- Объяснишь, зачем… - Вы идете наружу.
Выходите на рассвете.
Зачем?
- Мы идем в другое Укрытие. - Да.
Я сказала Камилле, что отправлю вас за детьми, но…
А на самом деле — узнать, где заходит яд.
- Да. - Ты серьезно?
Я могу пойти один.
- Нет, нужны двое. - Дай угадаю.
- На случай, если один погибнет. - Да.
- Круто. - Кеннеди, я не понимаю.
Ты три месяца орал: «Выпустите нас!»
А теперь не хочешь выходить?
Нет, выйти я хочу, а на всё остальное мне плевать.
Давайте так: я проведу Луки до 17-го, а дальше займусь чем хочу.
А чего ты хочешь?
Хочу пойти куда угодно, но не в другую чертову яму.
Ладно.
Проведи Лукаса до 17-го и занимайся чем хочешь. Мне плевать.
Отлично. Надеваем скафандры.
ВЫХОД
Надо, чтобы их никто не видел.
Найди Дэнни Блая.
Пусть выключит экраны в столовой. Ладно?
- Ладно. - Ладно.
Я ненадолго.
- Привет. - Привет.
Что случилось?
Я был у фильтровальщиков воды. У дверей охрана,
то есть препарат уже в воде.
Как быстро он подействует?
По словам Бернарда, немедленно.
Пей молоко, сок, вино — что угодно кроме воды из-под крана.
И сделай то, что собираешься, сейчас.
За мной следят.
Ходят по пятам и смотрят записи с камер.
Так что
больше никаких контактов.
Роберт.
Будь осторожен.
Что вы здесь делаете?
Мы были с Дэнни, когда помощник передал сообщение.
Что происходит?
Я выхожу наружу.
Мы выходим наружу.
- О да. Мы выходим. - Что? Зачем?
Ну, когда Джульетта вышла наружу, она дошла до другого Укрытия.
Они это знают.
Номера на шлемах. Она пошла в Укрытие номер 17.
Да, а в 17-м почти все умерли, кроме детей,
и она обещала привести их сюда.
Да.
- Ты до сих пор хочешь выйти? - Да.
Кэт, возможно, ты уже не хочешь, но…
…мы с Дэнни смотрели видео с очистки.
Может, это просто помеха на стекле шлема.
Нет.
Ты сказал, это возможно.
Я не… Я не знаю, хорошо там или плохо.
Кое-кто был бы рад, что ты выходишь.
Да.
Вы знали жену Кеннеди?
Как думаете, что она бы сказала?
Она так говорила, только когда выпивала.
Дорис не говорила прямо, что хочет выйти.
- Ей хватало ума. - Она умнее всех.
Она говорила, что если кого-то убьет…
- …то, вероятно, его. - Вероятно.
А если ее поймают…
То она выкрутится.
И говорила, если ее отправят на очистку, то она выйдет с песней,
радуясь свободе, возможности побыть во внешнем мире.
Хотя бы одну минуту.
Одну минуту.
Скафандры готовы.
Вперед.
Я сказала, что выход на рассвете, но выходить надо сейчас. Быстрее.
Экраны выключены.
Итак, рация будет включена постоянно.
Ты будешь слышать меня в шлеме, а я тебя — по рации,
но говори шифром.
- А меня ты будешь слышать? - Надеюсь, нет.
- Что? - Итак, кто я?
Ты диспетчер. Я помощник Тёрли.
- Она Крейн. - Да.
Я в жизни это не запомню.
- Можно я буду не Калсо? - Патрик.
Успокойся. У нас нет на это времени.
Уок будет говорить только с Лукасом. Ты доведешь его до 17-го.
И всё. Понял?
С ним всё будет хорошо.
Диспетчер — помощнику Тёрли. Как слышно?
Ну…
Ситуация…
Намного серьезнее, чем ожидалось.
Здесь ничего нет.
