- 你為甚麼叫我們… - 你們要出去
我要在黎明時派你們出去
去做甚麼？
- 我們要去另一個地堡 - 沒錯
我告訴卡妙，我要派你們 去把孩子帶回來，但是我…
但你其實要我們去找毒氣從哪裏進來
- 對 - 你在講笑嗎？
聽著，我可以自己去
- 我需要兩個人負責這工作 - 等等，讓我猜猜
- 你需要兩個人，以防其中一個會死 - 對，以防萬一
- 好極 - 堅尼迪，我不明白
你過去三個月一直嚷著要出去
現在你又不想出去了？
不…我想出去，我只是不在乎其他事情
不如這樣，我帶路卡斯安全地去17號地堡 之後我自己做甚麼都可以嗎？
你到底想做甚麼？
我想去任何地方，而不是地下的另一個窿
好吧
你帶路卡斯去17號地堡 之後你做甚麼都可以，我不在乎
太好了，我們去穿上防護服吧
（出口）
好了，別讓其他人看到他們
麻煩你替我找丹尼比賴
我需要他關掉飯堂的屏幕，好嗎？
- 好 - 好
我轉頭回來
- 喂 - 喂
怎麼了？
我去了濾水部
外面有守衛
這代表他們已經在水裏落藥了
要多久才會起效？
根據班納的說法，馬上就會起作用
現在開始喝奶、果汁、酒 任何不是從水喉出來的東西
不管你打算做甚麼，現在就要做了
我被跟蹤了
真人和攝影機都有
所以
我們不能再聯絡了
喂，羅拔
萬事小心
你們兩個在這裏做甚麼？
副官傳訊息來的時候，我們跟丹尼在一起
發生甚麼事？
我要出去
是我們要出去
- 對啊，我們要出去 - 甚麼？點解？
茱麗葉出去的時候 她其實去了另一個地堡
他們知道的
頭盔內的數字，她去了17號地堡
對，17號地堡基本上已經荒廢 只剩下幾個細路
她答應了會把那些細路帶過來
對
你還想出去？
是啊
也許你已經不想出去，小嘉，但是…
但丹尼和我看了那條清潔影片
也許那是她頭盔玻璃上的東西
不是
你說過有這個可能
我不知道外面的情況是好是壞
我知道有人會很高興你能出去
對
你們見過堅尼迪老婆嗎？
如果是她，你覺得她會怎麼說？
她飲了幾杯才會這樣說話
多麗思其實不會說自己想出去
- 她不會那麼傻 - 她比任何人都聰明
她說如果她要殺人…
- 很可能會殺他 - 對
如果她被人抓到
她也能脫身
她說如果她被送出去清潔 她會唱著歌出去
很高興得到自由，能夠到外面
即使只得一分鐘時間
一分鐘
防護服技術人員準備好了
來吧
我知道我說黎明才出去
但我需要你們現在就出去，來吧，快點
屏幕關了
好吧，我們會全程開著無線電
你們會從頭盔聽到我說話 我也會在無線電聽到你們說話
但記住要講暗號
你能夠聽到我說話嗎？
希望不能
- 甚麼？ - 那我是誰？
你是調度員，我是圖利副官
- 她是奇恩 - 對
我不會記得住
- 我可以不做卡蘇嗎？ - 喂，柏烈，喂
冷靜點，我們沒時間了，好嗎？
阿禾只會跟路卡斯說話 你要帶他去17號地堡
就是這樣，好嗎？
他不會有事的
調度員呼叫圖利副官，你那邊訊號如何？
這個…
現在情況是…
比我想像中大得多
這裏甚麼都沒有
就是甚麼都沒有
這裏甚麼都沒有
喂
那些東西是甚麼？
圖利副官報告
我們現在前往下一層
調度員
我們看到…損毀
比我們想像中嚴重
但我們會調查
收到
- 你聽到嗎？ - 甚麼？
你聽到嗎？
喂，調度員，我們聽到嗡嗡聲
你聽到嗎？
頂，快跑…
圖利副官，這是調度員 如果你聽到，請回應
卡蘇副官，如果你收到，請回應
發生甚麼事？
聽起來是槍聲
- 外面有槍？ - 沒有
