- எங்களை எதுக்காக இங்க… - நீங்க வெளிய போறீங்க.
உங்களை விடியற்காலையில நான் வெளிய அனுப்பணும்.
எதுக்காக?
- நாம இன்னொரு சைலோவுக்குப் போறோம். - ஆமா.
குழந்தைகளைத் திரும்பக் கூட்டிட்டு வர உங்களை அங்க அனுப்பப்போறதா நான் கமில்கிட்ட சொன்னேன், ஆனா நான்…
ஆனா அந்த விஷம் எங்க இருந்து வருதுன்னு நாங்க கண்டுபிடிக்கணும்னு விரும்புற.
- ஆமா. - நீ என்ன விளையாடுறியா?
பாரு, என்னால தனியாப் போக முடியும்.
- இல்ல, இந்த வேலைக்கு எனக்கு ரெண்டு பேர் வேணும். - இரு, நானே யூகிக்கிறேன்.
- ஒருவர் இறந்துட்டா இன்னொருவர் வேலைய முடிக்கணும். - ஆமா, ஒருவேளை உங்களில் ஒருத்தர் இறந்துட்டால்.
- சூப்பர். - கென்னடி, உங்களைப் புரிஞ்சுக்கவே முடியல.
"எங்களை வெளிய விடுங்க"ன்னு மூணு மாசமா நீங்க கத்திட்டு இருக்கீங்க.
இப்போ நீங்க வெளிய போக விரும்பலையா?
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான் வெளிய போக விரும்புறேன். ஆனா மத்த எதப் பத்தியும் எனக்குக் கவலையில்ல.
எனக்கு ஒரு ஐடியா. நான் லூக்கிய பத்திரமா 17-க்கு கூட்டிட்டு போயிட்டா, எனக்கு வேண்டியதை செய்யலாமா?
அப்படி உங்களுக்கு என்னதான் வேணும்?
தரைக்கு அடியில இருக்குற இன்னொரு குழியைத் தவிர, வேற நான் எங்க வேனாலும் போக விரும்புறேன்.
சரி, சரி.
நீங்க லூகஸை 17-க்கு கூட்டிட்டுப் போயிட்டு, அப்புறம் என்ன வேணும்னாலும் பண்ணுங்க. எனக்குக் கவலையில்ல.
சூப்பர். கிளம்பத் தயாராவோம்.
வெளியேறும் வழி
சரி, அவங்களை யாரு கண்ணுலயும் படாம பாத்துக்கோ.
நீ டேனி ப்ளையை சந்திக்கணும்.
அவன் கேண்டீன்ல இருக்குற திரைகளை ஆஃப் பண்ணணும். சரியா?
- சரி. - சரி.
நான் சீக்கிரம் வந்துடுறேன்.
- ஹே. - ஹே.
என்ன விஷயம்?
நான் நீர் சுத்திகரிப்பு மையத்திற்குப் போனேன்.
வெளியே காவலர்கள் இருந்தாங்க,
அப்படின்னா குடிநீர்ல ஏற்கனவே மருந்து கலக்கப்பட்டுடுச்சுன்னு அர்த்தம்.
அது வேலை செய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
பெர்னார்ட் சொன்னபடி பார்த்தா, உடனே.
குழாய்ல வர்ற தண்ணியைத் தவிர பால், ஜூஸ், ஒயின் இல்லன்னா வேற எதாவது குடிக்க ஆரம்பி.
நீ என்ன பண்ணப்போறியோ, அதை இப்பவே பண்ணு.
யாரோ என்னைப் பின்தொடர்றாங்க.
நேரடியாவும் அப்புறம் கேமரா மூலமாவும்.
அதனால,
இனிமே நாம தொடர்புகொள்ள வேணாம்.
ஹே, ராபர்ட்.
கவனமா இருங்க.
நீங்க ரெண்டு பேரும் இங்க என்ன பண்றீங்க?
டெபுடி மெசேஜ் பண்ணப்போ நாங்க டேனி கூட தான் இருந்தோம்.
என்ன நடக்குது?
நான் வெளிய போறேன்.
நாங்க வெளிய போறோம்.
- ஓ, ஆமா. நாங்க வெளிய போறோம். - என்ன, ஏன்?
அது, ஜூலியட் வெளிய போனப்போ, அவ நிஜமாவே இன்னொரு சைலோவுக்குப் போயிருக்கா.
அவங்களுக்கு அது தெரியும்.
ஹெல்மெட்ல இருந்த நம்பர்கள். அவ சைலோ நம்பர் 17-க்கு போனாள்.
சரி, அப்புறம் 17 கிட்டத்தட்ட அழிஞ்சு போச்சு, சில குழந்தைங்களைத் தவிர,
அப்புறம் அவ அவங்களைத் திரும்பக் கூட்டிட்டு வர்றதா வாக்கு குடுத்திருக்கா.
ஆமா.
நீங்க இப்பவும் வெளிய போக விரும்புறீங்களா?
ஆமா.
ஒருவேளை உனக்கு விருப்பம் இல்லாம இருக்கலாம் கேட், ஆனா…
ஆனா டேனியும் நானும் அந்த கிளீனிங் வீடியோவைப் பாத்தோம்.
ஒருவேளை அவ ஹெல்மெட் கண்ணாடியில ஏதோ ஒண்ணு இருக்கலாம்.
இல்ல.
அதுக்கு வாய்ப்பு இருக்குன்னு நீதான் சொன்ன.
வெளிய போறது… நல்லதா இல்ல கெட்டதான்னு எனக்குத் தெரியல.
நீங்க வெளிய போறதால ஒருத்தர் சந்தோஷப்படுவார்னு மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.
ஆமா.
நீங்க யாராவது கென்னடியோட மனைவியைப் பாத்திருக்கீங்களா?
அவங்களா இருந்தா என்ன சொல்லிருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?
அவ ரெண்டு பெக் அடிச்சிருந்தா மட்டும்தான் அப்படிப் பேசுவா.
நிஜமாவே டோரிஸ் வெளிய போக விரும்புறதா சொல்லியிருக்க மாட்டாங்க.
- அவங்க அவ்வளவு முட்டாள் இல்ல. - அவ எல்லாரையும் விடப் புத்திசாலி.
அவங்க சொன்னாங்க, என்னைக்காவது அவங்க யாரையாவது கொல்லணும்னா…
- அது இவராகத்தான் இருக்கும். - இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவ மாட்டிக்கிட்டா…
அவ அதுல இருந்து தப்பிச்சிருப்பா.
ஒருவேளை அவங்கள சுத்தம் செய்ய அனுப்புனா, வெளிய சுதந்திரமா இருக்கலாம் என்ற சந்தோஷத்துல
அவங்க பாடிக்கிட்டே போவாங்கன்னு சொன்னாங்க.
அது வெறும் ஒரு நிமிஷமா இருந்தாலும் கூட.
ஒரே ஒரு நிமிஷம்.
சூட்-டெக்னீஷியன்கள் தயாராக இருக்காங்க.
இதப் பண்ணுவோம்.
நீங்க விடியற்காலையில போகலாம்னுதான் நான் சொன்னேன்,
ஆனா நீங்க இப்போவே போகணும். சீக்கிரம், வேகமா வாங்க.
அது ஆஃப்-ல இருக்கு.
சரி. நாம ரேடியோவை எப்பவும் ஆன்லயே வச்சிருப்போம்.
இந்த ஹெல்மெட் வழியா நான் பேசுறது உனக்குக் கேட்கும், நீ பேசுறது எனக்கு ரேடியோல கேட்கும்,
ஆனா ரகசியக் குறியீட்டுல பேசணும்னு ஞாபகம் வச்சுக்கோங்க.
உன்னால நான் பேசுறதக் கேட்க முடியுமா?
கேட்க கூடாதுன்னு விரும்புறேன்.
- என்ன? - சரி, நான் யாருன்னு சொல்லு.
நீங்க டிஸ்பாட்ச். நான் துணை அதிகாரி டர்லி.
