kan ze niet zeggen.
- Jou vroeg ik niks.

145
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Gaat het?

146
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Ja, het gaat goed.

147
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Weet je wie ik ben?

148
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Natuurlijk, Daniel.

149
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Maar meer kan ik niet zeggen
tot je doet wat Anna zegt.

150
00:17:51,947 --> 00:17:55,825
- Kom maar mee naar binnen.
- Na dat autoritje…

151
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- …gaan we dat niet doen.
- Wat is daar?

152
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Advocaten. Vele advocaten
met geheimhoudingsverklaringen.

153
00:18:02,833 --> 00:18:07,837
Teken die en ga het vliegtuig in,
en binnen 24 uur weten jullie alles.

154
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Maar jullie mogen 't niemand vertellen…

155
00:18:12,426 --> 00:18:13,676
…tot wij 't zeggen.

156
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Wat?

157
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Wou je me aanklagen?
Ik heb 700 dollar op de bank.

158
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Guantanamo Bay.
Veel van die advocaten zijn ambtenaars.

159
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
Die kunnen je letterlijk
naar Guantanamo Bay sturen.

160
00:18:31,278 --> 00:18:34,740
Ik maak geen grapje.
Ik ben er geweest.

161
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Het is best mooi. Ik wil 't kopen.

162
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Het hele eiland, bedoel ik.
Niet alleen de basis.

163
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Goed.

164
00:18:48,921 --> 00:18:51,714
- Ik ben Per Stensen.
- We herkennen u wel.

165
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Dat weet ik. Ik doe beleefd.
Dat raadde mijn sociale team aan.

166
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Jij bent die journaliste?

167
00:18:57,387 --> 00:19:01,225
Ik hoor dat jij heel veel vragen hebt.
Ik heb er ook een voor jou.

168
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Wat wil jij liever?

169
00:19:04,978 --> 00:19:11,192
Geen geheimhoudingsverklaring tekenen,
wegrijden in dat rotbusje en niks weten…

170
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
…of een paar krabbeltjes zetten…

171
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
…en 's werelds belangrijkste geheim
te weten komen?

172
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Ik doe er 100.000 dollar bij
als dat helpt.

173
00:19:26,041 --> 00:19:29,418
100.000 dollar. Ja, hoor.
De rijkste man ter wereld…

174
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
…en we krijgen 's werelds
grootste geheim voor 100.000 dollar?

175
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
Prima. Allebei een miljoen.

176
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Niet iedereen is te koop.
- Wel tekenen.

177
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Dat moet.
- Ik weet niet wat hier speelt.

178
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Ik wil alleen weten
wat er met mijn zus is gebeurd.

179
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Heb jij getekend?

180
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Ja. Want ik wil ook weten
wat er met me gebeurd is.

181
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Dus het congreslid gaat akkoord.
En jij, journaliste?

182
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Wanneer mag ik schrijven
over wat dit ook is?

183
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Over hooguit vijf jaar. Hopelijk eerder.

184
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
En ik overdreef niet.

185
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
We willen echt de wereld redden.

186
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Prima.

187
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
We gaan de wereld redden.

188
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.

189
00:20:45,162 --> 00:20:49,208
- Wat is er?
- We willen u spreken. Privé.

190
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
We denken dat Orla Kent vermoord is
en daarna is verplaatst.

191
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Wat we niet weten,
is hoe haar lichaam hier terechtkwam.

192
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Nou, die camera's
die uit zouden gaan, zijn dus niet uit.

193
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Hoe weten jullie anders
dat ze niet gewoon naar boven is gelopen?

194
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Heeft u enig idee hoe…

195
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Hoe je een lijk ongezien verplaatst?

196
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Nee.

197
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Behalve…

198
00:21:22,032 --> 00:21:26,702
Ja, er was een vent in het Midden.
Hij gaf een voorstelling voor kinderen.

199
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Dan liet hij iets verdwijnen,
en dan, poef, was het weer terug.

200
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Goochelen noemde hij dat.

201
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Misschien was dat het. Een goocheltruc.

202
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Dit is tijdverspilling. U wilt naar huis…

203
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Luister, sheriff. Je snapt het niet.