再用無線電跟他們聯絡
線路沒有雜訊，只有…
好了
我不知道，丹尼，你可以重開屏幕嗎？
不如你回去工作室
可以的話，我過來見你
- 你會去邊？ - 不知道
但如果我逃走的話，她會拘捕我 所以我要留低
那麼，如果…當她來到這裏
珊迪，你可以說我回家了
謝利，密碼是不是一樣？
路卡斯啟爾和柏烈堅尼迪已經被擊斃
發生了甚麼事？
你看過歷高斯沒經剪接的清潔影片
你看到甚麼？
屍體
看起來是一整個地堡的人
這代表甚麼？
他們曾經能夠阻止保衛系統被執行
至少短暫地阻止了
“短暫”是重點
最重要是，你要明白，為了你的地堡
保衛系統是無法被阻止的
把你在影片看到的東西 作為這個事實的證據
但是…
你覺得那是歷高斯想做的事？
封住保衛系統？
跟她聊聊
試著判斷那份恐懼是否合理
如果是呢？
我們之前說好他們會在黎明時分出去
對，堅尼迪情緒很激動 所以我要讓他出去
對
很抱歉要跟你說 但他們未能去到17號地堡
有沒有其他原因 令你想我們地堡的人過去17號地堡？
沒有
那些孩子救過我一命 我想帶他們過來，這就是原因
- 沒有更重要的原因？ - 沒有
卡妙，有甚麼比拯救小孩更重要？
你知道17號地堡發生過甚麼事嗎？
不知道，你呢？
我也不知道，所以我才問你
到底外面發生了甚麼事？
路卡斯和堅尼迪怎麼了？
我相信是防護服失效
- 防護服失效？ - 對
你趕著出去就會發生這種事
對
我們應該給他們更多時間 去製造防彈的防護服
（根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編）
《末日地堡》
夏洛特
發生甚麼事？你在這裏做甚麼？
喂
- 她不能告訴你 - 我不是問你，對吧？
對
你還好嗎？
我沒事，對
你知道我是誰嗎？
當然知道，丹尼爾
但你按安娜指示去做之前 我不能說得更多了
請你們
- 跟著我穿過這幾道門 - 好，經歷剛才那程車
- 我們不會跟任何人去任何地方 - 門後面是甚麼？
律師，拿著多份保密協議的律師團隊
你們一簽完之後，我們就上機
明天這個時間，你們就會知道一切
不過你們不能把任何內容告訴任何人
直至我們另行通知
甚麼？你…
你會告我嗎？因為我銀行得700蚊
關塔那摩灣拘押中心 裏面有一半律師是政府律師
這代表他們真的能送你去關塔那摩灣
我不是講笑
我也去過
那裏其實幾不錯，我在考慮把它買下來
那個島，整個島，不只是基地
那麼…
我是珀史丹遜
我們知道你是誰
我知道，我只是表現禮貌 我的社交團隊說我需要這樣做
你是那個記者，對吧？
他們告訴我，你有很多問題想問
但我也想反問你一個問題
你會喜歡哪一個？
不簽任何保密協議 揸著那架爛鬼租車離開
然後甚麼都不知道
還是簽幾個名
然後知道世上最重要的秘密？
如果有幫助的話，我可以再加十萬
十萬元，當然了
世界首富
你會給我們十萬元 告訴我們全世界最大的秘密？
好吧，每人一球
- 天啊，你不能收買所有人 - 你簽名後就可以
- 你不簽名就甚麼都沒有 - 我不知道現在是怎樣
我只想知道我妹妹當天發生了甚麼事
你簽名了嗎？
我簽了，因為我也想知道 我之前到底發生甚麼事
好
國會議員答應了，你呢？記者
我隔多久才可以寫這件事？
不超過五年，希望更短時間
我剛才不是誇張
這件事真的關乎拯救世界
好吧
一起去拯救世界吧
艾德哈活
怎麼了？
我們要跟你談談，私下談
