1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Boš povedala, zakaj…
- Ven gresta.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Ob zori vaju moram poslati ven.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
Zakaj?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- V drugi silos greva.
- Ja.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Camille sem rekla,
da bosta šla po tiste otroke…
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Ugotoviva naj, kje vstopa strup.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- Ja.
- Zezaš?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Lahko grem sam.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Dva človeka potrebujem.
- Naj uganem.
10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Dva potrebuješ, če eden umre.
- Ja.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Super.
- Kennedy, ne razumem te.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
Ti mesece si vpil:
"Izpustite nas ven."
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
Zdaj pa nočeš iti?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Ne, hočem.
Samo za vse drugo mi maha dol.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Takole se zmenimo. Če Lukca varno spravim
do 17-ice, lahko potem naredim, kar hočem.
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
In kaj hočeš?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Iti hočem kamorkoli,
samo v drugo luknjo v tleh ne.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
Prav.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Lukasa spravi do 17-ice, potem pa
zaradi mene lahko počneš, kar hočeš.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Odlično. Prinesi kombinezona.
21
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
IZHOD
22
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Nihče ju ne sme videti.
23
00:02:22,309 --> 00:02:27,104
Pojdi k Dannyju Blyju.
V menzi mora izklopiti zaslone. Prav?
24
00:02:27,105 --> 00:02:29,691
- Ja.
- Dobro. Pridem nazaj.
25
00:02:44,331 --> 00:02:47,251
- Hoj.
- Hoj. Kaj je?
26
00:02:49,795 --> 00:02:53,673
Šel sem k čistilni napravi za vodo.
Spredaj so bili stražarji.
27
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
To pomeni,
da so zdravila pozabe že v vodi.
28
00:02:57,553 --> 00:03:01,682
- Kdaj bodo začela učinkovati?
- Bernard pravi, da takoj.
29
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Pij mleko, sok, vino…
Karkoli, kar ni iz pipe.
30
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
To, kar nameravaš narediti,
naredi zdaj.
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Zasledujejo me.
32
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Z ljudmi in kamerami.
33
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Zato…
34
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Ne smeva več imeti stikov.
35
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Ej, Robert.
36
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Bodi previden.
37
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Kaj počneta tukaj?
38
00:03:54,193 --> 00:03:57,821
- Bili sva z Dannyjem in slišali.
- Kaj se dogaja?
39
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
Ven grem.
40
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
Oba greva.
41
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Ja, ven greva.
- Zakaj?
42
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Ko je šla Juliette ven,
je šla v drug silos.
43
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
To vedo.
44
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Številke na čeladah.
Šla je v silos številka 17.
45
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
V njem so mrtvi vsi
razen nekaj otrok.
46
00:04:17,966 --> 00:04:21,303
- Obljubila je, da jih bo pripeljala sem.
- Ja.
47
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Še vedno hočeš ven?
48
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Ja.
49
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Kat, ti mogoče nočeš več,
50
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
toda z Dannyjem sva videla
tisti čistilni posnetek.
51
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Mogoče je kaj v šipi
njene čelade.
52
00:04:41,448 --> 00:04:44,075
- Ne.
- Rekel si, da je to mogoče.
53
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Ne vem,
ali je zunaj dobro ali slabo.
54
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Vem pa,
kdo bo navdušen, če bo šel ven.
55
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Ja.
56
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Sta spoznala Kennedyjevo ženo?
57
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Kaj bi rekla na njenem mestu?
58
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
Tako bi govorila le,
če bi kaj popila.
59
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Doris ni rekla,
da hoče ven.
60
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Bila je pametnejša.
- Od vseh.
61
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Rekla je, da bi, če bi koga ubila…
62
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- …verjetno ubila njega.
- Verjetno.
63
00:05:26,618 --> 00:05:29,912
- Če pa bi jo dobili…
- Bi se izmazala.
64
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Rekla je tudi, da bi odšla s pesmijo
na ustih, če bi jo poslali čistit.
65
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
Vesela bi bila,
da je svobodna, da je zunaj.
66
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Tudi če le za eno jebeno minuto.
67
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Eno jebeno minuto.
68
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Tehniki so pripravljeni.
69
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Dajmo.
70
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
Vem, da sem rekla ob zori,
ampak iti morata zdaj. Pohitita.
71
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Ugasnjen je.
72
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Dobro.
Radio mora biti prižgan ves čas.
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Slišal me boš skozi čelado,
jaz pa tebe po radiu.
74
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
- Toda govori v šifrah.
- Boš lahko slišala mene?
75
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
Upam, da ne.
76
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Kaj?
- Kdo sem?
77
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Dispečerka.
Jaz pa namestnik Turley.
78
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- Ona je Crane.
- Ja.
79
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
Tega si ne bom zapomnil.
80
00:07:08,345 --> 00:07:12,932
- Sem lahko kaj drugega kot Calso?
