- Nói xem vì sao… - Hai người sẽ ra ngoài.
Tôi cần đưa hai người ra lúc bình minh.
Để làm gì?
- Ta sẽ đi sang silo kia. - Đúng.
Tôi bảo Camille là tôi sẽ cử hai người đi đón bọn trẻ về, nhưng tôi…
Thật ra cô muốn biết chất độc vào bằng đường nào.
- Đúng. - Cô đùa tôi chắc?
Tôi có thể đi một mình.
- Không, tôi cần hai người. - Khoan, để tôi đoán nhé.
- Để mất người này còn người kia. - Đúng.
- Tuyệt. - Kennedy, tôi không hiểu nổi ông nữa.
Ba tháng qua, ông hô hào: "Cho chúng tôi ra ngoài".
Mà giờ được ra thì lại không muốn ra?
Không. Tôi muốn ra ngoài. Tôi chỉ không bận tâm các chuyện còn lại.
Thế này nhé. Tôi đưa Lukie đây đến 17 an toàn, rồi tôi được làm gì tôi muốn?
Và ông muốn gì?
Tôi muốn đi bất cứ đâu, trừ đi xuống cái lỗ dưới đất.
Được.
Ông đưa Lukas đến 17 rồi muốn làm gì cũng được. Tôi không quan tâm.
Tuyệt. Mặc đồ thôi.
LỐI RA
Được, đừng để ai thấy họ.
Tôi cần anh đi gọi Danny Bly.
Bảo anh ấy tôi muốn tắt các màn hình trong căng tin. Được chứ?
- Được. - Được.
Lát tôi quay lại.
- Chào. - Chào.
Có chuyện gì?
Tôi đã đến phòng Lọc Nước.
Có bảo vệ bên ngoài,
nghĩa là thuốc đã được trộn vào nước.
Bao lâu thì nó có tác dụng?
Theo Bernard nói là ngay lập tức.
Từ giờ hãy uống sữa, nước quả, rượu vang, bất cứ thứ gì trừ nước lấy từ vòi.
Dù cô định làm gì, làm ngay đi.
Tôi đang bị theo dõi.
Cả bị bám đuôi lẫn theo dõi qua máy quay.
Nên,
ta phải dừng mọi liên lạc.
Này, Robert.
Cẩn thận đấy.
Hai người đến đây làm gì?
Chúng tôi ở chỗ Danny khi cảnh sát báo tin đến.
Có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ ra ngoài.
Chúng tôi sẽ ra ngoài.
- Đúng. Chúng tôi sẽ ra ngoài. - Hả, vì sao?
Khi Juliette ra ngoài, cô ấy đã sang một silo khác.
Họ biết rồi.
Con số bên trong mũ. Cô ấy đã sang Silo số 17.
Đúng, và 17 đã chết gần hết, chỉ còn lại vài đứa trẻ,
và cô ấy đã hứa sẽ đón chúng về đây.
Đúng.
Ông vẫn muốn ra ngoài à?
Ừ.
Có lẽ cô không muốn nữa, Kat, nhưng…
nhưng Danny và tôi, chúng tôi đã xem video lau chùi đó.
Có thể đó là hình ảnh chiếu trên kính mũ bảo hộ.
Không.
Anh nói là có khả năng đó mà.
Tôi… Tôi không biết môi trường ngoài đó tốt hay xấu.
Tôi biết một người sẽ rất vui khi biết ông được ra.
Ừ.
Mọi người đã gặp vợ ông Kennedy chưa?
Ông nghĩ bà ấy sẽ nói gì nếu bà ấy được ra?
Bà ấy chỉ nói thế khi đã có vài ly trong người.
Doris không nói thẳng là muốn ra ngoài.
- Bà ấy thông minh hơn thế. - Thông minh nhất.
Bà ấy nói nếu bà ấy giết người…
- có lẽ là ông ấy. - Có lẽ thế.
Và nếu bị phát hiện…
Bà ấy sẽ thoát tội.
Bà ấy nói nếu bị bắt ra ngoài lau chùi, bà ấy sẽ vừa đi vừa hát,
hạnh phúc vì được tự do, được ra ngoài.
Dù chỉ là trong một phút ngắn ngủi.
Một phút ngắn ngủi.
Đội mặc đồ bảo hộ đã sẵn sàng.
Đi thôi.
Tôi biết tôi nói là lúc bình minh,
nhưng phải đi ngay bây giờ. Nào, nhanh lên.
Tắt rồi.
Được. Chúng tôi sẽ liên tục bật điện đàm.
Hai người sẽ nghe qua mũ bảo hộ ở đây, còn tôi sẽ nghe qua máy điện đàm,
nhưng hãy nhớ là dùng mật mã.
Bà sẽ nghe thấy tôi chứ?
Mong là không.