204
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Hier in de mijn hebben we
misschien zes kerels en twee vrouwen…

205
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
…die zo zwaar crimineel zijn
dat ze hier echt thuishoren. Prima.

206
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
De meeste mensen
hebben gewoon iets doms gedaan…

207
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
…en zijn hierheen gestuurd
om bedolven te raken onder steen.

208
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Of vergiftigd door rattenverdelgers.

209
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Die goochelaar, die een ei liet verdwijnen
voor een stel kinderen…

210
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
…kreeg van Juridisch te horen
dat goochelen een theoretische reliek is.

211
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Een fucking theoretische reliek.

212
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Dus hij is hierheen gestuurd.
Niet om wat hij deed…

213
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
…maar om een idee.

214
00:22:31,101 --> 00:22:37,107
Wat er gebeurt in die tunnels… Het is
humaner om mensen als hij op te hangen.

215
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
Maar nee, ze worden hierheen gestuurd.

216
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Stuk voor stuk
door jouw vriendjes bij Juridisch.

217
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Dus…

218
00:22:50,996 --> 00:22:54,708
- …u respecteert mij niet als sheriff.
- M'n reet.

219
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
En Juliette?

220
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Die kwam tenminste van Mechanica.
Die had vuile handen.

221
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
Maar als sheriff? Nee.

222
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Holston?
- Holston? Hem respecteerde ik wel.

223
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Die zag nog weleens
dingen door de vingers.

224
00:23:13,519 --> 00:23:17,563
Hij keek ook naar iemands gezin,
en wat het voor hen zou betekenen.

225
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Mooi.

226
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Goed dat u hem wel respecteerde,
want hij vond u maar een ellendige schurk.

227
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Hij heeft zeven verschillende
onderzoeken naar u gestart.

228
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Is een daarvan gelukt?

229
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Toch niet zo'n ellendige schurk, dus.

230
00:23:42,714 --> 00:23:47,510
U had ruzie met Orla Kent. Een dag later
lag ze in uw mijn. Uw dochter…

231
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Mijn dochter
zou Hoofd Bevoorrading worden…

232
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
…als Orla Kent haar baan niet gepikt had.

233
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Dus ja, ik was boos.

234
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glenda had een kans op een beter leven.

235
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Maar omdat zoveel mensen hier…

236
00:24:01,984 --> 00:24:06,988
…allerlei aannames doen vanwege waar
je vandaan komt of met wie je optrekt…

237
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
…is die kans haar afgepakt
en aan die lieve Miss Kent gegeven.

238
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Ik heb 'r gewoon m'n mening verteld.

239
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Dus als je niet meer bewijs hebt
dan dat mapje van je…

240
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
…moet ik je vragen om op te donderen.

241
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
Oké. Je bent er. Kom eens kijken.

242
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Er is veel buskruit over van de rebellie.

243
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
Ik ga met een team naar Juridisch…

244
00:24:40,439 --> 00:24:44,942
…in GWP-overalls. We plaatsen de
explosieven langs de muur en blazen 'm op…

245
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
…samen met alle buizen daarachter,
ook de buis met het gif.

246
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Dan laat je het gas naar binnen.
En dan ga je dood.

247
00:24:52,367 --> 00:24:55,369
- We dragen een poetspak onder de overall.
- Kom.

248
00:24:55,370 --> 00:24:58,080
- Prima vermomming.
- Er zijn zes pakken.

249
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Het wordt lastig,
maar met een goed team kan ik dit.

250
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
En de helmen?

251
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
Dat kan ik regelen.

252
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Hoe krijgen we zes mensen
met helmen en explosieven naar Juridisch?

253
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Die overalls zijn niet genoeg.

254
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Sims kan helpen.
- En het gas?

255
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Misschien is 't wel
reukloos en onzichtbaar.

256
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Het gaat erom dat ze
met die nieuwe pakken een uur hebben.

257
00:25:19,770 --> 00:25:24,148
Er kunnen veel mensen doodgaan in een uur.
Hoeveel zouden dat er zijn?

258
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Ligt eraan hoe snel ze de buis afsluiten…

259
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
…en het aantal mensen erboven en eronder.

260
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Dat zijn woonverdiepingen.
Daar liggen mensen te slapen.

261
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Doe een schatting.

