- Bize neden bizim… - Dışarı çıkıyorsunuz.
Sizi şafakta göndermem gerekiyor.
Ne için?
- Diğer siloya gidiyoruz. - Evet.
Camille'e çocukları geri getirmeniz için sizi göndereceğimi söyledim ama…
Aslında zehrin geldiği yeri bulmamızı istiyorsun.
- Doğru. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tek başıma gidebilirim.
- Hayır, iş için iki kişi lazım. - Tahmin edeyim.
- Birimiz ölürse diye iki kişi lazım. - Evet, aynen.
- Harika. - Kennedy, seni anlamıyorum.
Üç ay boyunca "Çıkarın bizi" diye bağırdın ve şimdi çıkmak istemiyor musun?
Hayır. Çıkmak istiyorum. Gerisi umurumda değil.
Bir fikrim var. Lukie'yi sağ salim 17'ye götürürsem istediğimi yapabilir miyim?
Ne istiyorsun?
Yerdeki diğer bir delikten başka bir yere gitmek istiyorum.
Tamam, olur.
Lukas'ı 17'ye götürürsen ne istersen yapabilirsin. Umurumda değil.
Harika. Hadi giyinelim.
ÇIKIŞ
Pekâlâ, onları gözden uzak tut.
Danny Bly'ı bulmanı istiyorum.
Kafeteryadaki ekranları kapatmasını istiyorum. Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Geri geleceğim.
- Selam. - Selam.
N'aber?
Su Filtrasyonu'na gittim.
Dışarıda korumalar vardı,
bu da ilaçların çoktan suya karıştığı anlamına geliyor.
- Etki göstermeleri ne kadar sürer? - Bernard'a göre hemen.
Süt, meyve suyu, şarap… Musluktan akan hariç istediğini iç.
Her ne yapacaksan şimdi yap.
Takip ediliyorum.
Hem yürüyerek hem de kamerayla.
Yani
daha fazla temas kuramayız.
Baksana Robert.
Dikkatli ol.
İkiniz burada ne yapıyorsunuz?
Şerif yardımcısı mesaj attığında Danny'yleydik.
Neler oluyor?
- Dışarı çıkıyorum. - Dışarı çıkıyoruz.
- Evet. Dışarı çıkıyoruz. - Ne, neden?
Juliette dışarı çıktığında başka bir siloya gitmiş.
Biliyorlar.
Kasklarındaki numaralardan. On yedi numaralı siloya gitmiş.
Doğru ve 17 birkaç çocuk dışında ölüymüş
ve onları geri getireceğine söz vermiş.
Evet.
Hâlâ çıkmak istiyor musun?
Evet.
Belki sen artık istemiyorsun Kat ama…
Ama Danny ve ben temizlik videosunu gördük.
Belki de kaskının camında bir şey vardır.
Hayır.
- Bunun mümkün olduğunu söylemiştin. - Dışarısı iyi mi kötü mü bilmiyorum.
Dışarı çıkmana sevinecek birini tanıyorum.
Evet.
Kennedy'nin eşiyle tanıştınız mı?
Sizce o olsaydı ne derdi?
Sadece birkaç kadeh içmişse böyle konuşurdu.
Doris gerçekten çıkmak istediğini söylemezdi.
- O bundan daha zekiydi. - O herkesten daha zeki.
Dedi ki birini öldürseydim…
- …muhtemelen o olurmuş. - Muhtemelen.
Ve yakalanırsa…
Bu, yanına kâr kalırdı.
Temizliğe gönderilirse dışarı şarkı söyleyerek çıkacağını söyledi.
Özgür olmaktan, dışarıda olmaktan mutlu olarak.
Sadece bir dakikalığına bile olsa.
Sadece bir dakika.
Kıyafet teknisyenleri hazır.
Hadi yapalım.
Şafağa kadar vaktiniz var demiştim, hemen gitmeniz gerek. Acele edin.
Kapandı.
Pekâlâ. Telsizi her zaman açık tutacağız.
Siz beni kaskınızdan duyacaksınız, ben de sizi telsizden duyacağım
- ama şifreli konuşmayı unutmayın. - Beni duyabilecek misin?
Umarım duyamam.
- Ne? - Peki, ben kimim?
Sen merkezsin. Ben Şerif Yardımcısı Turley.
- O da Crane. - Evet.