- Patrick. Pomiri se. Nimamo časa za to.
81
00:07:12,933 --> 00:07:18,814
Walk bo govorila samo z Lukasom.
Spravil ga boš do 17-ice. To je vse. Prav?
82
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
V redu bo.
83
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Dispečerka kliče namestnika Turleyja.
Me slišiš?
84
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
No…
85
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Položaj je…
86
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Veliko večje je,
kot sem pričakoval.
87
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Tu ni ničesar.
88
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Preprosto ničesar.
89
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Ničesar ni!
90
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Hej!
91
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Kaj, klinca, je vse to?
92
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Tu Turley.
93
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Prihajava na naslednji nivo.
94
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Dispečerka.
95
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Vidiva škodo.
96
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Veliko huje je, kot sva mislila.
97
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Ampak bova raziskala.
98
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Sprejeto.
99
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Slišiš?
- Kaj pa?
100
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Slišiš?
101
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Dispečerka.
Brenčanje slišiva.
102
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Ga slišiš?
103
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
Fak. Teci! Teci!
104
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Namestnik Turley, tu dispečerka.
Potrdi, če me slišiš.
105
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Namestnik Calso,
potrdi, če me slišiš.
106
00:11:49,209 --> 00:11:52,879
- Kaj je bilo?
- Slišati je bilo kot puške.
107
00:11:52,880 --> 00:11:55,923
- Imajo zunaj puške?
- Ne. Spet ju pokliči.
108
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Nobenega hreščanja ni. Le…
109
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Dobro.
110
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Ne vem. Danny,
lahko spet prižgeš zaslone, prosim?
111
00:12:14,860 --> 00:12:18,614
Ne vem. Pojdi v delavnico.
Pridružila se ti bom, če se bom lahko.
112
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- Kam greš?
- Ne vem.
113
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
Če bom pobegnila, me bo aretirala.
Moram ostati.
114
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
Če… Ko bo prišla sem…
115
00:12:26,496 --> 00:12:31,251
Sandy, ji lahko rečeš, da sem šla domov?
Jerry, je kombinacija enaka?
116
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle
in Patrick Kennedy sta mrtva.
117
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Kaj je bilo?
118
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Videla si
nezmontiran posnetek Nicholsove.
119
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
- Kaj si videla?
- Trupla.
120
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Za ves silos jih je bilo.
121
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Kaj ti to pove?
122
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Uspelo jim je onesposobiti Varovalo.
123
00:13:18,423 --> 00:13:22,511
- Vsaj za hip.
- Ja, za hip.
124
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Zavoljo svojega silosa
moraš vedeti,
125
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
da Varovala
ni mogoče onesposobiti.
126
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Naj bo to, kar si videla na posnetku,
dokaz za to.
127
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Ampak…
128
00:13:42,573 --> 00:13:46,618
Misliš, da hoče Nichols narediti to?
Onesposobiti Varovalo?
129
00:13:47,703 --> 00:13:52,332
Govori z njo. Poskušaj ugotoviti,
ali je ta strah utemeljen.
130
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
In če je?
131
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Dogovorili sva se za odhod ob zori.
132
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ja, Kennedy je bil razburjen.
Morala sem ga spraviti ven.
133
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Ja.
134
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Žal ti moram povedati,
da nista prišla do silosa 17.
135
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Si še zaradi česa hotela,
da gredo naši v 17-ico?
136
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Ne.
137
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Tisti otroci so me rešili.
Hotela sem jih pripeljati sem.
138
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Ni bilo nič pomembnejšega?
- Ne.
139
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Kaj bi bilo pomembnejšega
od rešitve otrok, Camille?
140
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Veš, kaj se je zgodilo v silosu 17?
141
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Ne. Veš ti?
142
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Nimam pojma.
Zato sem vprašala.
143
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Kaj se je zgodilo zunaj?
144
00:14:55,938 --> 00:14:59,106
- Lukasu in Kennedyju.
- Verjetno okvara kombinezona.
145
00:14:59,107 --> 00:15:02,903
- Okvara kombinezona?
- Ja. To se zgodi, ko hitiš.
146
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Ja.
147
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Več časa bi morali imeti,
da bi kombinezona naredili neprebojna.
148
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
PO KNJIŽNI ZBIRKI
HUGHA HOWEYJA
149
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
150
00:17:26,171 --> 00:17:28,757
- Kaj se dogaja? Zakaj si tu?
- Hej…
151
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Ne more ti povedati.
- Nisem vprašal vas.
152
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Seveda.
153
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Si v redu?
154
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Ja, sem.
155
00:17:43,605 --> 00:17:46,984
- Veš, kdo sem?
- Seveda vem, Daniel.
156
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
A več ne morem povedati,
dokler ne narediš, kar ti reče Anna.
157
00:17:51,947 --> 00:17:55,825
- Pojdita za mano.