Вообще ничего.
Вообще ничего нет!
Эй!
Что это за хрень?
Говорит помощник Тёрли. Поднимаемся на следующий уровень.
Диспетчер.
Мы видим… ущерб.
Он куда больше, чем мы думали.
Но мы… Мы всё выясним.
Поняла.
- Ты это слышишь? - Что?
Слышишь это?
Диспетчер. Мы слышим жужжание.
Вы его слышите?
О чёрт. Беги!
Помощник Тёрли, это диспетчер. Если слышите меня, подтвердите.
Помощник Калсо, если слышите меня, подтвердите.
- Что случилось? - Было похоже на… выстрелы.
- Там есть оружие? - Нет.
Вызови их снова.
Радиосигнала нет. Просто…
Ладно…
Я не знаю. Дэнни, можешь снова включить экраны?
Не знаю. Спустись в мастерскую, я приду к тебе, если смогу.
- А ты куда? - Не знаю,
но если сбегу, она меня арестует. Я останусь.
Если… Когда она сюда придет,
Сэнди, скажи, что я вернулась домой.
Джерри, комбинация та же?
Лукас Кайл и Патрик Кеннеди нейтрализованы.
Что произошло?
Ты видела неотредактированное видео очистки Николс. Что ты видела?
Тела.
Вероятно, всех жителей Укрытия.
И о чём это свидетельствует?
Что они обошли Меру предосторожности.
По крайней мере, ненадолго.
«Ненадолго» — ключевое слово.
Ты должна понять — для блага твоего Укрытия, —
что Мера предосторожности неотвратима.
Пусть то, что ты увидела на видео, послужит доказательством.
Но это…
Это и собирается сделать Николс? Блокировать Меру предосторожности?
Поговори с ней.
Постарайся выяснить, обоснован ли этот страх.
А если обоснован?
Мы договорились, что они выйдут на рассвете.
Да, но Кеннеди волновался, пришлось выпустить его раньше.
Ясно.
Что ж, мне жаль, но они не добрались до Укрытия номер 17.
У тебя была и другая причина отправлять наших людей туда?
Нет.
Дети спасли мне жизнь, и я хотела привести их сюда.
- Не было ничего важнее? - Нет.
Что может быть важнее спасения детей, Камилла?
Знаешь, что случилось в 17-м Укрытии?
Нет, а ты?
Нет, поэтому и спрашиваю.
Что там случилось, чёрт возьми?
С Лукасом и Кеннеди.
Наверное, скафандры подвели.
- Подвели скафандры? - Да.
Так бывает, если торопиться.
Да.
Надо было их доработать и сделать пуленепробиваемыми.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Шарлотта? Что происходит? Что ты здесь делаешь?
Ну…
- Она не может сказать. - Я спросил не у вас.
Конечно.
С тобой всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Ты знаешь, кто я?
Конечно знаю, Дэниел.
Но не могу сказать ничего больше, пока не сделаешь то, что скажет Анна.
- Попрошу вас пройти в эти двери. - После такой поездки
- мы ни с кем никуда не пойдем. - Что там?
Юристы. Много юристов с соглашениями о неразглашении.
Когда вы их подпишете, мы сядем в самолет, и к этому времени завтра вы всё узнаете.
Однако рассказать об этом вы никому не сможете…
…пока мы не разрешим.
Что, вы…
Подадите на меня в суд? У меня на счету 700 долларов.
Гуантанамо. Половина из юристов работает на правительство,
то есть на самом деле могут отправить вас в Гуантанамо.
И я не шучу. Я там был.
Там неплохо. Я подумываю его купить.
Остров. Весь остров, не только базу.
В общем…
Я Пер Стенсен.
Мы знаем, кто вы.
Знаю. Это я из вежливости. По совету моей пиар-команды.
Вы та журналистка, да?
Мне сказали, у вас много вопросов, а я вам задам один.