Bunu asla hatırlamayacağım.
- Calso'dan başka bir şey olabilir miyim? - Patrick.
Sakin ol. Bunun için vaktimiz yok, tamam mı?
Walk sadece Lukas'la konuşacak. Onu 17'ye götüreceksin.
Bu kadar. Tamam mı?
O iyi olacak.
Merkezden Şerif Yardımcısı Turley'ye. Duyuyor musun?
Şey…
Durum…
Beklediğimden çok daha büyük.
Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey yok!
Hey!
Bu da ne böyle?
Ben yardımcı Turley.
Bir sonraki seviyeye geliyoruz.
Merkez.
Hasarı görüyoruz.
Hayal ettiğimizden çok daha kötü.
Ama araştıracağız.
Anlaşıldı.
- Duyuyor musun? - Neyi?
Duyuyor musun?
Merkez. Bir vızıltı sesi duyuyoruz.
Siz de duyuyor musunuz?
Siktir. Kaç!
Şerif Yardımcısı Turley, burası merkez. Duyuyorsanız onaylayın.
Yardımcı Calso, duyuyorsanız onaylayın.
Ne oldu?
Silah sesi gibiydi.
- Dışarıda silahları mı var? - Yok.
Telsizle tekrar ara.
Hatta parazit var. Bu sadece…
Tamam…
Bilmiyorum. Danny, ekranları tekrar açabilir misin lütfen?
Bilmiyorum. Atölyeye gitsen nasıl olur?
Ben de imkânım olunca seninle buluşsam.
- Nereye gideceksin? - Bilmiyorum
ama kaçarsam beni tutuklar. O yüzden kalmak zorundayım.
Buraya geldiğinde…
Sandy, eve döndü diyebilir misin?
Jerry, kombinasyon aynı mı?
Lukas Kyle ve Patrick Kennedy etkisiz hâle getirildi.
Ne oldu?
Nichols'ın düzenlenmemiş temizlik videosunu izledin.
Ne gördün?
Cesetler.
Bütün bir silo kadar ceset.
Peki bu, ne anlama geliyor?
Bir Önlem'i engelleyebildiler.
En azından anlık olarak.
"Anlık olarak" anahtar kelime.
Silonuzun iyiliği için, Önlem'in aslında
önlenebilir olmadığını bilmeniz önemlidir.
Videoda gördükleriniz, bu gerçeğin kanıtı olsun.
Ama bu…
Nichols'ın bunu yapmak istediğini mi sanıyorsun?
Önlem'i engellemek mi?
Konuş onunla.
Bu korkunun haklı olup olmadığını anlamaya çalış.
Eğer öyleyse?
Şafakta çıkacakları konusunda anlaşmıştık.
Evet, Kennedy tedirgindi, bu yüzden onu dışarı çıkarmam gerekiyordu.
Peki.
Bunu söylemek zorunda olduğum için üzgünüm ama Silo 17'ye ulaşamadılar.
Bizim silodaki insanların 17'ye gitmesini istemenin başka bir nedeni var mıydı?
Hayır.
O çocuklar benim hayatımı kurtardı, ben de onları buraya getirmek istedim.
- Bundan daha önemli bir şey yok mu? - Yok.
Çocukların hayatını kurtarmaktan daha önemli ne olabilir Camille?
Silo 17'de ne olduğunu biliyor musun?
Hayır, sen biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok. Bu yüzden sordum.
Orada ne oldu?
Lukas ve Kennedy'ye.
Sanırım kıyafet arızası.
- Kıyafet arızası mı? - Evet.
Acele edersen böyle olur.
Evet.
Kıyafetleri kurşungeçirmez yapmaları için onlara daha fazla zaman vermeliydik.
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Charlotte?
Neler oluyor? Burada ne işin var?
Selam…
- Sana söyleyemez. - Sana sormadım, değil mi?
Tabii ki.
İyi misin?
İyiyim, evet.
Kim olduğumu biliyor musun?
Tabii ki biliyorum Daniel.
Ama sen Anna'nın dediklerini yapana kadar daha fazlasını söyleyemem.
İkiniz de
- peşimden gelin. - Tamam. Az önceki yolculuktan sonra
- kimseyle bir yere gitmiyoruz. - O kapıların ardında ne var?
Avukatlar. Gizlilik anlaşması olan birçok avukat.