- அவள் க்ரேன். - ஆமா.
நிச்சயமா எனக்கு இது ஞாபகம் இருக்காது.
- என்னை கால்சோவை தவிர வேற ஏதாவது கூப்பிடலாமா? - ஹே, பேட்ரிக். ஹே.
அமைதியா இருங்க. இதுக்கெல்லாம் இப்போ நேரமில்லை, சரியா?
வாக் லூகஸ்கிட்ட மட்டும்தான் பேசுவாங்க. நீங்க அவனை சைலோ 17-க்கு கூட்டிட்டுப் போகணும்.
அவ்வளவுதான். சரியா?
அவருக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
டிஸ்பாட்ச், துணை அதிகாரி டர்லியை அழைக்கிறேன். நான் பேசுறது கேட்குதா?
அது வந்து…
நிலைமை…
எதிர்பார்த்ததை விட இது ரொம்ப மோசமா இருக்கு.
அங்க எதுமே இல்ல.
ஒண்ணுமே இல்ல.
நிஜமாவே இங்க எதுவுமே இல்ல!
ஹேய்!
இதெல்லாம் என்னது?
துணை அதிகாரி டர்லி பேசுறேன்.
நாங்க அடுத்த லெவலுக்கு வந்துட்டு இருக்கோம்.
டிஸ்பாட்ச்.
நாங்க… அந்த பாதிப்பை பார்த்துட்டோம்.
நாம நினைச்சதை விட இது ரொம்ப மோசமா இருக்கு.
ஆனா நாங்க… விசாரிக்கப் போறோம்.
சரி.
- உனக்கு அந்தச் சத்தம் கேட்குதா? - என்னது?
உனக்கு அந்தச் சத்தம் கேட்குதா?
ஹே, டிஸ்பாட்ச். எங்களுக்கு ஒரு ரீங்காரச் சத்தம் கேட்குது.
உங்களுக்கும் அது கேட்குதா?
அடச்சே. ஓடுங்க! ஓடுங்க!
துணை அதிகாரி டர்லி, நான் டிஸ்பாட்ச் பேசுறேன். நான் பேசுறது கேட்டால், பதில் சொல்லுங்க.
துணை அதிகாரி கால்சோ, நான் பேசுறது கேட்டால், பதில் சொல்லுங்க.
என்ன நடந்தது?
அது… துப்பாக்கிச் சத்தம் மாதிரி இருந்தது.
- வெளிய துப்பாக்கிகள் இருக்கா? - இல்ல.
அவங்கள திரும்பவும் ரேடியோல கூப்பிடுங்க.
கனெக்ஷன்ல இரைச்சல் சத்தம் கூட இல்ல. அது…
சரி.
எனக்குத் தெரியல. டேனி, அந்தத் திரைகளைத் திரும்பவும் ஆன் பண்ண முடியுமா, ப்ளீஸ்?
எனக்குத் தெரியல. நீங்க அந்த ஒர்க் ஷாப்புக்கு போங்க,
என்னால முடிஞ்சா… நான் அங்க வந்து உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.
- நீ எங்க போவ? - எனக்குத் தெரியல,
ஆனா நான் ஓடினா, அவ என்னை கைது பண்ணிடுவா. அதனால நா-நான் இங்கயேதான் இருக்கணும்.
அதனால ஒருவேளை… அவ இங்க வர்றப்போ,
சாண்டி, நான்… நான்… வீட்டுக்குப் போயிட்டேன்னு மட்டும் சொல்றியா?
ஜெர்ரி, அந்த லாக் காம்பினேஷன் இன்னும் அதேதானா?
லூகஸ் கைல் மற்றும் பேட்ரிக் கென்னடி செயலிழக்கப்பட்டனர்.
என்ன நடந்தது?
நீங்க எடிட் செய்யப்படாத நிக்கல்ஸின் கிளீனிங் வீடியோவைப் பார்த்தீங்க.
அதில் என்ன பார்த்தீங்க?
சடலங்கள்.
மொத்த சைலோவும் அங்க இருக்குற மாதிரி தெரிஞ்சது.
அப்படின்னா அது எதைக் குறிக்கிறது?
அவங்களால அந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத் தடுக்க முடிஞ்சிருக்கு.
தற்காலிகமாவாவது.
"தற்காலிகமா" என்பதுதான் இங்கே முக்கியமான விஷயம்.
உங்களது சைலோவின் பாதுகாப்பிற்காக நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைத் தெரிந்துகொள்ளணும்,
அது என்னன்னா, பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத் தடுக்கவே முடியாது.
அந்த வீடியோவில் நீங்கள் பார்த்ததுதான் அதுக்கான ஆதாரம்.
ஆனா அதைத்தான்…
நிக்கல்ஸ் அதைத்தான் பண்ண விரும்புறாள்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?
பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத் தடுப்பது?
அவளிடம் பேசுங்கள்.
அந்த பயம் நியாயமானதுதானா என்று உறுதிப்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.
ஒருவேளை அப்படி இருந்தால்?
அவங்க விடியற்காலையில போறதாதான் நாம பேசி முடிவெடுத்திருந்தோம்.
ஆமா, கென்னடி ரொம்பப் பதட்டமா இருந்தார், அதனால அவரை வெளிய அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.
சரி.
இதை உன்கிட்ட சொல்றது வருத்தமா தான் இருக்கு, ஆனா அவங்க சைலோ 17-க்கு போய் சேரல.
நம்ம சைலோல இருந்துசைலோ 17-க்கு ஆளுங்க போகணும்னு நீ நினைச்சதுக்கு, வேற ஏதாவது காரணம் இருந்ததா?
இல்ல.
அந்த குழந்தைங்க என் உயிரை காப்பாத்தினாங்க, அவங்களத் இங்க கூட்டிட்டு வர நினைச்சேன், அதுதான் காரணம்.
- அதைவிட முக்கியமான விஷயம் எதுவும் இல்லையா? - இல்ல.
குழந்தைகளோட உயிரைக் காப்பாத்துறதை விட வேற எது முக்கியமா இருக்க முடியும், கமில்?
சைலோ 17-ல என்ன நடந்ததுன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது, உனக்குத் தெரியுமா?
எதுவும் தெரியாது. அதனாலதான் கேட்டேன்.
வெளிய என்னதான் நடந்தது?
லூகஸுக்கும் கென்னடிக்கும்.
அந்த சூட்ல ஏதோ கோளாறுன்னு நினைக்கிறேன்.
- சூட்ல கோளாறா? - ஆமா.
அவசரப்பட்டா இப்படித்தான் நடக்கும்.
ஆமா.
அவங்களுக்கு இன்னும் அவகாசம் கொடுத்திருந்தா, சூட்டை புல்லட் போகாத மாதிரி செஞ்சிருப்பாங்க.
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற புத்தகத்தைத் தழுவியது
ஷார்லெட் நீயா?
என்ன நடக்குது? நீ இங்க என்ன பண்ற?
ஹே.
- அவளால உன்கிட்ட சொல்ல முடியாது. - நான் ஒண்ணும் உங்ககிட்ட கேட்கல, சரியா?
சரி.
நீ நல்லா இருக்கியா?
ஆமா, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
நான் யாருன்னு உனக்குத் தெரியுதா?
கண்டிப்பாத் தெரியும், டேனியல்.
ஆனா சொல்றத நீ செய்யுற வரைக்கும் என்னால இதுக்கு மேல எதுவும் சொல்ல முடியாது.
நீங்க ரெண்டு பேரும் என் கூட
- இந்தக் கதவு வழியா வந்தீங்கன்னா நல்லா இருக்கும். - சரி. இப்போ வந்த அந்தப் பயணத்துக்கு அப்புறம்,
- நாங்க யார் கூடவும் எங்கயும் வரப் போறதில்ல. - இந்தக் கதவுக்கு அந்தப் பக்கம் என்ன இருக்கு?
வக்கீல்கள். ரகசியக் காப்பு ஒப்பந்தங்களோட நிறைய வக்கீல்கள் இருக்காங்க.