262
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
- Ergens tussen de honderd en…
- Misschien wel duizend.

263
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Duizend mensen. Nee.

264
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Beter dan 10.000.

265
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Misschien moeten we gewoon
dat water drinken en alles vergeten.

266
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Zullen we stemmen?
- Nee.

267
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
De mensen hebben al gestemd
toen ze Juliette tot burgemeester maakten.

268
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Ik moet nadenken. Ik kan niet…

269
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Denk na over een plan
zonder duizenden slachtoffers.

270
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Alles goed?

271
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Ik moet iets doen.

272
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
We begonnen bij de meest recente
herinneringen. De marine. De missie.

273
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Ik dacht dat hij dat wegliet.

274
00:26:55,324 --> 00:26:59,620
Hij zei dat het waardevol was
om alles te weten tot net vóór de missie.

275
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
Maar de rest bewaren we in de kluis. Dus…

276
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
…ik weet dat ik heb gevlogen
en het misging.

277
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Ik weet de feiten, maar het is
alsof iemand anders het heeft meegemaakt.

278
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Voel je je oké?

279
00:27:15,302 --> 00:27:19,180
Beter dan eerst. Victor heeft me
geholpen met m'n herinneringen.

280
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Die je door hem vergat.

281
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Ik ga proberen te slapen.

282
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Dus kun je weggaan? Ik wil de ruimte.

283
00:27:43,747 --> 00:27:48,210
- Hoe gaat 't met haar?
- Nou, ze was bot tegen me, dus…

284
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Dus beter?

285
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Misschien.

286
00:27:53,048 --> 00:27:57,009
- Niet jij weer.
- Hoe is m'n pa gestorven?

287
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
Ook goedemiddag.

288
00:27:58,762 --> 00:28:01,514
- Hoe?
- Was je niet al bij de mijn?

289
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood zei een instorting.

290
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
Dan was dat 't.

291
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Hij aarzelde. Het was dus iets anders.

292
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Alsjeblieft.

293
00:28:14,987 --> 00:28:17,573
- Is hij vermoord?
- Nee.

294
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Hij leeft nog.

295
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Iemand is bedolven in de mijn,
maar dat was hij niet.

296
00:28:27,958 --> 00:28:32,503
Wat ik hoorde, is dat hij
iets heeft ontworpen voor Harwood.

297
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
In ruil daarvoor zou de volgende
overledene geregistreerd worden op naam…

298
00:28:38,135 --> 00:28:41,137
- …van je vader.
- Hoe heette die dode?

299
00:28:41,138 --> 00:28:45,893
Als je je neus in Harwoods zaken steekt,
loopt het niet goed met je af.

300
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Weet je z'n naam?

301
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Je wilde me spreken?

302
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Weet jij waar Mission's dagboek is?

303
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Ik vorm duidelijk geen bedreiging meer.

304
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Macht der gewoonte.

305
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Als je weet waar 't is,
en wie het heeft…

306
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
…breng ze dan beide hierheen.

307
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Alsjeblieft.

308
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Kunt u niet slapen?

309
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Daniel en ik hebben geslapen
in het busje terwijl jij het bestuurde.

310
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Ik bestuurde het niet,
en ik weet dat u niet geslapen heeft.

311
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Afluisterapparatuur?

312
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Ik kende het echte verhaal niet
achter uw <i>Post</i>-artikel.

313
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
Goed gedaan.

314
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Nou, vertel het maar niet door.

315
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
De geheimhoudingsverklaringen
dekken alles en iedereen.

316
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Wat is jouw verhaal?

317
00:30:15,524 --> 00:30:20,112
- Wilt u over me schrijven?
- Ik vind iedereen gewoon interessant.

318
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Ik heb 20 jaar gewerkt
voor de militaire inlichtingendienst.

319
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Daarna begon ik een bedrijf,
dat heel succesvol was.

320
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
En toen niet meer.

321
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Helemaal mijn schuld.

322
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Ik had bepaalde gebreken
waar ik niets aan had gedaan.

323
00:30:40,674 --> 00:30:45,053
Toen ontmoette ik de senator.
Het was haar eerste campagne.

324
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Ik was haar chauffeur.

325
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
En nu ben je haar trouwe… wat?