İmzayı attıktan sonra uçağa bineceğiz
ve yarın bu saatlerde her şeyi öğrenmiş olacaksınız.
Ancak bunların hiçbirini kimseye anlatamayacaksınız.
Biz söyleyene kadar.
Ne, sen…
Beni dava mı edeceksin? Banka hesabımda 700 dolar var.
Gitmo. Oradaki avukatların yarısı hükûmet avukatı,
bu da sizi gerçek Guantánamo'ya gönderebilecekleri anlamına geliyor.
Şaka yapmıyorum. Oraya gittim.
Aslında oldukça güzel. Satın almayı düşünüyorum.
Adayı. Sadece üssü değil tüm adayı.
Yani…
- Ben Per Stensen. - Kim olduğunuzu biliyoruz.
Biliyorum. Sadece kibar davranıyorum. Sosyal ekibim öyle yapmamı istiyor.
Siz gazetecisiniz, değil mi?
Bana çok fazla sorunuz olduğu söylendi ama ben size bir soru sormak istiyorum.
Hangisini tercih ederdiniz,
Gizlilik sözleşmesini imzalamayıp hiçbir şey bilmeden boktan bir kiralık minivanla
buradan gitmeyi mi
yoksa adınızı birkaç kez yazıp
dünyanın en önemli sırrını öğrenmeyi mi?
İşe yarayacaksa 100.000 dolar veririm.
100.000 dolar. Tabii ki.
Gezegendeki en zengin adam
ve sen bize dünyanın en büyük sırrını 100.000 dolara mı vereceksin?
Peki, tamam. Adam başı bir milyon.
- Tanrım… Herkesi satın alamazsın. - Ama imzalarsanız.
- Yoksa bir şey alamazsın. - Burada ne dönüyor, bilmiyorum.
Tek bilmek istediğim, kız kardeşime ne olduğu.
Sen imzaladın mı?
İmzaladım çünkü ben de bana ne olduğunu bilmek istiyorum.
Tamam.
Kongre üyesinden bir evet. Sen ne diyorsun gazeteci?
Bu her neyse hakkında ne zaman yazabilirim?
Beş yıldan fazla değil. Umarım daha az.
Az önce dramatik davranmıyordum.
Bu, gerçekten dünyayı kurtarmakla ilgili.
Tabii.
Hadi dünyayı kurtaralım.
Ed Harwood.
Neler oluyor?
Seninle özel olarak konuşmamız gerek.
Orla Kent'in öldürüldüğünü ve sonra taşındığını düşünüyoruz.
Bilmediğimiz şeyse cesedinin buraya nasıl geldiği.
Kapatıldığını söylediğin kameralar kapatılmamış gibi görünüyor.
Yoksa merdivenlerden çıkmadığından nasıl bu kadar emin olabiliyordunuz?
Bir ceset kameralar fark etmeden…
Nasıl mı taşınır?
Fikrim yok.
Tabii…
Evet, Orta-Katlar'da bir adam vardı.
Çocuklar için küçük bir gösteri yapardı.
Bir şeyi yok ederdi ve sonra puf diye tekrar ortaya çıkardı.
Buna sihir derdi.
Belki de olan buydu. Sihir.
Zamanımızı boşa harcıyoruz. Eve gitmek istiyorsan…
Bak şerif. Anlamıyorsun.
Burada, madenlerde, belki altı adam, iki kadınız.
O kadar suçluyuz ki bizim için tek yer burası. Güzel.
Çoğunlukla aptalca bir şey yapan insanlar.
Buraya gönderiliyorlar, bir kaya düşmesi sonucu eziliyorlar.
Ya da fare ilaçlayıcıları tarafından zehirleniyorlar.
Şimdi sihir yapan adam, bazı çocuklar için bir yumurtayı yok etti,
ona Yargı tarafından sihrin teorik bir kalıntı olduğu söylendi.
Teorik bir kalıntı.
Bu yüzden onu buraya gönderdiler, bir şey yaptığı için değil
ama bir fikri olduğu için.
O tünellerde ne oluyor?
Onun gibileri asmak daha insancıl olur
ama hayır, buraya gönderiliyorlar.
Her biri Yargı'daki eski dostlarınız tarafından.
Yani…
Belli ki şerif olarak bana saygı duymuyorsun.
Tabii ki hayır.