- Po tisti vožnji
158
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- ne greva z nikomer.
- Kaj je za vrati?
159
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Kup odvetnikov s pogodbami
o nerazkrivanju podatkov.
160
00:18:02,833 --> 00:18:07,837
Ko bosta podpisala, se bomo vkrcali
na letalo in čez en dan bosta vedela vse.
161
00:18:07,838 --> 00:18:13,676
Toda tega ne bosta mogla povedati nikomur,
dokler tega ne bomo dovolili.
162
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Kaj, me…
163
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Me boste tožili?
700 dolarjev imam na računu.
164
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. Polovica odvetnikov tukaj
je vladnih.
165
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
Lahko vaju pošljejo
v klinčevi Guantánamo.
166
00:18:31,278 --> 00:18:34,740
Ne hecam se.
Bil sem tam.
167
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Lep je.
Razmišljam, da bi ga kupil.
168
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Otok. Ves otok, ne le oporišča.
169
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Zato…
170
00:18:48,921 --> 00:18:51,714
- Per Stensen sem.
- Veva, kdo ste.
171
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Vem. Samo vljuden sem.
To hoče ekipa za stike z javnostjo.
172
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Novinarka ste, kajne?
173
00:18:57,387 --> 00:19:01,225
Menda imate veliko vprašanj.
Tudi jaz imam eno.
174
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Kaj bi raje?
175
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
Da ne podpišete pogodbe in se odpeljete
v bednem najetem enoprostorcu,
176
00:19:09,942 --> 00:19:14,237
ne da bi kaj izvedeli,
ali nekajkrat načečkate svoje ime
177
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
in izveste
najpomembnejšo skrivnost na svetu?
178
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Še 100.000 dolarjev bom dodal,
če bo to pretehtalo.
179
00:19:26,041 --> 00:19:29,418
Sto tisoč dolarjev. Seveda.
Najbogatejši na svetu ste.
180
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
In največjo skrivnost nama boste
dali za 100.000 dolarjev?
181
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
Prav. Milijon za vsakega.
182
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Nismo vsi na prodaj.
- Če podpišeta.
183
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Sicer ne dobita nič.
- Ne vem, kaj se dogaja.
184
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Zanima me le,
kaj se je zgodilo moji sestri.
185
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Si ti podpisala?
186
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Sem, ker tudi mene zanima,
kaj se mi je zgodilo.
187
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Ja.
188
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Kongresnik je privolil.
Novinarka, kaj porečete vi?
189
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Koliko časa bo minilo,
preden bom lahko pisala o tem?
190
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Največ pet let.
Upam, da manj.
191
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
Prej nisem bila zgolj teatralna.
192
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Res gre za reševanje sveta.
193
00:20:29,104 --> 00:20:32,191
Prav.
Pojdimo rešit svet.
194
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
195
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
Kaj se dogaja?
196
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Na samem se moramo pogovoriti.
197
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Orlo Kent so ubili
in nato prestavili.
198
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Ne veva pa,
kako je njeno truplo končalo tukaj.
199
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Zdi se, da tiste kamere
vseeno niso bile ugasnjene.
200
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Kako bi bila sicer prepričana,
da ni šla po stopnicah?
201
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Mogoče veš, kako…
202
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Kako preseliti truplo,
ne da bi kamere to zaznale?
203
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Ne vem.
204
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Razen če…
205
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Na srednjih nivojih je živel moški,
206
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
ki je za otroke izvajal predstave.
207
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Poskrbel je, da je nekaj izginilo,
potem pa se, puf, spet pojavilo.
208
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
To je imenoval čarovnija.
209
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Mogoče se je zgodilo to.
Čarovnija.
210
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Čas zapravljamo.
Bi rad šel domov…
211
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Šerif, ne razumeš.
212
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
V rudnikih imamo šest moških
in dve ženski,
213
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
ki so taki zločinci,
da spadajo samo sem. Prav.
214
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Večinoma pa so tu taki,
ki so naredili neumnost.
215
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
Poslali so jih sem
in tu jih je zasulo kamenje.
216
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Ali pa so jih zastrupili
jebeni iztrebljevalci podgan.
217
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Tistemu, ki je čaral, ki je za nekaj otrok
naredil, da je izginilo jajce,
218
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
so v Pravni službi rekli,
da je čarovnija teoretična ostalina.
219
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Teoretična ostalina, jebenti.
220
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Sem ga niso poslali,
ker bi kaj naredil,
221
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
ampak ker je imel idejo.
222
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
To, kar se dogaja v tistih rovih…
223
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Ljudi, kot je on,
bi bilo bolj človeško obesiti.
224
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
Ampak ne, pošljejo jih sem.
225
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Vse so sem poslali
tvoji prijatelji iz Pravne.
226
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Torej…
227
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
Očitno me ne spoštuješ kot šerifa.
228
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Mater, da ne.
229
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Spoštuješ Juliette?