326
00:30:54,646 --> 00:30:59,525
Ik heb geen functietitel. Ik zorg
gewoon voor de senator en haar dochter.

327
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Wat houdt dat in?

328
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Heel veel.

329
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Wat doe jij hier?

330
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Gaat het?
- We hebben bezoek.

331
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Ze heeft een ervaring gehad
die vergelijkbaar is met de jouwe.

332
00:31:30,182 --> 00:31:33,977
- Wat? Heeft Camille haar ook gedrogeerd?
- Niet Camille.

333
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Robert en ik.

334
00:31:38,065 --> 00:31:42,528
We hebben haar pillen stopgezet, zodat ze
kon helpen jouw pillen te verwisselen.

335
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Zij is namelijk de enige…

336
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
…die echt kan begrijpen
wat jij doorgemaakt hebt.

337
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Ik denk dat ze een uniek perspectief heeft
op wat ons allemaal te wachten staat.

338
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.

339
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.

340
00:32:12,140 --> 00:32:15,726
Het geeft niet als je me niet herkent.
Ik kreeg dat spul zo lang…

341
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
…dat ik dacht dat ik nooit meer
iemand zou herkennen.

342
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Ik heb haar uitgenodigd
omdat we moeten praten over herinneringen.

343
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
En ook vanwege wat ze vast heeft.

344
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Toen ik Hoofd ICT was…

345
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
…jaagden Robert en ik op relieken
waarvan men zei dat ze heilig waren…

346
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
…voor een geheime groep inwoners
genaamd de Vuurbewaarders.

347
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
George' moeder hoorde erbij.

348
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Zogezegd gevaarlijke mensen, die
meer wilden weten over de tijd hiervoor…

349
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
…en hoop wilden scheppen op een toekomst
waarin we weer buiten kunnen leven.

350
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
We wilden de waarheid weten, net als jij.

351
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Wat we bovenal zochten…

352
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
…waren twee documenten
over het leven in een bepaalde tijd.

353
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Een notitieblok…

354
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
…dat voorgaande Hoofden ICT
al 300 jaar zochten.

355
00:33:18,165 --> 00:33:22,127
Het is nooit gevonden.
En het andere was een obsessie van mij.

356
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Mission's dagboek.

357
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Wat voor missie?

358
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Mission was zijn naam.
Hij was drager, 140 jaar geleden.

359
00:33:31,678 --> 00:33:36,642
Tijdens de grote opstand droeg hij de
explosieven waarmee de trap is opgeblazen.

360
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Dat was dus al eerder gedaan.

361
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Mrs Hildebrandt,
wilt u het einde voorlezen?

362
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
'Ik heb een teken op mijn nek
en een litteken op mijn maag…

363
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
…en ik weet niet hoe ik daaraan kom.

364
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Het voelt alsof ik het geweten heb.
Misschien gisteren nog.

365
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
Maar nu herinner ik me gisteren niet.

366
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Ik ben bang.

367
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
We zijn allemaal zoveel vergeten.

368
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Volgens de artsen
is het een virus, en gaat het wel over.

369
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
Het gaat niet over.

370
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Alles blijft maar wegglippen.

371
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
En wat ik wel nog weet,
is vaag, als in een droom.

372
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Ik weet niet wat ik zonder Allie zou doen.
Wij hebben elkaar.

373
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Maar mensen die alleen wonen…
Ik hoor dat ze niet meer eten.

374
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Er zijn zoveel mensen van de trap
gesprongen dat er nu netten hangen.

375
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Ik zweer het: als ik Allie ooit vergeet,
ga ik ze achterna over de reling.'

376
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Daar houdt het dagboek op.

377
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Ik snap jullie wel.

378
00:35:02,769 --> 00:35:08,774
Ja, het is verdrietig. Maar ik zei het al:
ik ga niet duizend mensen vermoorden.

379
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn, toenmalig Hoofd ICT…

380
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
…drogeerde de Silo
om de Voorzorgsmaatregel te voorkomen.

381
00:35:15,949 --> 00:35:21,205
Hij was overtuigd van de noodzaak,
maar erkende ook de prijs ervan.

382
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn berekende dat de angst
en verwarring van de vergeetmedicatie…

383
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
…leidde tot de dood van 2000 mensen.