Juliette'e saygın var mı?
En azından Mekanik'ten geldi ve tırnaklarının altında biraz kir vardı
ama şerif olarak? Hayır.
- Holston? - Holston? Ona saygı duyardım.
Aptalın birini aptalca bir şey yaparken yakalarsa görmezden gelebilirdi.
İnsanların ailelerini ve madende çalışmanın
- onlara yapabileceklerini hesaba katardı. - Güzel.
Ona saygı duymana sevindim çünkü senin adi bir dolandırıcı olduğunu düşünüyordu.
Senin hakkında yedi farklı soruşturma açtı.
Beni hiçbirinde yakaladı mı?
O kadar da kötü bir dolandırıcı değilmişsin o zaman.
Cesedi madeninde bulunmadan
bir gün önce seni Orla Kent'le tartışırken gördüm. Kızın…
Orla Kent onun işini alana kadar kızım
bir sonraki Tedarik Müdürü olmak için sıraya girmişti.
Yani evet, üzülmüştüm.
Glenda'nın tüm bunlardan uzak bir hayat yaşama şansı vardı
ama bu lanet yerde pek çok insan
birilerinin nereli ya da kimlerle ilişkisi olduğuna bakarak
bir şeyler varsaydığı için
bu şans elinden alındı ve sevgili Bayan Kent'e verildi.
Ona söyleyeceğimi söyledim ve hepsi bu.
O yüzden bu dosyadakinden daha fazla kanıtınız yoksa
sizden nazikçe siktirip gitmenizi rica ediyorum.
Tamam, buradasın. Gel de şuna bir bak.
İsyandan kalan bir sürü barutumuz var.
- Geç saatte Yargı'ya GWP üniformalı… - Tamam.
…bir ekip yollarız
ve patlayıcıları duvar boyu dağıtarak onu ardındaki
zehir taşıyan boru da dâhil olmak üzere tüm borularla birlikte havaya uçururuz.
O kadar zehri saldıktan sonra kalan ömrünüz dakikalarla ölçülür.
- GWP tulumlarının altına… - Hayır.
- …temizlik kıyafetleri giyebiliriz. - Yapma.
- Tamirci gibi görüneceğiz. - Altı kıyafetimiz kaldı.
Zor olacak ama iyi bir ekiple bunu başarabilirim.
Peki ya kasklar?
Onları kapatabilirim.
Peki kasklı ve bombalı altı kişiyi Yargı'ya nasıl sokacağız?
Çünkü tulumların yeterli olacağını sanmıyorum.
- Sims bize giriş izni alabilir mi? - Gaz ne olacak?
O gaz kokusuz olabilir. Renksiz de olabilir, değil mi?
Mesele şu ki Jules, yeni kıyafetler onlara bir saat kazandıracak.
Evet, bir saat içinde bir sürü insan ölebilir.
Bunu düşündün mü? Kaç kişi?
Boruyu kapatmanın ne kadar sürdüğüne
ve üstle alt katlarda kaç kişi olduğuna bağlı.
O katlar konut. İnsanlar evde uyuyor olacak.
Bize bir aralık verebilir misin?
Yüz ila…
1.000 kişi olabilir.
1.000 kişi. Hayır.
10.000'den iyidir.
Belki de sadece suyu içmeli ve tüm bu lanet şeyi unutmalıyız.
- Bunu oylayalım mı? - Hayır.
Silo halkı Juliette'i başkan yaptıklarında oy kullandı.
Düşünmem lazım. Yapamam…
Binlerce insanı öldürmeyecek bir plan yapabilir misiniz?
İyi misin?
Yapmam gereken bir şey var.
En son anılarla başladık, donanmada olmak, görev.
İran. Bunu atlayacağını sanmıştım.
Uçağıma bindiğim zamana kadar, hatırlamanın değerli olacağını söyledi…
Ama geri kalanını bir kasada tutuyoruz. Yani…
Görevde uçtuğumu biliyorum, kötü gittiğini de biliyorum.
Gerçekleri biliyorum ama sanki başka birinin başına gelmiş gibi.
İyi hissediyor musun?
Eskisinden daha iyiyim.
- Victor hatırlamama yardım etti. - Ama sana unutturdu da.
Biraz uyumaya çalışacağım.
Tabii ki.
Çekilmeni isteyen bendim. Koltuğuna ihtiyacım var.