- Cái gì? - Vậy tôi là ai?
Bà là tổng đài. Tôi là cảnh sát Turley.
- Cô ấy là Crane. - Ừ.
Tôi không nhớ nổi đâu.
- Cho tôi tên khác Calso đi? - Patrick. Này.
Bình tĩnh. Ta phải tranh thủ thời gian, nhé?
Walk sẽ chỉ nói chuyện với Lukas. Ông đưa anh ấy đến 17.
Thế thôi. Được chứ?
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Tổng đài gọi cảnh sát Turley. Nghe rõ không?
Tình hình là…
Nó rộng lớn hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Chẳng có gì cả.
Chẳng có gì hết.
Chẳng có gì hết!
Này!
Mấy thứ đó là cái quái gì?
Cảnh sát Turley đây.
Chúng tôi đang đi lên trên.
Tổng đài.
Chúng tôi đã thấy… thiệt hại.
Tệ hơn chúng tôi nghĩ rất nhiều.
Nhưng… chúng tôi sẽ điều tra.
Nghe rõ.
- Nghe thấy không? - Gì?
Nghe thấy không?
Này, tổng đài. Chúng tôi nghe thấy tiếng rè rè.
Bên đó nghe thấy không?
Chết tiệt. Chạy đi! Chạy đi!
Cảnh sát Turley, tổng đài đây. Nếu nghe được, hãy xác nhận.
Cảnh sát Calso, nếu nghe được, hãy xác nhận.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nghe giống như tiếng… súng.
- Ngoài đó có súng à? - Không.
Liên lạc lại với họ đi.
Không có tín hiệu gì cả. Chỉ có…
Được.
Không biết nữa. Danny, anh bật lại màn hình được không?
Bà cứ đi xuống xưởng,
rồi cháu sẽ đến gặp bà, nếu có thể nhé?
- Cháu đi đâu? - Chịu,
nhưng nếu cháu trốn, cô ấy sẽ bắt cháu. Nên cháu phải ở lại.
Nên nếu… Khi cô ấy đến đây,
Sandy, cô cứ bảo là tôi… Tôi đã về nhà rồi nhé?
Jerry, mã số vẫn thế nhỉ?
Lukas Kyle và Patrick Kennedy đã bị vô hiệu hóa.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cô đã xem bản chưa chỉnh sửa video lau chùi của Nichols.
Cô thấy gì?
Các thi thể.
Tương đương số người của cả một silo.
Và điều đó cho thấy gì?
Họ đã ngăn chặn được Phòng Ngừa.
Ít nhất là trong chốc lát.
"Trong chốc lát" là từ khóa.
Vì an nguy của silo của cô, điều quan trọng cô cần biết
là trên thực tế, Phòng Ngừa không thể bị ngăn chặn.
Hãy để cái cô thấy trên video là bằng chứng cho điều đó.
Nhưng…
ông nghĩ Nichols muốn làm thế?
Ngăn chặn Phòng Ngừa?
Gặp cô ấy đi.
Cố tìm hiểu xem có lý do để phải lo sợ như vậy không.
Nếu có thì sao?
Ta đã thống nhất là họ sẽ đi lúc sáng sớm.
Kennedy bị kích động, nên tôi cần đưa ông ấy ra sớm hơn.
Phải.
Rất tiếc phải báo với cô điều này, nhưng họ không đến được Silo 17.
Còn lý do nào khác khiến cô muốn đưa người từ silo này sang 17 không?
Không.
Lũ trẻ đó đã cứu mạng tôi, và tôi muốn đón chúng về đây, đó là lý do.
- Không có lý do gì quan trọng hơn? - Không.
Còn gì quan trọng hơn cứu tính mạng trẻ em, Camille?
Cô có biết Silo 17 đã gặp chuyện gì không?
Không, còn cô?
Không biết. Thế nên tôi mới hỏi.
Đã có chuyện gì xảy ra ngoài đó?
Với Lukas và Kennedy.
Tôi cho là đồ bảo hộ bị trục trặc.
- Đồ bảo hộ bị trục trặc? - Ừ.
Hấp tấp là bị thế đấy.
Vâng.
Lẽ ra nên cho họ thêm thời gian để đảm bảo nó đủ chắc chắn đến mức chống được đạn.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Charlotte?
Sao vậy? Em đến đây làm gì?
Chào.
- Cô ấy không trả lời được đâu. - Tôi không hỏi ông, nhé?
Vâng.
Em ổn chứ?
Em ổn, vâng.
Em có biết anh là ai không?
Tất nhiên là có, Daniel.
Nhưng em không được phép nói gì thêm nếu anh chưa làm như Anna bảo.
Xin mời hai người
- đi với tôi qua những cánh cửa này. - Sau chuyến đi vừa rồi,
- chúng tôi không đi đâu với ai nữa. - Trong đó là gì?