Что вы выберете:
не подписать сообщение о неразглашении и уехать в прокатном минивэне,
не зная ничего,
или нацарапать свое имя несколько раз
и узнать самую важную в мире тайну?
Вдобавок дам 100 000 долларов, если вас это убедит.
Сто тысяч. Конечно.
Богатейший человек на планете
отдает величайшую в мире тайну за сто тысяч долларов?
Ладно. Миллион каждому.
- Всех нельзя купить. - Если подпишете.
- Иначе не получите ничего. - Не знаю, что тут происходит.
Я всего лишь хочу знать, что произошло с сестрой.
Ты подписала?
Да, ведь я тоже хочу знать, что со мной произошло.
Да.
То есть конгрессмен согласен. Что скажет журналистка?
Через сколько времени я смогу об этом написать?
Не больше пяти лет. Надеюсь, меньше.
И я не преувеличивала.
Речь действительно о спасении мира.
Ладно.
Давайте спасем мир.
Эд Харвуд.
Что происходит?
Надо поговорить. С глазу на глаз.
Мы думаем, что Орлу Кент убили и перенесли.
Но не знаем, как ее тело оказалось тут.
Ты говорил, что камеры выключены, но, видимо, нет.
Иначе ты не был бы уверен, что она не поднялась по лестнице.
Ты знаешь, как…
Как перенести тело, не попав на камеру?
Не знаю.
Разве что…
Да. На средних уровнях был один тип.
Он устраивал представления для детишек.
Делал так, чтобы вещь исчезла, а потом раз — и снова появилась.
Называл это фокусами.
Может, это тоже какой-то фокус.
Мы зря тратим время. Ты хочешь домой…
Слушай, шериф. Ты просто не понимаешь.
Здесь, в шахтах, может, наберется шестеро мужчин и две женщины,
которые так погрязли в преступлениях, что им место только здесь. Ладно.
А в основном это люди, наделавшие глупостей,
их посылают сюда, они гибнут под обвалами.
Или их травят дератизаторы.
Тип, показывавший фокусы, заставлявший яйцо исчезнуть на глазах у детворы,
был обвинен Законниками в том, что фокусы — это теоретическая реликвия.
Теоретическая реликвия, чёрт возьми.
Его послали сюда не за поступок,
а за идею.
То, что происходит в этих туннелях…
Гуманнее было бы вешать людей вроде него,
но нет, их посылают сюда.
Каждого из них послали сюда твои добрые друзья, Законники.
То есть…
…ты меня не уважаешь как шерифа.
Ясное дело.
А Джульетту уважаешь?
Она хотя бы механик и работала руками,
но как шерифа? Нет.
- А Холстона? - Холстона я уважал.
Если он ловил какого-то идиота на глупости, то закрывал глаза.
Учитывал, что у людей есть семьи, что приговор повлияет на них.
Хорошо.
Я рад, что ты его уважал, потому что он считал тебя вонючим жуликом.
И открыл на тебя семь разных дел.
А привлек хоть по одному?
Ну, тогда не такой уж я вонючий жулик.
Ты спорил с Орлой Кент
за день до того, как ее тело нашли в шахтах. Твоя дочь…
Моя дочь должна была стать новой главой снабженцев,
но Орла Кент отняла ее работу.
Так что да, я был расстроен.
У Гленды был шанс построить жизнь подальше отсюда.
Но поскольку многие здесь
судят по человеку по тому, откуда он и с кем общается,
ее лишили этого шанса и предоставили его милой мисс Кент.
Я сказал ей что думаю, вот и всё.
Если у тебя нет других доказательств, кроме тех, что в этой папке,
я тебя вежливо попрошу свалить отсюда на хрен.
Ты пришла. Посмотри сюда.
Тут осталось много пороха со времен мятежа.
- Ночью отправим к Законникам команду… - Да.