Tamam.
O nasıl?
Şey, beni biraz fırçaladı, yani…
Yani daha mı iyi?
Belki de.
Kötü bir gün olacağını biliyordum.
Babam nasıl öldü?
Sana da iyi günler.
Nasıl öldü?
Sen zaten madene gitmemiş miydin?
Harwood bir tünel çökmesine yakalandığını söyledi.
- O zaman öyle olmuştur. - Hayır.
Söyleme biçiminde bir tereddüt vardı. Başka bir şey var.
Lütfen.
Öldürüldü mü?
Hayır.
O ölmedi.
Birisi madene gömüldü ama baban değildi.
Duyduğuma göre
baban Harwood için bir şey tasarlamış.
Karşılığında, madende ölen bir sonraki kişi resmî olarak ölmemiş
ve baban onun yerini almış.
Ölen adamın adı neydi?
Harwood'un işlerini araştırmaya başlıyorsun,
muhtemelen derin bir çukurda kaybolacaksın.
Adını biliyor musun?
Beni mi görmek istedin?
Mission günlüğünün nerede olduğunu biliyor musun?
Artık bir tehdit olmadığım açık.
Eski alışkanlıklar falan.
Nerede ve kimde olduğunu biliyorsan
ikisini de buraya getir.
Lütfen.
Uyuyamıyor musun?
Sen kullanırken Daniel ve ben minibüsün arkasında uyuduk.
Ben kullanmıyordum ve sizin uyumadığınızı biliyorum.
Dinleme cihazı mı vardı?
Pekâlâ.
Post'taki yazında neler olduğunu bilmiyordum.
Aferin sana.
Evet, kimseye söyleme.
Gizlilik anlaşması, bu işin yakınındaki herkesle ilgili her şeyi kapsıyor.
Senin hikâyen ne?
Profil yazmak ister misin?
Bu sadece benim varsayılan modum. Herkes benim için ilginçtir.
Yirmi yıl askerî istihbaratta çalıştım.
Ayrıldım. Çok başarılı olan bir şirket kurdum.
Sonra başarısız oldu.
Tamamen benim hatamdı.
Ele almadığım bazı karakter kusurları.
İşte o zaman senatörle tanıştım.
Bu onun ilk kongre kampanyasıydı.
Onun şoförüydüm.
Ve şimdi onun sadık… Nesisin?
Aslında bir iş unvanım yok.
Sadece senatörün ve kızının iyi olmasını sağlıyorum.
Bu ne demek?
Çok şey demek.
Burada ne yapıyorsun?
- İyi misin? - Buradayım çünkü bir ziyaretçimiz var.
Senin yaşadığından farklı olmayan bir deneyim yaşamış.
Ne demek istiyorsun? Camille ona da mı ilaç verdi?
Camille değil.
Robert ve ben
hemşireye haplarını değiştirmesine yardım etmesi için onun ilacını kestik
çünkü neler yaşadığını…
…gerçekten anlayabilecek tek kişi o
ve bence hepimizin karşı karşıya olduğu geleceğe dair eşsiz bir bakış açısı var.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
Beni hatırlamıyorsan sorun değil. Bana o kadar uzun süre ilaç verdiler ki
tek bir kişiyi bile hatırlayabileceğimden emin değildim.
Bayan Hildebrandt'ı buraya çağırdım çünkü hafıza hakkında konuşmamız gerekiyor.
Bir de elinde olan şey yüzünden.
Ben IT müdürüyken,
Robert ve ben Alev Koruyucuları olarak bilinen gizli bir vatandaş grubu için
kutsal olduğu söylenen objelerin izini sürerdik.
George'un annesi de bizden biriydi.
Tehdit olarak görülen insanlar, eski zamanların bilgisini ve dışarıda
yaşanabilir bir dünyada geleceğe dair umutların yeniden canlanmasını aradı.
Biz de sizin gibi sadece gerçeği istiyorduk.
En çok aradığımız iki şey
her ikisi de belirli bir zamanın yaşam belgeleriydi.
Spiral ciltli bir not defteri,
önceki IT müdürleri 300 yıl boyunca onu aradı.
Asla bulunamadı.
Diğeriyse benim takıntımdı.
Mission günlüğü.
Ne Mission'ı?