我們認為奧拉根德被殺 然後有人移動過她的屍體
但我們不知道她的屍體怎麼來到這裏
聽起來你說會停用的攝影機也一直在運作
不然你怎會這麼肯定她不是行樓梯？
你知不知道有沒有方法…
有沒有方法可以移動屍體 而又不被攝影機拍到？
我不知道
除非…
對，中層有條友
他以前會為細路仔表演
他會令東西消失，然後呼一聲，又再出現
那東西叫做魔術
也許當時就是那樣，魔術
我們在浪費時間，你想返屋企…
聽著，保安官，你真的不明白
在礦坑這裏 我們大概有六個男人、兩個女人
他們都是罪犯 這是唯一容得下他們的地方，沒問題
他們大部分只是做了蠢事
然後被送到這裏，之後被落石壓死了
又或者他們被滅鼠隊毒死
那個魔術佬在孩子面前令雞蛋消失
司法部跟他說，那個魔術是歷史遺物
理論上的歷史遺物
所以他們把他送到這裏 不是因為他做了甚麼
而是因為他有一個想法
在那些隧道發生的事，你…
把他這種人吊死其實更人道
但事與願違，他們會被送到這裏
他們每一個都是 你在司法部的好朋友送過來的
所以…
你很明顯不尊重我保安官的身份
當然
你尊重茱麗葉嗎？
至少她是機械部出身，也落手落腳工作過
但她當保安官？不了
- 何施頓呢？ - 何施頓？我尊重他
如果他抓到一些白癡做蠢事 他可能會放過他們
他會考慮到別人的家庭
還有在礦坑待一陣會對他們有甚麼影響
很好
我很高興你尊重他 因為他覺得你是個糟糕的小人
他對你展開過七次不同的調查
他有查到甚麼嗎？
那我其實也不是太糟糕吧
我看到你跟奧拉根德吵架
接著那天就在礦坑 發現她的屍體，而你女兒…
我女兒本來會成為下任供應部主管
但奧拉根德搶了她的工作
所以沒錯，我很不高興
格蓮迪本來有機會過遠離這裏的人生
但因為這裏很多人
因為一個人的出身或者他們的身邊人
而對他們有偏見
那個機會就這樣交給了可愛的根德小姐
我跟她說了自己的想法，就是那麼多
除非你的文件夾裏有更多證據
我懇請你們立即躝
好，你來了，過來看看這個
我們還有很多叛亂時剩下的火藥
- 我們在放工後找一隊人進入司法部 - 對
穿著地下水泵房的制服
我們沿著牆邊放置炸藥
把牆壁連同後面的喉管也炸開 包括帶著毒氣的那條喉管
好吧，這樣會釋放所有毒氣 然後呢？剩下幾分鐘存活？
- 可以穿防護服打底 - 不
- 再在上面穿地下水泵工衣 - 搞錯
我們看起來就似維修工
我們只剩下六套防護服
聽著，這不容易 但有好的團隊，我就能搞掂
那頭盔呢？
我可以拿到
我們怎樣讓六個戴著頭盔 拿著炸藥的人進入司法部？
因為我覺得工作服不足以掩飾
- 琛斯可以替我們拿到通行證嗎？ - 那毒氣呢？
那毒氣可能是無色無味，對吧？
阿茱，重點是新防護服會讓他們 有一小時的時間
對，一小時內很多人會死
你有考慮到嗎？例如，幾多人？
視乎蓋上喉管要多少時間
還有司法部的上下層有多少人
那些是住宅樓層，大家都在家睡覺
給我們大概數字？
最少100…
有可能一千
一千人，不行
好過一萬人
也許我們應該喝水，然後忘了整件事
- 我們應該投票決定嗎？ - 不
地堡人民 選茱麗葉當首長的時候已經投票了
我需要想清楚，我不能…
你們可以想出 一個不會殺死幾千人的計劃嗎？
你還好嗎？
我有些事情要做
我們以最近的回憶開始，海軍、任務
伊朗，我以為他不會提起
他說，記起我上戰機之前的記憶
會十分有用
但我們把其他記憶鎖起，所以…
我知道自己在任務中開戰機 我知道出事了