Luật sư. Rất nhiều luật sư với thỏa thuận không tiết lộ thông tin.
Khi hai người ký xong, chúng ta sẽ lên máy bay
và đến giờ này ngày mai, hai người sẽ biết tất cả.
Mặc dù vậy, hai người sẽ không được phép kể bất cứ điều gì với ai
khi chúng tôi chưa cho phép.
Sao…
Bà định kiện tôi à? Vì tài khoản ngân hàng của tôi còn 700 đô.
Gitmo. Một nửa số luật sư trong đó là của chính phủ,
nghĩa là họ có thể tống cô vào Guantánamo đấy.
Và tôi không đùa đâu.
Tôi vừa đến đó.
Thật ra thì cũng khá đẹp. Tôi đang tính mua lại nó.
Hòn đảo. Cả hòn đảo, chứ không chỉ… căn cứ.
Vậy…
Tôi là Per Stensen.
Chúng tôi biết anh là ai.
Tôi biết, xưng tên cho phải phép thôi. Đội truyền thông của tôi bảo phải làm thế.
Cô là nhà báo, nhỉ?
Người ta bảo tôi cô có rất nhiều câu hỏi,
nhưng tôi muốn hỏi cô một câu.
Cô thích gì hơn,
không ký NDA và phóng đi trên chiếc minivan đi thuê xập xệ,
không biết gì cả,
hay nguệch ngoạc tên cô vài lần
và được biết bí mật quan trọng nhất thế giới?
Tôi sẵn sàng bỏ thêm 100.000 đô nếu nó giúp cô quyết định nhanh hơn.
Một trăm ngàn đô. Tất nhiên.
Người giàu nhất hành tinh,
và anh định chi 100.000 đô để chúng tôi biết bí mật lớn nhất thế giới?
Thôi được. Một triệu đô, mỗi người.
- Không phải ai anh cũng mua được. - Chỉ khi ký.
- Không ký thì không có gì cả. - Tôi không hiểu có chuyện gì ở đây.
Tôi chỉ muốn biết em gái tôi bị làm sao.
Em đã ký chưa?
Em ký rồi, vì em cũng muốn biết em bị làm sao.
Ừ.
Vậy anh nghị sĩ đã đồng ý. Còn cô, cô phóng viên?
Đợi bao lâu thì tôi mới được viết bài về việc này?
Không quá năm năm. Mong là sớm hơn.
Và lúc nãy tôi không nói phóng đại đâu.
Việc này thật sự là để cứu thế giới.
Được.
Hãy đi cứu thế giới nào.
Ed Harwood.
Có chuyện gì?
Chúng tôi cần nói chuyện riêng với ông.
Chúng tôi nghĩ Orla Kent bị giết và sau đó, cái xác bị di chuyển.
Điều chúng tôi không biết là nó đến đây bằng cách nào.
Có vẻ mấy cái máy quay các anh bảo đã tắt thật ra lại chưa tắt.
Nếu không, sao các anh dám khẳng định là cô ấy không đi lên cầu thang?
Ông có biết…
Làm sao di chuyển một cái xác mà không để máy quay phát hiện à?
Tôi không biết.
Trừ khi…
Ừ, có một người ở khu Trung.
Ông ta hay diễn trò cho bọn trẻ con xem.
Làm thứ gì đó biến mất, rồi bùm, xuất hiện trở lại.
Gọi đó là phép thuật.
Có lẽ việc này cũng thế. Phép thuật.
Ta đang phí thời gian. Ông muốn về nhà…
Nghe này, cảnh sát trưởng. Anh không hiểu.
Ở mỏ này có khoảng sáu nam, hai nữ,
là những người phạm tội đầy mình đến nỗi chỉ còn nơi này chịu chứa. Chả sao.
Chứ đa số là những người chỉ làm một việc gì đó ngu ngốc,
và bị đưa đến đây, bị đá rơi vùi lấp.
Hoặc bị nhiễm độc vì thuốc diệt chuột.
Cái người làm phép thuật để quả trứng biến mất cho bọn trẻ xem,
Tòa án nói với ông ta là phép thuật là một tàn tích trên lý thuyết.
Một tàn tích trên lý thuyết.
Nên ông ta bị đưa đến đây, không phải vì phạm tội gì,
mà vì có một ý tưởng.
Những tai nạn xảy ra trong những đường hầm này…
Với người như ông ta thì bị treo cổ còn nhân đạo hơn,
nhưng không, tất cả đều bị đưa đến đây.
Từng người đều là do những người bạn tốt của anh ở Tòa án.
Vậy…
rõ ràng ông không tôn trọng tôi với tư cách cảnh sát trưởng.
Còn lâu.
Ông tôn trọng Juliette chứ?