230
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Vsaj iz Strojniške je prišla.
Znala je delati.
231
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
Ampak kot šerifinjo? Ne.
232
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Pa Holstona?
- Njega sem spoštoval.
233
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Če je kakšnega bedaka
zasačil pri čem neumnem, je zamižal.
234
00:23:13,519 --> 00:23:17,563
Upošteval je, kaj bi za družino
pomenil njegov odhod v rudnik.
235
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Dobro.
236
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Lepo, da si ga spoštoval,
ker si bil zanj ušiv lopov.
237
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Proti tebi je sprožil
sedem preiskav.
238
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Je pri kateri kaj našel?
239
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Potem pa nisem
tako ušiv lopov.
240
00:23:42,714 --> 00:23:47,510
Z Orlo Kent si se prepiral, dan preden smo
njeno truplo našli v rudnikih. Tvoja hči…
241
00:23:47,511 --> 00:23:53,307
Postala bi naslednja vodja Dobave,
dokler ji Orla Kent ni speljala službe.
242
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Ja, bil sem jezen.
243
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glenda je imela priložnost
za drugačno življenje.
244
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Ampak ker mnogi
v tem klinčevem kraju
245
00:24:01,984 --> 00:24:06,988
vse sklepajo po tem,
od kod si in s kom se družiš,
246
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
so ji to priložnost vzeli
in jo dali prikupni gospodični Kent.
247
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Povedal sem ji samo,
kaj si mislim.
248
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Če nimaš več dokazov od tega,
kar je v tisti mapi,
249
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
te prijazno prosim,
da odjebi.
250
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
Dobro, tu si.
Pridi pogledat.
251
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Od upora nam je ostalo
veliko smodnika.
252
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Zvečer vstopimo v Pravno…
- Ja.
253
00:24:40,439 --> 00:24:44,942
…v uniformah vzdrževalcev, razstrelivo
pritrdimo na steno, da jo uničimo,
254
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
z njo pa še cevi za njo,
tudi tisto, v kateri je strup.
255
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Sprostil boš strup.
In kaj? Živel boš še nekaj minut?
256
00:24:52,367 --> 00:24:55,369
- Pod uniformo lahko nosimo kombinezone.
- Daj no.
257
00:24:55,370 --> 00:24:58,080
- Kot vzdrževalci bomo.
- Kombinezonov je le še šest.
258
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Težko bo,
ampak z dobro ekipo nam lahko uspe.
259
00:25:01,710 --> 00:25:04,712
- Pa čelade?
- Lahko jih pokrijem.
260
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Kako bomo šest ljudi s čeladami
in bombami spravili v Pravno?
261
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Uniforme ne bodo dovolj.
262
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Sims naj nam da dovolilnice.
- Pa plin?
263
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Mogoče je brez barve in vonja.
264
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Jules, novi kombinezoni jim bodo
pridobili eno uro.
265
00:25:19,770 --> 00:25:24,148
V tem času lahko umre veliko ljudi.
Si pomislil na to? Koliko?
266
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Odvisno od tega,
kako dolgo bomo zapirali cev
267
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
in koliko ljudi je v nivojih
nad in pod njo.
268
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Tisti nivoji so bivalni.
Ljudje bodo doma spali.
269
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Povej oceno.
270
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
- Od sto do…
- Lahko jih bo tisoč.
271
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Tisoč ljudi. Ne.
272
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Bolje kot deset tisoč.
273
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Raje samo popijmo vodo
in pozabimo na vse skupaj.
274
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Bomo glasovali?
- Ne.
275
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Prebivalci Silosa so glasovali,
ko so Juliette izvolili za županjo.
276
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Razmisliti moram. Ne morem…
277
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Se lahko domislite načrta,
po katerem ne bo umrlo tisoč ljudi?
278
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Si v redu?
279
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Nekaj moram narediti.
280
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Začeli smo z najbolj svežimi spomini,
s služenjem v mornarici, z nalogo.
281
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Rekel je, da ga bo izpustil.
282
00:26:55,324 --> 00:26:59,620
Rekel je, da se bo splačalo spomniti
vse do vkrcanja v letalo…
283
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
Drugo pa bo ostalo zaklenjeno.
Zato…
284
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Vem, da sem šla na nalogo
in da je spodletela.
285
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Poznam dejstva, a je,
kot da se je tisto zgodilo nekomu drugemu.
286
00:27:13,383 --> 00:27:16,969
- Se dobro počutiš?
- Bolje, kot sem se.
287
00:27:16,970 --> 00:27:20,766
- Victor mi je pomagal pri spominjanju.
- In pozabi.
288
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Poskusila bom zaspati.
289
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Prav.
290
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Presedi se.
Tvoj sedež potrebujem.
291
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Prav.
292
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Kako je z njo?
293
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Povedala mi je nekaj krepkih, zato…
294
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Bolje?
295
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Mogoče.