我知道這些事實 但就好像是發生在別人身上
那你感覺還好嗎？
比之前好
域陀幫我記起以前的事
但他也令你忘記
我要去睡了
好
對，我是請你讓開，我需要用你的座位
好
她怎麼樣？
她寸了我一句，所以…
好了一點？
可能吧
我早猜到今天是壞日子
我老竇點死的？
這樣打招呼真不錯
他怎樣死的？
你不是已經去了礦坑嗎？
哈活說他是隧道倒塌時死的
- 就是那樣啊 - 不是
他說的時候有點窒了一下，是別的原因
請你告訴我
他是被殺嗎？
不是
他沒有死
有些人在礦坑被活埋，但不是你爸
我聽說
你爸替哈活設計了一些東西
換來的是，下個在礦坑死掉的人 在官方紀錄中當作沒死
然後你爸頂替了那個人
那麼死了那傢伙甚麼名字？
你開始查哈活的東西
你很可能會跌進無底深淵
你知道他的名字嗎？
你想見我？
你知道麥遜日記在哪裏嗎？
我很明顯不再是威脅了
舊習慣改不了
如果你知道它在哪裏或者在誰的手上
把兩者都帶過來
麻煩你了
睡不著嗎？
你開那小型貨車的時候 丹尼爾和我在後座睡了
不是我開的，我知道你沒有睡
那架車裝了偷聽器嗎？
好了
我不知道你《華盛頓郵報》那報導 到底是發生甚麼事
做得好
對，別告訴其他人
那些保密協議涵蓋了 所有接觸到這件事的相關人士
你有甚麼故事？
你想寫人物專題嗎？
我平時就是這樣，我覺得人人都很有趣
我在軍事情報單位做了20年
之後離開了，開了一間很成功的公司
之後公司不再成功
那完全是我的錯
我一直沒有處理的某些性格問題
就在那個時候，我認識了參議員
那是她第一次參加國會選舉
我是她的司機
現在你是她忠心的…甚麼？
我其實沒有職位
我只是確保參議員和她女兒沒事
這是甚麼意思？
有很多意思
你出來這裏做甚麼？
- 你沒事吧？ - 我在這裏，因為我們有訪客
她跟你有很相似的經驗
你甚麼意思？卡妙也對她落藥了？
不是卡妙
羅拔和我…
我們讓她停藥了
好讓她能幫助護士換走你的藥物
因為她是唯一一個…
真正明白你經歷的人
我覺得她對於我們未來要面對的事 有很特別的看法
茱麗葉歷高斯
歌莉雅曉特白蘭
你不記得我很正常
他們要我服了那些藥很久
我不肯定我是否記得任何人
我請曉特白蘭太太過來 因為我們要談談記憶
還有因為她手上拿著的東西
當我是科技部主管時
羅拔和我會追蹤 一些歷史遺物，傳說這些遺物
對於一個名為 護焰者的神秘組織是十分神聖
佐治媽媽是我們的成員
這些人被視為威脅 因為他們尋求了解以前的知識
以及重新喚起未來在外面生活的希望
我們跟你一樣，只想知道真相
我們最想找到的兩個物件
都是某個時候的生活紀錄
一本螺旋裝訂筆記簿
過去300年的科技部主管一直在追尋
從來沒有人找到
另一件是我的執念
麥遜日記
甚麼密信？
他的名字是麥遜，他是140年前的搬運工
在大叛亂的時候
他運送用作炸樓梯的炸藥
你的朋友不是第一群這樣做的人
曉特白蘭太太，你可以讀後面的部分嗎？
“我的頸上有個印記，肚皮上有道疤痕
我不知道它們從何而來
我覺得自己曾經知道 也許甚至只是昨天的事
但現在我連昨天的事也記不清楚
我很害怕
我們都忘記了很多東西
醫生一直說是病毒所致，之後會好起來
但卻沒有
記憶一直慢慢溜走
我還記得的東西都變得模糊，像夢一樣
我不知道沒有艾莉我會怎樣 我們還有彼此
但獨居的人，我聽說他們不再進食了
很多人從樓梯跳下去 所以他們開始安裝防護網
我發誓如果我忘了艾莉 我也會跟著他們跳下去”
那是他最後一篇日記
我明白你想怎樣…
對，這很難過，但我都說了
我不會殺一千人
那時候的科技部主管薩華多昆恩
選擇對地堡下藥，避免啟動保衛系統
他從來沒有質疑清除人民記憶的需要
但他也從來沒有否認這個代價
昆恩計算過失憶藥帶來的恐怖和迷失感
導致了二千人死亡
如果你不再行動，這就是代價
我知道你不想由你去做這個決定
- 我明白 - 是嗎？
但這個責任就在你身上
- 你沒事吧？ - 沒事
你似乎有點坐立不安
對
可能你不喜歡坐飛機
我是不喜歡
除非飛機是我開的
- 所以你是控制狂 - 完全不是
我只是喜歡以正確的方式做事
- 那你呢？你沒有睡？ - 只是…
明天是大日子
對，我們會看甚麼？
你一定是魔術表演的糟糕觀眾
你是說“不要再整色整水了”那種觀眾
對，直接把兔仔拿出來
你需要甚麼嗎？
- 不用了 - 好
但你可以替我按腳
- 之前真的很抱歉 - 不用
我以為你是夏洛特的醫生
- 現在我才知道你也有參與這件事 - 不…我…
我的確是夏洛特的醫生 而且我仍需要你幫忙
回復她兒時的回憶，特別是…
如果她永遠只記得過去兩星期的事怎辦？
不會，這方法有用的
但你之前說不能保證
沒錯，但兩件事都可以同時成立
她的進展非常好，是真的
我在洛杉磯住的時候
我女兒露露就只會談大峽谷
整整一個月，她每天求我們帶她去看
最終，我和她媽媽就範了
某個星期五晚放工後，我們踏上公路之旅
我嘗試在日落之前
趕到南峽
我只是一直諗露露會很喜歡那裏
對
我不應該夾硬撐，我當時很攰
奇雲畢索也是
我沒看到他的貨車飄過中線 看到的時候已經太遲了
丹尼爾，我對夏洛特用的所有技巧
藥物和治療方式
這都是我30年前為自己設計的 因為我想忘記一切
- 而我的確忘了一切 - 對，但你沒有，你剛跟我說了
因為我們及時發現，你是可以選擇…
你是可以選擇記得甚麼、忘記甚麼
根據急救人員的報告…
我女兒死時，我抱著她
我不想記得那件事，我也不記得了
這方法是有用的
我們在哪裏？
亞特蘭大
別忘記，安東尼今天要穿外套
媽媽，不要
你上一張班相，所有同學都穿了外套
那是五年前了
你當時看起來很醒目
那個畫家畫得好好
- 卡妙 - 怎麼了？
不要強迫他
現在是由你決定嗎？
我覺得應該由他決定
好吧
是但
你媽一定是忘了拿鎖匙
你來這裏做甚麼？
- 我叫歷高斯別再聯絡我 - 對，她說這裏沒有攝影機
我們需要通行證進入司法部
做甚麼？
聽著，她沒有說，但如果她不需要的話
她不會叫我走100層上來
安東尼，計劃有變
你要拿外套了
- 爸爸，你剛說… - 我叫你拿
如果其他人都沒穿，你也不用穿
你媽返工很辛苦，這樣會令她開心
好嗎？
我的庫存還有三件
不好意思…我需要一件學校外套
好，甚麼尺寸？
我不…
他大概這樣高
我們要遲到了
對不起，我可以幫你拿外套
我們會趕得及的，好嗎？
- 不好意思 - 怎麼了？
這是給安東尼琛斯的
法官發現他早上拿錯了外套給他
我相信安東尼現在那件沒有問題
那是舊的，不合身
原本那件給我吧
法官想拿去回收部
等等
- 你拿到嗎？ - 這裏
太好了
謝謝
這些可以嗎？
- 可以 - 真的嗎？
非常好
你還好嗎？
你知道我上次 一日走那麼多層樓梯是幾時嗎？
從來沒有，我從來沒有走過那麼多層
- 來吧 - 好，這是我的
直升機？
對，我們接下來要低空慢飛
我們要去哪裏？