நீங்க கையெழுத்துப் போட்டதும், நாம விமானத்துல ஏறிடலாம்,
நாளைக்கு இந்நேரத்துக்கு உங்களுக்கு எல்லாமே தெரிஞ்சுடும்.
இருந்தாலும், நாங்க சொல்ற வரைக்கும், இதப் பத்தி நீங்க யார்கிட்டயும்
சொல்ல கூடாது.
என்ன, நீங்க…
என் மேல வழக்கு போடப் போறீங்களா? ஏன்னா என் பேங்க் அக்கவுண்ட்ல 700 டாலர்தான் இருக்கு.
கிட்மோ. அங்க இருக்குற வக்கீல்கள்ல பாதிப் பேர் அரசு வக்கீல்கள்,
அப்படின்னா அவங்களால உன்னை நிஜமாவே குவாண்டானமோ சிறைக்கு அனுப்ப முடியும்.
நான் ஒண்ணும் விளையாடல.
நான் அங்க இருந்திருக்கேன்.
அது உண்மையாவே ரொம்ப அழகா இருக்கும். நான் அத வாங்கலாம்னு யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.
அந்தத் தீவை. அந்தத் தீவு முழுசையும், அந்த… பேஸை மட்டும் இல்ல.
சரி…
என் பெயர் பேர் ஸ்டென்சன்.
நீங்க யாருன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.
தெரியும். நான் நாகரிகத்துக்காகச் சொன்னேன். என் சோஷியல் டீம் அப்படிச் செய்யச் சொல்லியிருக்காங்க.
நீதான் அந்தப் பத்திரிகையாளர், இல்லயா?
நீ நிறைய கேள்விகள் கேட்க விரும்புறன்னு சொன்னாங்க,
ஆனா நான் உன்கிட்ட ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புறேன்.
நீ எதை விரும்புவ,
அந்த ஒப்பந்தத்துல கையெழுத்துப் போடாம, எதுவுமே தெரியாம ஒரு மட்டமான வாடகை வண்டியில
இங்கிருந்து போறதையா,
இல்ல ஒரு நாலு இடத்துல கையெழுத்துப் போட்டுட்டு
உலகத்தோட மிக முக்கியமான ரகசியத்தைத் தெரிஞ்சுக்கிறதையா?
இது உங்களுக்குப் பத்தலன்னா, நான் வேணும்னா ஒரு லட்சம் டாலர் தர்றேன்.
ஒரு லட்சம் டாலர். கண்டிப்பா.
இந்த உலகத்துலயே பெரிய பணக்காரர் நீங்க,
உலகத்தோட மிகப்பெரிய ரகசியத்தை வெறும் ஒரு லட்சம் டாலருக்கு எங்களுக்கு தரப்போறீங்களா?
சரி, ஆளுக்கு பத்து லட்சம் டாலர்.
- அட… உங்களால எல்லாரையும் விலை பேச முடியாது. - ஆனா நீங்க கையெழுத்துப் போட்டா தான்.
- கையெழுத்துப் போடலன்னா எதுவும் கிடைக்காது. - இங்க என்ன நடக்குதுன்னே எனக்குப் புரியல.
எனக்குத் தெரிய வேண்டியதெல்லாம் என் தங்கச்சிக்கு என்ன நடந்ததுன்றது மட்டும்தான்.
நீ கையெழுத்துப் போட்டியா?
ஆமா, ஏன்னா நானும் எனக்கு என்ன நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.
சரி.
அப்போ காங்கிரஸ்மேன் சம்மதிச்சுட்டாரு. பத்திரிகையாளரே, நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
இதப் பத்தி நான் எப்ப எழுதலாம்?
அஞ்சு வருஷத்துக்கு அப்புறம். ஒருவேளை அதுக்கு முன்னாடியே கூட இருக்கலாம்.
நான் அப்போ சொன்னது சும்மா பந்தாவுக்கு இல்ல.
இது நிஜமாவே உலகத்தைக் காப்பாத்துறதப் பத்தின விஷயம்.
சரி.
நாம போய் உலகத்தைக் காப்பாத்துவோம்.
எட் ஹார்வுட்.
என்ன நடக்குது?
நாங்க உங்ககிட்ட கொஞ்சம் தனியா பேசணும்.
ஓர்லா கென்ட் கொல்லப்பட்டு, அதுக்கப்புறம் இடம் மாத்தப்பட்டிருக்காள்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.
ஆனா அவளோட சடலம் எப்படி இங்க வந்ததுன்னுதான் எங்களுக்குத் தெரியல.
சரி, அப்போ நீங்க சொன்ன மாதிரி அந்த கேமராக்கள் எதுவும் ஆஃப் பண்ணப்படல போல.
இல்லன்னா, அவ படிக்கட்டு வழியா நடந்து வரலன்னு உங்களால எப்படி இவ்வளவு நிச்சயமாச் சொல்ல முடியும்?
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா, எப்படி…
கேமராவுல சிக்காம ஒரு சடலத்தை எப்படி இடம் மாத்த முடியும்னு கேக்குறீங்களா?
எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை…
ஆமா, நடுத் தளத்துல ஒரு ஆளு இருந்தான்.
அவன் சின்னப் பசங்களுக்கு மேஜிக் ஷோ காட்டுவான்.
அவன் ஒரு பொருளைக் காணாம போக வைப்பான், அப்புறம் திடீர்னு திரும்ப வர வைப்பான்.
அதை மேஜிக்னு சொல்லுவான்.
ஒருவேளை அதுதான் நடந்திருக்கும் போல. மேஜிக்.
நாம நேரத்தை வீணாக்குறோம். உங்களுக்கு வீட்டுக்குப் போகணும்…
பாருங்க, ஷெரிஃப். உங்களுக்குப் புரியல.
இங்க சுரங்கத்துல, ஆறு ஆண்கள், ரெண்டு பெண்கள் இருக்காங்க,
அவங்க ரொம்ப பெரிய குற்றவாளிகள், அவங்களுக்கு இதுதான் சரியான இடம். சரி.
ஆனா பெரும்பாலும், ஏதோ ஒரு முட்டாள்தனமான காரியம் பண்ணவங்கதான்
இங்க அனுப்பப்படுறாங்க, அப்புறம் பாறை இடிஞ்சு விழுந்து அவங்க நசுங்கி இறக்குறாங்க.
இல்லன்னா அந்த எலி மருந்து வாயு மூலமா அவங்க கொல்லப்படுறாங்க.
இப்போ, அந்த மேஜிக் பண்ணவன், பசங்களுக்காக ஒரு முட்டையைக் காணாம போக வச்சவன்,
மேஜிக் என்பது ஒரு கற்பனையான தடை செய்யப்பட்ட பொருள்னு நீதித்துறை அவன்கிட்ட சொன்னாங்க.
ஒரு கற்பனையான பொருள்னு.
அவன் ஏதோ ஒரு தவறு செஞ்சதுக்காக இல்ல,
சும்மா ஒரு கற்பனை செஞ்சதுக்காக அவனை இங்க அனுப்பிட்டாங்க.
அந்தச் சுரங்கங்களுக்குள்ள என்ன நடக்கும்னு உங்களுக்கு…
அவனை மாதிரி ஆளுங்களை அப்படியே தூக்குல போடுறது கூடப் பரவாயில்ல,
ஆனா மாட்டாங்க, அவங்களை இங்க அனுப்புறாங்க.
நீதித்துறையில இருக்குற உங்களோட அந்த அருமையான நண்பர்கள்தான் ஒவ்வொருத்தரையும் இங்க அனுப்புறாங்க.
அப்படின்னா…
நீ என்னை ஷெரிஃபா மதிக்கலன்னு தெளிவாத் தெரியுது.
வாய்ப்பே இல்ல.
உனக்கு ஜூலியட் மேல மரியாதை இருக்கா?