296
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Vedel sem, da bo slab dan.
297
00:27:55,592 --> 00:27:58,761
- Kako je umrl moj foter?
- Pozdravljen tudi ti.
298
00:27:58,762 --> 00:28:01,514
- Kako je umrl?
- Saj si že bil v rudnikih.
299
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood je rekel,
da se je udrl rov.
300
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Torej je bilo to.
- Ne.
301
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
To je povedal oklevajoče.
Še nekaj je.
302
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Prosim.
303
00:28:14,987 --> 00:28:17,573
- Je bil umorjen?
- Ne.
304
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Ni mrtev.
305
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
V rudnikih
ni zasulo tvojega očeta.
306
00:28:27,958 --> 00:28:32,503
Kolikor vem,
je nekaj projektiral za Harwooda.
307
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
V zameno naslednja žrtev v rudnikih
uradno ni umrla.
308
00:28:38,135 --> 00:28:41,137
- Zamenjal jo je tvoj oče.
- Kako je bilo ime žrtvi?
309
00:28:41,138 --> 00:28:45,893
Če boš brskal po Harwoodovih poslih,
boš izginil v globoki jami.
310
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Kako mu je ime?
311
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Si me iskal?
312
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Veš, kje je dnevnik naloge?
313
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Nisem več nevaren.
314
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Stara navada pač.
315
00:29:15,172 --> 00:29:21,929
Če veš, kje je in kdo ga ima,
oba pripelji sem.
316
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Prosim.
317
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Ne morete spati?
318
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Z Danielom sva spala zadaj v enoprostorcu,
ko ste ga vozili.
319
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Nisem vozil jaz in vem,
da nista spala.
320
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Prisluškovali ste nama?
321
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Dobro.
322
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Nisem vedel,
kaj je bilo z vašim člankom za Post.
323
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
Bravo.
324
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
No, nikomur ne povejte.
325
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Pogodba o nerazkrivanju podatkov
pokriva tudi to.
326
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Kaj je vaša zgodba?
327
00:30:15,524 --> 00:30:20,112
- Bi radi napisali profil?
- Poklicna deformacija. Vsi me zanimajo.
328
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Pri vojaški obveščevalni
sem bil dvajset let.
329
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Odšel sem
in ustanovil zelo uspešno podjetje.
330
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Potem pa ni bilo več.
331
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Po moji krivdi.
332
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Značajske hibe,
ki se jim nisem posvetil.
333
00:30:40,674 --> 00:30:45,053
Takrat sem spoznal senatorko.
Prvič je kandidirala za kongres.
334
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Bil sem njen voznik.
335
00:30:50,684 --> 00:30:56,397
- In zdaj ste njen zvesti…
- Nimam službenega naziva.
336
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Samo skrbim,
da sta senatorka in njena hči v redu.
337
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Kaj to pomeni?
338
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Veliko.
339
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Kaj počneš tukaj?
340
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Si v redu?
- Tu sem, ker imamo obiskovalko.
341
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Imela je izkušnjo,
podobno tvoji.
342
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
Kaj hočeš reči?
Je Camille omamila tudi njo?
343
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Ne Camille.
344
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Z Robertom sva…
345
00:31:38,065 --> 00:31:42,528
Nehala sva jo omamljati, da je tisti
sestri pomagala zamenjati tvoje tablete.
346
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Je namreč edina,
347
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
ki res razume,
kaj si doživela.
348
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Ima edinstven pogled na prihodnost,
ki nas čaka.
349
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
350
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
351
00:32:12,140 --> 00:32:15,726
Nič hudega, če se me ne spomniš.
Omamljali so me tako dolgo,
352
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
da nisem vedela,
ali se bom sploh še koga spomnila.
353
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Go. Hildebrandt sem povabil sem,
ker se moramo pogovoriti o spominu.
354
00:32:24,486 --> 00:32:29,199
In zaradi tega, kar drži v rokah.
Ko sem vodil Informatiko,
355
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
sva z Robertom iskala ostaline,
ki naj bi bile svete
356
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
za tajno skupino,
ki so ji pravili Varuhi ognja.
357
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Georgeeva mama
je bila ena od nas.
358
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Veljali so za nevarne,
ker so iskali znanje izpred časov prej.
359
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
In obujali upanje za prihodnost
v znosnem zunanjem svetu.
360
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Samo resnico smo hoteli,
tako kot ti.
361
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Predmeta,
ki sva ju najbolj iskala,
362
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
sta bila dokumenta o življenju
v določenem času.
363
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Spiralno vezano beležko,
364
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
ki so jo prejšnji vodje Informatike
iskali tristo let.
365
00:33:18,165 --> 00:33:22,127
Nismo je našli.
Drugi je bil moja obsedenost.
366
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Dnevnik Naloge.
367
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Kakšne naloge?
368
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Ime mu je bilo Naloga.
Bil je nosač. Živel je pred 140 leti.
369
00:33:31,678 --> 00:33:36,642
Med velikim uporom je nosil razstrelivo,
s katerim so razstrelili stopnišče.
370
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Tvoji prijatelji niso bili prvi.
371
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Ga. Hildebrandt,
nam preberete zadnji vpis?
372
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Na vratu imam znamenje,
na trebuhu pa brazgotino.
373
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
Ne vem, od kod sta.
374
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Občutek imam, da sem vedel,
morda celo včeraj,
375
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
toda zdaj
se ne spomnim včerajšnjega dne.
376
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Strah me je.
377
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Vsi smo ogromno pozabili.
378
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Zdravniki pravijo,
da je virus in da bo minil,
379
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
vendar ne mine.
380
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Spomini bledijo.
381
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Tisto, česar se pa še spomnim,
je megleno, kot v sanjah.
382
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Ne vem, kaj bi brez Allie.
Drug drugega imava.
383
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Toda tisti, ki živijo sami,
so menda nehali jesti.
384
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
In s stopnišča jih je skočilo toliko,
da so razobesili mreže.
385
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Prisegam, če bom pozabil Allie,
bom skočil tudi jaz."
386
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
To je bil zadnji vpis.
387
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Vem, kaj počneš.
388
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
Ja. Žalostno je, mater.
Ampak povedala sem ti,
389
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
da ne bom ubila tisoč ljudi.
390
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn,
takratni vodja Informatike,
391
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
je omamil vse v Silosu,
da bi preprečil sprožitev Varovala.
392
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Ni se spraševal,
zakaj je treba ljudem izbrisati spomin,
393
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
toda tudi cene tega ni zanikal.
394
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn je izračunal, da sta groza in zmeda
zaradi zdravil pozabe
395
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
povzročila smrt dva tisoč ljudi.
396
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
To bo cena, če ne boš ukrepala.
397
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Vem, da nočeš biti tista,
ki bo odločala o tem.
398
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Vem.
- Res?
399
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Toda to breme je na tebi.
400
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Si v redu?
- Ja.
401
00:36:09,878 --> 00:36:13,590
Zdiš se nekoliko nemirna.
402
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Mogoče ne maraš leteti.
403
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Ne maram.
404
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Razen če pilotiram jaz.
405
00:36:23,851 --> 00:36:27,938
- Si obsedena z nadzorom?
- Ne. Le pravilno opravljeno delo hočem.
406
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- Pa ti? Ne spiš?
- Samo…
407
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Jutri je velik dan.
408
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
Ja. Kaj bomo videli?
409
00:36:38,365 --> 00:36:42,618
Na čarovniški predstavi bi bila grozna.
"Nehajte s to teatralnostjo!"
410
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Ja, izvlecite že zajca.
411
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Ti kaj prinesem?
412
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Ne.
- Prav.
413
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Lahko pa mi zmasiraš stopala.
414
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Oprostite za tisto prej.
- Že v redu.
415
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
Charlotte naj bi zdravili.
416
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- Pa ste del tega.
- Ne…
417
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Ne, sem Charlottin zdravnik.
Potreboval bom vašo pomoč
418
00:37:35,297 --> 00:37:40,218
- pri obujanju spominov iz otroštva.
- Pa če se bo spomnila le zadnjih tednov?
419
00:37:40,219 --> 00:37:43,346
- Ne, delovalo bo.
- Rekli ste, da ni jamstev.
420
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Sem,
vendar je lahko hkrati res dvoje.
421
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Zelo dobro napreduje.
422
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Ko sem živel v Los Angelesu,
423
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
je moja hči Lulu
govorila le o Velikem kanjonu.
424
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
En mesec naju je vsak dan prosila,
naj ga gremo gledat.
425
00:38:13,210 --> 00:38:18,257
Naposled sva se z ženo vdala.
Nekega petka smo šli po službi na izlet.
426
00:38:20,759 --> 00:38:25,388
Pred sončnim vzhodom
sem hotel priti do South Rima.
427
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Mislil sem le na to,
koliko bi to pomenilo Lulu.
428
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Ja.
429
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Ne bi se smel toliko gnati.
Bil sem utrujen.
430
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Kevin Bishop tudi.
431
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Njegov tovornjak sem videl zapeljati
na naš pas šele, ko je bilo prepozno.
432
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, vse tehnike,
ki jih uporabljam pri Charlotte,
433
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
zdravila, terapija…
434
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
Zase sem jih razvil pred tridesetimi leti,
ker sem hotel pozabiti.
435
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- In sem. Vse.
- Ampak niste. Pravkar ste mi povedali.
436
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Ker smo sčasoma odkrili,
da lahko izbiramo…
437
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
Da lahko izbiramo,
kaj obdržati in kaj opustiti.
438
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Reševalec je napisal…
439
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
Hčerko sem držal v naročju,
ko je umrla.
440
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Tega se nisem hotel spominjati.
In se nisem.
441
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Deluje.
442
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Kje smo?
443
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
V Atlanti.
444
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
Ne pozabi,
Anthony mora danes nositi suknjič.
445
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
Mami, ne!
446
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
Za prejšnji razredni portret
ste bili vsi v suknjiču.
447
00:40:16,250 --> 00:40:19,294
- To je bilo pred petimi leti.
- Eleganten si bil.
448
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
Slikar je bil sijajen.
449
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Camille.
- Kaj?
450
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Ne sili ga.
451
00:40:26,009 --> 00:40:29,638
- O tem zdaj odločaš ti?
- Mislil sem, da on.
452
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Prav.
453
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Kakor hočeš.
454
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Mami je očitno pozabila ključe.
455
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Kaj pa ti tukaj?
456
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Nichols sem rekel, da nobenih stikov.
- Tu menda ni kamer.
457
00:41:07,092 --> 00:41:10,761
- Dovolilnice za Pravno potrebujemo.
- Zakaj?
458
00:41:10,762 --> 00:41:15,434
Ni povedala, ampak brez zveze
me ne bi poslala sto nivojev više.
459
00:41:19,563 --> 00:41:25,193
Anthony, sprememba načrta.
Vzel boš suknjič.
460
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Pravkar si rekel…
- Vzemi ga.
461
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Če ga ne bo nosil nihče drug,
ti ga ne bo treba.
462
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Tvoja mama ima naporno službo.
To jo bo razveselilo.
463
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Prav?
464
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
Tri imam na zalogi.
465
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Oprostite.
Šolski suknjič potrebujem.
466
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Prav. Kakšne velikosti?
467
00:41:48,634 --> 00:41:51,303
Ne vem.
Približno toliko je visok.
468
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
Zamudila bova.
469
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Oprosti.
Suknjič lahko nesem jaz.
470
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Pravočasna bova, prav?
471
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Oprostite.
- Ja?
472
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
To je za Anthonyja Simsa.
473
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
Sodnik je ugotovil,
da mu je zjutraj dal napačnega.
474
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
Tisti, ki ga ima,
bo gotovo v redu.
475
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Njegov stari je. Ne bo mu prav.
476
00:42:17,496 --> 00:42:20,624
Lahko dobim drugega?
Sodnik bi ga rad dal v Reciklažo.
477
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Samo hipec.
478
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Jih imaš?
- Ja.
479
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Odlično.
480
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Hvala.
481
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Bodo delovale?
482
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- Ja.
- Ja?
483
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Super so.
484
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
Si v redu?
485
00:42:40,561 --> 00:42:44,731
Veš, kdaj sem nazadnje v enem dnevu
prehodila toliko stopnic? Še nikoli.
486
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Pa smo.
- Takoj.
487
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Helikopterji?
488
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Leteti bomo morali
počasi in nizko.
489
00:43:04,084 --> 00:43:07,628
- Kam gremo?
- Na mojo posest v bližini.
490
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
120 000 hektarjev ima.
Tisoč kvadratnih kilometrov.
491
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Včasih je bilo tam 42 kmetij.
492
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
42 georgijskih kmetov ste prepričali
za prodajo?
493
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
Dal sem jim bogastvo,
494
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
s katerim bodo preskrbljeni
še njihovi prapravnuki.
495
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
Moram vprašati,
ali tiste govorice držijo.
496
00:43:31,403 --> 00:43:34,740
- Nisem robot.
- Ne, tiste druge.
497
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- O samorogu.
- Te držijo.
498
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Mama,
v zadnjega bova šli.
499
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Mislila sem, da je šala.
- Ne, imamo znanje.
500
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Ustvarili smo svojo tehniko
za spreminjanje genov.
501
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
Ob njej je CRISPR kot igrača.
502
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Čarali smo z DNK-jem konj,
narvalov in nosorogov.
503
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Uspelo bi, vendar sem odnehal.
504
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Ta skrivnost na posesti v Georgii…
505
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
Je ideja tvoja ali njegova?
506
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Zamisli so njegove.
Jaz samo verjamem in pomagam.
507
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Upam, da boš verjel tudi ti,
ko izveš več.
508
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Pojdiva.
509
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Te je prešinilo,
da nočeš biti nori znanstvenik?
510
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Govoril sem z desetim
najbogatejšim Zemljanom.
511
00:44:29,461 --> 00:44:35,217
Ponudil mi je milijardo dolarjev,
če bi lahko mojega samoroga ubil.
512
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Jebeni milijarderji.
513
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Vse uničijo!
514
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
Hoj.
515
00:44:54,027 --> 00:44:56,738
- O, si vzel suknjič?
- Oči me je prisilil.
516
00:44:57,614 --> 00:45:03,119
- Kako je bilo?
- Samo jaz sem ga prinesel. Kaj misliš?