384
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Als je niets doet, is dat de prijs.

385
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Ik weet dat jij niet degene wilt zijn
die hiervoor kiest.

386
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Ik weet 't.
- Echt?

387
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Maar jij bent degene die het moet doen.

388
00:36:06,124 --> 00:36:07,334
Gaat het?

389
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
Je lijkt wat onrustig.

390
00:36:16,218 --> 00:36:19,888
- Misschien hou je niet van vliegen.
- Dat klopt.

391
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Tenzij ik zelf stuur.

392
00:36:23,851 --> 00:36:27,938
- Je hebt graag de controle?
- Welnee. Ik wil alleen dat 't goed gaat.

393
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- En jij? Heb jij geen slaap?
- Nou ja…

394
00:36:34,444 --> 00:36:38,364
- Morgen wordt een grote dag.
- Ja. Wat gaan we precies zien?

395
00:36:38,365 --> 00:36:42,618
Een goochelshow is niks voor jou.
Dan zeg je: 'Doe niet zo dramatisch.'

396
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Ja. Pak dat konijn nou maar.

397
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Zal ik iets voor je halen?

398
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Je zou m'n voeten kunnen masseren.

399
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
Sorry van… nou ja, van eerder.

400
00:37:26,413 --> 00:37:30,875
Ik dacht dat je Charlottes arts was.
Nu blijk je hierbij te horen.

401
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Ik bén ook Charlottes arts.
En ik heb nog steeds je hulp nodig…

402
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
…voor haar jeugdherinneringen.

403
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
Wat als haar langetermijngeheugen
gewoon weg is?

404
00:37:40,219 --> 00:37:43,346
- Nee, het werkt wel.
- 'Geen garanties,' zei je.

405
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Klopt, maar het is allebei waar.

406
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Ze gaat goed vooruit. Echt waar.

407
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Toen ik in Los Angeles woonde…

408
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
…had mijn dochter Lulu het
alleen maar over de Grand Canyon.

409
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Ze smeekte ons maandenlang
elke dag om erheen te gaan.

410
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Uiteindelijk gaven we toe.

411
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Op een vrijdagavond gingen we op pad.

412
00:38:20,759 --> 00:38:25,388
Ik wilde naar de zuidkant
voordat de zon opkwam.

413
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Dat zou Lulu prachtig vinden, dacht ik.

414
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Ik had niet zo lang moeten doorgaan.
Ik was moe.

415
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
En Kevin Bishop ook.

416
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Ik zag zijn vrachtwagen niet over
de middenstreep gaan tot het te laat was.

417
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, alle technieken
die ik gebruik bij Charlotte…

418
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
…de medicatie, de therapie…

419
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
…heb ik 30 jaar geleden voor mezelf
ontwikkeld, omdat ik dat wilde vergeten.

420
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- En ik ben alles vergeten.
- Niet waar. Je vertelt 't me net.

421
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Omdat we hebben ontdekt
dat je kunt kiezen…

422
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
…wat je bewaart en wat je achterlaat.

423
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Volgens het ambulancedossier…

424
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
…is mijn dochter in mijn armen gestorven.

425
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Dat wilde ik vergeten. En dat is gelukt.

426
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Het werkt.

427
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Waar zijn we?

428
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.

429
00:40:09,451 --> 00:40:13,037
- Anthony moet vandaag een jasje aan.
- Mam. Nee.

430
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
Bij het vorige klassenportret
had iedereen een jasje.

431
00:40:16,250 --> 00:40:19,294
- Dat was vijf jaar geleden.
- Het stond leuk.

432
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
Dat was mooi getekend.

433
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Camille.
- Wat?

434
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Laat hem nou maar.

435
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
Is dat aan jou?

436
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Nee, het is aan hem.

437
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Prima.

438
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Het zal wel.

439
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Ze is zeker de sleutels vergeten.

440
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Wat doe jij hier nou?

441
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Geen contact meer, zei ik.
- Ja, maar hier is geen camera.

442
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
We willen pasjes voor Juridisch.

443
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
Waarvoor?

444
00:41:10,762 --> 00:41:15,434
Dat zei ze niet, maar ze liet me niet
100 etages klimmen als 't niet nodig was.