அழுக்கு படிந்த கைகளோடு, இயந்திரவியல் துறைல இருந்து வந்தவளா மரியாதை இருக்கு
ஆனா ஷெரிப்பா? வாய்ப்பே இல்ல.
- ஹோல்ஸ்டன்? - ஹோல்ஸ்டன்? அவர் மேல மரியாதை இருந்தது.
ஏதாவது ஒரு முட்டாள் தெரியாம ஏதோ தப்பு பண்ணி மாட்டிக்கிட்டா, அவர் அதை அப்படியே விட்ருவாரு.
மக்களோட குடும்பத்தைப் பத்தியும், அவங்க சுரங்கத்துக்குப் போனா
அந்தத் குடும்பம் என்ன ஆகும் என்பதையும் அவர் யோசிப்பாரு.
நல்லது.
அவர் மேல நீங்க மரியாதை வச்சதுல சந்தோஷம், ஏன்னா உங்களை உருப்படாத திருடன்னுதான் அவர் நினைச்சாரு.
உங்க மேல ஏழு விதமான விசாரணைகளை அவர் ஆரம்பிச்சாரு.
அதுல ஏதாவது ஒன்னுலயாச்சும் நான் மாட்டினேனா?
அப்போ நான் ஒன்னும் அவ்வளவு மோசமான திருடன் இல்ல போல.
நீங்க ஓர்லா கென்ட்டோட சடலம் உங்க சுரங்கத்துல
கிடைக்கறதுக்கு முந்தின நாள், நீங்க அவ கூட வாக்குவாதம் பண்ணதை நான் பாத்தேன். உங்க மகள்…
என் மகள்தான் விநியோகத் துறையின் அடுத்த தலைவியாக வேண்டியதா இருந்தது,
ஆனா ஓர்லா கென்ட் அந்த வேலையைப் பறிச்சுட்டா.
அதனால ஆமா, நான் கோபமாதான் இருந்தேன்.
க்ளெண்டாவுக்கு இதையெல்லாம் விட்டுட்டு நிம்மதியா வாழ ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சது.
ஆனா இந்த மோசமான இடத்துல இருக்குற நிறையப் பேர்,
ஒருத்தவங்க எங்கிருந்து வர்றாங்க இல்லன்னா
யாரு கூடப் பழகுறாங்கன்றத வச்சே முடிவெடுக்கறதால,
அந்த வாய்ப்பு பறிக்கப்பட்டு அந்த அழகான மிஸ் கென்ட்டுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
நான் சொல்ல வேண்டியதை அவகிட்ட சொல்லிட்டேன், அவ்வளவுதான்.
அதனால, அந்த ஃபைல்ல இருக்குறதை விட வேற ஏதாவது ஆதாரம் இருந்தா மட்டும் என்கிட்ட பேசுங்க,
இல்லன்னா தயவுசெஞ்சு இங்கிருந்து கிளம்புங்க.
சரி, நீ வந்துட்ட. இங்க வந்து இதைப் பாரு.
கிளர்ச்சியில இருந்து மிச்சமான நிறைய வெடிமருந்து நம்மகிட்ட இருக்கு.
- வேலை நேரம் முடிஞ்ச பிறகு நீதித்துறைக்குள்ள… - சரி.
GWP சீருடை அணிந்த ஒரு டீமை அனுப்புவோம்…
அப்புறம் அந்தச் சுவர் ஓரமா வெடிமருந்துகளை வச்சு,
அதுக்கு பின்னாடி இருக்குற எல்லா குழாய்களையும் வெடிக்க வைப்போம், அந்த விஷக் குழாயையும் சேர்த்து.
சரி, அப்புறம் நீ எல்லா விஷத்தையும் வெளிய விடுவ, அப்புறம்? இறக்க ஒரு சில நிமிஷம்தான் இருக்குமா?
- நம்ம GWP சீருடைக்கு உள்ள… - இல்ல.
- அந்த கிளீனிங் சூட்களைப் போட்டுக்கலாம். - அட, என்ன?
நாம பார்க்க மெயின்டனன்ஸ் வேலை பாக்குறவங்க மாதிரியே இருப்போம்.
நம்மகிட்ட ஆறு சூட்தான் மிச்சம் இருக்கு.
பாரு, இது கஷ்டம் தான், ஆனா ஒரு நல்ல டீம் இருந்தா என்னால இத செஞ்சு முடிக்க முடியும்.
அப்போ ஹெல்மெட்ஸ்?
அத நான் பாத்துக்கிறேன்.
சரி, ஹெல்மெட் போட்டு, வெடிகுண்டோடு இருக்க ஆறு பேரை எப்படி நீதித்துறைக்குள்ள அனுப்புறது?
ஏன்னா அந்த சீருடை மட்டும் பத்தாதுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
- சரி, சிம்ஸ் நமக்கு பாஸ் வாங்கித் தருவாரா? - அப்போ அந்த வாயு?
அந்த வாயுக்கு மணம் இருக்காது. நிறமும் இருக்காது, சரியா?
விஷயம் என்னன்னா, ஜூல்ஸ், அந்தப் புது சூட்களால அவங்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் அவகாசம் கிடைக்கும்.
ஆமா, ஒரு மணிநேரத்துல நிறையப் பேர் இறக்க வாய்ப்பு இருக்கு.
அதப் பத்தி யோசிச்சியா? அதாவது, எத்தனை பேரு?
குழாயை மூட எவ்வளவு நேரம் ஆகுதுன்றதையும்,
மேலயும் கீழயும் இருக்குற தளங்கள்ல எவ்வளவு மக்கள் இருக்காங்கன்றதையும் பொறுத்துத்தான் அது அமையும்.
அந்த தளங்கள் எல்லாம் மக்கள் குடியிருக்குற பகுதி. அவங்க வீட்ல தூங்கிட்டு இருப்பாங்க.
ஒரு தோராயமான எண்ணிக்கை சொல்ல முடியுமா?
நூறுல இருந்து…
ஒரு ஆயிரம் கூட இருக்கலாம்.
ஆயிரம் பேரா. முடியாது.
10,000 பேரை விட இது பரவாயில்ல.
நாம அந்தத் தண்ணியைக் குடிச்சுட்டு இந்த மோசமான விஷயத்தையே மறந்துடலாம்.
- இதைப் பத்தி நாம ஓட்டு எடுக்கலாமா? - வேணாம்.
மக்கள் ஜூலியட்டை மேயரா ஆக்குனப்போவே அவங்க ஓட்டுப் போட்டாச்சு.
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கணும். என்னால…
ஆயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொல்லாத மாதிரி உங்களால ஏதாவது திட்டமிட முடியாதா?
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
நான் ஒரு காரியம் பண்ணணும்.
நாங்க சமீபத்திய நினைவுகள்ல இருந்து ஆரம்பிச்சோம், கடற்படையில இருந்தது, அந்த மிஷன் பத்தி.
ஈரான். அவர் அதை விட்டுடுவார்னு நினைச்சேன்.
விமானத்துல ஏறுற வரைக்கும் இருக்குற நினைவுகளை ஞாபகம் வச்சுக்கிறதுல
ஒரு அர்த்தம் இருக்குன்னு அவர் சொன்னாரு…
ஆனா மத்ததை எல்லாம் ஒரு வால்ட்ல வச்சு பூட்டிடுவோம். அதனால…
நான் அந்த மிஷன்ல விமானம் ஓட்டினதும், அது தப்பா முடிஞ்சதும் எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு உண்மைகள் தெரியும், ஆனா அது வேற யாருக்கோ நடந்த மாதிரி இருக்கு.
உனக்கு இப்போ எப்படி இருக்கு?
முன்னாடி இருந்ததை விட இப்போ பரவாயில்ல.
விக்டர் எனக்கு ஞாபகப்படுத்த உதவி பண்ணியிருக்காரு.
ஆனா அவர்தான் உன்னை மறக்கவும் வச்சாரு.
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் பாக்குறேன்.
கண்டிப்பா.
சரி, நீ நகரணும்றதை தான் அப்படி சொன்னேன். எனக்கு உன்னோட சீட் வேணும்.
சரி.
அவ எப்படி இருக்கா?
அவ என்னை நல்லாத் திட்டுனா, அதனால…
அப்படின்னா பரவாயில்லயா?
ஒருவேளை இருக்கலாம்.
இன்னைக்கு ஒரு மோசமான நாளா இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
எங்க அப்பா எப்படி இறந்தாரு?
உனக்கும் நல்ல நாளா அமையட்டும்.
அவர் எப்படி இறந்தாரு?
நீதான் ஏற்கனவே சுரங்கத்துக்குப் போயிட்டு வந்தியே?
சுரங்கம் இடிஞ்சு விழுந்ததுல அவர் மாட்டிக்கிட்டதா ஹார்வுட் சொன்னாரு.
- அப்போ அதுதான் நடந்திருக்கும். - இல்ல.
அவர் அதைச் சொன்ன விதத்துல ஏதோ ஒரு தப்பு இருக்கு. வேற ஏதோ நடந்திருக்கு.
தயவுசெஞ்சு சொல்லு.
அவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?
இல்ல.
அவர் சாகல.
சுரங்கத்துல யாரோ புதைக்கப்பட்டாங்க, ஆனா அது உன் அப்பா இல்ல.
நான் கேள்விப்பட்ட வரைக்கும்,
உங்க அப்பா ஹார்வுட்டுக்காக ஏதோ ஒண்ணை டிசைன் பண்ணி கொடுத்திருக்காரு.
அதுக்கு பதிலா, அடுத்து சுரங்கத்துல இறந்த ஒருத்தரோட மரணம் அதிகாரப்பூர்வமா அறிவிக்கப்படல.
உங்க அப்பா அவனோட இடத்தை எடுத்துக்கிட்டாரு.
இறந்துப் போன அந்த நபரோட பெயர் என்ன?
நீ ஹார்வுட் விஷயத்துல தலையிட ஆரம்பிச்சா,
நீயும் ஒரு பெரிய குழியில காணாம போக வாய்ப்பிருக்கு.
உனக்கு அவர் பெயர் தெரியுமா?
என்னை பாக்கணும்னு சொன்னீங்களா?
மிஷன் டைரி எங்க இருக்குன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
இனி என்னைப் பார்த்து நிச்சயம் பயப்பட வேணாம்.
பழைய பழக்கம், அதுதான் வேற ஒண்ணும் இல்ல.
அது எங்க இருக்கு, யார்கிட்ட இருக்குன்னு உனக்குத் தெரிஞ்சா,
அந்த டைரியையும் அத வச்சிருக்கவங்களையும் இங்க கூட்டிட்டு வா.
ப்ளீஸ்.
தூக்கம் வரலையா?
நீங்க அந்த வண்டியை ஓட்டிட்டு இருந்தப்போ, டேனியலும் நானும் பின் சீட்ல தூங்கிட்டு இருந்தோம்.
வண்டியை ஓட்டுனது நானில்ல, அப்புறம் நீ தூங்கலன்னு எனக்குத் தெரியும்.
வண்டியில மைக் வச்சிருந்தீங்களா?
சரி.
உன்னோட அந்த 'போஸ்ட்' கட்டுரையில நிஜமாவே என்ன நடந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியல.
அது உனக்கு நல்லதுதான்.
ஆமா, சரி, யார்கிட்டயும் சொல்லிடாதீங்க.
இந்த ஒப்பந்தம் இதோட சம்பந்தப்பட்ட எல்லாத்தையும் எல்லார்கிட்ட இருந்தும் ரகசியமா வச்சுக்கும்.
உங்களோட கதை என்ன?
என்னைப் பத்தி கட்டுரை எழுதப் போறியா?
இதுதான் என்னோட இயல்பு. நான் எல்லாரையுமே சுவாரஸ்யமானவங்களா தான் பார்ப்பேன்.
நான் 20 வருஷம் ராணுவ இன்டெலிஜென்ஸ்ல வேலை பாத்தேன்.
விலகிட்டேன். ஒரு நிறுவனத்தை ஆரம்பிச்சேன், அது ரொம்ப வெற்றிகரமா போச்சு.
அது நிலைக்கல.
முழுக்க முழுக்க என் தப்புதான்.
சில குணநலக் குறைபாடுகளை நான் சரிபண்ணாம விட்டுட்டேன்.
அப்பதான் நான்… அந்த செனட்டரைச் சந்திச்சேன்.
அது அவங்களோட முதல் தேர்தல் பிரச்சாரம்.
நான் அவங்களுக்கு டிரைவரா இருந்தேன்.
இப்போ நீங்க அவங்களோட விசுவாசமான… என்னவா இருக்க?
எனக்குன்னு ஒரு பதவிப் பெயர்லாம் இல்ல.
செனட்டரும் அவங்களோட மகளும் நல்லா இருக்காங்களான்னு மட்டும் நான் பாத்துக்குவேன்.
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?
அதுல நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.
நீங்க இங்க என்ன பண்ணுறீங்க?
- உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே? - ஒரு விருந்தினர் வந்திருப்பதால, வெளிய வந்தேன்.
இவங்களுக்கும் உன்னைப் போலவே ஒரு அனுபவம் இருந்திருக்கு.
என்ன சொல்றீங்க? கமில் இவங்களுக்கும் மருந்து கொடுத்தாளா?
கமில் இல்ல.
ராபர்ட்டும் நானும்…
இவங்களை அந்த மருந்துல இருந்து மீட்டு எடுத்தோம்,
அப்போதான் அவங்களால அந்த நர்ஸ்க்கு உதவியா இருந்து உன் மாத்திரைகளை மாத்த முடியும்,
ஏன்னா அவங்களால மட்டும் தான்…
நீ அனுபவிச்ச கஷ்டங்களை முழுசா புரிஞ்சுக்க முடியும்.
நமக்கெல்லாம் காத்திருக்குற எதிர்காலத்தைப் பத்தி இவங்களுக்கு ஒரு தனித்துவமான கண்ணோட்டம் இருக்கு.
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.
குளோரியா ஹில்டிப்ராண்ட்.
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லனாலும் பரவாயில்ல.
அவங்க ரொம்பக் காலமா எனக்கு அந்த மருந்தைக் கொடுத்துட்டாங்க,
எனக்கு இனிமே யாரையாவது ஞாபகம் வருமான்னே தெரியல.
நினைவாற்றலைப் பத்திப் பேசத்தான் திருமதி. ஹில்டிப்ராண்ட்டை இங்க வரச் சொன்னேன்.
அப்புறம் இவங்க கையில வச்சிருக்கிற விஷயத்துக்காகவும் தான்.
நான் ஐடி தலைவரா இருந்தப்போ,
ராபர்ட்டும் நானும் 'பழையனவற்றின் பாதுகாவலர்கள்'னு சொல்லப்படுற
ஒரு ரகசியக் குழுவுக்குச் சொந்தமான சில பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களைத் தேடிட்டு இருந்தோம்.
ஜார்ஜோட அம்மாவும் எங்கள்ல ஒருத்தர் தான்.
அச்சுறுத்தலா கருதப்பட்ட அந்த மக்கள், பழைய காலத்தைப் பத்தின அறிவைத் தேடினாங்க.
வெளியே, வாழத் தகுதியான ஒரு எதிர்காலம் இருக்கும்னு அவங்க திரும்பவும் நம்புனாங்க.
உன்னைப் போலவே நாங்களும் உண்மையைத்தான் தேடுனோம்.
நாங்க ரொம்பத் தீவிரமாத் தேடுன அந்த ரெண்டு விஷயங்களுமே
ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கட்டத்தைப் பத்தின ஆவணங்கள்தான்.
ஒன்னு, ஒரு ஸ்பைரல் நோட்பேடு,
அதை முந்தைய ஐடி தலைவர்கள் 300 வருஷமாத் தேடுனாங்க.
அது கிடைக்கவே இல்ல.
இன்னொன்னு, எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச விஷயம்.
அதுதான் மிஷன் டைரி.
என்ன மிஷன்?
மிஷன் என்பது அவரோட பேரு. அவர் 140 வருஷத்துக்கு முன் இருந்த ஒரு கூலியாள்.
அப்புறம் அந்தப் பெரிய கிளர்ச்சியின் போது,
படிக்கட்டுகளை வெடிக்க வைக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெடிமருந்துகளை அவர்தான் கொண்டு போனாரு.
உன் நண்பர்கள் தான் இத ஆரம்பிச்சாங்கன்னு நினைக்காத.
திருமதி. ஹில்டிப்ராண்ட், அதோட கடைசிப் பகுதியை கொஞ்சம் வாசிக்குறீங்களா?
"என் கழுத்துல ஒரு காயமும், வயித்துல ஒரு தழும்பும் இருக்கு,
அது எப்படி வந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியல.
நேத்து கூட எனக்கு அதப் பத்தி தெரிஞ்சிருந்ததுன்னு தோணுது,
ஆனா இப்போ எனக்கு நேத்து நடந்ததே சரியா ஞாபகம் இல்ல.
எனக்குப் பயமா இருக்கு.
நாங்க எல்லாரும் நிறைய விஷயங்களை மறந்துட்டோம்.
இது ஒரு வைரஸ் காய்ச்சல், சரியாயிடும்னு மருத்துவர்கள் சொல்லிட்டே இருக்காங்க,
ஆனா அது சரியாகல.
விஷயங்கள் எல்லாம் என் கையை விட்டு நழுவிக்கிட்டே இருக்கு.
எனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இருக்குற சில விஷயங்களும் கூட, ஒரு கனவு மாதிரி மங்கலாத் தெரியுது.
ஆலி இல்லாம நான் என்ன பண்ணுவேன்னு தெரியல. நாங்க ஒருத்தருக்கொருத்தர் துணையா இருக்கோம்.
ஆனா தனியா இருக்குறவங்க சாப்பாட்டை நிறுத்திட்டாங்கன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
அப்புறம் நிறையப் பேர் படிக்கட்டுல இருந்து குதிச்சதால, இப்போ வலை கட்ட ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.
சத்தியமாச் சொல்றேன், ஒருவேளை நான் ஆலியையே மறந்துட்டா, நானும் அவங்கள போலவே குதிச்சுடுவேன்."
இதுதான் அவர் கடைசியா எழுதினது.
நீங்க என்ன பண்றீங்கன்னு எனக்குப் புரியுது, அப்புறம்…
ஆமா. இது ரொம்ப வருத்தமான விஷயம்தான், ஆனா நான்… உங்ககிட்ட சொல்லிட்டேன்,
நான் ஆயிரம் பேரைக் கொல்ல மாட்டேன்.
அந்த காலத்து ஐடி துறையின் தலைவர் சால்வேடர் க்வின்,
பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத் தடுக்க சைலோ முழுக்க மருந்து கொடுக்க முடிவெடுத்தாரு.
மக்களின் நினைவுகளை அழிக்குறது அவசியமான்னு அவர் ஒருபோதும் கேள்வி கேட்கல,
அதே சமயம் அதனால ஏற்பட்ட இழப்பையும் அவர் மறுக்கல.
அந்த மறதி மருந்தால ஏற்பட்ட பயமும் குழப்பமும்
2,000 பேரோட மரணத்துக்கு காரணமா அமைஞ்சதுன்னு க்வின் கணக்கு போட்டாரு.
நீ நடவடிக்கை எடுக்கலன்னா, இதுதான் அதோட விலை.
இந்த முடிவை எடுக்க நீ விரும்பலன்னு எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்குப் புரியுது. - அப்படியா?
ஆனா இதைச் செய்ய வேண்டிய பொறுப்பு உன் மேலதான் இருக்கு.
- நீ நல்லா இருக்கியா? - ஆமா.
உன்னைப் பாத்தா இங்க ஏதோ பதட்டமா இருக்குற மாதிரி தெரியுது.
ம்-ம்.
ஒருவேளை உனக்கு விமானத்துல போறது பிடிக்கல போல.
பிடிக்காது தான்.
நான் விமானத்தை ஓட்டுனா மட்டும்தான் பிடிக்கும்.
- ஆக, நீ கட்டுப்படுத்த விரும்புறவளா? - இல்ல, அப்படியெல்லாம் இல்ல.
விஷயங்கள் சரியான முறையில நடக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்.
- அப்புறம் நீ? நீ தூங்கலையா? - அது வந்து…
நாளைக்கு ஒரு முக்கியமான நாள்.
ஆமா. நாம எதைப் பார்க்கப் போறோம்?
உனக்கு மேஜிக் ஷோவே செட் ஆகாது.
நீ "இந்த நாடகத்தையெல்லாம் நிறுத்துங்க"ன்னு சொல்லிடுவ.
ஆமா, அந்த முயலை மட்டும் காட்டுங்கன்னு சொல்வேன்.
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?
- இல்ல. - சரி.
ஆனா நீ என் கால்களை அமுக்கி விடலாம்.
- முன்னாடி நடந்த விஷயத்துக்கு மன்னிச்சிடு. - இல்ல. ஆமா.
அதாவது, நீங்க ஷார்லெட்டோட டாக்டர்னு நான் நினைச்சேன்.
- இதுல நீங்களும் ஒரு கூட்டுனு இப்பதான் தெரியுது. - இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான்…
இல்ல, நான் ஷார்லெட்டோட டாக்டர்தான். அவளோட சின்ன வயசு நினைவுகளைத் திரும்பக் கொண்டு வர
எனக்கு இன்னமும் உன் உதவி தேவைப்படும், முக்கியமா…
ஒருவேளை அவளுக்குக் கடைசி ரெண்டு வாரம் மட்டும்தான் ஞாபகம் இருக்குன்னா என்ன பண்றது?
இல்ல, இது கண்டிப்பா வேலை செய்யும்.
ஆனா நீங்கதான் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லைன்னு சொன்னீங்க.
சொன்னேன் தான், ஆனாஒரே நேரத்துல ரெண்டு விஷயங்கள் உண்மையாக இருக்கலாம்.
அவ நல்லாவே தேறி வர்றா, நிஜமாவே.
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்ல இருந்தப்போ,
என் மகள் லூலூ எப்பவும் அந்த கிராண்ட் கேன்யனைப் பத்தியே தான் பேசிட்டு இருப்பா.
அதப் பார்க்கப் போலாம்னு ஒரு மாசமா எங்ககிட்ட கெஞ்சிட்டு இருந்தா.
கடைசியா, அவ அம்மாவும் நானும் ஒத்துக்கிட்டோம்.
ஒரு வெள்ளிக்கிழமை ராத்திரி, வேலை முடிஞ்சதும் நாங்க ஒரு சாலைப் பயணம் போனோம்…
சூரியன் உதிக்கிறதுக்கு முன்னாடியே எப்படியாவது
அந்த சவுத் ரிம்முக்கு போயிடணும்னு நினைச்சேன்.
லூலூக்கு அது எவ்வளவு பிடிக்கும்னுதான் நான் யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.
ஆமா.
நான் அவ்வளவு பிடிவாதமா இருந்திருக்கக்கூடாது. நான்… நான் ரொம்ப களைப்பா இருந்தேன்.
கெவின் பிஷப்பும் அப்படித்தான் இருந்தான்.
சென்டர் லைனைத் தாண்டி அவனோட வண்டி வர்றதை நான் பாக்குறதுக்குள்ள எல்லாம் கைமீறிப் போயிடுச்சு.
டேனியல், ஷார்லெட்டுக்கு நான் பயன்படுத்துற இந்த எல்லா முறைகளும்,
மருந்துகள், தெரபி, இது எல்லாமே
30 வருஷத்துக்கு முன் எனக்காக நானே உருவாக்கியது, ஏன்னா நான் சிலவற்றை மறக்கணும்னு நினைச்சேன்.