517
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- Oprosti…
- Hej.
518
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Hej.
- Anthony!
519
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Govoril bom z njim.
520
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Po večerji
pri nečem potrebujem tvojo pomoč.
521
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
V samico moram.
522
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Govoriti moram s sestro,
ki je zabodla Emerson.
523
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Za pričo boš.
524
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Prav.
- Dobro.
525
00:45:33,984 --> 00:45:37,112
- Hvala, ker si ga prepričal za suknjič.
- Malenkost.
526
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
Donny kliče dispečerko.
527
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Povej, Donny.
528
00:45:44,828 --> 00:45:48,415
- Opravili bomo dostavo.
- Sprejeto.
529
00:46:54,857 --> 00:46:59,610
Ja. Spet Donny.
Z dostavo imam težave.
530
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
Kaj je narobe, Donny?
531
00:47:01,446 --> 00:47:06,617
V stanovanje sem videl iti
dva velika psa. Res velika.
532
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- Kaj to pomeni?
- Pse.
533
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
Tako ljudje pravijo nasilnežem Pravne.
534
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- Kaj?
- Misli Simsa?
535
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Njegovo ženo?
- Kaj? Ne. Ne.
536
00:47:20,966 --> 00:47:24,636
- Nismo…
- Si prepričana, da bo nova priložnost?
537
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Samo…
538
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Nadaljuj.
539
00:47:41,612 --> 00:47:44,239
Sprejeto, Donny.
Nadaljuj dostavo.
540
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Kaj je to?
541
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Šefinja hoče,
da na vsakem nivoju servisiramo črpalke.
542
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Kar šest vas mora biti?
- Na drugih nivojih? Ne.
543
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Toda v Pravni moramo
končati v enem večeru.
544
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Hej.
545
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Hej.
546
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Ja. Donny, kaj je?
547
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Kdo, klinca, je Donny?
548
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Kdo je to?
549
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
Namestnik Calso.
550
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- Na nivoju 17 sem.
- Patrick.
551
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
Calso, tu namestnica Crane.
Nadaljuj.
552
00:49:32,347 --> 00:49:38,103
Namestnica Crane… Ja. Imela sva
nekaj težav, ampak otroci so v redu.
553
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny? Donny, me slišiš?
Tu dispečerka.
554
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Dostava ni več potrebna.
Vrni se v bazo.
555
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Sranje.
556
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- Kdo je Donny?
- Calso, nehaj.
557
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Utihni. Donny, si slišal?
558
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Me slišiš?
Dostava ni več potrebna.
559
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Ustavite!
560
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Prosim, vrnite se v bazo.
561
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Ustavite!
- Ustavite!
562
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
Ustavite!
563
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
Tukaj Donny.
564
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Ja, Donny, povej.
- Ustavljeno. Vračam se v bazo.
565
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Ja.
566
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, imaš kakšno pijačo?
567
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Dobro robo bom odprla.
568
00:50:40,499 --> 00:50:45,170
Calso. Calso, tukaj Crane.
Me slišiš?
569
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Mi poveš, kaj se dogaja?
570
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
Prosim.
Kaj bo z mano?
571
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, utihni, mater. Prav?
572
00:51:02,229 --> 00:51:05,274
- Camille, kaj počneva tu?
- Kaj počneva tu?
573
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Morala sem nekam,
kjer naju nihče ne vidi in ne sliši.
574
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
Pogovoriti se morava.
575
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Prav.
- Prav.
576
00:51:19,329 --> 00:51:24,751
Robert, prosila sem te,
da nehaš. Pa nisi.
577
00:51:25,252 --> 00:51:29,715
- Res ne vem, o čem govoriš.
- Izrabil si najinega sina!
578
00:51:30,883 --> 00:51:35,596
Suknjič, s katerim je Anthony
prišel domov? Ni njegov.
579
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Ja.
580
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Če bi v vodo nehala
izpuščati zdravila pozabe…
581
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
Kaj počneš?
582
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Prosim te le, da nehaš.
- Kaj počneš, Rob?
583
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Povej mi, kaj počneš.
- Nehati moraš. Nehaj.
584
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Ta zdravila…
- Povej, kaj počneš!
585
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
O tem se ne pogovarjajva pred njo.
586
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Pred Amy? Klinc jo gleda.
587
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Ne! Prosim!
- Ne. Ne!
588
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- Ne, prosim.
- Povej mi resnico.
589
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Prosim.
590
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Kot da tega še nisi naredil.
591
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Še kaj hujšega sem.
592
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Sem.
593
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Naj imaš prav ti ali jaz…
594
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Če se me bo najin sin spominjal ali ne…
595
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
Zasluži si vsaj enega starša,
ki ni nikogar ubil.
596
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Kaj je to?
597
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel ve.
598
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Vrtalnik je.
599
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Zelo velik vrtalnik.
600
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Prevod: Polona Mertelj