Ít ra cô ấy còn xuất thân từ Cơ khí, với đất dính dưới móng tay,
nhưng với tư cách cảnh sát trưởng? Không.
- Holston? - Holston? Tôi tôn trọng ông ấy.
Nếu bắt được tên ngốc nào bày trò ngớ ngẩn, ông ấy có thể bỏ qua.
Ông ấy xét đến hoàn cảnh gia đình,
và hệ lụy của việc xuống mỏ với họ.
Tốt.
Ông tôn trọng ông ấy là tốt vì ông ấy coi ông là tên tội phạm kém cỏi.
Ông ấy đã mở bảy cuộc điều tra khác nhau với ông.
Có buộc tội được tôi không?
Thế thì đâu có kém cỏi lắm.
Tôi thấy ông cãi nhau với Orla Kent
hôm trước khi xác cô ấy được tìm thấy ở mỏ của ông. Con gái ông…
Con gái tôi được quy hoạch để làm trưởng bộ phận Vật tư tiếp theo
cho đến khi bị Orla Kent chiếm chỗ.
Nên đúng, tôi rất tức giận.
Glenda đã có cơ hội để có cuộc sống ở ngoài nơi này.
Nhưng vì nhiều người ở nơi quỷ quái này
đánh giá người khác dựa vào xuất thân,
hay mối quan hệ của người đó,
cơ hội đó đã bị cướp đi và trao cho cô Kent dễ mến.
Tôi nêu quan điểm với cô ta, và chỉ có thế.
Nên trừ khi anh có thêm bằng chứng ngoài những gì có trong tập hồ sơ đó,
tôi xin mời anh cút khỏi đây.
Cô đến rồi. Lại xem này.
Ta còn rất nhiều thuốc súng từ cuộc nổi dậy.
- Ta đưa một đội vào Tòa án sau giờ làm… - Được.
…mặc đồng phục GWP,
và ta xếp thuốc nổ dọc theo bức tường để đánh sập nó
làm lộ ra những đường ống phía sau, trong đó có cái dẫn chất độc.
Được, thế là xả hết chất độc ra, rồi sao? Ta còn vài phút để sống à?
- Ta có thể mặc đồ bảo hộ… - Không.
- …dưới áo liền quần của GWP. - Thôi nào.
Ta sẽ giống đội bảo trì.
Chỉ còn sáu bộ thôi.
Đó sẽ là việc khó, nhưng với một đội giỏi, tôi có thể làm được.
Thế còn mũ bảo hộ?
Tôi kiếm được.
Vậy làm sao để đưa sáu người cùng mũ bảo hộ và bom vào Tòa án?
Vì tôi nghĩ áo liền quần không đủ chỗ đâu.
- Sims kiếm thẻ ra vào được không? - Nhưng còn khí độc?
Nó có thể không mùi, không màu, nhỉ?
Ý tôi là, Jules, đồ bảo hộ mới sẽ cho họ một tiếng.
Một tiếng cũng có thể chết nhiều người.
Đã nghĩ đến chưa? Bao nhiêu người?
Còn tùy vào việc mất bao lâu để bịt đường ống,
và ở các tầng trên và dưới có bao nhiêu người.
Đó là các tầng có người ở. Lúc đó, họ đang ngủ.
Ước tính thử xem?
Khoảng từ một trăm đến…
Có thể là một ngàn người.
Một ngàn người. Không.
Còn hơn là 10.000.
Có lẽ ta nên uống nước và quên hết mọi chuyện đi.
- Có nên biểu quyết không? - Không.
Người dân Silo đã biểu quyết khi chọn Juliette làm thị trưởng.
Tôi cần suy nghĩ. Tôi không thể…
Mọi người hãy nghĩ ra một kế hoạch mà không lấy mạng hàng ngàn người đi nhé?
Anh ổn chứ?
Có một việc anh phải làm.
Bọn em bắt đầu từ những ký ức gần nhất, cuộc sống trong Hải quân, nhiệm vụ.
Iran. Anh tưởng ông ấy sẽ bỏ qua nó.
Ông ấy nói việc nhớ lại những ký ức
cho đến lúc em lên máy bay có ý nghĩa…
nhưng phần còn lại thì cứ để trong kho. Nên…
Em biết em đã bay nhiệm vụ đó, em biết là đã có sự cố.
Em biết các thông tin, nhưng cứ như nó xảy ra với người khác.
Em cảm thấy ổn chứ?
Tốt hơn trước đó.
Victor đã giúp em nhớ lại.
Nhưng ông ấy cũng khiến em quên đi.
Em cố ngủ một chút đây.
Được.
Ý em bảo anh đi chỗ khác đấy. Em cần ghế của anh.
Được.
Cô ấy thế nào rồi?
Nó đành hanh với tôi, nên…
Tức là khá hơn rồi?