我的物業，距離這裏不遠
三十萬英畝，大概1040平方公里
以前是42個獨立農場
你說服了42個佐治亞州農民 放棄他們的土地？
我給了他們世代財富
讓他們可以養活很多後代
我想問一下那個傳聞
我不是機械人
我是說另一個傳聞
- 獨角獸 - 那是真的
媽媽，我們坐後面那架，好嗎？
- 我以為是講笑 - 不…我們有那個科技
我們創造了自己的基因編輯技術
讓CRISPR看起來似是玩泥沙
我們拿馬、獨角鯨 和犀牛的DNA搞了點花樣
本來會成功的，但我放棄這計劃
所以這個在佐治亞州的神秘東西
有幾多是你的主意，幾多是他的？
他是大腦，我只是相信他 我會做任何可以幫到手的事
所以希望你了解更多的時候 你也會相信他
來吧
你有一瞬間不想做瘋狂科學家？
我跟世界第十富豪談過
如果我做出了獨角獸，他提出給我十億元
好讓他可以捕殺牠
黐線富豪
他們總是要破壞一切
喂
你帶了外套？
爸爸要我拿的
怎麼樣？
只有我一個帶了外套
你覺得呢？
- 不好… - 喂
- 安東尼
我會跟他談
晚飯後，我需要你幫手
我要去司法部囚禁室
插傷艾馬信的護士在那裏，我需要跟她談
我想你在場做證人
- 好 - 好
還有謝謝你讓他帶外套
不客氣
唐尼呼叫調度部
說吧，唐尼
我們要去送貨
收到
好，又是我唐尼
送貨方面出了一些問題
唐尼，甚麼問題？
我看到兩隻大狗走進公寓
真的很大隻
- 這是甚麼意思？ - 狗
大家不是這樣稱呼司法部的人嗎？
- 甚麼？ - 他是說琛斯嗎？
- 他老婆？ - 甚麼？不…
我們不要…
你肯定會再有機會？
只是…
繼續吧
收到，唐尼
繼續送貨
這是甚麼？
主管要我們檢修所有水泵，逐層檢修
- 要六個人檢修？ - 其他樓層就不需要
但他們要我們一晚內檢修好司法部的水泵
喂
是，唐尼，怎麼了？
唐尼是邊鬼個？
這是誰？
我是卡蘇副官
- 我在17層 - 柏烈
卡蘇，我是…奇恩副官，請繼續
奇恩…副官，對，好的
我們這邊有點狀況，不過孩子都安全
唐尼…你聽到嗎？這是調度部
你們不需要送貨了，請回基地
頂
- 誰是唐尼？ - 卡蘇，你可以別說話嗎？
請你收聲，唐尼，收到嗎？
聽到嗎？你們不需要送貨了…
停…
請回到基地
- 停手… - 停手…
- 停手 - 停手
我是唐尼
- 好，說吧，唐尼 - 關了，現在回基地
好
瑪花，你有東西可以喝嗎？
我會拿好東西出來
卡蘇…我是奇恩
你聽到嗎？
你可以告訴我，到底發生甚麼事嗎？
求求你，我會有甚麼下場？
艾美，麻煩你收聲，好嗎？
卡妙，我們在這裏做甚麼？
我們在這裏做甚麼？
我需要去一個不會被人看到或聽到的地方
因為我們要好好談
- 好 - 好
羅拔，我叫你收手
但你不聽
我真的不知道你在說甚麼
你利用我們的兒子
安東尼帶回來的外套？
不是他的
對
請你不要放失憶藥到水裏…
你在做甚麼？
- 我只是要求你停手 - 阿羅，你在做甚麼？
- 告訴我，快說你在做甚麼 - 你要停手，請你停手吧
- 這藥可能… - 快說你在做甚麼
我們可以在別的地方，不在她面前談嗎？
艾美？艾美收皮吧
- 不… 求求你 - 不…
- 不，求求你，不要… - 告訴我真相…
求求你
好像你沒做過這種事一樣
我做過更壞的事
我做過
不管我們誰是誰非
不管我們的兒子會否記得我
他值得擁有至少一個沒有殺過人的父母
那到底是甚麼？
丹尼爾知道的
那是鑽挖機
很巨型的鑽挖機
字幕翻譯：鍾愷晴