Mission onun adıydı. O bir taşıyıcıydı, 140 yıl önce yaşamıştı
ve büyük isyan sırasında
merdivenleri havaya uçurmak için kullanılan patlayıcıları taşıdı.
Bunu ilk yapan arkadaşlarınız değildi.
Bayan Hildebrandt, sondan bir bölüm okur musunuz?
"Boynumda bir iz ve karnımda bir yara izi var
ve nereden geldiklerini bilmiyorum.
Sanki daha dün bile biliyormuşum gibi geliyor
ama şimdi dünü tam olarak hatırlayamıyorum.
Korkuyorum.
Hepimiz çok şey unuttuk.
Doktorlar bunun bir virüs olduğunu ve geçeceğini söyleyip duruyor
ama geçmedi.
Her şey uçup gidiyor
ve hâlâ hatırladığım her şey bir rüya gibi bulanıklaştı.
Allie olmadan ne yapardım bilmiyorum. Birbirimizden başka kimsemiz yok
ama yalnız yaşayan insanların yemek yemeyi bıraktıklarını duydum.
Merdivenlerden o kadar çok kişi atlamış ki ağ asmaya başlamışlar.
Yemin ederim Allie'yi bir gün unutursam ben de onlarla birlikte atlarım."
Bu onun son girişiymiş.
Ne yaptığını anlıyorum…
Evet. Çok üzücü ama sana söyledim,
1.000 kişiyi öldürmeyeceğim.
O sırada IT'nin başında olan Salvador Quinn
bir Önlem'i engellemek için Silo'ya ilaç vermeyi seçti.
İnsanların hafızalarını silme ihtiyacını asla sorgulamadı
ama bunun maliyetini de inkâr etmedi.
Quinn unutturucu ilaçların yarattığı dehşet ve yönelim bozukluğunun
2.000 kişinin ölümüne yol açtığını hesapladı.
Harekete geçmezsen bedeli bu olur.
Bu seçimi yapan kişi olmak istemediğini biliyorum.
- Biliyorum. - Biliyor musun?
Ama bunu yapmanın yükü senin üzerinizde.
- İyi misin? - Evet.
Burada biraz huzursuz görünüyorsun.
Belki uçmayı sevmiyorsundur.
Sevmiyorum.
Uçan ben olmadığım sürece.
- Yani kontrol manyağı mısın? - Hayır, hiç de değil.
Sadece işlerin doğru yapılmasını seviyorum.
- Peki ya sen? Uyumuyor musun? - Sadece…
Yarın büyük gün.
- Evet. Ne göreceğiz? - Sihirbazlık gösterisinde berbat olurdun.
"Tiyatroyu kes" derdin.
Evet, lanet tavşana gel.
Sana bir şey getireyim mi?
- Hayır. - Tamam.
Ama ayaklarımı ovabilirsin.
- Daha önce olanlar için özür dilerim. - Hayır. Evet.
Seni Charlotte'ın doktoru sanıyordum.
- Şimdi işin parçası olduğunu öğrendim. - Hayır…
Hayır, Charlotte'ın doktoruyum ve çocukluk anılarını geri getirmek için
yardımına ihtiyacım var, özellikle de…
Ya sadece son iki haftayı hatırlarsa?
- Hayır, işe yarayacak. - Yine de garantisi yok demiştin.
Dedim ama iki şey aynı anda doğru olabilir.
Büyük ilerleme kaydediyor, gerçekten.
Los Angeles'ta yaşarken
kızım Lulu'nun tek konuştuğu Büyük Kanyon'du.
Bir ay boyunca her gün gidip görmemiz için yalvardı.
Sonunda, annesi ve ben pes ettik.
Bir cuma gecesi işten sonra yola çıktık…
Güneş doğmadan önce South Rim'e ulaşmaya çalışıyordum.
Lulu'nun buna ne kadar bayılacağını düşünüp duruyordum.
Evet.
Bu kadar zorlamamalıydım. Ben yorgundum.
Kevin Bishop da yorgundu
ve çok geç olana kadar kamyonunun orta şeridi geçtiğini görmedim.
Daniel, Charlotte üzerinde kullandığım tüm teknikler,
ilaçlar, terapi,
bunların hepsini 30 yıl önce kendim için geliştirdim çünkü unutmak istiyordum.
- Ve unuttum, hepsini. - Ama unutmamışsın. Anlattın.