…в форме работников насосной станции, чтобы разбросать взрывчатку вдоль стены,
а после взрыва будут видны все трубы, в том числе та, что с ядом.
Вы выпустите яд, и что дальше? Умрете через пару минут?
- Наденем скафандры… - Нет.
- …под спецовки. - Да ну!
- Будем похожи на ремонтников. - Скафандров шесть.
Будет сложно, но с хорошей командой я справлюсь.
А шлемы?
Я могу их накрыть.
Как мы проведем шестерых человек со шлемами и бомбами к Законникам?
Думаю, комбинезонов недостаточно.
- Симс сделает пропуска? - А газ?
Газ может быть без запаха и цвета, да?
Джулс, главное, что в скафандрах у них будет час.
Много людей может погибнуть за час. Вы думали об этом? Сколько?
Зависит от того, как быстро мы заглушим трубу
и сколько людей находится на уровнях выше и ниже.
Это жилые уровни. Люди будут дома спать.
Назови примерное число.
Примерно от сотни до…
Возможно, тысячи.
Тысяча человек. Нет.
Лучше, чем 10 000.
Может, лучше выпить воду и забыть всю эту хрень.
- Проголосуем? - Нет.
Жители Укрытия проголосовали, когда назначили Джульетту мэром.
Мне надо подумать. Я не могу…
Можете придумать план, где не гибнут тысячи людей?
Всё хорошо?
Мне надо кое-что сделать.
Мы начали с недавних воспоминаний: служба во флоте, операция.
Иран. Я думал, это он исключит.
Он сказал, что стоит вспомнить всё до тех пор, как я села в самолет…
…а остальное мы спрятали в отсеке. Так что…
Я знаю, что была на задании. Что оно пошло не по плану.
Я знаю факты, но это как будто произошло с кем-то другим.
- Ты чувствуешь себя хорошо? - Лучше, чем раньше.
Виктор помог мне вспомнить.
А еще заставил забыть.
Я постараюсь поспать.
Конечно.
Это была просьба пересесть. Мне нужно место.
Ладно.
Как она?
Отругала меня, так что…
Значит, ей лучше?
Возможно.
- Я знал, что день будет плохой. - Как умер мой отец?
И тебе добрый день.
Как он умер?
- Ты был в шахтах? - Харвуд сказал, что туннель обвалился.
- Значит, так и было. - Нет.
Он колебался, произнося это. Что-то не так.
Скажи.
Он был убит?
Нет.
Он не мертв.
Кого-то засыпало в шахтах, но это был не твой отец.
Насколько я слышал, твой отец что-то смастерил для Харвуда.
В благодарность следующий погибший в шахтах официально не погиб.
- Твой отец занял его место. - Как звали погибшего?
Начнешь копаться в делах Харвуда —
пропадешь в глубоком колодце.
Знаешь, как его звали?
Ты меня звал?
Знаешь, где дневник Миссии?
Я уже не угроза.
Старые привычки и всё такое.
Если знаешь где он и у кого, доставь дневник вместе с хранителем сюда.
Пожалуйста.
Не спится?
Мы с Дэниелом выспались в минивэне, когда вы им управляли.
Им управлял не я, и я знаю, что вы не спали.
Там были жучки?
Ладно.
Я не знал, что на самом деле у тебя произошло в «Пост».
Ты молодец.
Да, но никому не рассказывай.
Соглашение о неразглашении касается всего и всех, кто связан с этим.
А что случилось с вами?
- Хочешь написать биографию? - Я всегда такая. Мне интересны все люди.
Я прослужил 20 лет в военной разведке.
Ушел. Основал фирму, которая успешно работала.
А потом перестала.
Полностью моя вина.
Некоторые недостатки характера, которые я не исправил.
Тогда я встретил сенатора. Она впервые баллотировалась в конгресс.
Я был ее водителем.
А теперь вы ее верный… Кто?
У меня нет должности.
Я слежу, чтобы у сенатора и ее дочери всё было хорошо.
Что это значит?
Это многое значит.
Что ты здесь делаешь?
- Всё хорошо? - Я здесь, потому что у нас гостья.
Она пережила примерно то же самое, что и ты.
В смысле? Камилла и ее накачала препаратами?
Не Камилла.
Роберт и я…
…мы сняли ее с препарата,
чтобы она помогла медсестре подменить твои таблетки,
потому что только она…
…на самом деле понимает, что ты пережила.
У неё уникальный взгляд на будущее, которое ждет нас всех.
Джульетта Николс.
Глория Хильдебрандт.
Если не помнишь меня — нестрашно. Меня так долго держали на препарате,
что я не знала, вспомню ли хоть кого-нибудь.
Я пригласил мисс Хильдебрандт, чтобы поговорить о памяти.
И о том, что она держит в руках. Когда я был главой IT-отдела,
мы с Робертом разыскивали реликвии, которые считало священными
тайное общество граждан, известных как хранители.
Мать Джорджа была одной из них.
Эти люди считались угрозой, потому что искали знания о былых временах.
И хотели возродить надежду на будущее во внешнем мире.
Мы искали правду, как и ты.
Особенно мы хотели найти два документа конкретного периода времени.
Блокнот на спирали,
который предыдущие главы IT-отдела искали 300 лет.
Его так и не нашли. Второй документ был моей идеей фикс.
Дневник Миссии.
Какой миссии?
Миссия — это его имя. Он был курьером, жил 140 лет назад.
Во время великого мятежа
он переносил взрывчатку, которой взорвали лестницу.
Твои друзья не первые это сделали.
Мисс Хильдебрандт, прочитайте окончание.
«У меня метка на шее и шрам на животе,
я не знаю, откуда они.
Мне кажется, что я это знал, возможно, даже вчера,
но теперь я не помню вчерашний день.
Мне страшно.
Мы все многое забыли.
Врачи говорят, что это вирус и он пройдет,
но он не проходит.
Всё продолжает ускользать.
А то, что я еще помню, покрыто туманом, как во сне.
Не знаю, что я делал бы без Элли. Мы поддерживаем друг друга.
Но те, кто живет один, говорят, перестают есть.
И столько людей спрыгнуло с лестницы, что там начали натягивать сетки.
Клянусь, если я забуду Элли, то последую их примеру».
Это его последняя запись.
Знаю, чего ты добиваешься.
Да, это жутко грустно, но я же сказала:
я не убью тысячу людей.
Сальвадор Куинн, глава IT-отдела того периода,
накачал всё Укрытие препаратами, чтобы избежать Меры предосторожности.
Он не ставил под сомнение необходимость стереть память,
но и не отрицал цену.
Куинн подсчитал, что ужас и дезориентация от препарата для потери памяти
приведет к гибели 2 000 человек.
Если ничего не сделаешь, такова цена.
Знаю, ты не хочешь делать этот выбор.
- Я знаю. - Знаешь?
Но эта ноша досталась тебе.
- Всё хорошо? - Да.
Кажется, ты не находишь себе места.
Не-а.
Наверное, не любишь летать.
Не люблю.
Если за штурвалом не я.
- Помешана на контроле? - Вовсе нет.
Но люблю, когда всё делают как надо.
- А ты почему не спишь? - Просто…
Завтра важный день.
Да. Что мы увидим?
Наверное, ты не любишь смотреть фокусы. Говоришь: «Хватит этой показухи».
Да, где чертов кролик?
Принести тебе чего-нибудь?
- Нет. - Ладно.
Но сделай мне массаж ног.
- Извините за мое поведение. - Ничего.
Я думал, вы врач Шарлотты.
- И узнал, что вы в этом замешаны. - Нет, я…
Я и есть врач Шарлотты. И мне понадобится ваша помощь
в восстановлении детских воспоминаний.
Вдруг она будет помнить только последние две недели?
- Нет, всё сработает. - Вы говорили, что гарантии нет.
Говорил, но оба утверждения могут одновременно быть правдой.
Она делает большие успехи. Еще какие.
Знаете, когда я жил в Лос-Анджелесе,
моя дочь Лулу постоянно повторяла, что хочет увидеть Гранд-Каньон.
Целый месяц умоляла свозить ее туда.
Наконец мы с ее мамой сдались.
В пятницу вечером после работы мы выехали туда.
Я хотел добраться до Южного края до восхода солнца.
Я всё думал о том, как обрадуется Лулу.
Да.
Не надо было так торопиться. Я устал.
И Кевин Бишоп тоже.
И я не заметил вовремя, как его пикап переехал двойную сплошную.
Дэниел, все технологии, которые я применяю с Шарлоттой, —
лекарства, терапию, —
всё это я разработал 30 лет назад для себя, потому что хотел забыть.
- И я забыл всё это. - Но нет же. Вы мне это рассказали.
Потому что со временем мы выяснили, что можно выбрать…
…выбрать, какие воспоминания оставить, а какие — нет.
В отчете фельдшера скорой помощи сказано…
…что я держал дочь на руках, пока она не умерла.
Я не хотел это помнить. И не запомнил.
Лечение помогает.
Где мы?
В Атланте.
Не забудь, что сегодня Энтони должен надеть пиджак.
Мама, нет.
На прошлом классном портрете все были в пиджаках.
Пять лет назад.
Ты выглядел очень элегантно. Картина получилась отличная.
- Камилла. - Что?
Не заставляй его.
Теперь ты решаешь?
Я думаю, пусть он сам решит.
Ладно.
Как хотите.
Наверное, мама забыла ключи.
Что ты тут делаешь?
- Я сказал Николс: никаких контактов. - Она говорит, тут нет камер.
Нам нужны пропуски к Законникам.
Зачем?
Она не сказала, но меня бы не отправили на 100 уровней вверх,
если бы это не было важно.
Энтони, планы поменялись.
Возьмешь пиджак.
- Папа, ты же сказал… - Возьми, говорю.
Если все будут без пиджаков, можешь не надевать.
Но у мамы трудности на работе, это ее обрадует.
Ладно?
Есть три таких.
Извините. Мне нужен школьный пиджак.
Хорошо. Какой размер?
Я не…
Примерно на такой рост.
Мы опоздаем.
Извини. Я понесу пиджак, если хочешь.
Мы придем вовремя.
- Извините. - Да?
Это для Энтони Симса.
Судья понял, что с утра дал ему не тот.
Тот, что есть, подойдет.
Тот старый. Он ему мал.
Можно забрать тот? Судья отнесет его в Рециклинг.
Секунду.
- Принесла? - Вот.
Отлично.
Спасибо.
Они работают?
- Да. - Да.
Всё отлично.
Что с тобой?
Знаешь, когда я столько ходила по лестнице?
Я никогда столько не ходила.
- Пойдем. - Это мое.
Вертолеты?
Да, надо будет лететь медленно и низко.
Куда мы направляемся?
На мой объект неподалеку.
Площадью 1 200 квадратных километров. Это 120 гектаров.
Раньше там было 42 фермы.
Вы убедили 42 фермеров отказаться от земли?
Я дал им денег на поколения вперед, хватит еще внукам их внуков.
Не могу не спросить вас о том слухе.
Я не робот.
Нет, о другом.
- О единороге. - А это правда.
Мама, мы сядем в задний, ладно?
- Я думала, это шутка. - Нет, мы владеем методами.
Мы создали свою технологию редактирования генов.
По сравнению с ней CRISPR — детская игрушка.
Мы добились потрясающих результатов с ДНК лошади, нарвала и носорога.
И сработало бы, но я закрыл проект.
То есть эта странная штука на землях Джорджии — ваша идея или его?
Он мозг, а я просто последовательница, помогаю чем могу.
Надеюсь, когда ты узнаешь об этом чуть больше, тоже станешь последователем.
Полетели.
Вы в какой-то момент решили не быть сумасшедшим ученым?
Я говорил с десятым богатейшим человеком в мире.
Он обещал мне миллиард долларов, если я создам единорога,
а он убьет его на охоте.
Чертовы миллиардеры.
Они всё портят!
Привет.
Ты взял пиджак?
Папа заставил.
Как всё прошло?
Я единственный вообще принес пиджак.
Ты как думаешь?
- Извини… - Эй…
- Эй. - Энтони!
Я поговорю с ним.
После ужина мне нужна твоя помощь.
Я иду в изолятор Законников.
Там медсестра, уколовшая Эмерсон, надо ее допросить.
Ты будешь свидетелем.
- Ладно. - Хорошо.
И спасибо, что убедил его взять пиджак.
Конечно.
Донни вызывает диспетчера.
Говори, Донни.
Мы выходим делать доставку.
Принято.
Да. Это снова Донни. С доставкой возникли проблемы.
В чём проблема, Донни?
В квартиру вошли два больших пса.
Очень больших.
- Что это значит? - Псы.
Так называют громил Законников.
- Что? - Он о Симсе?
- Его жене? - Что? Нет.
Мы… Мы не…
Вы уверены, что будет еще один шанс?
Просто…
Продолжайте.
Принято, Донни.
Продолжайте доставку.
Что это?
Босс послал нас обслужить насосы на всех уровнях.
- Для этого надо шесть человек? - На других уровнях — нет.
А у Законников нам приказано закончить за ночь.
Эй.
Да, Донни, что такое?
Кто такой Донни?
Кто это?
Помощник Калсо.
- Мы на 17-м уровне. - Патрик.
Калсо, это помощник Крейн. Слушаю.
Да, помощник Крейн.
У нас возникли небольшие проблемы, но с детьми всё в порядке.
Донни? Слышишь меня? Это диспетчер.
Ваша доставка больше не нужна. Возвращайтесь на базу.
Чёрт!
- Кто… Кто такой Донни? - Калсо, уйди со связи.
Заткнись. Донни, ты слышал?
Ты понял? Ваша доставка не нужна.
Стоп!
Возвращайтесь на базу.
- Стоп! - Стоп!
Это Донни.
- Слушаю, Донни. - Отмена. Возвращаемся на базу.
Да.
Марта, есть что-нибудь выпить?
Принесу самое хорошее.
Калсо, это Крейн.
Слышишь меня?
Объясните мне, что происходит.
Прошу. Что со мной будет?
Эми, заткнись. Ясно?
- Камилла, что мы тут делаем? - Что мы тут делаем?
Я искала место, где нас не увидят и не услышат.
Нам надо поговорить.
- Ладно. - Ладно.
Я просила тебя прекратить, Роберт,
а ты не послушал.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты использовал нашего сына!
Пиджак, с которым Энтони пришел домой?
Не его.
Да.
Если бы ты перестала подмешивать препарат для потери памяти в воду…
Что ты делаешь?
- Я прошу тебя остановиться. - Что ты делаешь, Роб?
- Скажи мне. Что ты делаешь? - Остановись.
- Этот препарат… - Что ты делаешь?
Давай обсудим это не перед ней.
Эми? К чёрту Эми!
- Нет! Прошу! - Нет!
- Прошу, нет! Прошу! - Скажи мне правду.
Пожалуйста.
Будто ты этого не делал.
Я делал и кое-что похуже.
Делал.
Права ли ты или я…
Вспомнит ли меня наш сын или нет…
Он заслуживает того, чтобы хоть один из его родителей не был убийцей.
Что это такое?
Дэниел знает.
Это бур.
Очень большой бур.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк