On peut savoir...
Vous allez sortir.
Je vous envoie dehors, à l'aube.
Pour faire quoi ?
On va se rendre à l'autre Silo.
J'ai dit à Camille
que je vous envoyais chercher les enfants, mais...
On doit trouver d'où vient le poison.
Vous vous foutez de moi ?
- Je peux y aller tout seul. - Non.
- Il faut être deux. - Je devine.
Au cas où l'un crèverait.
Oui, tout à fait.
- Kennedy ! - Super.
Je comprends pas.
Ça fait trois mois que vous criez pour sortir,
et maintenant, tu ne veux plus ?
Non, je veux sortir.
Mais le reste, j'en ai rien à foutre.
Je vais vous dire.
Si j'escorte Lukie jusqu'au 17,
je peux faire ce que je veux ?
À savoir ?
Je veux aller n'importe où,
sauf dans un autre putain de trou dans la terre.
Amenez Lukas au 17
et faites ce que vous voulez.
Formidable. Mettons nos combis.
Bien. Vous allez les cacher.
Et trouvez-moi Danny Bly.
Il doit éteindre les écrans de la cafétéria.
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allé au Traitement des eaux.
Il y avait des gardes devant,
ça veut dire
que le traitement est déjà dans l'eau.
Ça agira quand ?
D'après Bernard,
c'est immédiat.
Mettez-vous à boire du lait,
du jus de fruits, du vin.
N'importe quoi qui ne sorte pas du robinet.
Et votre plan, mettez-le à exécution dès maintenant.
On me suit à la trace.
À la fois à pied et via les caméras.
On ne doit plus entrer en contact.
Robert.
Soyez prudent.
Vous êtes venues aussi ?
On était avec Danny quand il a eu le message.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais sortir.
On va sortir tous les deux.
- Oui, tous les deux. - Quoi ?
Pourquoi ?
Quand Juliette est sortie,
en fait, elle est allée dans un autre Silo.
Ils sont au courant.
Les numéros des casques.
Elle est allée au Silo 17.
Oui, et le 17
était presque mort, sauf quelques enfants.
Et elle a promis
de les ramener ici.
Tu veux toujours sortir ?
Oui.
L'envie t'a peut-être passé, Kat,
mais Danny et moi,
on a vu la vidéo du nettoyage.
C'était peut-être que dans le casque.
Tu as dit que c'était possible.
Je sais pas ce qu'il y a dehors.
J'en connais une qui serait contente pour toi.
Vous connaissiez sa femme ?
Elle dirait quoi, si c'était elle ?
Elle en parlait pas, à moins d'avoir un peu bu.
Doris aurait jamais dit qu'elle voulait sortir.
- Elle était trop maligne. - La plus maligne de tous.
Elle disait que si elle tuait quelqu'un...
ce serait lui.
Sûrement.
Et si elle se faisait choper...
Il lui arriverait rien.
Mais si on l'envoyait dehors nettoyer,
elle sortirait en chantant,
heureuse d'être libre,
à l'extérieur.
Même si ça durait qu'une putain de minute.
Une putain de minute.
Les techniciens sont prêts.
Allons-y.
Je sais,
j'avais dit à l'aube, mais faut y aller.
On se dépêche.
C'est éteint.
Bon, on laissera la radio allumée en permanence.
Vous m'entendrez par le casque,
et je vous entendrai par la radio.
Mais parlez en langage codé.
Vous m'entendrez aussi ?
- J'espère pas. - Quoi ?
Je suis qui ?
La Répartition. Je suis l'adjoint Turley.
Elle, c'est Crane.
Je vais pas me rappeler.
- Je veux pas être Calso. - Patrick. Du calme.
On n'a plus le temps.
Walk ne parlera qu'à Lukas.
Vous l'emmenez au 17, et c'est tout.
Ça va aller.
La Répartition pour l'adjoint Turley.
Vous me recevez ?
La situation...
C'est beaucoup plus gigantesque que prévu.
Il n'y a rien.
Juste le néant.
Que dalle !
Bordel, c'est quoi, tout ça ?
Ici l'adjoint Turley.
On arrive au niveau suivant.
Répartition.
On voit bien...
les dégâts.
C'est encore pire
qu'on ne l'imaginait.
Mais on va... explorer.
Bien reçu.
Tu entends ?
Quoi ?
Tu entends ça ?
Répartition !
On entend un bourdonnement.
Vous l'entendez aussi ?
Merde ! Cours !
Vite !
Adjoint Turley, ici la Répartition.
Si vous me recevez, répondez.
Adjoint Calso, si vous me recevez,
répondez.
- C'était quoi ? - On aurait dit...
des tirs.
- Ils sont armés ? - Non.
Réessaie.
Il n'y a même pas de friture, c'est...
Danny, vous pouvez rallumer les écrans, s'il vous plaît ?
Descends peut-être à l'atelier ?
Je te rejoindrai si je peux.
- Tu vas où ? - Je sais pas.
Mais si je m'enfuis, elle m'arrêtera. Je dois rester.
Alors, si...
Quand elle arrivera, Sandy,
dites-lui que je suis chez moi.
Jerry, le code a pas changé ?
Lukas Kyle et Patrick Kennedy ont été neutralisés.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez vu la vidéo originale du nettoyage de Nichols.
Qu'avez-vous vu ?
Des cadavres.
Toute la population d'un Silo.
Qu'est-ce que ça vous inspire ?
Ils avaient réussi à empêcher le dernier recours.
Au moins provisoirement.
"Provisoirement" est le mot clé.
Il est capital que vous sachiez,
dans l'intérêt de votre Silo,
que le dernier recours est en fait...
irréversible.
Laissez-vous convaincre par la vidéo que vous avez vue.
Mais c'est...
ce que Nichols veut faire, selon vous ?
Bloquer le dernier recours ?
Parlez-lui.
Essayez de déterminer si cette crainte est justifiée.
Et le cas échéant ?
Ils devaient partir à l'aube.
Kennedy s'agitait, il fallait que je l'expédie.
Je vois.
Désolée de devoir vous l'annoncer, mais ils ne sont pas arrivés au Silo 17.
Vous aviez une autre raison d'envoyer quelqu'un de notre Silo au 17 ?
Non.
Ces enfants m'ont sauvé la vie, je voulais les amener ici, c'est tout.
- Rien de plus important ? - Non.
Qu'y a-t-il de plus important que de sauver la vie à des enfants ?
Vous savez ce qui s'est passé au Silo 17 ?
Non, et vous ?
Aucune idée. D'où ma question.
Il est arrivé quoi ?
À Lukas et Kennedy ?
Défaillance des combinaisons.
Défaillance des combinaisons ?
Ça arrive, quand on se précipite.
On aurait dû leur laisser le temps de les rendre pare-balles.
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Charlotte ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle ne peut rien dire.
Je vous ai rien demandé.
D'accord.
Tu vas bien ?
Ça va.
Tu me reconnais ?
Bien évidemment, Daniel.
Mais je peux rien dire de plus
avant que tu écoutes Anna.
Si vous voulez bien me suivre, tous les deux.
Après ce trajet, on n'ira nulle part...
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Des avocats, en nombre.
Avec des accords de confidentialité.
Quand vous aurez signé, nous prendrons l'avion
et dans 24 h, vous saurez tout.
Mais vous ne pourrez en parler
à personne
sans notre autorisation.
Sinon quoi ?
Vous m'intenterez un procès ? J'ai 700 $ sur mon compte.
Gitmo.
Il y a des avocats du gouvernement,
ils peuvent vous envoyer au putain de camp de Guantánamo.
Je ne plaisante pas.
J'y suis allé.
C'est un joli coin,
j'envisage de l'acheter.
L'île.
Toute l'île, pas seulement la base militaire.
Je suis Per Stensen.
On sait.
Je dis ça par politesse, sur le conseil de mon équipe de com.
Vous êtes la journaliste ?
Vous avez plein de questions, mais j'aimerais vous demander :
vous préférez quoi ?
Ne pas signer l'accord et repartir d'ici
en voiture de loc pourrie, sans rien savoir,
ou gribouiller votre nom deux, trois fois
et avoir la chance d'apprendre
le secret le plus important au monde ?
Je vous offre
100 000 $, si ça fait pencher la balance.
100 000 $, bien sûr.
L'homme le plus riche du globe va nous filer
le plus grand secret au monde pour 100 000 $ ?
- D'accord, un million chacun. - Je rêve...
- Si vous signez. - Vous pouvez pas nous acheter.
Je sais pas ce qui se passe,
je veux juste comprendre ce qui est arrivé à ma sœur.
Tu as signé ?
Oui, parce que moi aussi,
je veux comprendre ce qui m'est arrivé.
C'est oui pour le député.
Et vous, la journaliste ?
Dans combien de temps je pourrai écrire sur le sujet ?
Dans cinq ans maximum.
Moins, avec un peu de chance.
Et je n'exagérais pas, tout à l'heure.
On veut vraiment sauver le monde.
Très bien.
Allons sauver le monde.
Ed Harwood.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a besoin de vous parler.
En privé.
On pense qu'Orla Kent a été tuée,
et ensuite déplacée.
Mais on sait pas comment son corps
a atterri ici.
On dirait qu'en fin de compte, les caméras ont pas été éteintes.
Sinon, comment vous pouvez être sûrs
qu'elle a pas pris l'escalier ?
Est-ce que vous voyez comment...
Comment on peut déplacer un corps sans être vu ?
Pas du tout.
À moins que...
Il y avait un type du Milieu
qui avait un petit numéro pour amuser les mômes.
Il faisait disparaître un objet et pouf, ça réapparaissait.
Il appelait ça "la magie".
C'est peut-être l'explication.
La magie.
On perd du temps.
Vous voulez rentrer...
Écoutez, shérif.
Vous pigez pas.
Ici, dans les mines,
il y a peut-être six hommes et deux femmes
qui sont des criminels si endurcis qu'on peut pas les mettre ailleurs.
Mais sinon,
c'est des gens qui ont fait une connerie
et qu'on envoie ici se faire écraser
par les éboulis,
ou se faire empoisonner par les dératiseurs à la con.
Et le type
qui faisait de la magie en faisant disparaître un œuf,
il s'est fait choper par le Judiciaire
parce que la magie était "une relique théorique".
Une relique théorique, bordel.
Il a été envoyé ici, non pas pour avoir fait quelque chose,
mais pour avoir eu une idée.
Ce qui se passe dans ces galeries...
Ce serait plus humain de pendre les mecs comme lui.
Mais non, ils sont envoyés ici,
tous jusqu'au dernier, par vos vieux potes du Judiciaire.
Vous ne me respectez pas au poste de shérif.
Putain, non.
Vous respectez Juliette ?
Au moins, aux Machines, elle s'est sali les mains.
Mais en tant que shérif ? Non.
- Holston ? - Holston.
Lui, je le respectais.
S'il prenait un idiot à faire une bêtise, il passait l'éponge, parfois.
Il tenait compte de la famille
et de l'impact des mines.
Tant mieux.
Je suis content que vous ayez du respect pour lui,
parce que lui,
il pensait que vous étiez un sale truand.
À sept reprises différentes,
il a ouvert une enquête sur vous.
Il a trouvé quelque chose ?
Faut croire que je suis pas un sale truand.
Vous avez houspillé Orla Kent
peu avant qu'on la retrouve dans vos mines.
Votre fille...
Ma fille devait devenir chef des Fournitures,
avant qu'Orla Kent lui pique son boulot.
Alors oui, j'étais remonté.
Glenda avait une chance de faire sa vie loin de tout ça.
Mais comme beaucoup de gens dans ce trou
nous jugent sur nos origines
ou sur nos fréquentations,
cette chance lui a été retirée,
au profit de la charmante Mlle Kent.
Je lui ai dit ce que j'en pensais, point.
À moins que vous ayez d'autres preuves que ce dossier,
je vais vous demander gentiment
de foutre le camp.
Super, te voilà.
Viens voir ça.
Il reste plein de poudre de la rébellion.
On va au Judiciaire,
après la fermeture, en salopette de plombiers.
On met des explosifs le long du mur pour le faire sauter
avec les canalisations derrière, dont celle du poison.