Çünkü zaman içinde seçilebileceğini keşfettik…
Neyi saklayacağını, neyi unutacağını seçebilirsin.
EMT raporuna göre…
…kızım ölürken onu kollarımda tutmuşum.
Onu hatırlamak istemedim ve hatırlamıyorum da.
İşe yarıyor.
Neredeyiz?
Atlanta.
Unutma, Anthony bugün ceket giymek zorunda.
Anne, hayır!
Son sınıf portrenizde hepiniz ceket giymiştiniz.
O, beş yıl önceydi.
Çok şık görünüyordunuz.
Ressam harika iş çıkarmıştı.
- Camille. - Ne var?
Onu zorlama.
Şimdi kararın bu mu?
Onun kararı olduğunu düşünüyordum.
Tamam.
Her neyse.
Annen anahtarını unutmuş olmalı.
Burada ne işin var senin?
- Nichols'a daha fazla temas yok demiştim. - Burada kamera olmadığını söyledi.
Yargı için giriş iznine ihtiyacımız var.
Ne için?
Bak, söylemedi ama ihtiyacı olmasaydı beni yüz kat tırmandırmazdı.
Anthony, planlarımızda bir değişiklik var.
Ceketi alacaksın.
- Baba, az önce dedin ki… - Sadece al dedim.
Başka kimse giymiyorsa sen de giymek zorunda değilsin.
Annen işte zor zamanlar geçiriyor ve bu onu mutlu edecek.
Tamam mı?
- Elimde bunlardan üç tane var. - Affedersiniz. Bana okul ceketi lazım.
Pekâlâ. Kaç beden?
Ben…
Boyu şu kadar.
Geç kalacağız.
Bunun için üzgünüm. İstersen ceketi taşıyabilirim.
Oraya vaktinde varacağız, tamam mı?
- Affedersiniz? - Efendim?
Bu Anthony Sims için.
Yargıç bu sabah ona yanlış ceketi verdiğini fark etti.
Anthony'nin elindekinin iyi olacağından eminim.
Bu onun eskisi. Uymaz.
Diğerini alabilir miyim?
Yargıç onu Geri Dönüşüm'e götürmek istiyor.
Bir saniye.
- Aldın mı? - İşte.
Harika.
Teşekkürler.
İşe yarayacaklar mı?
- Evet. - Öyle mi?
Harikalar.
İyi misin?
En son ne zaman bir günde o kadar merdiven çıktım biliyor musun?
Asla, bunu hiç yapmadım.
- Başlıyoruz. Tamam. - Bu benim.
Helikopterler mi?
Turumuzun sonraki bölümünde yavaş ve alçaktan gitmemiz gerek.
Peki nereye gidiyoruz?
Çok uzakta olmayan bir arazime.
121.000 hektar demektir. Bu da yaklaşık 1.200 kilometrekare eder.
Eskiden 42 ayrı çiftlikten oluşuyordu.
Kırk iki Georgia çiftçisini topraklarından vazgeçmeye mi ikna ettin?
Onlara nesiller boyu,
torunlarının torunlarına bile yetecek kadar servet verdim.
Sormak zorundayım, etrafta dolaşan söylenti?
Ben robot değilim.
Hayır, diğeri.
- Tek boynuzlu at. - O doğru.
Anne, biz arkadakini alacağız, tamam mı?
- Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum. - Hayır, bilim elimizde.
Kendi gen düzenleme teknolojimizi yarattık.
CRISPR bunun yanında bebek oyuncağı gibi kalır.
At, deniz gergedanı ve gergedan DNA'sıyla biraz sihir yaptık.
O da işe yarayabilirdi ama onu iptal ettim.
Georgia topraklarındaki bu gizemli her neyse,
ne kadarı sizin fikriniz, ne kadarı onun?
Beyin o. Ben sadece inanan biriyim, yardım etmek için çabalıyorum.
Umarım biraz daha öğrendikten sonra siz de bir inanan olursunuz.
Hadi gidelim.
Çılgın bir bilim adamı olmak istemediğin bir an oldu mu?
Dünyanın en zengin 10'uncu adamıyla konuştum.
Tek boynuzlu atımı yarattıktan sonra onu avlayıp öldürebilirse
bana bir milyar daha verecekti.
Siktiğimin milyarderleri.
Her şeyi mahvediyorlar!
Selam.
Ceketini mi aldın?
Babam zorla aldırdı.
Nasıl gitti?
Ceket getiren tek kişi bendim.
Sence nasıl gitti?
- Pardon… - Hey…
- Hey. - Anthony!
Onunla konuşurum.
Yemekten sonra bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Yargı Kampı'na gitmem gerekiyor.
Emerson'a iğne yapan hemşire orada ve onunla konuşmam gerek.
Tanık olarak orada olmanı istiyorum.
- Pekâlâ. - Tamam.
Ceketi almasını sağladığın için de sağ ol.
Ne demek.
Donny, merkezi arıyor.
Konuş Donny.
Teslimatı yapmak için yola çıkıyoruz.
Anlaşıldı.
Evet. Yine Donny.
Teslimatla ilgili bir sorunum var.
Sorun nedir Donny?
Az önce iki büyük köpeğin daireye girdiğini gördüm.
Çok büyükler.
- Bu ne anlama geliyor? - Köpekler.
Yargı fedailerine öyle demiyorlar mı?
- Ne? - Sims'i mi kastediyor?
- Karısını mı? - Ne? Hayır.
Biz…
Başka bir şansın olacağından emin misin?
Sadece…
Gidin.
Anlaşıldı Donny.
Teslimata devam et.
Bu nedir?
Patron tüm pompaları kat bazında kontrol etmemizi istiyor.
- Altı kişi mi çalışıyorsunuz? - Başka bir kat için hayır
ama Yargı için bir gecede halletmemiz söylendi.
Hey.
Selam.
Evet. Donny, ne oldu?
Donny de kim?
Sen kimsin?
Şerif Yardımcısı Calso.
- Burada, 17'nci katta. - Patrick.
Calso, ben Şerif Yardımcısı Crane. Lütfen devam et.
Şerif Yardımcısı Crane, tamam.
Burada küçük bir sorun yaşadık ama çocuklar iyi.
Donny? Donny, beni duyuyor musun? Burası merkez.
Teslimatınız artık gerekli değil. Lütfen üsse dönün.
Kahretsin!
- Kim… Donny kim? - Hattan çıkar mısın Calso?
Lütfen kapa çeneni. Duydun mu Donny?
Duyuyor musun? Teslimatınız artık gerekli değil…
Dur!
Lütfen üsse dönün.
- Dur! Dur! - Dur! Dur!
- Durun! - Durun!
Ben Donny.
- Evet. Devam et Donny. - İptal oldu. Üsse dönüyoruz.
Evet.
Martha, içecek bir şeyin var mı?
İyi bir şeyler getireyim.
Calso, ben Crane.
Beni duyabiliyor musun?
Lütfen bana neler olduğunu anlatır mısın?
Lütfen. Bana ne olacak?
Amy, çeneni kapatmalısın. Tamam mı?
- Camille, burada ne işimiz var? - Ne işimiz mi var?
Görülmeyeceğimiz ve duyulmayacağımız bir yere ihtiyacım vardı
çünkü konuşmamız gerek.
- Tamam. - Tamam.
Sana durmanı söyledim Robert ve durmadın.
Neden bahsettiğini cidden bilmiyorum.
Oğlumuzu kullandın!
Anthony'nin eve getirdiği ceket?
Onun değil.
Evet.
Suya unutturucu ilaç koymayı bırakırsan…
Ne yapıyorsun?
- Senden tek istediğim bu, durman. - Ne yapıyorsun Rob?
- Söyle bana. Ne yaptığını söyle. - Durman gerek. Dur artık.
- Bu ilaç… - Bana ne yaptığını söyle!
Bunu onun önünde değil de başka bir yerde konuşabilir miyiz?
Amy mi? Siktir et Amy'yi.
- Hayır! Lütfen! - Hayır!
- Hayır. Lütfen yapma… - Bana doğruyu söyle. Söyle.
Lütfen.
Sanki sen o kadarını yapmadın.
Daha kötüsünü yaptım.
Yaptım.
Sen haklı olsan da ben haklı olsam da…
Oğlumuz beni hatırlasa da hatırlamasa da…
…en azından birini öldürmemiş bir ebeveyne sahip olmayı hak ediyor.
O da ne öyle?
Daniel biliyor.
Bu bir matkap.
Çok büyük bir matkap.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher