1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- எங்களை எதுக்காக இங்க…
- நீங்க வெளிய போறீங்க.

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
உங்களை விடியற்காலையில நான் வெளிய அனுப்பணும்.

3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
எதுக்காக?

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- நாம இன்னொரு சைலோவுக்குப் போறோம்.
- ஆமா.

5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
குழந்தைகளைத் திரும்பக் கூட்டிட்டு வர உங்களை அங்க
அனுப்பப்போறதா நான் கமில்கிட்ட சொன்னேன், ஆனா நான்…

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
ஆனா அந்த விஷம் எங்க இருந்து வருதுன்னு
நாங்க கண்டுபிடிக்கணும்னு விரும்புற.

7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- ஆமா.
- நீ என்ன விளையாடுறியா?

8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
பாரு, என்னால தனியாப் போக முடியும்.

9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- இல்ல, இந்த வேலைக்கு எனக்கு ரெண்டு பேர் வேணும்.
- இரு, நானே யூகிக்கிறேன்.

10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- ஒருவர் இறந்துட்டா இன்னொருவர் வேலைய முடிக்கணும்.
- ஆமா, ஒருவேளை உங்களில் ஒருத்தர் இறந்துட்டால்.

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- சூப்பர்.
- கென்னடி, உங்களைப் புரிஞ்சுக்கவே முடியல.

12
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
"எங்களை வெளிய விடுங்க"ன்னு
மூணு மாசமா நீங்க கத்திட்டு இருக்கீங்க.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
இப்போ நீங்க வெளிய போக விரும்பலையா?

14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான் வெளிய போக விரும்புறேன்.
ஆனா மத்த எதப் பத்தியும் எனக்குக் கவலையில்ல.

15
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
எனக்கு ஒரு ஐடியா. நான் லூக்கிய பத்திரமா 17-க்கு
கூட்டிட்டு போயிட்டா, எனக்கு வேண்டியதை செய்யலாமா?

16
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
அப்படி உங்களுக்கு என்னதான் வேணும்?

17
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
தரைக்கு அடியில இருக்குற இன்னொரு குழியைத்
தவிர, வேற நான் எங்க வேனாலும் போக விரும்புறேன்.

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
சரி, சரி.

19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
நீங்க லூகஸை 17-க்கு கூட்டிட்டுப் போயிட்டு, அப்புறம்
என்ன வேணும்னாலும் பண்ணுங்க. எனக்குக் கவலையில்ல.

20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
சூப்பர். கிளம்பத் தயாராவோம்.

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
வெளியேறும் வழி

22
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
சரி, அவங்களை யாரு
கண்ணுலயும் படாம பாத்துக்கோ.

23
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
நீ டேனி ப்ளையை சந்திக்கணும்.

24
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
அவன் கேண்டீன்ல இருக்குற
திரைகளை ஆஃப் பண்ணணும். சரியா?

25
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- சரி.
- சரி.

26
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
நான் சீக்கிரம் வந்துடுறேன்.

27
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- ஹே.
- ஹே.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
என்ன விஷயம்?

29
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
நான் நீர் சுத்திகரிப்பு மையத்திற்குப் போனேன்.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
வெளியே காவலர்கள் இருந்தாங்க,

31
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
அப்படின்னா குடிநீர்ல ஏற்கனவே
மருந்து கலக்கப்பட்டுடுச்சுன்னு அர்த்தம்.

32
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
அது வேலை செய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
பெர்னார்ட் சொன்னபடி பார்த்தா, உடனே.

34
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
குழாய்ல வர்ற தண்ணியைத் தவிர பால், ஜூஸ்,
ஒயின் இல்லன்னா வேற எதாவது குடிக்க ஆரம்பி.

35
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
நீ என்ன பண்ணப்போறியோ, அதை இப்பவே பண்ணு.

36
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
யாரோ என்னைப் பின்தொடர்றாங்க.

37
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
நேரடியாவும் அப்புறம் கேமரா மூலமாவும்.

38
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
அதனால,

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
இனிமே நாம தொடர்புகொள்ள வேணாம்.

40
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
ஹே, ராபர்ட்.

41
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
கவனமா இருங்க.

42
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
நீங்க ரெண்டு பேரும் இங்க என்ன பண்றீங்க?

43
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
டெபுடி மெசேஜ் பண்ணப்போ
நாங்க டேனி கூட தான் இருந்தோம்.

44
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
என்ன நடக்குது?

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
நான் வெளிய போறேன்.

46
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
நாங்க வெளிய போறோம்.

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- ஓ, ஆமா. நாங்க வெளிய போறோம்.
- என்ன, ஏன்?

48
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
அது, ஜூலியட் வெளிய போனப்போ, அவ
நிஜமாவே இன்னொரு சைலோவுக்குப் போயிருக்கா.

49
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
அவங்களுக்கு அது தெரியும்.

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
ஹெல்மெட்ல இருந்த நம்பர்கள்.
அவ சைலோ நம்பர் 17-க்கு போனாள்.

51
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
சரி, அப்புறம் 17 கிட்டத்தட்ட அழிஞ்சு போச்சு,
சில குழந்தைங்களைத் தவிர,

52
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
அப்புறம் அவ அவங்களைத் திரும்பக்
கூட்டிட்டு வர்றதா வாக்கு குடுத்திருக்கா.

53
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
ஆமா.

54
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
நீங்க இப்பவும் வெளிய போக விரும்புறீங்களா?

55
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
ஆமா.

56
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
ஒருவேளை உனக்கு விருப்பம் இல்லாம
இருக்கலாம் கேட், ஆனா…

57
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
ஆனா டேனியும் நானும்
அந்த கிளீனிங் வீடியோவைப் பாத்தோம்.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
ஒருவேளை அவ ஹெல்மெட் கண்ணாடியில
ஏதோ ஒண்ணு இருக்கலாம்.

59
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
இல்ல.

60
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
அதுக்கு வாய்ப்பு இருக்குன்னு நீதான் சொன்ன.

61
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
வெளிய போறது… நல்லதா
இல்ல கெட்டதான்னு எனக்குத் தெரியல.

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
நீங்க வெளிய போறதால ஒருத்தர்
சந்தோஷப்படுவார்னு மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

63
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
ஆமா.

64
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
நீங்க யாராவது கென்னடியோட
மனைவியைப் பாத்திருக்கீங்களா?

65
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
அவங்களா இருந்தா என்ன
சொல்லிருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
அவ ரெண்டு பெக் அடிச்சிருந்தா
மட்டும்தான் அப்படிப் பேசுவா.

67
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
நிஜமாவே டோரிஸ் வெளிய
போக விரும்புறதா சொல்லியிருக்க மாட்டாங்க.

68
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- அவங்க அவ்வளவு முட்டாள் இல்ல.
- அவ எல்லாரையும் விடப் புத்திசாலி.

69
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
அவங்க சொன்னாங்க, என்னைக்காவது அவங்க
யாரையாவது கொல்லணும்னா…

70
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- அது இவராகத்தான் இருக்கும்.
- இருக்கலாம்.

71
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
ஒருவேளை அவ மாட்டிக்கிட்டா…

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
அவ அதுல இருந்து தப்பிச்சிருப்பா.

73
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
ஒருவேளை அவங்கள சுத்தம் செய்ய அனுப்புனா,
வெளிய சுதந்திரமா இருக்கலாம் என்ற சந்தோஷத்துல

74
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
அவங்க பாடிக்கிட்டே போவாங்கன்னு சொன்னாங்க.

75
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
அது வெறும் ஒரு நிமிஷமா இருந்தாலும் கூட.

76
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
ஒரே ஒரு நிமிஷம்.

77
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
சூட்-டெக்னீஷியன்கள் தயாராக இருக்காங்க.

78
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
இதப் பண்ணுவோம்.

79
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
நீங்க விடியற்காலையில போகலாம்னுதான்
நான் சொன்னேன்,

80
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
ஆனா நீங்க இப்போவே போகணும்.
சீக்கிரம், வேகமா வாங்க.

81
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
அது ஆஃப்-ல இருக்கு.

82
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
சரி. நாம ரேடியோவை எப்பவும்
ஆன்லயே வச்சிருப்போம்.

83
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
இந்த ஹெல்மெட் வழியா நான் பேசுறது உனக்குக்
கேட்கும், நீ பேசுறது எனக்கு ரேடியோல கேட்கும்,

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
ஆனா ரகசியக் குறியீட்டுல
பேசணும்னு ஞாபகம் வச்சுக்கோங்க.

85
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
உன்னால நான் பேசுறதக் கேட்க முடியுமா?

86
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
கேட்க கூடாதுன்னு விரும்புறேன்.

87
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- என்ன?
- சரி, நான் யாருன்னு சொல்லு.

88
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
நீங்க டிஸ்பாட்ச். நான் துணை அதிகாரி டர்லி.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- அவள் க்ரேன்.
- ஆமா.

90
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
நிச்சயமா எனக்கு இது ஞாபகம் இருக்காது.

91
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- என்னை கால்சோவை தவிர வேற ஏதாவது கூப்பிடலாமா?
- ஹே, பேட்ரிக். ஹே.

92
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
அமைதியா இருங்க. இதுக்கெல்லாம்
இப்போ நேரமில்லை, சரியா?

93
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
வாக் லூகஸ்கிட்ட மட்டும்தான் பேசுவாங்க.
நீங்க அவனை சைலோ 17-க்கு கூட்டிட்டுப் போகணும்.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
அவ்வளவுதான். சரியா?

95
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
அவருக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

96
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
டிஸ்பாட்ச், துணை அதிகாரி டர்லியை அழைக்கிறேன்.
நான் பேசுறது கேட்குதா?

97
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
அது வந்து…

98
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
நிலைமை…

99
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
எதிர்பார்த்ததை விட இது ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

100
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
அங்க எதுமே இல்ல.

101
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
ஒண்ணுமே இல்ல.

102
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
நிஜமாவே இங்க எதுவுமே இல்ல!

103
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
ஹேய்!

104
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
இதெல்லாம் என்னது?

105
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
துணை அதிகாரி டர்லி பேசுறேன்.

106
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
நாங்க அடுத்த லெவலுக்கு வந்துட்டு இருக்கோம்.

107
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
டிஸ்பாட்ச்.

108
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
நாங்க… அந்த பாதிப்பை பார்த்துட்டோம்.

109
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
நாம நினைச்சதை விட
இது ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

110
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
ஆனா நாங்க… விசாரிக்கப் போறோம்.

111
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
சரி.

112
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- உனக்கு அந்தச் சத்தம் கேட்குதா?
- என்னது?

113
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
உனக்கு அந்தச் சத்தம் கேட்குதா?

114
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
ஹே, டிஸ்பாட்ச்.
எங்களுக்கு ஒரு ரீங்காரச் சத்தம் கேட்குது.

115
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
உங்களுக்கும் அது கேட்குதா?

116
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
அடச்சே. ஓடுங்க! ஓடுங்க!

117
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
துணை அதிகாரி டர்லி, நான் டிஸ்பாட்ச் பேசுறேன்.
நான் பேசுறது கேட்டால், பதில் சொல்லுங்க.

118
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
துணை அதிகாரி கால்சோ,
நான் பேசுறது கேட்டால், பதில் சொல்லுங்க.

119
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
என்ன நடந்தது?

120
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
அது… துப்பாக்கிச் சத்தம் மாதிரி இருந்தது.

121
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- வெளிய துப்பாக்கிகள் இருக்கா?
- இல்ல.

122
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
அவங்கள திரும்பவும் ரேடியோல கூப்பிடுங்க.

123
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
கனெக்ஷன்ல இரைச்சல் சத்தம் கூட இல்ல. அது…

124
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
சரி.

125
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
எனக்குத் தெரியல. டேனி, அந்தத் திரைகளைத்
திரும்பவும் ஆன் பண்ண முடியுமா, ப்ளீஸ்?

126
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
எனக்குத் தெரியல.
நீங்க அந்த ஒர்க் ஷாப்புக்கு போங்க,

127
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
என்னால முடிஞ்சா… நான் அங்க வந்து
உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

128
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- நீ எங்க போவ?
- எனக்குத் தெரியல,

129
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
ஆனா நான் ஓடினா, அவ என்னை கைது பண்ணிடுவா.
அதனால நா-நான் இங்கயேதான் இருக்கணும்.

130
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
அதனால ஒருவேளை… அவ இங்க வர்றப்போ,

131
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
சாண்டி, நான்… நான்… வீட்டுக்குப்
போயிட்டேன்னு மட்டும் சொல்றியா?

132
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
ஜெர்ரி, அந்த லாக் காம்பினேஷன்
இன்னும் அதேதானா?

133
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
லூகஸ் கைல் மற்றும்
பேட்ரிக் கென்னடி செயலிழக்கப்பட்டனர்.

134
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
என்ன நடந்தது?

135
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
நீங்க எடிட் செய்யப்படாத
நிக்கல்ஸின் கிளீனிங் வீடியோவைப் பார்த்தீங்க.

136
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
அதில் என்ன பார்த்தீங்க?

137
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
சடலங்கள்.

138
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
மொத்த சைலோவும்
அங்க இருக்குற மாதிரி தெரிஞ்சது.

139
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
அப்படின்னா அது எதைக் குறிக்கிறது?

140
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
அவங்களால அந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத்
தடுக்க முடிஞ்சிருக்கு.

141
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
தற்காலிகமாவாவது.

142
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"தற்காலிகமா" என்பதுதான் இங்கே முக்கியமான விஷயம்.

143
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
உங்களது சைலோவின் பாதுகாப்பிற்காக
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைத் தெரிந்துகொள்ளணும்,

144
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
அது என்னன்னா, பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத்
தடுக்கவே முடியாது.

145
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
அந்த வீடியோவில் நீங்கள் பார்த்ததுதான்
அதுக்கான ஆதாரம்.

146
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
ஆனா அதைத்தான்…

147
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
நிக்கல்ஸ் அதைத்தான் பண்ண விரும்புறாள்னு
நீங்க நினைக்கிறீங்களா?

148
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத் தடுப்பது?

149
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
அவளிடம் பேசுங்கள்.

150
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
அந்த பயம் நியாயமானதுதானா என்று
உறுதிப்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.

151
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
ஒருவேளை அப்படி இருந்தால்?

152
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
அவங்க விடியற்காலையில போறதாதான்
நாம பேசி முடிவெடுத்திருந்தோம்.

153
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
ஆமா, கென்னடி ரொம்பப் பதட்டமா இருந்தார்,
அதனால அவரை வெளிய அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.

154
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
சரி.

155
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
இதை உன்கிட்ட சொல்றது வருத்தமா தான் இருக்கு,
ஆனா அவங்க சைலோ 17-க்கு போய் சேரல.

156
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
நம்ம சைலோல இருந்துசைலோ 17-க்கு ஆளுங்க போகணும்னு
நீ நினைச்சதுக்கு, வேற ஏதாவது காரணம் இருந்ததா?

157
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
இல்ல.

158
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
அந்த குழந்தைங்க என் உயிரை காப்பாத்தினாங்க, அவங்களத்
இங்க கூட்டிட்டு வர நினைச்சேன், அதுதான் காரணம்.

159
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- அதைவிட முக்கியமான விஷயம் எதுவும் இல்லையா?
- இல்ல.

160
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
குழந்தைகளோட உயிரைக் காப்பாத்துறதை விட
வேற எது முக்கியமா இருக்க முடியும், கமில்?

161
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
சைலோ 17-ல என்ன நடந்ததுன்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

162
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
தெரியாது, உனக்குத் தெரியுமா?

163
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
எதுவும் தெரியாது. அதனாலதான் கேட்டேன்.

164
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
வெளிய என்னதான் நடந்தது?

165
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
லூகஸுக்கும் கென்னடிக்கும்.

166
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
அந்த சூட்ல ஏதோ கோளாறுன்னு நினைக்கிறேன்.

167
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- சூட்ல கோளாறா?
- ஆமா.

168
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
அவசரப்பட்டா இப்படித்தான் நடக்கும்.

169
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
ஆமா.

170
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
அவங்களுக்கு இன்னும் அவகாசம் கொடுத்திருந்தா,
சூட்டை புல்லட் போகாத மாதிரி செஞ்சிருப்பாங்க.

171
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

172
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
ஷார்லெட் நீயா?

173
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
என்ன நடக்குது? நீ இங்க என்ன பண்ற?

174
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
ஹே.

175
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- அவளால உன்கிட்ட சொல்ல முடியாது.
- நான் ஒண்ணும் உங்ககிட்ட கேட்கல, சரியா?

176
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
சரி.

177
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
நீ நல்லா இருக்கியா?

178
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
ஆமா, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

179
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
நான் யாருன்னு உனக்குத் தெரியுதா?

180
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
கண்டிப்பாத் தெரியும், டேனியல்.

181
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
ஆனா சொல்றத நீ செய்யுற வரைக்கும் என்னால
இதுக்கு மேல எதுவும் சொல்ல முடியாது.

182
00:17:51,947 --> 00:17:53,030
நீங்க ரெண்டு பேரும் என் கூட

183
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
- இந்தக் கதவு வழியா வந்தீங்கன்னா நல்லா இருக்கும்.
- சரி. இப்போ வந்த அந்தப் பயணத்துக்கு அப்புறம்,

184
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- நாங்க யார் கூடவும் எங்கயும் வரப் போறதில்ல.
- இந்தக் கதவுக்கு அந்தப் பக்கம் என்ன இருக்கு?

185
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
வக்கீல்கள். ரகசியக் காப்பு ஒப்பந்தங்களோட
நிறைய வக்கீல்கள் இருக்காங்க.

186
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
நீங்க கையெழுத்துப் போட்டதும்,
நாம விமானத்துல ஏறிடலாம்,

187
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
நாளைக்கு இந்நேரத்துக்கு
உங்களுக்கு எல்லாமே தெரிஞ்சுடும்.

188
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
இருந்தாலும், நாங்க சொல்ற வரைக்கும்,
இதப் பத்தி நீங்க யார்கிட்டயும்

189
00:18:12,426 --> 00:18:13,676
சொல்ல கூடாது.

190
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
என்ன, நீங்க…

191
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
என் மேல வழக்கு போடப் போறீங்களா?
ஏன்னா என் பேங்க் அக்கவுண்ட்ல 700 டாலர்தான் இருக்கு.

192
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
கிட்மோ. அங்க இருக்குற வக்கீல்கள்ல
பாதிப் பேர் அரசு வக்கீல்கள்,

193
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
அப்படின்னா அவங்களால உன்னை நிஜமாவே
குவாண்டானமோ சிறைக்கு அனுப்ப முடியும்.

194
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
நான் ஒண்ணும் விளையாடல.

195
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
நான் அங்க இருந்திருக்கேன்.

196
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
அது உண்மையாவே ரொம்ப அழகா இருக்கும்.
நான் அத வாங்கலாம்னு யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.

197
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
அந்தத் தீவை. அந்தத் தீவு முழுசையும்,
அந்த… பேஸை மட்டும் இல்ல.

198
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
சரி…

199
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
என் பெயர் பேர் ஸ்டென்சன்.

200
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
நீங்க யாருன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

201
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
தெரியும். நான் நாகரிகத்துக்காகச் சொன்னேன்.
என் சோஷியல் டீம் அப்படிச் செய்யச் சொல்லியிருக்காங்க.

202
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
நீதான் அந்தப் பத்திரிகையாளர், இல்லயா?

203
00:18:57,387 --> 00:18:59,388
நீ நிறைய கேள்விகள் கேட்க
விரும்புறன்னு சொன்னாங்க,

204
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
ஆனா நான் உன்கிட்ட
ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புறேன்.

205
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
நீ எதை விரும்புவ,

206
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
அந்த ஒப்பந்தத்துல கையெழுத்துப் போடாம, எதுவுமே
தெரியாம ஒரு மட்டமான வாடகை வண்டியில

207
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
இங்கிருந்து போறதையா,

208
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
இல்ல ஒரு நாலு இடத்துல கையெழுத்துப் போட்டுட்டு

209
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
உலகத்தோட மிக முக்கியமான
ரகசியத்தைத் தெரிஞ்சுக்கிறதையா?

210
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
இது உங்களுக்குப் பத்தலன்னா,
நான் வேணும்னா ஒரு லட்சம் டாலர் தர்றேன்.

211
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
ஒரு லட்சம் டாலர். கண்டிப்பா.

212
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
இந்த உலகத்துலயே பெரிய பணக்காரர் நீங்க,

213
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
உலகத்தோட மிகப்பெரிய ரகசியத்தை வெறும்
ஒரு லட்சம் டாலருக்கு எங்களுக்கு தரப்போறீங்களா?

214
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
சரி, ஆளுக்கு பத்து லட்சம் டாலர்.

215
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- அட… உங்களால எல்லாரையும் விலை பேச முடியாது.
- ஆனா நீங்க கையெழுத்துப் போட்டா தான்.

216
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- கையெழுத்துப் போடலன்னா எதுவும் கிடைக்காது.
- இங்க என்ன நடக்குதுன்னே எனக்குப் புரியல.

217
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
எனக்குத் தெரிய வேண்டியதெல்லாம்
என் தங்கச்சிக்கு என்ன நடந்ததுன்றது மட்டும்தான்.

218
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
நீ கையெழுத்துப் போட்டியா?

219
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
ஆமா, ஏன்னா நானும் எனக்கு
என்ன நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

220
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
சரி.

221
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
அப்போ காங்கிரஸ்மேன் சம்மதிச்சுட்டாரு.
பத்திரிகையாளரே, நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

222
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
இதப் பத்தி நான் எப்ப எழுதலாம்?

223
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
அஞ்சு வருஷத்துக்கு அப்புறம். ஒருவேளை
அதுக்கு முன்னாடியே கூட இருக்கலாம்.

224
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
நான் அப்போ சொன்னது சும்மா பந்தாவுக்கு இல்ல.

225
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
இது நிஜமாவே உலகத்தைக்
காப்பாத்துறதப் பத்தின விஷயம்.

226
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
சரி.

227
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
நாம போய் உலகத்தைக் காப்பாத்துவோம்.

228
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
எட் ஹார்வுட்.

229
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
என்ன நடக்குது?

230
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
நாங்க உங்ககிட்ட கொஞ்சம் தனியா பேசணும்.

231
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
ஓர்லா கென்ட் கொல்லப்பட்டு, அதுக்கப்புறம் இடம்
மாத்தப்பட்டிருக்காள்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.

232
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
ஆனா அவளோட சடலம் எப்படி இங்க
வந்ததுன்னுதான் எங்களுக்குத் தெரியல.

233
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
சரி, அப்போ நீங்க சொன்ன மாதிரி
அந்த கேமராக்கள் எதுவும் ஆஃப் பண்ணப்படல போல.

234
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
இல்லன்னா, அவ படிக்கட்டு வழியா நடந்து வரலன்னு
உங்களால எப்படி இவ்வளவு நிச்சயமாச் சொல்ல முடியும்?

235
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா, எப்படி…

236
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
கேமராவுல சிக்காம ஒரு சடலத்தை
எப்படி இடம் மாத்த முடியும்னு கேக்குறீங்களா?

237
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
எனக்குத் தெரியாது.

238
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
ஒருவேளை…

239
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
ஆமா, நடுத் தளத்துல ஒரு ஆளு இருந்தான்.

240
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
அவன் சின்னப் பசங்களுக்கு மேஜிக் ஷோ காட்டுவான்.

241
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
அவன் ஒரு பொருளைக் காணாம போக வைப்பான்,
அப்புறம் திடீர்னு திரும்ப வர வைப்பான்.

242
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
அதை மேஜிக்னு சொல்லுவான்.

243
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
ஒருவேளை அதுதான் நடந்திருக்கும் போல. மேஜிக்.

244
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
நாம நேரத்தை வீணாக்குறோம்.
உங்களுக்கு வீட்டுக்குப் போகணும்…

245
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
பாருங்க, ஷெரிஃப். உங்களுக்குப் புரியல.

246
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
இங்க சுரங்கத்துல, ஆறு ஆண்கள்,
ரெண்டு பெண்கள் இருக்காங்க,

247
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
அவங்க ரொம்ப பெரிய குற்றவாளிகள்,
அவங்களுக்கு இதுதான் சரியான இடம். சரி.

248
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
ஆனா பெரும்பாலும், ஏதோ ஒரு முட்டாள்தனமான
காரியம் பண்ணவங்கதான்

249
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
இங்க அனுப்பப்படுறாங்க, அப்புறம் பாறை
இடிஞ்சு விழுந்து அவங்க நசுங்கி இறக்குறாங்க.

250
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
இல்லன்னா அந்த எலி மருந்து வாயு மூலமா
அவங்க கொல்லப்படுறாங்க.

251
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
இப்போ, அந்த மேஜிக் பண்ணவன், பசங்களுக்காக
ஒரு முட்டையைக் காணாம போக வச்சவன்,

252
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
மேஜிக் என்பது ஒரு கற்பனையான தடை செய்யப்பட்ட
பொருள்னு நீதித்துறை அவன்கிட்ட சொன்னாங்க.

253
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
ஒரு கற்பனையான பொருள்னு.

254
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
அவன் ஏதோ ஒரு தவறு செஞ்சதுக்காக இல்ல,

255
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
சும்மா ஒரு கற்பனை செஞ்சதுக்காக
அவனை இங்க அனுப்பிட்டாங்க.

256
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
அந்தச் சுரங்கங்களுக்குள்ள
என்ன நடக்கும்னு உங்களுக்கு…

257
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
அவனை மாதிரி ஆளுங்களை அப்படியே
தூக்குல போடுறது கூடப் பரவாயில்ல,

258
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
ஆனா மாட்டாங்க, அவங்களை இங்க அனுப்புறாங்க.

259
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
நீதித்துறையில இருக்குற உங்களோட அந்த அருமையான
நண்பர்கள்தான் ஒவ்வொருத்தரையும் இங்க அனுப்புறாங்க.

260
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
அப்படின்னா…

261
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
நீ என்னை ஷெரிஃபா மதிக்கலன்னு
தெளிவாத் தெரியுது.

262
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
வாய்ப்பே இல்ல.

263
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
உனக்கு ஜூலியட் மேல மரியாதை இருக்கா?

264
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
அழுக்கு படிந்த கைகளோடு, இயந்திரவியல்
துறைல இருந்து வந்தவளா மரியாதை இருக்கு

265
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
ஆனா ஷெரிப்பா? வாய்ப்பே இல்ல.

266
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- ஹோல்ஸ்டன்?
- ஹோல்ஸ்டன்? அவர் மேல மரியாதை இருந்தது.

267
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
ஏதாவது ஒரு முட்டாள் தெரியாம ஏதோ தப்பு பண்ணி
மாட்டிக்கிட்டா, அவர் அதை அப்படியே விட்ருவாரு.

268
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
மக்களோட குடும்பத்தைப் பத்தியும்,
அவங்க சுரங்கத்துக்குப் போனா

269
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
அந்தத் குடும்பம் என்ன ஆகும்
என்பதையும் அவர் யோசிப்பாரு.

270
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
நல்லது.

271
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
அவர் மேல நீங்க மரியாதை வச்சதுல சந்தோஷம், ஏன்னா
உங்களை உருப்படாத திருடன்னுதான் அவர் நினைச்சாரு.

272
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
உங்க மேல ஏழு விதமான
விசாரணைகளை அவர் ஆரம்பிச்சாரு.

273
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
அதுல ஏதாவது ஒன்னுலயாச்சும் நான் மாட்டினேனா?

274
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
அப்போ நான் ஒன்னும் அவ்வளவு
மோசமான திருடன் இல்ல போல.

275
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
நீங்க ஓர்லா கென்ட்டோட சடலம் உங்க சுரங்கத்துல

276
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
கிடைக்கறதுக்கு முந்தின நாள், நீங்க அவ கூட
வாக்குவாதம் பண்ணதை நான் பாத்தேன். உங்க மகள்…

277
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
என் மகள்தான் விநியோகத் துறையின் அடுத்த
தலைவியாக வேண்டியதா இருந்தது,

278
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
ஆனா ஓர்லா கென்ட் அந்த வேலையைப் பறிச்சுட்டா.

279
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
அதனால ஆமா, நான் கோபமாதான் இருந்தேன்.

280
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
க்ளெண்டாவுக்கு இதையெல்லாம் விட்டுட்டு
நிம்மதியா வாழ ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சது.

281
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
ஆனா இந்த மோசமான
இடத்துல இருக்குற நிறையப் பேர்,

282
00:24:01,984 --> 00:24:04,777
ஒருத்தவங்க எங்கிருந்து வர்றாங்க இல்லன்னா

283
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
யாரு கூடப் பழகுறாங்கன்றத வச்சே முடிவெடுக்கறதால,

284
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
அந்த வாய்ப்பு பறிக்கப்பட்டு அந்த அழகான
மிஸ் கென்ட்டுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.

285
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
நான் சொல்ல வேண்டியதை அவகிட்ட
சொல்லிட்டேன், அவ்வளவுதான்.

286
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
அதனால, அந்த ஃபைல்ல இருக்குறதை விட வேற
ஏதாவது ஆதாரம் இருந்தா மட்டும் என்கிட்ட பேசுங்க,

287
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
இல்லன்னா தயவுசெஞ்சு இங்கிருந்து கிளம்புங்க.

288
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
சரி, நீ வந்துட்ட. இங்க வந்து இதைப் பாரு.

289
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
கிளர்ச்சியில இருந்து மிச்சமான
நிறைய வெடிமருந்து நம்மகிட்ட இருக்கு.

290
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- வேலை நேரம் முடிஞ்ச பிறகு நீதித்துறைக்குள்ள…
- சரி.

291
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
GWP சீருடை அணிந்த ஒரு டீமை அனுப்புவோம்…

292
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
அப்புறம் அந்தச் சுவர் ஓரமா வெடிமருந்துகளை வச்சு,

293
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
அதுக்கு பின்னாடி இருக்குற எல்லா குழாய்களையும்
வெடிக்க வைப்போம், அந்த விஷக் குழாயையும் சேர்த்து.

294
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
சரி, அப்புறம் நீ எல்லா விஷத்தையும் வெளிய விடுவ,
அப்புறம்? இறக்க ஒரு சில நிமிஷம்தான் இருக்குமா?

295
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- நம்ம GWP சீருடைக்கு உள்ள…
- இல்ல.

296
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- அந்த கிளீனிங் சூட்களைப் போட்டுக்கலாம்.
- அட, என்ன?

297
00:24:55,370 --> 00:24:56,537
நாம பார்க்க மெயின்டனன்ஸ்
வேலை பாக்குறவங்க மாதிரியே இருப்போம்.

298
00:24:56,538 --> 00:24:58,080
நம்மகிட்ட ஆறு சூட்தான் மிச்சம் இருக்கு.

299
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
பாரு, இது கஷ்டம் தான், ஆனா ஒரு நல்ல
டீம் இருந்தா என்னால இத செஞ்சு முடிக்க முடியும்.

300
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
அப்போ ஹெல்மெட்ஸ்?

301
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
அத நான் பாத்துக்கிறேன்.

302
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
சரி, ஹெல்மெட் போட்டு, வெடிகுண்டோடு இருக்க
ஆறு பேரை எப்படி நீதித்துறைக்குள்ள அனுப்புறது?

303
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
ஏன்னா அந்த சீருடை மட்டும் பத்தாதுன்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

304
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- சரி, சிம்ஸ் நமக்கு பாஸ் வாங்கித் தருவாரா?
- அப்போ அந்த வாயு?

305
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
அந்த வாயுக்கு மணம் இருக்காது.
நிறமும் இருக்காது, சரியா?

306
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
விஷயம் என்னன்னா, ஜூல்ஸ், அந்தப் புது சூட்களால
அவங்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் அவகாசம் கிடைக்கும்.

307
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
ஆமா, ஒரு மணிநேரத்துல
நிறையப் பேர் இறக்க வாய்ப்பு இருக்கு.

308
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
அதப் பத்தி யோசிச்சியா? அதாவது, எத்தனை பேரு?

309
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
குழாயை மூட
எவ்வளவு நேரம் ஆகுதுன்றதையும்,

310
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
மேலயும் கீழயும் இருக்குற தளங்கள்ல எவ்வளவு மக்கள்
இருக்காங்கன்றதையும் பொறுத்துத்தான் அது அமையும்.

311
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
அந்த தளங்கள் எல்லாம் மக்கள் குடியிருக்குற
பகுதி. அவங்க வீட்ல தூங்கிட்டு இருப்பாங்க.

312
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
ஒரு தோராயமான எண்ணிக்கை சொல்ல முடியுமா?

313
00:25:39,998 --> 00:25:41,374
நூறுல இருந்து…

314
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
ஒரு ஆயிரம் கூட இருக்கலாம்.

315
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
ஆயிரம் பேரா. முடியாது.

316
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
10,000 பேரை விட இது பரவாயில்ல.

317
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
நாம அந்தத் தண்ணியைக் குடிச்சுட்டு
இந்த மோசமான விஷயத்தையே மறந்துடலாம்.

318
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- இதைப் பத்தி நாம ஓட்டு எடுக்கலாமா?
- வேணாம்.

319
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
மக்கள் ஜூலியட்டை மேயரா
ஆக்குனப்போவே அவங்க ஓட்டுப் போட்டாச்சு.

320
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கணும். என்னால…

321
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
ஆயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொல்லாத மாதிரி
உங்களால ஏதாவது திட்டமிட முடியாதா?

322
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

323
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
நான் ஒரு காரியம் பண்ணணும்.

324
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
நாங்க சமீபத்திய நினைவுகள்ல இருந்து ஆரம்பிச்சோம்,
கடற்படையில இருந்தது, அந்த மிஷன் பத்தி.

325
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
ஈரான். அவர் அதை விட்டுடுவார்னு நினைச்சேன்.

326
00:26:55,324 --> 00:26:57,825
விமானத்துல ஏறுற வரைக்கும் இருக்குற
நினைவுகளை ஞாபகம் வச்சுக்கிறதுல

327
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
ஒரு அர்த்தம் இருக்குன்னு அவர் சொன்னாரு…

328
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
ஆனா மத்ததை எல்லாம் ஒரு வால்ட்ல
வச்சு பூட்டிடுவோம். அதனால…

329
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
நான் அந்த மிஷன்ல விமானம் ஓட்டினதும்,
அது தப்பா முடிஞ்சதும் எனக்குத் தெரியும்.

330
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
எனக்கு உண்மைகள் தெரியும், ஆனா அது
வேற யாருக்கோ நடந்த மாதிரி இருக்கு.

331
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
உனக்கு இப்போ எப்படி இருக்கு?

332
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
முன்னாடி இருந்ததை விட இப்போ பரவாயில்ல.

333
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
விக்டர் எனக்கு ஞாபகப்படுத்த
உதவி பண்ணியிருக்காரு.

334
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
ஆனா அவர்தான் உன்னை மறக்கவும் வச்சாரு.

335
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் பாக்குறேன்.

336
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
கண்டிப்பா.

337
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
சரி, நீ நகரணும்றதை தான் அப்படி சொன்னேன்.
எனக்கு உன்னோட சீட் வேணும்.

338
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
சரி.

339
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
அவ எப்படி இருக்கா?

340
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
அவ என்னை நல்லாத் திட்டுனா, அதனால…

341
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
அப்படின்னா பரவாயில்லயா?

342
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
ஒருவேளை இருக்கலாம்.

343
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
இன்னைக்கு ஒரு மோசமான நாளா
இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

344
00:27:55,592 --> 00:27:57,009
எங்க அப்பா எப்படி இறந்தாரு?

345
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
உனக்கும் நல்ல நாளா அமையட்டும்.

346
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
அவர் எப்படி இறந்தாரு?

347
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
நீதான் ஏற்கனவே சுரங்கத்துக்குப் போயிட்டு வந்தியே?

348
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
சுரங்கம் இடிஞ்சு விழுந்ததுல
அவர் மாட்டிக்கிட்டதா ஹார்வுட் சொன்னாரு.

349
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- அப்போ அதுதான் நடந்திருக்கும்.
- இல்ல.

350
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
அவர் அதைச் சொன்ன விதத்துல ஏதோ ஒரு தப்பு
இருக்கு. வேற ஏதோ நடந்திருக்கு.

351
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
தயவுசெஞ்சு சொல்லு.

352
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
அவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

353
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
இல்ல.

354
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
அவர் சாகல.

355
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
சுரங்கத்துல யாரோ புதைக்கப்பட்டாங்க,
ஆனா அது உன் அப்பா இல்ல.

356
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
நான் கேள்விப்பட்ட வரைக்கும்,

357
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
உங்க அப்பா ஹார்வுட்டுக்காக ஏதோ
ஒண்ணை டிசைன் பண்ணி கொடுத்திருக்காரு.

358
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
அதுக்கு பதிலா, அடுத்து சுரங்கத்துல இறந்த
ஒருத்தரோட மரணம் அதிகாரப்பூர்வமா அறிவிக்கப்படல.

359
00:28:38,135 --> 00:28:39,468
உங்க அப்பா அவனோட இடத்தை எடுத்துக்கிட்டாரு.

360
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
இறந்துப் போன அந்த நபரோட பெயர் என்ன?

361
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
நீ ஹார்வுட் விஷயத்துல தலையிட ஆரம்பிச்சா,

362
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
நீயும் ஒரு பெரிய குழியில
காணாம போக வாய்ப்பிருக்கு.

363
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
உனக்கு அவர் பெயர் தெரியுமா?

364
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
என்னை பாக்கணும்னு சொன்னீங்களா?

365
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
மிஷன் டைரி எங்க இருக்குன்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

366
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
இனி என்னைப் பார்த்து நிச்சயம் பயப்பட வேணாம்.

367
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
பழைய பழக்கம், அதுதான் வேற ஒண்ணும் இல்ல.

368
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
அது எங்க இருக்கு, யார்கிட்ட
இருக்குன்னு உனக்குத் தெரிஞ்சா,

369
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
அந்த டைரியையும் அத வச்சிருக்கவங்களையும்
இங்க கூட்டிட்டு வா.

370
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
ப்ளீஸ்.

371
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
தூக்கம் வரலையா?

372
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
நீங்க அந்த வண்டியை ஓட்டிட்டு இருந்தப்போ,
டேனியலும் நானும் பின் சீட்ல தூங்கிட்டு இருந்தோம்.

373
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
வண்டியை ஓட்டுனது நானில்ல,
அப்புறம் நீ தூங்கலன்னு எனக்குத் தெரியும்.

374
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
வண்டியில மைக் வச்சிருந்தீங்களா?

375
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
சரி.

376
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
உன்னோட அந்த 'போஸ்ட்' கட்டுரையில
நிஜமாவே என்ன நடந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியல.

377
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
அது உனக்கு நல்லதுதான்.

378
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
ஆமா, சரி, யார்கிட்டயும் சொல்லிடாதீங்க.

379
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
இந்த ஒப்பந்தம் இதோட சம்பந்தப்பட்ட எல்லாத்தையும்
எல்லார்கிட்ட இருந்தும் ரகசியமா வச்சுக்கும்.

380
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
உங்களோட கதை என்ன?

381
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
என்னைப் பத்தி கட்டுரை எழுதப் போறியா?

382
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
இதுதான் என்னோட இயல்பு. நான் எல்லாரையுமே
சுவாரஸ்யமானவங்களா தான் பார்ப்பேன்.

383
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
நான் 20 வருஷம்
ராணுவ இன்டெலிஜென்ஸ்ல வேலை பாத்தேன்.

384
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
விலகிட்டேன். ஒரு நிறுவனத்தை ஆரம்பிச்சேன்,
அது ரொம்ப வெற்றிகரமா போச்சு.

385
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
அது நிலைக்கல.

386
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
முழுக்க முழுக்க என் தப்புதான்.

387
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
சில குணநலக் குறைபாடுகளை
நான் சரிபண்ணாம விட்டுட்டேன்.

388
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
அப்பதான் நான்… அந்த செனட்டரைச் சந்திச்சேன்.

389
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
அது அவங்களோட முதல் தேர்தல் பிரச்சாரம்.

390
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
நான் அவங்களுக்கு டிரைவரா இருந்தேன்.

391
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
இப்போ நீங்க அவங்களோட
விசுவாசமான… என்னவா இருக்க?

392
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
எனக்குன்னு ஒரு பதவிப் பெயர்லாம் இல்ல.

393
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
செனட்டரும் அவங்களோட மகளும் நல்லா
இருக்காங்களான்னு மட்டும் நான் பாத்துக்குவேன்.

394
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

395
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
அதுல நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.

396
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
நீங்க இங்க என்ன பண்ணுறீங்க?

397
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- ஒரு விருந்தினர் வந்திருப்பதால, வெளிய வந்தேன்.

398
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
இவங்களுக்கும் உன்னைப் போலவே
ஒரு அனுபவம் இருந்திருக்கு.

399
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
என்ன சொல்றீங்க?
கமில் இவங்களுக்கும் மருந்து கொடுத்தாளா?

400
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
கமில் இல்ல.

401
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
ராபர்ட்டும் நானும்…

402
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
இவங்களை அந்த மருந்துல இருந்து
மீட்டு எடுத்தோம்,

403
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
அப்போதான் அவங்களால அந்த நர்ஸ்க்கு உதவியா
இருந்து உன் மாத்திரைகளை மாத்த முடியும்,

404
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
ஏன்னா அவங்களால மட்டும் தான்…

405
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
நீ அனுபவிச்ச கஷ்டங்களை
முழுசா புரிஞ்சுக்க முடியும்.

406
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
நமக்கெல்லாம் காத்திருக்குற எதிர்காலத்தைப் பத்தி
இவங்களுக்கு ஒரு தனித்துவமான கண்ணோட்டம் இருக்கு.

407
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.

408
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
குளோரியா ஹில்டிப்ராண்ட்.

409
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லனாலும் பரவாயில்ல.

410
00:32:14,226 --> 00:32:15,726
அவங்க ரொம்பக் காலமா எனக்கு
அந்த மருந்தைக் கொடுத்துட்டாங்க,

411
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
எனக்கு இனிமே யாரையாவது
ஞாபகம் வருமான்னே தெரியல.

412
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
நினைவாற்றலைப் பத்திப் பேசத்தான்
திருமதி. ஹில்டிப்ராண்ட்டை இங்க வரச் சொன்னேன்.

413
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
அப்புறம் இவங்க கையில வச்சிருக்கிற
விஷயத்துக்காகவும் தான்.

414
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
நான் ஐடி தலைவரா இருந்தப்போ,

415
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
ராபர்ட்டும் நானும் 'பழையனவற்றின்
பாதுகாவலர்கள்'னு சொல்லப்படுற

416
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
ஒரு ரகசியக் குழுவுக்குச் சொந்தமான சில பழங்கால
நினைவுச் சின்னங்களைத் தேடிட்டு இருந்தோம்.

417
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
ஜார்ஜோட அம்மாவும் எங்கள்ல ஒருத்தர் தான்.

418
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
அச்சுறுத்தலா கருதப்பட்ட அந்த மக்கள்,
பழைய காலத்தைப் பத்தின அறிவைத் தேடினாங்க.

419
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
வெளியே, வாழத் தகுதியான ஒரு எதிர்காலம்
இருக்கும்னு அவங்க திரும்பவும் நம்புனாங்க.

420
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
உன்னைப் போலவே நாங்களும்
உண்மையைத்தான் தேடுனோம்.

421
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
நாங்க ரொம்பத் தீவிரமாத் தேடுன
அந்த ரெண்டு விஷயங்களுமே

422
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கட்டத்தைப்
பத்தின ஆவணங்கள்தான்.

423
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
ஒன்னு, ஒரு ஸ்பைரல் நோட்பேடு,

424
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
அதை முந்தைய ஐடி தலைவர்கள்
300 வருஷமாத் தேடுனாங்க.

425
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
அது கிடைக்கவே இல்ல.

426
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
இன்னொன்னு, எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச விஷயம்.

427
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
அதுதான் மிஷன் டைரி.

428
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
என்ன மிஷன்?

429
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
மிஷன் என்பது அவரோட பேரு. அவர்
140 வருஷத்துக்கு முன் இருந்த ஒரு கூலியாள்.

430
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
அப்புறம் அந்தப் பெரிய கிளர்ச்சியின் போது,

431
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
படிக்கட்டுகளை வெடிக்க வைக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட
வெடிமருந்துகளை அவர்தான் கொண்டு போனாரு.

432
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
உன் நண்பர்கள் தான் இத
ஆரம்பிச்சாங்கன்னு நினைக்காத.

433
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
திருமதி. ஹில்டிப்ராண்ட், அதோட
கடைசிப் பகுதியை கொஞ்சம் வாசிக்குறீங்களா?

434
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"என் கழுத்துல ஒரு காயமும்,
வயித்துல ஒரு தழும்பும் இருக்கு,

435
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
அது எப்படி வந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியல.

436
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
நேத்து கூட எனக்கு அதப் பத்தி
தெரிஞ்சிருந்ததுன்னு தோணுது,

437
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
ஆனா இப்போ எனக்கு நேத்து நடந்ததே
சரியா ஞாபகம் இல்ல.

438
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
எனக்குப் பயமா இருக்கு.

439
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
நாங்க எல்லாரும்
நிறைய விஷயங்களை மறந்துட்டோம்.

440
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
இது ஒரு வைரஸ் காய்ச்சல், சரியாயிடும்னு
மருத்துவர்கள் சொல்லிட்டே இருக்காங்க,

441
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
ஆனா அது சரியாகல.

442
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
விஷயங்கள் எல்லாம்
என் கையை விட்டு நழுவிக்கிட்டே இருக்கு.

443
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
எனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இருக்குற சில விஷயங்களும்
கூட, ஒரு கனவு மாதிரி மங்கலாத் தெரியுது.

444
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
ஆலி இல்லாம நான் என்ன பண்ணுவேன்னு தெரியல.
நாங்க ஒருத்தருக்கொருத்தர் துணையா இருக்கோம்.

445
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
ஆனா தனியா இருக்குறவங்க சாப்பாட்டை
நிறுத்திட்டாங்கன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

446
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
அப்புறம் நிறையப் பேர் படிக்கட்டுல இருந்து
குதிச்சதால, இப்போ வலை கட்ட ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.

447
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
சத்தியமாச் சொல்றேன், ஒருவேளை நான் ஆலியையே
மறந்துட்டா, நானும் அவங்கள போலவே குதிச்சுடுவேன்."

448
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
இதுதான் அவர் கடைசியா எழுதினது.

449
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
நீங்க என்ன பண்றீங்கன்னு
எனக்குப் புரியுது, அப்புறம்…

450
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
ஆமா. இது ரொம்ப வருத்தமான விஷயம்தான்,
ஆனா நான்… உங்ககிட்ட சொல்லிட்டேன்,

451
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
நான் ஆயிரம் பேரைக் கொல்ல மாட்டேன்.

452
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
அந்த காலத்து ஐடி துறையின் தலைவர்
சால்வேடர் க்வின்,

453
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத் தடுக்க
சைலோ முழுக்க மருந்து கொடுக்க முடிவெடுத்தாரு.

454
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
மக்களின் நினைவுகளை அழிக்குறது
அவசியமான்னு அவர் ஒருபோதும் கேள்வி கேட்கல,

455
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
அதே சமயம் அதனால ஏற்பட்ட
இழப்பையும் அவர் மறுக்கல.

456
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
அந்த மறதி மருந்தால ஏற்பட்ட பயமும் குழப்பமும்

457
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
2,000 பேரோட மரணத்துக்கு காரணமா
அமைஞ்சதுன்னு க்வின் கணக்கு போட்டாரு.

458
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
நீ நடவடிக்கை எடுக்கலன்னா,
இதுதான் அதோட விலை.

459
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
இந்த முடிவை எடுக்க நீ விரும்பலன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

460
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- எனக்குப் புரியுது.
- அப்படியா?

461
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
ஆனா இதைச் செய்ய வேண்டிய பொறுப்பு
உன் மேலதான் இருக்கு.

462
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா.

463
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
உன்னைப் பாத்தா இங்க ஏதோ
பதட்டமா இருக்குற மாதிரி தெரியுது.

464
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
ம்-ம்.

465
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
ஒருவேளை உனக்கு விமானத்துல
போறது பிடிக்கல போல.

466
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
பிடிக்காது தான்.

467
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
நான் விமானத்தை ஓட்டுனா மட்டும்தான் பிடிக்கும்.

468
00:36:23,851 --> 00:36:26,185
- ஆக, நீ கட்டுப்படுத்த விரும்புறவளா?
- இல்ல, அப்படியெல்லாம் இல்ல.

469
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
விஷயங்கள் சரியான முறையில
நடக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்.

470
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- அப்புறம் நீ? நீ தூங்கலையா?
- அது வந்து…

471
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
நாளைக்கு ஒரு முக்கியமான நாள்.

472
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
ஆமா. நாம எதைப் பார்க்கப் போறோம்?

473
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
உனக்கு மேஜிக் ஷோவே செட் ஆகாது.

474
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
நீ "இந்த நாடகத்தையெல்லாம்
நிறுத்துங்க"ன்னு சொல்லிடுவ.

475
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
ஆமா, அந்த முயலை மட்டும் காட்டுங்கன்னு சொல்வேன்.

476
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?

477
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- இல்ல.
- சரி.

478
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
ஆனா நீ என் கால்களை அமுக்கி விடலாம்.

479
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- முன்னாடி நடந்த விஷயத்துக்கு மன்னிச்சிடு.
- இல்ல. ஆமா.

480
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
அதாவது, நீங்க ஷார்லெட்டோட டாக்டர்னு
நான் நினைச்சேன்.

481
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- இதுல நீங்களும் ஒரு கூட்டுனு இப்பதான் தெரியுது.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான்…

482
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
இல்ல, நான் ஷார்லெட்டோட டாக்டர்தான். அவளோட
சின்ன வயசு நினைவுகளைத் திரும்பக் கொண்டு வர

483
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
எனக்கு இன்னமும் உன் உதவி தேவைப்படும், முக்கியமா…

484
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
ஒருவேளை அவளுக்குக் கடைசி ரெண்டு வாரம்
மட்டும்தான் ஞாபகம் இருக்குன்னா என்ன பண்றது?

485
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
இல்ல, இது கண்டிப்பா வேலை செய்யும்.

486
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
ஆனா நீங்கதான் எந்த உத்தரவாதமும்
இல்லைன்னு சொன்னீங்க.

487
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
சொன்னேன் தான், ஆனாஒரே நேரத்துல
ரெண்டு விஷயங்கள் உண்மையாக இருக்கலாம்.

488
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
அவ நல்லாவே தேறி வர்றா, நிஜமாவே.

489
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்ல இருந்தப்போ,

490
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
என் மகள் லூலூ எப்பவும் அந்த கிராண்ட் கேன்யனைப்
பத்தியே தான் பேசிட்டு இருப்பா.

491
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
அதப் பார்க்கப் போலாம்னு ஒரு மாசமா
எங்ககிட்ட கெஞ்சிட்டு இருந்தா.

492
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
கடைசியா, அவ அம்மாவும் நானும் ஒத்துக்கிட்டோம்.

493
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
ஒரு வெள்ளிக்கிழமை ராத்திரி, வேலை முடிஞ்சதும்
நாங்க ஒரு சாலைப் பயணம் போனோம்…

494
00:38:20,759 --> 00:38:23,845
சூரியன் உதிக்கிறதுக்கு முன்னாடியே எப்படியாவது

495
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
அந்த சவுத் ரிம்முக்கு போயிடணும்னு நினைச்சேன்.

496
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
லூலூக்கு அது எவ்வளவு பிடிக்கும்னுதான்
நான் யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.

497
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
ஆமா.

498
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
நான் அவ்வளவு பிடிவாதமா இருந்திருக்கக்கூடாது.
நான்… நான் ரொம்ப களைப்பா இருந்தேன்.

499
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
கெவின் பிஷப்பும் அப்படித்தான் இருந்தான்.

500
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
சென்டர் லைனைத் தாண்டி அவனோட வண்டி வர்றதை
நான் பாக்குறதுக்குள்ள எல்லாம் கைமீறிப் போயிடுச்சு.

501
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
டேனியல், ஷார்லெட்டுக்கு நான்
பயன்படுத்துற இந்த எல்லா முறைகளும்,

502
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
மருந்துகள், தெரபி, இது எல்லாமே

503
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
30 வருஷத்துக்கு முன் எனக்காக நானே உருவாக்கியது,
ஏன்னா நான் சிலவற்றை மறக்கணும்னு நினைச்சேன்.

504
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- அப்புறம் நான் மறந்தும் போனேன், எல்லாவற்றையும்…
- ஆனா நீங்க மறக்கலையே. இப்பதான் என்கிட்ட சொன்னீங்க.

505
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
ஏன்னா நாம எதை ஞாபகம் வச்சுக்கணும்,
எதை மறந்துடலாம்னு…

506
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
நாமே தேர்ந்தெடுக்கலாம்னு
காலப்போக்குல நாங்க கண்டுபிடிச்சோம்.

507
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
EMT ரிப்போர்ட் படி…

508
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
என் மகள் சாகுறப்போ நான் அவளை
என் கையிலதான் பிடிச்சிருந்தேன்.

509
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
எனக்கு அதை ஞாபகம் வச்சுக்க விருப்பம் இல்ல.
அதனால எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.

510
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
இது வேலை செய்யுது.

511
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
நாம எங்க இருக்கோம்?

512
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
அட்லாண்டா.

513
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
மறந்துடாதீங்க, அந்தோணி இன்னைக்கு
ஜாக்கெட் போட்டுக்கணும்.

514
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
அம்மா, வேணாம்!

515
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
உன் கடைசி கிளாஸ் ஃபோட்டோவுல,
நீங்க எல்லாரும் ஜாக்கெட்ல தான் இருந்தீங்க.

516
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
அது அஞ்சு வருஷத்துக்கு முன்னாடி.

517
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
நீ பார்க்க ரொம்ப அழகா இருந்த.

518
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
ஆர்ட்டிஸ்ட் ரொம்ப நல்லா வரைஞ்சிருந்தாரு.

519
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- கமில்.
- என்ன?

520
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
அவனைக் கட்டாயப்படுத்தாத.

521
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
இப்போ இது உங்களோட முடிவா?

522
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
அவனோட முடிவா இருந்தா
நல்லா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

523
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
சரி.

524
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
ஏதோ ஒன்னு.

525
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
உன் அம்மா சாவியை
மறந்திருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

526
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
நீ இங்க என்ன பண்ற?

527
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- நிக்கல்ஸிடம் இனி தொடர்புகொள்ள வேணாம்னு சொன்னேன்.
- ஆமா, ஆனா இங்க கேமரா இல்லைன்னு அவ சொன்னா.

528
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
எங்களுக்கு நீதித்துறைக்குள்ள போக பாஸ் வேணும்.

529
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
எதுக்கு?

530
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
பாருங்க, அவ எதையும் தெளிவாச் சொல்லல,
ஆனா அவளுக்கு உண்மையா தேவைப்படலன்னா

531
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
நூறு தளங்கள் என்னை ஏற சொல்லியிருக்க மாட்டா.

532
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
அந்தோணி, பிளான் கொஞ்சம் மாறிருச்சு.

533
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
நீ அந்த ஜாக்கெட்டை எடுத்துக்கோ.

534
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- அப்பா, இப்பதானே நீங்க சொன்னீங்க…
- இப்ப எடுத்துக்கோன்னு சொல்றேன், அவ்வளவுதான்.

535
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
வேற யாரும் போட்டுக்கலன்னா,
நீயும் போட்டுக்க வேணாம்.

536
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
உங்க அம்மா ஆபீஸ்ல கொஞ்சம் டென்ஷனா இருக்காங்க,
இது அவங்கள சந்தோஷப்படுத்தும்.

537
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
சரியா?

538
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
என்கிட்ட இதுல மூணு ஸ்டாக் இருக்கு.

539
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஒரு ஸ்கூல் ஜாக்கெட் வேணும்.

540
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
சரி. அளவு என்ன?

541
00:41:48,634 --> 00:41:49,926
எனக்குத் தெரியலையே…

542
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
வந்து, அவன் ஒரு இவ்வளவு உயரம் இருப்பான்.

543
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
நமக்கு லேட்டாயிடும்.

544
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
மன்னிச்சிடு. வேணும்னா நான்
அந்த ஜாக்கெட்டைக் கையில எடுத்துக்குறேன்.

545
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
நாம சரியான நேரத்துக்குப் போயிடுவோம், சரியா?

546
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- இங்க பாருங்க.
- சொல்லுங்க?

547
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
இது அந்தோணி சிம்ஸுக்காக.

548
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
இன்னைக்கு காலைல அவன்கிட்ட தப்பான ஜாக்கெட்டை
கொடுத்துட்டதை நீதிபதி இப்பதான் கவனிச்சாரு.

549
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
அந்தோணிகிட்ட இருக்குறதே
சரியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

550
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
அது அவனோட பழைய ஜாக்கெட்.
அவனுக்குச் செட் ஆகாது.

551
00:42:17,496 --> 00:42:18,704
அந்த ஜாக்கெட்டை நான் எடுத்துக்கலாமா?

552
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
நீதிபதி அதை மறுசுழற்சி பகுதிக்கு
கொடுக்கச் சொன்னாரு.

553
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.

554
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- உனக்கு அவை கிடைச்சதா?
- இந்தா.

555
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
சூப்பர்.

556
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
நன்றி.

557
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
இது வேலை செய்யுமா?

558
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- ஆமா.
- அப்படியா?

559
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

560
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
நீ நல்லா இருக்கியா?

561
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
ஒரே நாள்ல இவ்வளவு படிக்கட்டு
நான் எப்ப ஏறுனேன் தெரியுமா?

562
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
எப்பவும் இல்ல, நான்
இதுக்கு முன்னாடி ஏறுனதே இல்ல.

563
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- இதோ வந்தாச்சு. சரி.
- சரி, இது என்னோடது.

564
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
ஹெலிகாப்டர்களா?

565
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
ஆமா, நம்ம சுற்றுப்பயணத்தோட அடுத்த பகுதிக்கு நாம
மெதுவாவும், தாழ்வாவும் போக வேண்டியிருக்கு.

566
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
நாம எங்க போறோம்?

567
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
பக்கத்துல இருக்குற என்னோட ஒரு இடத்துக்கு.

568
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
அது 3,00,000 ஏக்கர்.
அதாவது 1000 சதுர கிலோமீட்டர்.

569
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
முன்னாடி அதுல 42 தனித்தனி பண்ணைகள் இருந்தன.

570
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
நீங்க 42 ஜார்ஜியா விவசாயிகளை அவங்க நிலத்தை
கொடுக்க சம்மதிக்க வச்சிட்டீங்களா?

571
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
அவங்களோட கொள்ளுப் பேரப் பிள்ளைகளை கூடப்

572
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
பாத்துக்கிற அளவுக்கு நான்
அவங்களுக்குச் சொத்து கொடுத்திருக்கேன்.

573
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
நான் ஒண்ணு கேட்கணும், அந்த வதந்தி உண்மையா?

574
00:43:31,403 --> 00:43:32,945
நான் ஒண்ணும் ரோபோ இல்ல.

575
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
இல்ல, இன்னொன்னு.

576
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- அந்த யூனிகார்ன் விஷயம்.
- அது உண்மைதான்.

577
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
அம்மா, நாம பின்னாடி
இருக்குறதுல போலாம், சரியா?

578
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- நான் அது ஏதோ ஒரு ஜோக்னு நினைச்சேன்.
- இல்ல, எங்ககிட்ட அதுக்கான அறிவியல் இருக்கு.

579
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
நாங்களே ஒரு புது ஜீன்-எடிட்டிங்
தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கினோம்.

580
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
அதைப் பார்த்தா கிரிஸ்பர் தொழில்நுட்பமெல்லாம்
ஃபிஷர்-ப்ரைஸ் தயாரிக்குற பொம்மை மாதிரி.

581
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
குதிரை, நார்வால் அப்புறம் காண்டாமிருகத்தோட
DNA-வை வச்சு நாங்க சில மாயாஜாலங்கள் பண்ணோம்.

582
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
அது வேலை செய்திருக்கும்தான்,
ஆனா நான் அதை விட்டுட்டேன்.

583
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
அப்போ ஜார்ஜியா நிலத்துல இருக்குற
அந்த மர்மமான விஷயத்துல

584
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
உங்களோட ஐடியா எவ்வளவு, அவரோடது எவ்வளவு?

585
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
அவர்தான் மூளை. நான் சும்மா ஒரு நம்பிக்கையாளர்,
என்னால முடிஞ்ச உதவியைச் செய்யுறேன்.

586
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
அதனால நீ இன்னும் கொஞ்சம் தெரிஞ்சுக்கிட்டா,
நீயும் ஒரு நம்பிக்கையாளர் ஆயிடுவன்னு நம்புறேன்.

587
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
வா போலாம்.

588
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
ஒரு நிமிஷம் உங்களுக்கு அந்தப் பைத்தியக்கார
விஞ்ஞானியா இருக்கப் பிடிக்கலையா?

589
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
நான் இந்த உலகத்தோட பத்தாவது
பெரிய பணக்காரர் கூட பேசினேன்.

590
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
நான் அந்த யூனிகார்னை உருவாக்குனதுக்கு
அப்புறம், அதை வேட்டையாடிக் கொல்ல

591
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
அவர் எனக்கு நூறு கோடி டாலர் தர முன்வந்தாரு.

592
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
நாசமா போன கோடீஸ்வரங்க.

593
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
அவங்க எல்லாத்தையும் கெடுத்துடுவாங்க!

594
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
ஹே.

595
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
நீ ஜாக்கெட் எடுத்துட்டு போனியா?

596
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
அப்பா கட்டாயப்படுத்தினாரு.

597
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
எப்படி இருந்தது?

598
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
நான் ஒருத்தன் மட்டும் தான்
ஜாக்கெட் எடுத்துட்டு போயிருந்தேன்.

599
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
இப்போ உங்களுக்கு சந்தோஷமா?

600
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- என்ன…
- ஹே…

601
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- ஹே.
- அந்தோணி!

602
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
நான் அவன்கிட்ட பேசுறேன்.

603
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
டின்னருக்கு அப்புறம், எனக்கு
ஒரு விஷயத்துல உங்க உதவி தேவை.

604
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
நான் நீதித்துறை தனிமைப்படுத்துதல்
இடத்துக்குப் போகணும்.

605
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
எமர்ஸனுக்கு ஊசி போட்ட அந்த நர்ஸ்
அங்கதான் இருக்கா, நான் அவகிட்ட பேசணும்.

606
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
நீங்க ஒரு சாட்சியா அங்க இருக்கணும்னு விரும்புறேன்.

607
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- சரி.
- சரி.

608
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
அப்புறம் அவனை ஜாக்கெட் எடுத்துட்டு
போகச் சொன்னதுக்கு நன்றி.

609
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
பரவாயில்ல.

610
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
டானி, டிஸ்பாட்ச்-ஐ அழைக்கிறேன்.

611
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
சொல்லு, டானி.

612
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
நாங்க டெலிவரி பண்ண கிளம்புறோம்.

613
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
சரி.

614
00:46:54,857 --> 00:46:57,233
சரி. திரும்பவும் டானிதான் பேசுறேன்.

615
00:46:57,234 --> 00:46:59,610
டெலிவரி பண்றதுல இங்க ஒரு சின்னப் பிரச்சனை.

616
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
என்ன பிரச்சனை, டானி?

617
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
ரெண்டு பெரிய டாக்ஸ் அந்த
அப்பார்ட்மென்ட்குள்ள போறதை பாத்தேன்.

618
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
அதாவது, நிஜமாவே ரொம்பப் பெரியவை.

619
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?
- டாக்ஸ்.

620
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
நீதித்துறை அடியாட்களைத்தானே
மக்கள் அப்படி கூப்பிடுவாங்க?

621
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- என்ன?
- சிம்ஸைச் சொல்றானா?

622
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- அவரோட மனைவியையா?
- என்ன? இல்ல, இல்ல, இல்ல. வேணா.

623
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
நாம செய்ய வேணா…

624
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
திரும்பவும் உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு
உறுதியா நம்புறியா?

625
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
வந்து…

626
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
செய்யுங்க.

627
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
சரி, டானி.

628
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
டெலிவரியைத் தொடரு.

629
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
இது என்ன?

630
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
பாஸ் எல்லா பம்புகளையும் ஒவ்வொரு
தளமா சோதிக்கச் சொல்லியிருக்காரு.

631
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- அதுக்கு ஆறு பேர் வேணுமா?
- வேற ஏதாவது தளத்துக்குனா, தேவையில்ல.

632
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
ஆனா நீதித்துறை பிரிவுக்கு மட்டும் ஒரே
ராத்திரியில முடிச்சாகணும்னு சொன்னாங்க.

633
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
ஹேய்.

634
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
ஹேய்.

635
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
சொல்லு. டானி, என்ன விஷயம்?

636
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
யாரு இந்த டானி?

637
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
நீங்க யாரு?

638
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
நான்தான் துணை அதிகாரி கால்சோ.

639
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- இப்போ தளம் 17-ல இருக்கேன்.
- பேட்ரிக்.

640
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
கால்சோ, நான் துணை அதிகாரி…
க்ரேன் பேசுறேன். தயவுசெஞ்சு தொடருங்க.

641
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
துணை… துணை அதிகாரி க்ரேன், ஆமா, சரி.

642
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
சரி, இங்க ஒரு சின்னப் பிரச்சனை நடந்தது, ஆனா,
குழந்தைங்க எல்லாம் நல்லா இருக்காங்க.

643
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
டானி? டானி, நான் பேசுறது கேட்குதா?
இது டிஸ்பாட்ச்.

644
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
உங்களோட டெலிவரிக்கு இனி அவசியமே இல்ல.
தயவுசெஞ்சு பேஸுக்குத் திரும்புங்க.

645
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
அடச்சே!

646
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- யாரு… டானி யாரு?
- கால்சோ, லைனை விட்டு விலகுறியா?

647
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
தயவுசெஞ்சு வாயை மூடு.
டானி, நான் சொன்னது புரிஞ்சதா?

648
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
நான் பேசுறது கேட்குதா? உங்களோட
டெலிவரிக்கு இனி அவசியமே இல்லை…

649
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!

650
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
தயவுசெஞ்சு பேஸுக்குத் திரும்புங்க.

651
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!
- நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!

652
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- நிறுத்துங்க!
- நிறுத்துங்க!

653
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
நான் டானி பேசுறேன்.

654
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- சரி. சொல்லு, டா னி.
- ஆஃப் பண்ணியாச்சு. பேஸுக்குத் திரும்புறோம்.

655
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
சரி.

656
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
மார்த்தா, உன்கிட்ட குடிக்க ஏதாவது இருக்கா?

657
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
நல்லதா ஏதாவது எடுத்துட்டு வர்றேன்.

658
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
கால்சோ. கால்சோ, நான் க்ரேன்.

659
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
நான்… பேசுறது கேட்குதா?

660
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
தயவுசெஞ்சு இங்க என்ன நடக்குதுன்னு
சொல்ல முடியுமா?

661
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
ப்ளீஸ் சொல்லுங்க. எனக்கு என்ன நடக்கும்?

662
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
ஏமி, நீ உன் வாயை மூடு. சரியா?

663
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
கமில், நாம இங்க என்ன பண்றோம்?

664
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
நாம இங்க என்ன பண்றோம்?

665
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
நாம பேசணும், அதுவும் யாராலும்
பார்க்க முடியாத, யாராலும் கேட்க முடியாத

666
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
ஒரு இடத்துல பேசணும்னு நினைச்சேன்.

667
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- சரி.
- சரி.

668
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
நான் உங்களை நிறுத்தச் சொன்னேன், ராபர்ட்,

669
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
ஆனா நீங்க நிறுத்தல.

670
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
நீ எதப் பத்தி பேசுறன்னு எனக்கு நிஜமாவே புரியல.

671
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
நீங்க நம்ம பையனைப் பயன்படுத்திக்கிட்டீங்க!

672
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
அந்தோணி வீட்டுக்கு ஒரு ஜாக்கெட்
போட்டுட்டு வந்தான்ல?

673
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
அது அவனோடது இல்ல.

674
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
ஆமா.

675
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
நீ அந்தத் தண்ணியில
மறதி மருந்து கலக்குறதை நிறுத்தினா…

676
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
நீங்க என்ன பண்றீங்க?

677
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- இதை நிறுத்துன்னு மட்டும்தான் நான் கேட்குறேன்.
- நீங்க என்ன பண்றீங்க, ராப்?

678
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- சொல்லுங்க. நீங்க என்ன பண்றீங்கன்னு சொல்லுங்க.
- நீ நிறுத்தணும். நிறுத்திடு.

679
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- இந்த மருந்து ஒருவேளை…
- நீங்க என்ன பண்றீங்கன்னு சொல்லுங்க!

680
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
அவ முன்னாடி இதைப் பேசுறதுக்கு பதிலா
வேற எங்கயாவது போலாமா?

681
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
ஏமிதான் பிரச்சனையா? அப்போ அவ சாகட்டும்.

682
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- இல்ல, வேணா! ப்ளீஸ்!
- இல்ல, இல்ல. வேணா!

683
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- இல்ல. ப்ளீஸ், வேணாம்… ப்ளீஸ்!
- உண்மையைச் சொல்லுங்க. உண்மையைச் சொல்லுங்க.

684
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
ப்ளீஸ் வேணா.

685
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
என்னமோ நீங்க இதெல்லாம்
பண்ணாத மாதிரி நடந்துக்குறீங்க.

686
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
நான் இதைவிட மோசமானதெல்லாம் பண்ணியிருக்கேன்.

687
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
ஆமா, பண்ணியிருக்கேன்.

688
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
நீ சொல்றது சரியோ… இல்ல நான் சொல்றது சரியோ…

689
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
நம்ம பையனுக்கு என்னை
ஞாபகம் இருக்கோ இல்லையோ…

690
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
அவனோட ஒரு பெற்றோராவது யாரையும் கொலை
செய்யாதவங்களா இருக்கணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

691
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
அது என்னது?

692
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
டேனியலுக்குத் தெரியும்.

693
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
அது ஒரு டிரில்.

694
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
அது ரொம்ப பெரிய டிரில்.

695
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்