Có thể.
Biết ngay đây sẽ là một ngày tồi tệ mà.
Bố tôi chết vì sao?
Và tôi cũng chúc anh ngày tốt lành.
Ông ấy chết vì sao?
Anh đến mỏ rồi còn gì?
Harwood nói ông ấy bị sập hầm.
- Vậy thì là vì thế. - Không.
Ông ấy khựng lại khi nói thế. Còn uẩn khúc phía sau.
Làm ơn.
Ông ấy bị giết à?
Không.
Ông ấy chưa chết.
Có người bị vùi lấp trong mỏ, nhưng không phải bố anh.
Theo tôi biết,
bố anh đã thiết kế một thứ gì đó cho Harwood.
Đổi lại, người tiếp theo chết trong mỏ vẫn chưa chết trên giấy tờ.
Và bố anh thế vào đó.
Người chết tên là gì?
Anh mà bắt đầu chọc ngoáy vào chuyện của Harwood,
khả năng cao sẽ mất xác vào một cái hố sâu đấy.
Anh biết tên anh ta không?
Ông muốn gặp tôi à?
Cô có biết nhật ký Mission ở đâu không?
Rõ ràng tôi không còn là mối đe dọa nữa rồi.
Thói quen cũ thôi mà.
Nếu cô biết nó ở đâu và ai đang giữ nó,
hãy đưa cả hai đến đây.
Làm ơn.
Không ngủ được à?
Daniel và tôi đã ngủ ở ghế sau chiếc minivan trong lúc ông lái nó.
Không phải tôi lái, và tôi biết cô không ngủ.
Nó bị nghe trộm à?
Được.
Tôi không biết thật sự có chuyện gì với bài báo trên tờ Post của cô.
Tốt cho cô.
Ừ, đừng kể với ai nhé.
NDA đã bao trùm hết tất cả những ai dính dáng đến việc này.
Chuyện của ông là gì?
Cô muốn viết bài chân dung à?
Đây là chế độ mặc định của tôi thôi. Trong mắt tôi, ai cũng thú vị.
Tôi đã làm 20 năm trong ngành tình báo quân sự.
Nghỉ. Mở một công ty, đạt thành công vang dội.
Cho đến khi nó sụp đổ.
Hoàn toàn là lỗi của tôi.
Do những khiếm khuyết trong tính cách mà tôi chưa sửa được.
Đó là lúc tôi gặp… bà nghị sĩ.
Chiến dịch tranh cử quốc hội đầu tiên của bà ấy.
Tôi lái xe cho bà ấy.
Và giờ ông trung thành… ông là gì?
Tôi không có chức danh chính thức.
Việc của tôi là giữ an toàn cho bà nghị sĩ và con gái.
Nghĩa là sao?
Nhiều nghĩa lắm.
Ông ra đây làm gì?
- Ông ổn chứ? - Tôi ra đây vì ta có khách.
Bà ấy đã có một trải nghiệm không khác với cô lắm.
Ý ông là sao? Bà ấy cũng bị Camille đầu độc à?
Không phải Camille.
Robert và tôi…
chúng tôi cho bà ấy ngừng thuốc
để bà ấy giúp y tá tráo thuốc cho cô,
vì bà ấy là người duy nhất…
có thể thực sự hiểu những gì cô đã trải qua.
Và tôi nghĩ bà ấy có góc nhìn khác biệt về tương lai mà chúng ta phải đối mặt.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
Cháu không nhớ tôi cũng không sao.
Họ bắt tôi uống thuốc quá lâu,
đến mức tôi không chắc mình còn nhớ được ai nữa không.
Tôi mời bà Hildebrandt tới đây vì ta cần nói về trí nhớ.
Và vì thứ bà ấy đang cầm trên tay.
Hồi tôi làm trưởng IT,
Robert và tôi hay đi tìm những tàn tích được đồn đại là thiêng liêng
với một nhóm cư dân bí mật có tên là Những Người Giữ Lửa.
Mẹ của George từng ở trong nhóm chúng tôi.
Những người bị coi là mối đe dọa vì đi tìm kiến thức từ thời xa xưa.
Và hồi sinh niềm tin về một tương lai ở thế giới bên ngoài con người sống được.
Chúng tôi chỉ muốn biết sự thật, giống như cháu.
Hai thứ chúng tôi tìm kiếm ráo riết nhất
đều là tài liệu về cuộc sống từ một thời điểm cụ thể.
Một cuốn sổ đóng gáy lò xo
mà những trưởng bộ phận IT trước đó đã theo đuổi suốt 300 năm.
Chưa có ai tìm thấy nó.
Thứ còn lại là nỗi ám ảnh của tôi.
Cuốn nhật ký Mission.
Nhật ký Mission?