445
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
Anthony, we doen het even anders.

446
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Neem dat jasje mee.

447
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Je zei net…
- Ik zeg: neem 'm mee.

448
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Als niemand er een draagt,
hoef jij 't ook niet.

449
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Je moeder heeft het zwaar met werk,
en dit maakt haar blij.

450
00:41:41,293 --> 00:41:45,214
- Ik heb er drie.
- Pardon. Sorry. Ik wil een schooljasje.

451
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Oké. Welke maat?

452
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Hij is ongeveer zo groot.

453
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
We komen te laat.

454
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Sorry. Ik wil je jasje
wel vasthouden, als je wil.

455
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
We komen op tijd, oké?

456
00:42:04,983 --> 00:42:08,319
Pardon. Deze is voor Anthony Sims.

457
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
De rechter had hem de verkeerde gegeven.

458
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
Die die hij heeft, is vast prima.

459
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Dat is de oude. Die past niet meer.

460
00:42:17,496 --> 00:42:20,624
Mag ik de andere?
De rechter wil 'm naar Recyclen sturen.

461
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Ogenblikje.

462
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Gelukt?
- Hier.

463
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Mooi.

464
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Dank je.

465
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Zullen ze 't doen?

466
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Geweldig.

467
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
Gaat het?

468
00:42:40,561 --> 00:42:44,731
Ik heb nog nooit
zoveel trappengelopen op één dag.

469
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Helikopters?

470
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Ja, we moeten een stuk
laag en langzaam vliegen.

471
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
Waar gaan we heen?

472
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
Een stuk vastgoed van mij.

473
00:43:07,629 --> 00:43:14,635
300.000 acres. Dat is 1200 km².
Vroeger waren dat 42 boerderijen.

474
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Hebben 42 boeren in Georgia
u hun land verkocht?

475
00:43:18,640 --> 00:43:23,645
Voor een bedrag waar de kleinkinderen
van hun kleinkinderen nog op kunnen teren.

476
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
Ik moet het toch vragen.
Dat gerucht over jou?

477
00:43:31,403 --> 00:43:32,945
Ik ben geen robot.

478
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Nee, dat andere.

479
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- De eenhoorn.
- Dat is wel waar.

480
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Mam, we nemen die achterste, oké?

481
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Ik dacht dat dat een grap was.
- Nee. We kunnen dat.

482
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
We hebben onze eigen gentechnologie.

483
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
Daar is CRISPR kinderspeelgoed bij.

484
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
We hebben zitten knutselen
met paarden-, narwal- en neushoorn-DNA.

485
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Het kon best, maar ik heb 't afgekapt.

486
00:43:58,472 --> 00:44:04,185
Dus dit mysterie in Georgia… Hoeveel
daarvan is uw idee, en hoeveel het zijne?

487
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Hij is het brein. Ik ben maar
een volgeling die wil helpen.

488
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
En wanneer u er meer over weet,
wordt u dat hopelijk ook.

489
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Kom.

490
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Dus je had even een moment
dat je geen gekke geleerde wou zijn?

491
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Ik sprak de op negen na
rijkste man ter wereld.

492
00:44:29,461 --> 00:44:35,217
Hij bood een miljard dollar als hij mijn
eenhoorn mocht opjagen en doodschieten.

493
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Kutmiljardairs.

494
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Ze verpesten alles.

495
00:44:54,027 --> 00:44:56,738
- Je had je jasje mee?
- Dat moest van papa.

496
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Hoe ging het?

497
00:44:59,408 --> 00:45:03,119
Ik was de enige die zijn jasje mee had.
Wat dacht je nou?

498
00:45:03,120 --> 00:45:05,330
Pardon… Anthony.

499
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Ik praat wel met 'm.

500
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Na het avondeten
moet je me ergens mee helpen.

501
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Ik moet naar afgezonderde hechtenis.

502
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Ik moet praten met
de verpleger die Emerson aanviel.

503
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Ik wil jou erbij als getuige.

504
00:45:26,643 --> 00:45:27,644
Prima.

505
00:45:33,984 --> 00:45:37,112
- En bedankt dat je 'm hebt omgepraat.
- Natuurlijk.