- அப்புறம் நான் மறந்தும் போனேன், எல்லாவற்றையும்… - ஆனா நீங்க மறக்கலையே. இப்பதான் என்கிட்ட சொன்னீங்க.
ஏன்னா நாம எதை ஞாபகம் வச்சுக்கணும், எதை மறந்துடலாம்னு…
நாமே தேர்ந்தெடுக்கலாம்னு காலப்போக்குல நாங்க கண்டுபிடிச்சோம்.
EMT ரிப்போர்ட் படி…
என் மகள் சாகுறப்போ நான் அவளை என் கையிலதான் பிடிச்சிருந்தேன்.
எனக்கு அதை ஞாபகம் வச்சுக்க விருப்பம் இல்ல. அதனால எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.
இது வேலை செய்யுது.
நாம எங்க இருக்கோம்?
அட்லாண்டா.
மறந்துடாதீங்க, அந்தோணி இன்னைக்கு ஜாக்கெட் போட்டுக்கணும்.
அம்மா, வேணாம்!
உன் கடைசி கிளாஸ் ஃபோட்டோவுல, நீங்க எல்லாரும் ஜாக்கெட்ல தான் இருந்தீங்க.
அது அஞ்சு வருஷத்துக்கு முன்னாடி.
நீ பார்க்க ரொம்ப அழகா இருந்த.
ஆர்ட்டிஸ்ட் ரொம்ப நல்லா வரைஞ்சிருந்தாரு.
- கமில். - என்ன?
அவனைக் கட்டாயப்படுத்தாத.
இப்போ இது உங்களோட முடிவா?
அவனோட முடிவா இருந்தா நல்லா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
சரி.
ஏதோ ஒன்னு.
உன் அம்மா சாவியை மறந்திருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
நீ இங்க என்ன பண்ற?
- நிக்கல்ஸிடம் இனி தொடர்புகொள்ள வேணாம்னு சொன்னேன். - ஆமா, ஆனா இங்க கேமரா இல்லைன்னு அவ சொன்னா.
எங்களுக்கு நீதித்துறைக்குள்ள போக பாஸ் வேணும்.
எதுக்கு?
பாருங்க, அவ எதையும் தெளிவாச் சொல்லல, ஆனா அவளுக்கு உண்மையா தேவைப்படலன்னா
நூறு தளங்கள் என்னை ஏற சொல்லியிருக்க மாட்டா.
அந்தோணி, பிளான் கொஞ்சம் மாறிருச்சு.
நீ அந்த ஜாக்கெட்டை எடுத்துக்கோ.
- அப்பா, இப்பதானே நீங்க சொன்னீங்க… - இப்ப எடுத்துக்கோன்னு சொல்றேன், அவ்வளவுதான்.
வேற யாரும் போட்டுக்கலன்னா, நீயும் போட்டுக்க வேணாம்.
உங்க அம்மா ஆபீஸ்ல கொஞ்சம் டென்ஷனா இருக்காங்க, இது அவங்கள சந்தோஷப்படுத்தும்.
சரியா?
என்கிட்ட இதுல மூணு ஸ்டாக் இருக்கு.
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஒரு ஸ்கூல் ஜாக்கெட் வேணும்.
சரி. அளவு என்ன?
எனக்குத் தெரியலையே…
வந்து, அவன் ஒரு இவ்வளவு உயரம் இருப்பான்.
நமக்கு லேட்டாயிடும்.
மன்னிச்சிடு. வேணும்னா நான் அந்த ஜாக்கெட்டைக் கையில எடுத்துக்குறேன்.
நாம சரியான நேரத்துக்குப் போயிடுவோம், சரியா?
- இங்க பாருங்க. - சொல்லுங்க?
இது அந்தோணி சிம்ஸுக்காக.
இன்னைக்கு காலைல அவன்கிட்ட தப்பான ஜாக்கெட்டை கொடுத்துட்டதை நீதிபதி இப்பதான் கவனிச்சாரு.
அந்தோணிகிட்ட இருக்குறதே சரியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அது அவனோட பழைய ஜாக்கெட். அவனுக்குச் செட் ஆகாது.
அந்த ஜாக்கெட்டை நான் எடுத்துக்கலாமா?
நீதிபதி அதை மறுசுழற்சி பகுதிக்கு கொடுக்கச் சொன்னாரு.
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
- உனக்கு அவை கிடைச்சதா? - இந்தா.
சூப்பர்.
நன்றி.
இது வேலை செய்யுமா?
- ஆமா. - அப்படியா?
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
நீ நல்லா இருக்கியா?
ஒரே நாள்ல இவ்வளவு படிக்கட்டு நான் எப்ப ஏறுனேன் தெரியுமா?
எப்பவும் இல்ல, நான் இதுக்கு முன்னாடி ஏறுனதே இல்ல.
- இதோ வந்தாச்சு. சரி. - சரி, இது என்னோடது.
ஹெலிகாப்டர்களா?
ஆமா, நம்ம சுற்றுப்பயணத்தோட அடுத்த பகுதிக்கு நாம மெதுவாவும், தாழ்வாவும் போக வேண்டியிருக்கு.
நாம எங்க போறோம்?
பக்கத்துல இருக்குற என்னோட ஒரு இடத்துக்கு.
அது 3,00,000 ஏக்கர். அதாவது 1000 சதுர கிலோமீட்டர்.
முன்னாடி அதுல 42 தனித்தனி பண்ணைகள் இருந்தன.
நீங்க 42 ஜார்ஜியா விவசாயிகளை அவங்க நிலத்தை கொடுக்க சம்மதிக்க வச்சிட்டீங்களா?
அவங்களோட கொள்ளுப் பேரப் பிள்ளைகளை கூடப்
பாத்துக்கிற அளவுக்கு நான் அவங்களுக்குச் சொத்து கொடுத்திருக்கேன்.
நான் ஒண்ணு கேட்கணும், அந்த வதந்தி உண்மையா?
நான் ஒண்ணும் ரோபோ இல்ல.
இல்ல, இன்னொன்னு.
- அந்த யூனிகார்ன் விஷயம். - அது உண்மைதான்.
அம்மா, நாம பின்னாடி இருக்குறதுல போலாம், சரியா?
- நான் அது ஏதோ ஒரு ஜோக்னு நினைச்சேன். - இல்ல, எங்ககிட்ட அதுக்கான அறிவியல் இருக்கு.
நாங்களே ஒரு புது ஜீன்-எடிட்டிங் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கினோம்.
அதைப் பார்த்தா கிரிஸ்பர் தொழில்நுட்பமெல்லாம் ஃபிஷர்-ப்ரைஸ் தயாரிக்குற பொம்மை மாதிரி.
குதிரை, நார்வால் அப்புறம் காண்டாமிருகத்தோட DNA-வை வச்சு நாங்க சில மாயாஜாலங்கள் பண்ணோம்.
அது வேலை செய்திருக்கும்தான், ஆனா நான் அதை விட்டுட்டேன்.
அப்போ ஜார்ஜியா நிலத்துல இருக்குற அந்த மர்மமான விஷயத்துல
உங்களோட ஐடியா எவ்வளவு, அவரோடது எவ்வளவு?
அவர்தான் மூளை. நான் சும்மா ஒரு நம்பிக்கையாளர், என்னால முடிஞ்ச உதவியைச் செய்யுறேன்.
அதனால நீ இன்னும் கொஞ்சம் தெரிஞ்சுக்கிட்டா, நீயும் ஒரு நம்பிக்கையாளர் ஆயிடுவன்னு நம்புறேன்.
வா போலாம்.
ஒரு நிமிஷம் உங்களுக்கு அந்தப் பைத்தியக்கார விஞ்ஞானியா இருக்கப் பிடிக்கலையா?
நான் இந்த உலகத்தோட பத்தாவது பெரிய பணக்காரர் கூட பேசினேன்.
நான் அந்த யூனிகார்னை உருவாக்குனதுக்கு அப்புறம், அதை வேட்டையாடிக் கொல்ல
அவர் எனக்கு நூறு கோடி டாலர் தர முன்வந்தாரு.