Mission là tên một người gùi đồ sống cách đây 140 năm.
Và trong cuộc nổi dậy lớn,
ông ấy đã vận chuyển thuốc nổ dùng để phá cầu thang.
Các bạn cháu không làm việc đó đầu tiên.
Bà Hildebrandt, bà đọc đoạn gần cuối nhé?
"Trên cổ tôi có một vết hằn và trên bụng tôi có một vết sẹo,
và tôi không biết nó từ đâu ra.
Tôi có cảm giác đến hôm qua mình vẫn còn biết,
nhưng đến hôm nay tôi không còn nhớ rõ nữa.
Tôi lo sợ.
Chúng tôi đã quên đi quá nhiều.
Bác sĩ cứ nói đó là một loại virus, và nó sẽ qua,
nhưng không.
Những ký ức cứ dần tan biến.
Và ký ức gì tôi còn nhớ thì trở nên mờ mịt, như trong một giấc mơ.
Tôi không biết sống sao nếu thiếu Allie. Chúng tôi dựa vào nhau.
Nhưng những người sống một mình, tôi nghe nói họ đã ngừng ăn.
Và nhiều người nhảy từ cầu thang xuống đến mức người ta phải bắt đầu chăng lưới.
Tôi thề, nếu tôi quên mất Allie là ai, tôi sẽ nhảy xuống theo họ".
Và đó là trang nhật ký cuối cùng.
Tôi hiểu ý ông rồi, và…
Vâng. Nghe thật buồn, nhưng tôi đã bảo rồi,
tôi không giết một ngàn người đâu.
Salvador Quinn, trưởng bộ phận IT ở thời điểm đó,
đã chọn cách đầu độc cả Silo để ngăn xảy ra Phòng Ngừa.
Ông ấy chưa từng đặt dấu hỏi về sự cần thiết của việc xóa ký ức,
nhưng cũng chưa từng phủ nhận cái giá phải trả.
Theo Quinn tính toán, nỗi kinh hoàng và sự mất phương hướng mà thuốc gây ra
đã dẫn đến cái chết của 2.000 người.
Nếu cô không hành động, đó là cái giá phải trả.
Tôi biết cô không muốn là người phải đưa ra lựa chọn đó.
- Tôi biết. - Thật không?
Nhưng gánh nặng đó đặt lên vai cô.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Cô có vẻ hơi bồn chồn.
Có lẽ cô không thích bay.
Đúng thế.
Trừ khi tôi là người lái.
- Cô bị cuồng kiểm soát à? - Không hề.
Tôi chỉ muốn làm mọi thứ đúng cách.
- Còn cô? Cô không ngủ à? - Chỉ là…
Ngày mai là một ngày trọng đại.
Vâng. Chúng tôi sẽ được thấy gì?
Cô không hợp đi xem ảo thuật đâu.
Cô sẽ bảo: "Đừng có diễn trò nữa".
Ừ, lấy luôn con thỏ ra đi.
Cần tôi lấy gì cho cô không?
- Không. - Được.
Nhưng cô có thể bóp chân cho tôi.
- Xin lỗi về chuyện lúc nãy. - Không có gì. Vâng.
Tôi tưởng ông là bác sĩ của Charlotte.
- Giờ tôi lại biết ông tham gia việc này. - Không. Tôi…
Không, tôi là bác sĩ của Charlotte. Và tôi vẫn sẽ cần anh hỗ trợ,
đặc biệt trong việc phục hồi ký ức thơ ấu…
Nhỡ nó chỉ nhớ những gì xảy ra trong hai tuần qua?
Không, sẽ có tác dụng.
Nhưng ông bảo là chả có gì đảm bảo.
Đúng, nhưng hai điều đó không mâu thuẫn nhau.
Cô ấy đang có tiến bộ rất lớn, thật sự đấy.
Hồi tôi còn sống ở Los Angeles,
con gái tôi, Lulu, lúc nào cũng nói về Grand Canyon.
Ngày nào cũng cầu xin trong suốt một tháng để được đi xem.
Cuối cùng, mẹ nó và tôi chịu thua.
Một tối thứ Sáu, sau khi đi làm về, chúng tôi đi phượt…
Tôi cố để đến South Rim,
trước khi mặt trời mọc.
Tôi cứ nghĩ mãi về việc Lulu sẽ thích thú thế nào.
Vâng.
Lẽ ra tôi không nên cố quá sức như vậy. Lúc đó tôi đã mỏi mệt.
Kevin Bishop cũng thế.
Và tôi chỉ nhìn thấy xe tải anh ấy lấn qua vạch giữa khi đã quá muộn.
Daniel, tất cả những kỹ thuật tôi đang sử dụng với Charlotte,
thuốc, trị liệu,
tôi đã nghĩ ra tất cả từ 30 năm trước dành cho mình vì tôi muốn quên đi.
- Và đúng là tất cả đã… - Nhưng ông có quên đâu. Ông vừa kể mà.
Vì chúng tôi kịp phát hiện ra là có thể lựa chọn…
có thể lựa chọn giữ gì và bỏ gì.
Theo báo cáo của đội cấp cứu…
tôi đã ôm con gái mình trong tay khi nó mất.
Tôi không muốn nhớ lại điều đó. Và quả thật tôi đã quên.
Nó có tác dụng.
Ta đang ở đâu?
Atlanta.
Đừng quên, hôm nay Anthony phải mặc áo khoác.
Mẹ ơi, không!
Trong ảnh lớp lần trước, tất cả đều mặc áo khoác mà.
Đó là năm năm trước rồi.
Trông con rất thông minh.
Người chụp ảnh đã làm rất tốt.
- Camille. - Sao?
Đừng ép nó.
Giờ anh được quyền quyết định à?
Anh nghĩ quyết định thuộc về nó.
Thôi được.
Sao cũng được.
Chắc mẹ con quên chìa khóa.
Cô đến đây làm quái gì?
- Tôi đã bảo Nichols cắt liên lạc mà. - Vâng, cô ấy nói không có máy quay ở đây.
Chúng tôi cần thẻ ra vào Tòa án.
Để làm gì?
Cô ấy không nói, nhưng nếu không cần, cô ấy đã không bắt tôi
leo lên một trăm tầng để xin.
Anthony, kế hoạch có thay đổi.
Con sẽ mang áo khoác đi.
- Bố vừa nói… - Bố chỉ bảo mang đi.
Nếu không ai mặc thì con cũng không cần mặc.
Mẹ con đang căng thẳng với công việc, và làm thế sẽ khiến mẹ vui.
Được chứ?
Tôi có sẵn ba cái.
Xin phép. Xin lỗi. Tôi cần một cái áo khoác đi học.
Được. Cỡ nào?
Tôi không…
Nó cao khoảng tầm này.
Muộn học mất.
Bố xin lỗi. Để bố cầm áo cho, nếu con muốn.
Ta sẽ đến đúng giờ, nhé?
- Xin lỗi? - Vâng?
Áo này gửi cho Anthony Sims.
Thẩm phán nhận ra đã đưa nhầm áo cho thằng bé sáng nay.
Chắc cái áo Anthony mang vẫn dùng ổn mà.
Đó là cái cũ của nó. Không mặc vừa đâu.
Đưa tôi cái kia nhé?
Thẩm phán muốn đem nó đến phòng Tái chế.
Đợi chút.
- Lấy được chưa? - Đây.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
Dùng được không?
- Có. - Thế à?
Thẻ tốt lắm.
Cô ổn chứ?
Đã bao giờ trong một ngày tôi đi thang nhiều thế chưa?
Chưa bao giờ, đây là lần đầu.
- Đi thôi. Được. - Cái này của tôi.
Trực thăng à?
Vâng, chặng tiếp theo đòi hỏi chúng ta phải đi chậm và thấp.
Và ta sẽ đi đâu?
Một mảnh đất của tôi cách đây không xa lắm.
Nó rộng 300.000 mẫu Anh. Tức là 1.200 km vuông.
Nó từng là 42 nông trại riêng lẻ.
Anh đã thuyết phục 42 nông dân Georgia bán đất cho anh?
Tôi đã cho họ một gia tài khổng lồ
đủ để họ sống đến nhiều đời sau.
Tôi phải hỏi, chuyện mọi người đồn đại ấy?
Tôi không phải robot.
Không, chuyện kia cơ.
- Con kỳ lân. - Nó thì có thật.
Mẹ, bọn con sẽ đi cái phía sau, nhé?
- Tôi tưởng đó là đùa. - Không, chúng tôi có cơ sở khoa học.
Chúng tôi đã tự tạo cho mình công nghệ chỉnh sửa gen.
So với nó thì CRISPR chỉ như món đồ chơi của Fisher-Price.
Chúng tôi đã dung hợp ADN của ngựa, kỳ lân biển và tê giác.
Đáng ra là làm được rồi đấy, nhưng tôi đã dẹp bỏ nó.
Vậy cái bí ẩn gì đó trên đất Georgia này,
bao nhiêu phần là ý tưởng của bà và anh ấy?
Anh ấy là bộ não. Tôi chỉ là người tin theo, làm mọi cách để hỗ trợ.
Nên mong là khi đã tìm hiểu thêm một chút, anh cũng sẽ tin theo.
Đi nào.
Bỗng nhiên anh hết hứng không muốn làm bác học điên nữa à?
Tôi đã nói chuyện với người giàu thứ mười thế giới.
Và ông ta treo thưởng một tỷ đô nếu sau khi tôi tạo ra con kỳ lân,
ông ta được phép săn và giết nó.
Bọn tỉ phú khốn kiếp.
Họ hủy hoại mọi thứ!
Chào.
Con mang áo khoác à?
Bố ép con.
Thế nào?
Có mỗi con là mang áo khoác.
Mẹ nghĩ thế nào chứ?
- Xin lỗi… - Này…
- Này. - Anthony!
Để anh nói chuyện với nó.
Sau bữa tối, em cần anh giúp một việc.
Em phải đến phòng biệt giam ở Tòa án.
Cô y tá lấy kim tiêm đâm Emerson đang ở đó và em cần gặp cô ấy.
Em muốn anh làm nhân chứng.
- Được. - Được.
Và cảm ơn vì đã bảo nó mang áo khoác.
Có gì đâu.
Donny gọi Tổng đài.
Nói đi, Donny.
Chúng tôi lên đường giao hàng đây.
Rõ.
Ừ. Lại là Donny đây.
Tôi gặp một chút vấn đề khi giao hàng.
Vấn đề là gì, Donny?
Tôi vừa thấy hai con chó to đi vào.
Ý tôi là rất to đấy.
- Nghĩa là sao? - Chó.
Đám tay sai Tòa án bị gọi là chó săn?
- Sao? - Ý anh ấy là Sims?
- Vợ anh ấy? - Cái gì? Không.
Ta không…
Cô có chắc là sẽ còn cơ hội nữa không?
Cứ…
Cứ làm đi.
Nghe rõ, Donny.
Tiếp tục giao hàng.
Cái gì đây?
Sếp bảo tôi đi bảo trì tất cả máy bơm, từng tầng một.
- Cần sáu người các anh à? - Các tầng khác? Không.
Nhưng với Tòa án, chúng tôi được chỉ thị làm xong trong một đêm.
Này.
Ừ. Donny, có chuyện gì?
Donny là thằng quái nào?
Ai đấy?
Cảnh sát Calso đây.
- Đang ở tầng 17. - Patrick.
Calso, đây là cảnh sát… Crane đây. Nói tiếp đi.
Cảnh… Cảnh sát Crane, được.
Chúng tôi đang gặp một chút vấn đề ở đây, nhưng bọn trẻ vẫn ổn.
Donny? Donny, nghe thấy không? Tổng đài đây.
Không cần giao hàng nữa. Hãy quay lại đại bản doanh.
Khỉ thật!
- Donny là ai? - Calso, đừng nói xen vào nhé?
Làm ơn im đi. Donny, nghe thấy chưa?
Nghe rõ chưa? Không cần giao hàng nữa…
Dừng lại!
Hãy quay lại đại bản doanh.
- Dừng lại! - Dừng lại!
Donny đây.
- Ừ. Nói đi, Donny. - Tắt nó rồi. Đang quay lại đại bản doanh.
Được.
Martha, bà có gì uống không?
Để tôi lấy loại xịn ra.
Calso. Calso, đây là Crane.
Nghe… Nghe thấy tôi không?
Làm ơn nói cho tôi đang có chuyện gì đi?
Làm ơn. Tôi sẽ bị xử lý thế nào?
Amy, cô phải câm miệng lại. Nhé?
Camille, ta đến đây làm gì?
Ta đến đây làm gì à?
Em cần đến một nơi mà không ai nhìn hay nghe thấy ta
vì ta cần nói chuyện.
- Được. - Được.
Em đã bảo anh dừng lại, Robert,
mà anh không chịu.
Anh thật sự không hiểu em nói chuyện gì.
Anh lợi dụng con chúng ta!
Cái áo khoác Anthony mang về nhà?
Không phải của nó.
Ừ.
Nếu em dừng việc trộn thuốc xóa trí nhớ vào nước…
Anh đang làm gì?
- Anh chỉ yêu cầu thế, hãy dừng lại. - Anh đang làm gì?
- Nói đi. Nói anh đang làm gì đi. - Em phải dừng lại. Dừng lại đi.
- Thuốc này có thể… - Nói đi!
Ta hãy bàn chuyện này ở chỗ nào không có cô ấy được không?
Amy à? Mặc xác Amy đi.
- Không! Làm ơn! - Không. Không!
- Không. Làm ơn, đừng… Làm ơn! - Nói thật với em đi.
Làm ơn.
Cứ như anh chưa làm gì giống thế.
Anh từng làm việc kinh khủng hơn.
Thật đấy.
Dù em đúng hay… hay anh đúng…
Dù con chúng ta có còn nhớ về anh hay không…
nó xứng đáng có ít nhất một người sinh ra nó chưa từng giết người.
Cái quái gì kia?
Daniel biết đấy.
Đó là máy khoan.
Một cái máy khoan khổng lồ.
Biên dịch: TH