506
00:45:40,407 --> 00:45:44,203
- Donny aan de dragerscontrolekamer.
- Ga je gang, Donny.

507
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
We gaan de levering doen.

508
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
Begrepen.

509
00:46:54,857 --> 00:46:59,610
Ja. Met Donny weer.
Ik heb een probleempje met de levering.

510
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
Wat is er, Donny?

511
00:47:01,446 --> 00:47:06,617
Er gingen twee grote honden
het appartement in. Echt heel grote.

512
00:47:06,618 --> 00:47:10,746
- Wat betekent dat?
- Honden. Zo noemen mensen Juridisch.

513
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- Wat?
- Dus Sims?

514
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Of zijn vrouw?
- Wat? Nee, nee, nee. Nee.

515
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
We gaan niet…

516
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Krijg je ooit nog zo'n kans?

517
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Ga maar.

518
00:47:41,612 --> 00:47:44,239
Begrepen, Donny. Ga door met de levering.

519
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Wat is er?

520
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
We moeten alle pompen onderhouden,
etage voor etage.

521
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Met zes mensen?
- Op andere verdiepingen niet.

522
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Maar bij Juridisch
moet het allemaal in één nacht.

523
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Ja, Donny? Wat is er?

524
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Wie is Donny?

525
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Wie is dit?

526
00:49:20,878 --> 00:49:25,382
- Hulpsheriff Calso. Op de 17e etage.
- Patrick.

527
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
Calso, hier is hulpsheriff Crane.
Vertel verder.

528
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Hulpsheriff Crane. Oké.

529
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
We hebben hier wat gedoe gehad,
maar de kinderen zijn oké.

530
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny? Donny, hoor je me?
Hier de controlekamer.

531
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
De levering is niet meer nodig.
Kom terug naar de basis.

532
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Shit.

533
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- Wie is Donny?
- Calso, rot op.

534
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Hou je mond. Donny, hoor je me?

535
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Hoor je me? Je levering is niet nodig.

536
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Stop.

537
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Kom terug.

538
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Stop.
- Stop.

539
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
Hier Donny.

540
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Ja. Ga je gang, Donny.
- Alles in orde. We komen terug.

541
00:50:28,737 --> 00:50:34,409
- Martha, heb je iets te drinken?
- Ik haal het goeie spul erbij.

542
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Calso. Calso, hier Crane.

543
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Kun je me horen?

544
00:50:54,763 --> 00:50:59,559
Zeg alsjeblieft hoe het zit.
Wat gaat er met me gebeuren?

545
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, hou je bek. Oké?

546
00:51:02,229 --> 00:51:05,274
- Camille, wat doen we hier?
- Wat doen we hier?

547
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Ik wilde ergens heen waar we
niet bespied of afgeluisterd worden.

548
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
We moeten praten.

549
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
Ik heb je gevraagd om te stoppen, Robert.

550
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
Dat deed je niet.

551
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
Ik weet niet wat je bedoelt.

552
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Je hebt onze zoon gebruikt.

553
00:51:30,883 --> 00:51:35,596
Dat jasje waarmee Anthony thuiskwam?
Dat was niet van hem.

554
00:51:49,776 --> 00:51:55,239
- Als je zou stoppen met de Silo drogeren…
- Wat doe je?

555
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Dat is alles wat ik wil.
- Wat doe je?

556
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Zeg me wat je doet.
- Je moet stoppen. Gewoon stoppen.

557
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Deze…
- Zeg wat je doet.

558
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Moeten we het daarover hebben
waar zij bij is?

559
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Amy? Amy kan doodvallen.

560
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Nee. Alsjeblieft.
- Nee.

561
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- Niet doen.
- Zeg de waarheid.

562
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Alsjeblieft.

563
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Heb jij dat nooit gedaan?

564
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Ik heb ergere dingen gedaan.

565
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Dat klopt.

566
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Of jij nou gelijk hebt, of ik…

567
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
…of onze zoon zich mij herinnert of niet…

568
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
…hij verdient het om minstens één
ouder te hebben die geen moordenaar is.

569
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Wat is dat nou?

570
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel?

571
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Een boor.

572
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Een heel grote boor.

573
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Vertaling: Lorien Franssen