Ça libérera tout le poison, vous aurez quelques minutes à vivre.
On peut avoir des combis en dessous,
ça passera pour de l'entretien.
Il reste que six combis.
Ce sera pas facile, mais une bonne équipe peut y arriver.
Et les casques ?
Je peux fournir.
Comment on fait entrer
six personnes avec des casques et des bombes ?
Je doute que les salopettes suffisent.
Sims peut nous aider ?
Et le gaz ?
Il pourrait être inodore et incolore.
Les nouvelles combinaisons leur feront gagner une heure.
Beaucoup de gens peuvent mourir.
Vous y avez pensé ? Vous avez compté ?
Ça dépend du temps qu'il faudra pour boucher le tuyau
et du nombre de gens présents aux alentours.
Dans des niveaux résidentiels.
Ils seront en train de dormir.
On a une estimation ?
Entre une centaine et...
Peut-être un millier.
Mille personnes.
C'est mieux que 10 000.
On devrait peut-être
se contenter de boire l'eau
et d'oublier tout ce merdier.
- On le soumet au vote ? - Non.
Le peuple du Silo
a voté pour élire Juliette maire.
J'ai besoin de réfléchir.
Trouvez un plan qui évite la mort de milliers de gens.
Ça va ?
J'ai quelque chose à faire.
On a commencé
par les souvenirs les plus récents,
la Navy, la mission.
L'Iran.
Je croyais qu'il fallait pas.
Selon lui, ce sera payant de me rappeler
jusqu'à ma montée dans mon avion.
Mais la suite reste sous clé.
Je sais que j'ai piloté, que ça a mal tourné.
Je connais les faits,
mais comme si c'était arrivé à une autre.
Tu te sens bien ?
Mieux qu'avant.
Victor m'aide à me souvenir.
Mais il t'a aussi fait oublier.
Je vais essayer de dormir.
Bien sûr.
Oui, donc dégage, je prends ton siège.
Comment elle va ?
Elle m'a taclé, alors...
Mieux, donc ?
Peut-être.
Je savais que cette journée serait pourrie.
- Comment mon vieux est mort ? - Bonjour à toi aussi.
Comment ?
T'es pas déjà allé aux mines ?
- Harwood a parlé d'un effondrement. - Voilà.
Il était hésitant, il y a autre chose.
S'il te plaît.
Il a été assassiné ?
Non.
Il est pas mort.
Quelqu'un a été enseveli, mais pas ton père.
À ce que j'ai entendu,
ton père a créé quelque chose pour Harwood.
En échange, quand un mec est mort dans les mines,
il a pas été déclaré officiellement et ton père a pris sa place.
Il s'appelait comment ?
Si tu fouines dans les affaires d'Harwood,
tu risques de tomber dans un gouffre sans fond.
Tu connais son nom ?
Vous vouliez me voir ?
Vous savez où est le journal de Mission ?
Je ne suis clairement plus une menace.
Un vieux réflexe.
Si vous savez où il est,
et qui le détient,
dites-lui de l'apporter ici.
S'il vous plaît.
Insomnie ?
Daniel et moi, on a dormi
dans le monospace, quand vous pilotiez.
Ce n'était pas moi, et je sais que vous n'avez pas dormi.
Il y avait des micros ?
Je vois.
Je ne connaissais pas la vérité, pour le Post.
Je vous applaudis.
Ne le dites à personne.
Les accords de confidentialité couvrent tout et tout le monde.
C'est quoi, votre histoire ?
Vous voulez faire mon portrait ?
Déformation professionnelle. Tout le monde m'intéresse.
J'ai passé
20 ans au renseignement militaire.
Je suis parti, j'ai créé ma société, qui a très bien marché.
Et puis, plus du tout.
C'était entièrement de ma faute.
J'avais certains défauts
que je devais corriger.
C'est alors que j'ai rencontré la sénatrice,
pendant sa première campagne.
J'étais son chauffeur.
Et maintenant, vous êtes son loyal...
quoi ?
Je n'ai pas de titre.
Je veille à la sécurité de la sénatrice et de sa fille.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire beaucoup.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Ça va ? - Je suis là parce qu'on a de la visite.
Elle a vécu une expérience
assez similaire à la vôtre.
Comment ça ? Camille l'a aussi droguée ?
Pas Camille.
Robert et moi.
On a arrêté son traitement
pour qu'elle aide votre infirmière avec le vôtre,
parce qu'elle est la seule...
qui puisse vraiment comprendre ce que vous avez enduré.
Et je pense qu'elle a un point de vue unique
sur l'avenir qui nous attend tous.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
C'est pas grave si vous me remettez pas.
Ils m'ont droguée si longtemps
que j'ai bien cru ne jamais me souvenir de personne.
J'ai fait venir Mme Hildebrandt
pour qu'on parle de la mémoire.
Et à cause de ce qu'elle a dans les mains.
Quand je dirigeais le DIT,
Robert et moi traquions les reliques
réputées sacrées
pour un groupe secret de citoyens,
les Gardiens de la flamme.
La mère de George en faisait partie.
Ils étaient vus comme une menace,
parce qu'ils s'intéressaient aux temps anciens
et ravivaient l'espoir
d'une vie future dans le monde extérieur.
Nous ne désirions que la vérité, comme vous.
Les deux reliques les plus recherchées
étaient des documents témoignant de la vie à une époque particulière.
Un bloc-note à spirales,
que les chefs du DIT précédents avaient cherché
pendant 300 ans,
est resté introuvable.
L'autre est devenu mon obsession.
Le journal de Mission.
De quelle mission ?
Il s'appelait Mission. C'était un porteur, il y a 140 ans.
Pendant l'insurrection,
il a porté les explosifs pour faire sauter l'escalier.
Vos amis n'ont rien inventé.
Mme Hildebrandt,
vous voulez bien lire le dernier passage ?
"J'ai une marque sur le cou
et une cicatrice sur le ventre,
et je ne sais pas d'où elles proviennent.
Je crois que je l'ai su, peut-être encore hier,
mais je ne me rappelle plus trop la journée d'hier.
J'ai peur.
Nous avons tous tant oublié.
Les médecins disent que c'est un virus
et que ça va passer,
mais ça ne passe pas.
De plus en plus de choses m'échappent,
et mes quelques souvenirs deviennent flous,
comme dans un rêve.
Je ne sais pas ce que je ferais sans Allie.
On s'épaule l'un l'autre. Mais ceux qui vivent seuls,
ils ne mangent plus, dit-on.
Et tant de gens se jettent dans le vide que des filets ont été tendus.
Je jure que si j'oubliais Allie un jour,
je sauterais à mon tour."
C'était sa dernière entrée.
Je comprends votre manœuvre.
C'est vachement triste,
mais je vous l'ai dit,
je tuerai pas un millier de gens.
Salvador Quinn, le directeur du DIT à l'époque,
a choisi de droguer le Silo pour éviter le dernier recours.
Il n'a pas mis en doute le besoin d'effacer les mémoires,
sans pour autant en nier le coût.
Quinn a calculé que la terreur et la confusion
dues au traitement amnésiant
avaient provoqué la mort de 2 000 personnes.
Si vous ne faites rien,
le voilà, le coût.
Je sais, vous n'avez pas envie d'être celle
qui doit prendre la décision.
- Je sais bien. - Vraiment ?
Mais cette charge,
c'est à vous qu'elle incombe.
Ça va ?
Oui.
Vous avez l'air un peu agitée.
Vous n'aimez pas l'avion ?
Non, en effet.
Sauf quand je pilote.
- Vous aimez contrôler. - Pas du tout.
J'aime les choses bien faites.
Et vous,
vous ne dormez pas ?
Grosse journée demain.
Qu'est-ce qu'on va voir ?
Vous seriez pénible à un spectacle de magie.
Genre : "Arrêtez tout ce cinéma."
"Oui, sortez ce foutu lapin."
Besoin de quelque chose ?
À part un massage des pieds.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je vous prenais pour le médecin de Charlotte,
mais vous êtes mêlé à tout ça.
Je suis son médecin.
Et j'ai toujours besoin de votre aide pour faire remonter
ses souvenirs d'enfance.
Et si elle ne se rappelle que ces 15 jours ?
Non, ça va marcher.
Vous dites que rien n'est garanti.
C'est vrai, mais l'un n'empêche pas l'autre.
Elle fait de gros progrès, je vous assure.
Quand je vivais à Los Angeles,
ma fille, Lulu,
ne parlait que du Grand Canyon.
Elle nous a implorés chaque jour pendant un mois pour qu'on y aille.
Finalement, sa mère et moi avons cédé.
Un vendredi soir, après le boulot, on a pris la route.
Je voulais absolument
atteindre la rive Sud avant l'aurore.
Je me disais que Lulu serait folle de joie.
Je n'aurais pas dû forcer autant.
J'étais fatigué.
Kevin Bishop l'était aussi.
Je n'ai vu que trop tard son camion dépasser la ligne blanche.
Daniel, toutes les techniques que j'utilise avec Charlotte,
le traitement, la thérapie,
je les ai mises au point il y a 30 ans, pour moi,
parce que je voulais oublier.
- Et j'ai tout oublié. - Non.
Vous venez de me le raconter.
Parce qu'on a découvert au fil du temps
qu'on pouvait choisir.
On peut choisir quels souvenirs garder et lesquels oublier.
D'après le rapport des secouristes...
je tenais ma fille dans mes bras quand elle est morte.
Je ne veux pas m'en souvenir.
Et je l'ai oublié.
Ça fonctionne.
On est où ?
À Atlanta.
N'oublie pas la veste d'Anthony aujourd'hui.
Maman, non !
Pour le dernier portrait de classe,
tout le monde en portait une.
C'était il y a cinq ans.
Tu étais très chic.
Le peintre a bien travaillé.
Quoi ?
Ne le force pas.
C'est toi qui décides, maintenant ?
C'est plutôt lui, non ?
Très bien.
Comme vous voulez.
Ta mère a dû oublier sa clé.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
J'ai dit à Nichols que j'arrêtais.
Elle dit qu'il y a pas de caméra ici.
Il nous faut des badges du Judiciaire.
Pour quoi faire ?
Elle m'a pas dit,
mais elle me ferait pas monter 100 étages sans raison.
Anthony,
changement de programme.
Prends ta veste.
- Tu as dit... - De la prendre.
Si personne n'en porte, toi non plus.
C'est difficile pour ta mère, au travail,
et ça lui fera plaisir.
Excusez-moi, il me faut une veste d'écolier.
D'accord. Quelle taille ?
J'en sais rien...
Il est grand comme ça.
On va être en retard.
Désolé.
Je peux porter ta veste, si tu veux.
On sera à l'heure, t'inquiète.
- S'il vous plaît ? - Oui ?
C'est pour Anthony Sims.
Le juge s'est trompé de veste ce matin.
Celle qu'Anthony a apportée fera l'affaire.
C'est l'ancienne.
Elle ne lui va plus.
Je peux avoir l'autre ?
Le juge veut la faire recycler.
Un instant.
- Vous les avez ? - Là-dedans.
Génial.
Merci.
Ça va marcher ?
C'est parfait.
Ça va ?
Vous savez quand j'ai fait autant d'étages en une journée ? Jamais.
- Bon, on y est. - C'est parti.
Des hélicos ?
Oui, on va continuer
plus lentement et plus bas.
Et on va où ?
Sur un terrain qui m'appartient, pas très loin.
Il fait 120 000 hectares, soit 1 200 km².
Avant, c'était 42 fermes individuelles.
Vous avez racheté les terres de 42 agriculteurs de Géorgie ?
Contre une fortune patrimoniale
qui assure l'avenir de leurs arrière-arrière-petits-enfants.
Je dois savoir...
La rumeur est vraie ?
Je ne suis pas un robot.
Non, l'autre.
La licorne.
Ça, c'est vrai.
Maman, on monte dans le dernier, d'accord ?
Je croyais à une blague.
Non, la science est là.
On a nos propres techniques de modification génétique.
À côté, les CRISPR, ça fait joujoux en toc.
On a fait un tour de magie avec de l'ADN de cheval, de narval
et de rhinocéros.