நாசமா போன கோடீஸ்வரங்க.
அவங்க எல்லாத்தையும் கெடுத்துடுவாங்க!
ஹே.
நீ ஜாக்கெட் எடுத்துட்டு போனியா?
அப்பா கட்டாயப்படுத்தினாரு.
எப்படி இருந்தது?
நான் ஒருத்தன் மட்டும் தான் ஜாக்கெட் எடுத்துட்டு போயிருந்தேன்.
இப்போ உங்களுக்கு சந்தோஷமா?
- என்ன… - ஹே…
- ஹே. - அந்தோணி!
நான் அவன்கிட்ட பேசுறேன்.
டின்னருக்கு அப்புறம், எனக்கு ஒரு விஷயத்துல உங்க உதவி தேவை.
நான் நீதித்துறை தனிமைப்படுத்துதல் இடத்துக்குப் போகணும்.
எமர்ஸனுக்கு ஊசி போட்ட அந்த நர்ஸ் அங்கதான் இருக்கா, நான் அவகிட்ட பேசணும்.
நீங்க ஒரு சாட்சியா அங்க இருக்கணும்னு விரும்புறேன்.
- சரி. - சரி.
அப்புறம் அவனை ஜாக்கெட் எடுத்துட்டு போகச் சொன்னதுக்கு நன்றி.
பரவாயில்ல.
டானி, டிஸ்பாட்ச்-ஐ அழைக்கிறேன்.
சொல்லு, டானி.
நாங்க டெலிவரி பண்ண கிளம்புறோம்.
சரி.
சரி. திரும்பவும் டானிதான் பேசுறேன்.
டெலிவரி பண்றதுல இங்க ஒரு சின்னப் பிரச்சனை.
என்ன பிரச்சனை, டானி?
ரெண்டு பெரிய டாக்ஸ் அந்த அப்பார்ட்மென்ட்குள்ள போறதை பாத்தேன்.
அதாவது, நிஜமாவே ரொம்பப் பெரியவை.
- அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்? - டாக்ஸ்.
நீதித்துறை அடியாட்களைத்தானே மக்கள் அப்படி கூப்பிடுவாங்க?
- என்ன? - சிம்ஸைச் சொல்றானா?
- அவரோட மனைவியையா? - என்ன? இல்ல, இல்ல, இல்ல. வேணா.
நாம செய்ய வேணா…
திரும்பவும் உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு உறுதியா நம்புறியா?
வந்து…
செய்யுங்க.
சரி, டானி.
டெலிவரியைத் தொடரு.
இது என்ன?
பாஸ் எல்லா பம்புகளையும் ஒவ்வொரு தளமா சோதிக்கச் சொல்லியிருக்காரு.
- அதுக்கு ஆறு பேர் வேணுமா? - வேற ஏதாவது தளத்துக்குனா, தேவையில்ல.
ஆனா நீதித்துறை பிரிவுக்கு மட்டும் ஒரே ராத்திரியில முடிச்சாகணும்னு சொன்னாங்க.
ஹேய்.
சொல்லு. டானி, என்ன விஷயம்?
யாரு இந்த டானி?
நீங்க யாரு?
நான்தான் துணை அதிகாரி கால்சோ.
- இப்போ தளம் 17-ல இருக்கேன். - பேட்ரிக்.
கால்சோ, நான் துணை அதிகாரி… க்ரேன் பேசுறேன். தயவுசெஞ்சு தொடருங்க.
துணை… துணை அதிகாரி க்ரேன், ஆமா, சரி.
சரி, இங்க ஒரு சின்னப் பிரச்சனை நடந்தது, ஆனா, குழந்தைங்க எல்லாம் நல்லா இருக்காங்க.
டானி? டானி, நான் பேசுறது கேட்குதா? இது டிஸ்பாட்ச்.
உங்களோட டெலிவரிக்கு இனி அவசியமே இல்ல. தயவுசெஞ்சு பேஸுக்குத் திரும்புங்க.
அடச்சே!
- யாரு… டானி யாரு? - கால்சோ, லைனை விட்டு விலகுறியா?
தயவுசெஞ்சு வாயை மூடு. டானி, நான் சொன்னது புரிஞ்சதா?
நான் பேசுறது கேட்குதா? உங்களோட டெலிவரிக்கு இனி அவசியமே இல்லை…
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!
தயவுசெஞ்சு பேஸுக்குத் திரும்புங்க.
- நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க! - நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!
- நிறுத்துங்க! - நிறுத்துங்க!
நான் டானி பேசுறேன்.
- சரி. சொல்லு, டா னி. - ஆஃப் பண்ணியாச்சு. பேஸுக்குத் திரும்புறோம்.
சரி.
மார்த்தா, உன்கிட்ட குடிக்க ஏதாவது இருக்கா?
நல்லதா ஏதாவது எடுத்துட்டு வர்றேன்.
கால்சோ. கால்சோ, நான் க்ரேன்.
நான்… பேசுறது கேட்குதா?
தயவுசெஞ்சு இங்க என்ன நடக்குதுன்னு சொல்ல முடியுமா?
ப்ளீஸ் சொல்லுங்க. எனக்கு என்ன நடக்கும்?
ஏமி, நீ உன் வாயை மூடு. சரியா?
கமில், நாம இங்க என்ன பண்றோம்?
நாம இங்க என்ன பண்றோம்?
நாம பேசணும், அதுவும் யாராலும் பார்க்க முடியாத, யாராலும் கேட்க முடியாத
ஒரு இடத்துல பேசணும்னு நினைச்சேன்.
- சரி. - சரி.
நான் உங்களை நிறுத்தச் சொன்னேன், ராபர்ட்,
ஆனா நீங்க நிறுத்தல.
நீ எதப் பத்தி பேசுறன்னு எனக்கு நிஜமாவே புரியல.
நீங்க நம்ம பையனைப் பயன்படுத்திக்கிட்டீங்க!
அந்தோணி வீட்டுக்கு ஒரு ஜாக்கெட் போட்டுட்டு வந்தான்ல?
அது அவனோடது இல்ல.
ஆமா.
நீ அந்தத் தண்ணியில மறதி மருந்து கலக்குறதை நிறுத்தினா…
நீங்க என்ன பண்றீங்க?
- இதை நிறுத்துன்னு மட்டும்தான் நான் கேட்குறேன். - நீங்க என்ன பண்றீங்க, ராப்?
- சொல்லுங்க. நீங்க என்ன பண்றீங்கன்னு சொல்லுங்க. - நீ நிறுத்தணும். நிறுத்திடு.
- இந்த மருந்து ஒருவேளை… - நீங்க என்ன பண்றீங்கன்னு சொல்லுங்க!
அவ முன்னாடி இதைப் பேசுறதுக்கு பதிலா வேற எங்கயாவது போலாமா?
ஏமிதான் பிரச்சனையா? அப்போ அவ சாகட்டும்.
- இல்ல, வேணா! ப்ளீஸ்! - இல்ல, இல்ல. வேணா!
- இல்ல. ப்ளீஸ், வேணாம்… ப்ளீஸ்! - உண்மையைச் சொல்லுங்க. உண்மையைச் சொல்லுங்க.
ப்ளீஸ் வேணா.
என்னமோ நீங்க இதெல்லாம் பண்ணாத மாதிரி நடந்துக்குறீங்க.
நான் இதைவிட மோசமானதெல்லாம் பண்ணியிருக்கேன்.
ஆமா, பண்ணியிருக்கேன்.
நீ சொல்றது சரியோ… இல்ல நான் சொல்றது சரியோ…
நம்ம பையனுக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கோ இல்லையோ…
அவனோட ஒரு பெற்றோராவது யாரையும் கொலை செய்யாதவங்களா இருக்கணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
அது என்னது?
டேனியலுக்குத் தெரியும்.
அது ஒரு டிரில்.
அது ரொம்ப பெரிய டிரில்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்