Ça aurait marché, mais j'ai laissé tomber.
Cette destination mystérieuse
sur les terres de Géorgie,
c'est votre idée ou la sienne ?
C'est lui, le cerveau.
Je crois en son projet et j'aide comme je peux.
J'espère qu'une fois que vous saurez
de quoi il retourne, vous serez convaincu aussi.
En route.
Vous avez provisoirement renoncé à être un savant fou ?
J'ai parlé au 10e homme le plus riche du monde.
Il m'a offert un milliard
pour qu'après la création de ma licorne,
il puisse la chasser et la tuer.
Connards de milliardaires.
Il faut toujours qu'ils gâchent tout !
Tu as pris ta veste ?
Papa m'a forcé.
Comment ça s'est passé ?
J'étais le seul à l'avoir apportée, alors à ton avis ?
Pardon ?
Anthony !
Je vais lui parler.
Après le dîner, j'aurai besoin de ton aide.
Je dois aller à l'isolement judiciaire
pour parler à l'infirmière qui a agressé Emerson.
J'aimerais que tu sois témoin.
D'accord.
Et merci pour la veste.
De rien.
Donny pour la Répartition.
Je vous écoute, Donny.
On s'apprête à faire la livraison.
Reçu.
Encore Donny.
On a un petit problème avec la livraison.
Quel problème ?
J'ai vu deux molosses entrer dans l'appart.
De très gros molosses.
- Traduction ? - "Molosses".
- Le surnom des sbires du Judiciaire. - Quoi ?
Il parle de Sims et de sa femme ?
On va pas...
Vous êtes sûre que l'occasion se représentera ?
Vas-y.
Bien reçu, Donny.
Effectuez la livraison.
C'est quoi ?
Le patron nous envoie faire l'entretien des pompes
à tous les niveaux.
Il faut être six ?
Aux autres étages, non.
Mais au Judiciaire,
on a ordre de finir en une nuit.
Oui, Donny, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est qui, Donny ?
Qui est à l'appareil ?
C'est l'adjoint Calso.
On est... au niveau 1 7.
Calso, ici...
l'adjoint Crane.
Continuez.
Adjoint Crane, oui.
On a rencontré quelques difficultés,
mais les enfants vont bien.
Donny !
Vous m'entendez ? Ici la Répartition.
Votre livraison n'est plus nécessaire. Retournez à votre base.
Merde !
Qui est Donny ?
Calso, libérez la ligne. La ferme.
Donny, compris ? Vous me recevez ?
Votre livraison n'est plus nécessaire.
Stop !
Retournez à votre base.
Ici Donny.
Oui, je vous écoute, Donny.
C'est annulé. Retour à la base.
Martha,
vous avez quelque chose à boire ?
Je sors la bonne bouteille.
Calso.
Calso, ici Crane.
Vous m'entendez ?
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Amy, vous allez la boucler, d'accord ?
Camille, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Ce qu'on fait ici ?
Il fallait un endroit où personne ne pourrait nous voir ni nous entendre.
Parce qu'il faut qu'on parle.
Je t'ai demandé
d'arrêter.
Et tu ne l'as pas fait.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu t'es servi de notre fils !
La veste avec laquelle Anthony est rentré,
c'est pas la sienne.
Si tu arrêtais
de diffuser l'amnésiant dans l'eau...
À quoi tu joues ?
- C'est tout ce que je te demande. - Réponds.
- Dis-moi. - Il faut que tu arrêtes.
Dis-moi à quoi tu joues.
Dis-moi à quoi tu joues !
On peut en parler ailleurs que devant elle ?
Amy ?
On l'emmerde.
- Dis-moi la vérité. - Pitié !
- Dis-moi la vérité. - Ne fais pas ça, je t'en supplie.
Comme si t'en avais jamais fait autant.
J'ai fait pire.
C'est vrai.
Que ce soit toi qui aies raison
ou plutôt moi,
que notre fils se souvienne de moi ou pas...
il mérite d'avoir au moins un parent
qui n'ait tué personne.
C'est quoi, tout ça ?
Daniel reconnaîtra.
C'est une foreuse.
C'est une machine de forage géante.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS