1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Объяснишь, зачем…
- Вы идете наружу.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Выходите на рассвете.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
Зачем?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- Мы идем в другое Укрытие.
- Да.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Я сказала Камилле,
что отправлю вас за детьми, но…
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
А на самом деле — узнать, где заходит яд.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- Да.
- Ты серьезно?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Я могу пойти один.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Нет, нужны двое.
- Дай угадаю.
10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- На случай, если один погибнет.
- Да.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Круто.
- Кеннеди, я не понимаю.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
Ты три месяца орал: «Выпустите нас!»
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
А теперь не хочешь выходить?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Нет, выйти я хочу,
а на всё остальное мне плевать.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Давайте так: я проведу Луки до 17-го,
а дальше займусь чем хочу.
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
А чего ты хочешь?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Хочу пойти куда угодно,
но не в другую чертову яму.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
Ладно.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Проведи Лукаса до 17-го
и занимайся чем хочешь. Мне плевать.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Отлично. Надеваем скафандры.
21
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
ВЫХОД
22
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Надо, чтобы их никто не видел.
23
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
Найди Дэнни Блая.
24
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
Пусть выключит экраны в столовой. Ладно?
25
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- Ладно.
- Ладно.
26
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Я ненадолго.
27
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Привет.
- Привет.
28
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Что случилось?
29
00:02:49,795 --> 00:02:53,673
Я был у фильтровальщиков воды.
У дверей охрана,
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
то есть препарат уже в воде.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
Как быстро он подействует?
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
По словам Бернарда, немедленно.
33
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Пей молоко, сок, вино —
что угодно кроме воды из-под крана.
34
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
И сделай то, что собираешься, сейчас.
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
За мной следят.
36
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Ходят по пятам и смотрят записи с камер.
37
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Так что
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
больше никаких контактов.
39
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Роберт.
40
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Будь осторожен.
41
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Что вы здесь делаете?
42
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
Мы были с Дэнни,
когда помощник передал сообщение.
43
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Что происходит?
44
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
Я выхожу наружу.
45
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
Мы выходим наружу.
46
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- О да. Мы выходим.
- Что? Зачем?
47
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Ну, когда Джульетта вышла наружу,
она дошла до другого Укрытия.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Они это знают.
49
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Номера на шлемах.
Она пошла в Укрытие номер 17.
50
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Да, а в 17-м почти все умерли,
кроме детей,
51
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
и она обещала привести их сюда.
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Да.
53
00:04:23,347 --> 00:04:27,226
- Ты до сих пор хочешь выйти?
- Да.
54
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Кэт, возможно, ты уже не хочешь, но…
55
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
…мы с Дэнни смотрели видео с очистки.
56
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Может, это просто помеха на стекле шлема.
57
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
Нет.
58
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Ты сказал, это возможно.
59
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Я не… Я не знаю, хорошо там или плохо.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Кое-кто был бы рад, что ты выходишь.
61
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Да.
62
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Вы знали жену Кеннеди?
63
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Как думаете, что она бы сказала?
64
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
Она так говорила, только когда выпивала.
65
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Дорис не говорила прямо, что хочет выйти.
66
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Ей хватало ума.
- Она умнее всех.
67
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Она говорила, что если кого-то убьет…
68
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- …то, вероятно, его.
- Вероятно.
69
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
А если ее поймают…
70
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
То она выкрутится.
71
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
И говорила, если ее отправят на очистку,
то она выйдет с песней,
72
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
радуясь свободе,
возможности побыть во внешнем мире.
73
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Хотя бы одну минуту.
74
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Одну минуту.
75
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Скафандры готовы.
76
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Вперед.
77
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
Я сказала, что выход на рассвете,
но выходить надо сейчас. Быстрее.
78
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Экраны выключены.
79
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Итак, рация будет включена постоянно.
80
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Ты будешь слышать меня в шлеме,
а я тебя — по рации,
81
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
но говори шифром.
82
00:06:58,919 --> 00:07:01,295
- А меня ты будешь слышать?
- Надеюсь, нет.
83
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Что?
- Итак, кто я?
84
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Ты диспетчер. Я помощник Тёрли.
85
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- Она Крейн.
- Да.
86
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
Я в жизни это не запомню.
87
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- Можно я буду не Калсо?
- Патрик.
88
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
Успокойся. У нас нет на это времени.
89
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Уок будет говорить только с Лукасом.
Ты доведешь его до 17-го.
90
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
И всё. Понял?
91
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
С ним всё будет хорошо.
92
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Диспетчер — помощнику Тёрли. Как слышно?
93
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Ну…
94
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Ситуация…
95
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Намного серьезнее, чем ожидалось.
96
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Здесь ничего нет.
97
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Вообще ничего.
98
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Вообще ничего нет!
99
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Эй!
100
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Что это за хрень?
101
00:09:39,788 --> 00:09:45,669
Говорит помощник Тёрли.
Поднимаемся на следующий уровень.
102
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Диспетчер.
103
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Мы видим… ущерб.
104
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Он куда больше, чем мы думали.
105
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Но мы… Мы всё выясним.
106
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Поняла.
107
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Ты это слышишь?
- Что?
108
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Слышишь это?
109
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Диспетчер. Мы слышим жужжание.
110
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Вы его слышите?
111
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
О чёрт. Беги!
112
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Помощник Тёрли, это диспетчер.
Если слышите меня, подтвердите.
113
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Помощник Калсо,
если слышите меня, подтвердите.
114
00:11:49,209 --> 00:11:52,879
- Что случилось?
- Было похоже на… выстрелы.
115
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- Там есть оружие?
- Нет.
116
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Вызови их снова.
117
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Радиосигнала нет. Просто…
118
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Ладно…
119
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Я не знаю. Дэнни,
можешь снова включить экраны?
120
00:12:14,860 --> 00:12:18,614
Не знаю. Спустись в мастерскую,
я приду к тебе, если смогу.
121
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- А ты куда?
- Не знаю,
122
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
но если сбегу, она меня арестует.
Я останусь.
123
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
Если… Когда она сюда придет,
124
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Сэнди, скажи, что я вернулась домой.
125
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Джерри, комбинация та же?
126
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Лукас Кайл
и Патрик Кеннеди нейтрализованы.
127
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Что произошло?
128
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Ты видела неотредактированное
видео очистки Николс. Что ты видела?
129
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Тела.
130
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Вероятно, всех жителей Укрытия.
131
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
И о чём это свидетельствует?
132
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Что они обошли Меру предосторожности.
133
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
По крайней мере, ненадолго.
134
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
«Ненадолго» — ключевое слово.
135
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Ты должна понять —
для блага твоего Укрытия, —
136
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
что Мера предосторожности неотвратима.
137
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Пусть то, что ты увидела на видео,
послужит доказательством.
138
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Но это…
139
00:13:42,573 --> 00:13:46,618
Это и собирается сделать Николс?
Блокировать Меру предосторожности?
140
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Поговори с ней.
141
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Постарайся выяснить,
обоснован ли этот страх.
142
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
А если обоснован?
143
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Мы договорились,
что они выйдут на рассвете.
144
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Да, но Кеннеди волновался,
пришлось выпустить его раньше.
145
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Ясно.
146
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Что ж, мне жаль, но они не добрались
до Укрытия номер 17.
147
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
У тебя была и другая причина
отправлять наших людей туда?
148
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Нет.
149
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Дети спасли мне жизнь,
и я хотела привести их сюда.
150
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Не было ничего важнее?
- Нет.
151
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Что может быть важнее
спасения детей, Камилла?
152
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Знаешь, что случилось в 17-м Укрытии?
153
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Нет, а ты?
154
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Нет, поэтому и спрашиваю.
155
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Что там случилось, чёрт возьми?
156
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
С Лукасом и Кеннеди.
157
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
Наверное, скафандры подвели.
158
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Подвели скафандры?
- Да.
159
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Так бывает, если торопиться.
160
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Да.
161
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Надо было их доработать
и сделать пуленепробиваемыми.
162
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
163
00:17:03,065 --> 00:17:05,483
УКРЫТИЕ
164
00:17:24,086 --> 00:17:27,755
Шарлотта? Что происходит?
Что ты здесь делаешь?
165
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Ну…
166
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Она не может сказать.
- Я спросил не у вас.
167
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Конечно.
168
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
С тобой всё хорошо?
169
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Да, всё в порядке.
170
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Ты знаешь, кто я?
171
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Конечно знаю, Дэниел.
172
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Но не могу сказать ничего больше,
пока не сделаешь то, что скажет Анна.
173
00:17:51,947 --> 00:17:55,825
- Попрошу вас пройти в эти двери.
- После такой поездки
174
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- мы ни с кем никуда не пойдем.
- Что там?
175
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Юристы. Много юристов
с соглашениями о неразглашении.
176
00:18:02,833 --> 00:18:07,837
Когда вы их подпишете, мы сядем в самолет,
и к этому времени завтра вы всё узнаете.
177
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Однако рассказать об этом
вы никому не сможете…
178
00:18:12,426 --> 00:18:13,676
…пока мы не разрешим.
179
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Что, вы…
180
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Подадите на меня в суд?
У меня на счету 700 долларов.
181
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Гуантанамо. Половина из юристов
работает на правительство,
182
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
то есть на самом деле
могут отправить вас в Гуантанамо.
183
00:18:31,278 --> 00:18:34,740
И я не шучу. Я там был.
184
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Там неплохо. Я подумываю его купить.
185
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Остров. Весь остров, не только базу.
186
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
В общем…
187
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
Я Пер Стенсен.
188
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
Мы знаем, кто вы.
189
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Знаю. Это я из вежливости.
По совету моей пиар-команды.
190
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Вы та журналистка, да?
191
00:18:57,387 --> 00:19:01,225
Мне сказали, у вас много вопросов,
а я вам задам один.
192
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Что вы выберете:
193
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
не подписать сообщение о неразглашении
и уехать в прокатном минивэне,
194
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
не зная ничего,
195
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
или нацарапать свое имя несколько раз
196
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
и узнать самую важную в мире тайну?
197
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Вдобавок дам 100 000 долларов,
если вас это убедит.
198
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
Сто тысяч. Конечно.
199
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
Богатейший человек на планете
200
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
отдает величайшую в мире тайну
за сто тысяч долларов?
201
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
Ладно. Миллион каждому.
202
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Всех нельзя купить.
- Если подпишете.
203
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Иначе не получите ничего.
- Не знаю, что тут происходит.
204
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Я всего лишь хочу знать,
что произошло с сестрой.
205
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Ты подписала?
206
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Да, ведь я тоже хочу знать,
что со мной произошло.
207
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Да.
208
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
То есть конгрессмен согласен.
Что скажет журналистка?
209
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Через сколько времени
я смогу об этом написать?
210
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Не больше пяти лет. Надеюсь, меньше.
211
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
И я не преувеличивала.
212
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Речь действительно о спасении мира.
213
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Ладно.
214
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Давайте спасем мир.
215
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Эд Харвуд.
216
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
Что происходит?
217
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Надо поговорить. С глазу на глаз.
218
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Мы думаем, что Орлу Кент
убили и перенесли.
219
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Но не знаем, как ее тело оказалось тут.
220
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Ты говорил, что камеры выключены,
но, видимо, нет.
221
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Иначе ты не был бы уверен,
что она не поднялась по лестнице.
222
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Ты знаешь, как…
223
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Как перенести тело, не попав на камеру?
224
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Не знаю.
225
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Разве что…
226
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Да. На средних уровнях был один тип.
227
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Он устраивал представления для детишек.
228
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Делал так, чтобы вещь исчезла,
а потом раз — и снова появилась.
229
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Называл это фокусами.
230
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Может, это тоже какой-то фокус.
231
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Мы зря тратим время. Ты хочешь домой…
232
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Слушай, шериф. Ты просто не понимаешь.
233
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Здесь, в шахтах, может, наберется
шестеро мужчин и две женщины,
234
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
которые так погрязли в преступлениях,
что им место только здесь. Ладно.
235
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
А в основном это люди,
наделавшие глупостей,
236
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
их посылают сюда, они гибнут под обвалами.
237
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Или их травят дератизаторы.
238
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Тип, показывавший фокусы, заставлявший
яйцо исчезнуть на глазах у детворы,
239
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
был обвинен Законниками в том,
что фокусы — это теоретическая реликвия.
240
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Теоретическая реликвия, чёрт возьми.
241
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Его послали сюда не за поступок,
242
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
а за идею.
243
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
То, что происходит в этих туннелях…
244
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Гуманнее было бы вешать людей вроде него,
245
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
но нет, их посылают сюда.
246
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Каждого из них послали сюда
твои добрые друзья, Законники.
247
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
То есть…
248
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
…ты меня не уважаешь как шерифа.
249
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Ясное дело.
250
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
А Джульетту уважаешь?
251
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Она хотя бы механик и работала руками,
252
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
но как шерифа? Нет.
253
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- А Холстона?
- Холстона я уважал.
254
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Если он ловил какого-то идиота
на глупости, то закрывал глаза.
255
00:23:13,519 --> 00:23:17,563
Учитывал, что у людей есть семьи,
что приговор повлияет на них.
256
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Хорошо.
257
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Я рад, что ты его уважал,
потому что он считал тебя вонючим жуликом.
258
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
И открыл на тебя семь разных дел.
259
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
А привлек хоть по одному?
260
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Ну, тогда не такой уж я вонючий жулик.
261
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Ты спорил с Орлой Кент
262
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
за день до того, как ее тело
нашли в шахтах. Твоя дочь…
263
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Моя дочь должна была стать
новой главой снабженцев,
264
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
но Орла Кент отняла ее работу.
265
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Так что да, я был расстроен.
266
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
У Гленды был шанс
построить жизнь подальше отсюда.
267
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Но поскольку многие здесь
268
00:24:01,984 --> 00:24:06,988
судят по человеку по тому,
откуда он и с кем общается,
269
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
ее лишили этого шанса
и предоставили его милой мисс Кент.
270
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Я сказал ей что думаю, вот и всё.
271
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Если у тебя нет других доказательств,
кроме тех, что в этой папке,
272
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
я тебя вежливо попрошу
свалить отсюда на хрен.
273
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
Ты пришла. Посмотри сюда.
274
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Тут осталось много пороха
со времен мятежа.
275
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Ночью отправим к Законникам команду…
- Да.
276
00:24:40,439 --> 00:24:44,942
…в форме работников насосной станции,
чтобы разбросать взрывчатку вдоль стены,
277
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
а после взрыва будут видны все трубы,
в том числе та, что с ядом.
278
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Вы выпустите яд, и что дальше?
Умрете через пару минут?
279
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- Наденем скафандры…
- Нет.
280
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- …под спецовки.
- Да ну!
281
00:24:55,370 --> 00:24:58,080
- Будем похожи на ремонтников.
- Скафандров шесть.
282
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Будет сложно,
но с хорошей командой я справлюсь.
283
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
А шлемы?
284
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
Я могу их накрыть.
285
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Как мы проведем шестерых человек
со шлемами и бомбами к Законникам?
286
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Думаю, комбинезонов недостаточно.
287
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Симс сделает пропуска?
- А газ?
288
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Газ может быть без запаха и цвета, да?
289
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Джулс, главное, что в скафандрах
у них будет час.
290
00:25:19,770 --> 00:25:24,148
Много людей может погибнуть за час.
Вы думали об этом? Сколько?
291
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Зависит от того,
как быстро мы заглушим трубу
292
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
и сколько людей находится
на уровнях выше и ниже.
293
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Это жилые уровни. Люди будут дома спать.
294
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Назови примерное число.
295
00:25:39,998 --> 00:25:41,374
Примерно от сотни до…
296
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Возможно, тысячи.
297
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Тысяча человек. Нет.
298
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Лучше, чем 10 000.
299
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Может, лучше выпить воду
и забыть всю эту хрень.
300
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Проголосуем?
- Нет.
301
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Жители Укрытия проголосовали,
когда назначили Джульетту мэром.
302
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Мне надо подумать. Я не могу…
303
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Можете придумать план,
где не гибнут тысячи людей?
304
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Всё хорошо?
305
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Мне надо кое-что сделать.
306
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Мы начали с недавних воспоминаний:
служба во флоте, операция.
307
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Иран. Я думал, это он исключит.
308
00:26:55,324 --> 00:26:59,620
Он сказал, что стоит вспомнить всё
до тех пор, как я села в самолет…
309
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
…а остальное мы спрятали
в отсеке. Так что…
310
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Я знаю, что была на задании.
Что оно пошло не по плану.
311
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Я знаю факты, но это как будто
произошло с кем-то другим.
312
00:27:13,383 --> 00:27:16,969
- Ты чувствуешь себя хорошо?
- Лучше, чем раньше.
313
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Виктор помог мне вспомнить.
314
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
А еще заставил забыть.
315
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Я постараюсь поспать.
316
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Конечно.
317
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Это была просьба пересесть.
Мне нужно место.
318
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Ладно.
319
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Как она?
320
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Отругала меня, так что…
321
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Значит, ей лучше?
322
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Возможно.
323
00:27:53,048 --> 00:27:57,009
- Я знал, что день будет плохой.
- Как умер мой отец?
324
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
И тебе добрый день.
325
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Как он умер?
326
00:27:59,847 --> 00:28:03,349
- Ты был в шахтах?
- Харвуд сказал, что туннель обвалился.
327
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Значит, так и было.
- Нет.
328
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Он колебался,
произнося это. Что-то не так.
329
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Скажи.
330
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Он был убит?
331
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
Нет.
332
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Он не мертв.
333
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Кого-то засыпало в шахтах,
но это был не твой отец.
334
00:28:27,958 --> 00:28:32,503
Насколько я слышал,
твой отец что-то смастерил для Харвуда.
335
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
В благодарность следующий погибший
в шахтах официально не погиб.
336
00:28:38,135 --> 00:28:41,137
- Твой отец занял его место.
- Как звали погибшего?
337
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
Начнешь копаться в делах Харвуда —
338
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
пропадешь в глубоком колодце.
339
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Знаешь, как его звали?
340
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Ты меня звал?
341
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Знаешь, где дневник Миссии?
342
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Я уже не угроза.
343
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Старые привычки и всё такое.
344
00:29:15,172 --> 00:29:21,929
Если знаешь где он и у кого,
доставь дневник вместе с хранителем сюда.
345
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Пожалуйста.
346
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Не спится?
347
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Мы с Дэниелом выспались в минивэне,
когда вы им управляли.
348
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Им управлял не я,
и я знаю, что вы не спали.
349
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Там были жучки?
350
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Ладно.
351
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Я не знал, что на самом деле
у тебя произошло в «Пост».
352
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
Ты молодец.
353
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Да, но никому не рассказывай.
354
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Соглашение о неразглашении
касается всего и всех, кто связан с этим.
355
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
А что случилось с вами?
356
00:30:15,524 --> 00:30:20,112
- Хочешь написать биографию?
- Я всегда такая. Мне интересны все люди.
357
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Я прослужил 20 лет в военной разведке.
358
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Ушел. Основал фирму,
которая успешно работала.
359
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
А потом перестала.
360
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Полностью моя вина.
361
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Некоторые недостатки характера,
которые я не исправил.
362
00:30:40,674 --> 00:30:45,053
Тогда я встретил сенатора.
Она впервые баллотировалась в конгресс.
363
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Я был ее водителем.
364
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
А теперь вы ее верный… Кто?
365
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
У меня нет должности.
366
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Я слежу, чтобы у сенатора
и ее дочери всё было хорошо.
367
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Что это значит?
368
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Это многое значит.
369
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Что ты здесь делаешь?
370
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Всё хорошо?
- Я здесь, потому что у нас гостья.
371
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Она пережила
примерно то же самое, что и ты.
372
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
В смысле? Камилла и ее
накачала препаратами?
373
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Не Камилла.
374
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Роберт и я…
375
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
…мы сняли ее с препарата,
376
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
чтобы она помогла медсестре
подменить твои таблетки,
377
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
потому что только она…
378
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
…на самом деле понимает, что ты пережила.
379
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
У неё уникальный взгляд
на будущее, которое ждет нас всех.
380
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Джульетта Николс.
381
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Глория Хильдебрандт.
382
00:32:12,140 --> 00:32:15,726
Если не помнишь меня — нестрашно.
Меня так долго держали на препарате,
383
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
что я не знала,
вспомню ли хоть кого-нибудь.
384
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Я пригласил мисс Хильдебрандт,
чтобы поговорить о памяти.
385
00:32:24,486 --> 00:32:29,199
И о том, что она держит в руках.
Когда я был главой IT-отдела,
386
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
мы с Робертом разыскивали реликвии,
которые считало священными
387
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
тайное общество граждан,
известных как хранители.
388
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Мать Джорджа была одной из них.
389
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Эти люди считались угрозой,
потому что искали знания о былых временах.
390
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
И хотели возродить
надежду на будущее во внешнем мире.
391
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Мы искали правду, как и ты.
392
00:33:02,232 --> 00:33:08,947
Особенно мы хотели найти
два документа конкретного периода времени.
393
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Блокнот на спирали,
394
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
который предыдущие главы IT-отдела
искали 300 лет.
395
00:33:18,165 --> 00:33:22,127
Его так и не нашли.
Второй документ был моей идеей фикс.
396
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Дневник Миссии.
397
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Какой миссии?
398
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Миссия — это его имя.
Он был курьером, жил 140 лет назад.
399
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
Во время великого мятежа
400
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
он переносил взрывчатку,
которой взорвали лестницу.
401
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Твои друзья не первые это сделали.
402
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Мисс Хильдебрандт, прочитайте окончание.
403
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
«У меня метка на шее и шрам на животе,
404
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
я не знаю, откуда они.
405
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Мне кажется, что я это знал,
возможно, даже вчера,
406
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
но теперь я не помню вчерашний день.
407
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Мне страшно.
408
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Мы все многое забыли.
409
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Врачи говорят, что это вирус и он пройдет,
410
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
но он не проходит.
411
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Всё продолжает ускользать.
412
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
А то, что я еще помню,
покрыто туманом, как во сне.
413
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Не знаю, что я делал бы без Элли.
Мы поддерживаем друг друга.
414
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Но те, кто живет один,
говорят, перестают есть.
415
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
И столько людей спрыгнуло с лестницы,
что там начали натягивать сетки.
416
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Клянусь, если я забуду Элли,
то последую их примеру».
417
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Это его последняя запись.
418
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Знаю, чего ты добиваешься.
419
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
Да, это жутко грустно, но я же сказала:
420
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
я не убью тысячу людей.
421
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Сальвадор Куинн,
глава IT-отдела того периода,
422
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
накачал всё Укрытие препаратами,
чтобы избежать Меры предосторожности.
423
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Он не ставил под сомнение
необходимость стереть память,
424
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
но и не отрицал цену.
425
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Куинн подсчитал, что ужас и дезориентация
от препарата для потери памяти
426
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
приведет к гибели 2 000 человек.
427
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Если ничего не сделаешь, такова цена.
428
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Знаю, ты не хочешь делать этот выбор.
429
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Я знаю.
- Знаешь?
430
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Но эта ноша досталась тебе.
431
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Всё хорошо?
- Да.
432
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
Кажется, ты не находишь себе места.
433
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Не-а.
434
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Наверное, не любишь летать.
435
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Не люблю.
436
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Если за штурвалом не я.
437
00:36:23,851 --> 00:36:26,185
- Помешана на контроле?
- Вовсе нет.
438
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Но люблю, когда всё делают как надо.
439
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- А ты почему не спишь?
- Просто…
440
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Завтра важный день.
441
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
Да. Что мы увидим?
442
00:36:38,365 --> 00:36:42,618
Наверное, ты не любишь смотреть фокусы.
Говоришь: «Хватит этой показухи».
443
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Да, где чертов кролик?
444
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Принести тебе чего-нибудь?
445
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Нет.
- Ладно.
446
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Но сделай мне массаж ног.
447
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Извините за мое поведение.
- Ничего.
448
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
Я думал, вы врач Шарлотты.
449
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- И узнал, что вы в этом замешаны.
- Нет, я…
450
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Я и есть врач Шарлотты.
И мне понадобится ваша помощь
451
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
в восстановлении детских воспоминаний.
452
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
Вдруг она будет помнить
только последние две недели?
453
00:37:40,219 --> 00:37:43,346
- Нет, всё сработает.
- Вы говорили, что гарантии нет.
454
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Говорил, но оба утверждения
могут одновременно быть правдой.
455
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Она делает большие успехи. Еще какие.
456
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Знаете, когда я жил в Лос-Анджелесе,
457
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
моя дочь Лулу постоянно повторяла,
что хочет увидеть Гранд-Каньон.
458
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Целый месяц умоляла свозить ее туда.
459
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Наконец мы с ее мамой сдались.
460
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
В пятницу вечером после работы
мы выехали туда.
461
00:38:20,759 --> 00:38:25,388
Я хотел добраться до Южного края
до восхода солнца.
462
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Я всё думал о том, как обрадуется Лулу.
463
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Да.
464
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Не надо было так торопиться. Я устал.
465
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
И Кевин Бишоп тоже.
466
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
И я не заметил вовремя,
как его пикап переехал двойную сплошную.
467
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Дэниел, все технологии,
которые я применяю с Шарлоттой, —
468
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
лекарства, терапию, —
469
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
всё это я разработал 30 лет назад
для себя, потому что хотел забыть.
470
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- И я забыл всё это.
- Но нет же. Вы мне это рассказали.
471
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Потому что со временем мы выяснили,
что можно выбрать…
472
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
…выбрать, какие воспоминания
оставить, а какие — нет.
473
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
В отчете фельдшера скорой помощи сказано…
474
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
…что я держал дочь на руках,
пока она не умерла.
475
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Я не хотел это помнить. И не запомнил.
476
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Лечение помогает.
477
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Где мы?
478
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
В Атланте.
479
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
Не забудь, что сегодня
Энтони должен надеть пиджак.
480
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
Мама, нет.
481
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
На прошлом классном портрете
все были в пиджаках.
482
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
Пять лет назад.
483
00:40:17,960 --> 00:40:21,337
Ты выглядел очень элегантно.
Картина получилась отличная.
484
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Камилла.
- Что?
485
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Не заставляй его.
486
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
Теперь ты решаешь?
487
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Я думаю, пусть он сам решит.
488
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Ладно.
489
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Как хотите.
490
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Наверное, мама забыла ключи.
491
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Что ты тут делаешь?
492
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Я сказал Николс: никаких контактов.
- Она говорит, тут нет камер.
493
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
Нам нужны пропуски к Законникам.
494
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
Зачем?
495
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Она не сказала, но меня бы
не отправили на 100 уровней вверх,
496
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
если бы это не было важно.
497
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
Энтони, планы поменялись.
498
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Возьмешь пиджак.
499
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Папа, ты же сказал…
- Возьми, говорю.
500
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Если все будут без пиджаков,
можешь не надевать.
501
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Но у мамы трудности на работе,
это ее обрадует.
502
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Ладно?
503
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
Есть три таких.
504
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Извините. Мне нужен школьный пиджак.
505
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Хорошо. Какой размер?
506
00:41:48,634 --> 00:41:49,926
Я не…
507
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Примерно на такой рост.
508
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
Мы опоздаем.
509
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Извини. Я понесу пиджак, если хочешь.
510
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Мы придем вовремя.
511
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Извините.
- Да?
512
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
Это для Энтони Симса.
513
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
Судья понял, что с утра дал ему не тот.
514
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
Тот, что есть, подойдет.
515
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Тот старый. Он ему мал.
516
00:42:17,496 --> 00:42:20,624
Можно забрать тот?
Судья отнесет его в Рециклинг.
517
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Секунду.
518
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Принесла?
- Вот.
519
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Отлично.
520
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Спасибо.
521
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Они работают?
522
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- Да.
- Да.
523
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Всё отлично.
524
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
Что с тобой?
525
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
Знаешь, когда я
столько ходила по лестнице?
526
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Я никогда столько не ходила.
527
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Пойдем.
- Это мое.
528
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Вертолеты?
529
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Да, надо будет лететь медленно и низко.
530
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
Куда мы направляемся?
531
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
На мой объект неподалеку.
532
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
Площадью 1 200 квадратных километров.
Это 120 гектаров.
533
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Раньше там было 42 фермы.
534
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Вы убедили 42 фермеров
отказаться от земли?
535
00:43:18,640 --> 00:43:23,645
Я дал им денег на поколения вперед,
хватит еще внукам их внуков.
536
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
Не могу не спросить вас о том слухе.
537
00:43:31,403 --> 00:43:32,945
Я не робот.
538
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Нет, о другом.
539
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- О единороге.
- А это правда.
540
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Мама, мы сядем в задний, ладно?
541
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Я думала, это шутка.
- Нет, мы владеем методами.
542
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Мы создали свою технологию
редактирования генов.
543
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
По сравнению с ней
CRISPR — детская игрушка.
544
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Мы добились потрясающих результатов
с ДНК лошади, нарвала и носорога.
545
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
И сработало бы, но я закрыл проект.
546
00:43:58,472 --> 00:44:04,185
То есть эта странная штука
на землях Джорджии — ваша идея или его?
547
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Он мозг, а я просто последовательница,
помогаю чем могу.
548
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Надеюсь, когда ты узнаешь об этом
чуть больше, тоже станешь последователем.
549
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Полетели.
550
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Вы в какой-то момент
решили не быть сумасшедшим ученым?
551
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Я говорил с десятым
богатейшим человеком в мире.
552
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
Он обещал мне миллиард долларов,
если я создам единорога,
553
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
а он убьет его на охоте.
554
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Чертовы миллиардеры.
555
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Они всё портят!
556
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
Привет.
557
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
Ты взял пиджак?
558
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Папа заставил.
559
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Как всё прошло?
560
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
Я единственный вообще принес пиджак.
561
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
Ты как думаешь?
562
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- Извини…
- Эй…
563
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Эй.
- Энтони!
564
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Я поговорю с ним.
565
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
После ужина мне нужна твоя помощь.
566
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Я иду в изолятор Законников.
567
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Там медсестра, уколовшая Эмерсон,
надо ее допросить.
568
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Ты будешь свидетелем.
569
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Ладно.
- Хорошо.
570
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
И спасибо, что убедил его взять пиджак.
571
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
Конечно.
572
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
Донни вызывает диспетчера.
573
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Говори, Донни.
574
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Мы выходим делать доставку.
575
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
Принято.
576
00:46:54,857 --> 00:46:59,610
Да. Это снова Донни.
С доставкой возникли проблемы.
577
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
В чём проблема, Донни?
578
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
В квартиру вошли два больших пса.
579
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
Очень больших.
580
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- Что это значит?
- Псы.
581
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
Так называют громил Законников.
582
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- Что?
- Он о Симсе?
583
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Его жене?
- Что? Нет.
584
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
Мы… Мы не…
585
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Вы уверены, что будет еще один шанс?
586
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Просто…
587
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Продолжайте.
588
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Принято, Донни.
589
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Продолжайте доставку.
590
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Что это?
591
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Босс послал нас
обслужить насосы на всех уровнях.
592
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Для этого надо шесть человек?
- На других уровнях — нет.
593
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
А у Законников нам приказано
закончить за ночь.
594
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Эй.
595
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Эй.
596
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Да, Донни, что такое?
597
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Кто такой Донни?
598
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Кто это?
599
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
Помощник Калсо.
600
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- Мы на 17-м уровне.
- Патрик.
601
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
Калсо, это помощник Крейн. Слушаю.
602
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Да, помощник Крейн.
603
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
У нас возникли небольшие проблемы,
но с детьми всё в порядке.
604
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Донни? Слышишь меня? Это диспетчер.
605
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Ваша доставка больше не нужна.
Возвращайтесь на базу.
606
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Чёрт!
607
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- Кто… Кто такой Донни?
- Калсо, уйди со связи.
608
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Заткнись. Донни, ты слышал?
609
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Ты понял? Ваша доставка не нужна.
610
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Стоп!
611
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Возвращайтесь на базу.
612
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Стоп!
- Стоп!
613
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Стоп!
- Стоп!
614
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
Это Донни.
615
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Слушаю, Донни.
- Отмена. Возвращаемся на базу.
616
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Да.
617
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Марта, есть что-нибудь выпить?
618
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Принесу самое хорошее.
619
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Калсо, это Крейн.
620
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Слышишь меня?
621
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Объясните мне, что происходит.
622
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
Прошу. Что со мной будет?
623
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Эми, заткнись. Ясно?
624
00:51:02,229 --> 00:51:05,274
- Камилла, что мы тут делаем?
- Что мы тут делаем?
625
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Я искала место,
где нас не увидят и не услышат.
626
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
Нам надо поговорить.
627
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Ладно.
- Ладно.
628
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
Я просила тебя прекратить, Роберт,
629
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
а ты не послушал.
630
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
Не понимаю, о чём ты говоришь.
631
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Ты использовал нашего сына!
632
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Пиджак, с которым Энтони пришел домой?
633
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Не его.
634
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Да.
635
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Если бы ты перестала подмешивать
препарат для потери памяти в воду…
636
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
Что ты делаешь?
637
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Я прошу тебя остановиться.
- Что ты делаешь, Роб?
638
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Скажи мне. Что ты делаешь?
- Остановись.
639
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Этот препарат…
- Что ты делаешь?
640
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Давай обсудим это не перед ней.
641
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Эми? К чёрту Эми!
642
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Нет! Прошу!
- Нет!
643
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- Прошу, нет! Прошу!
- Скажи мне правду.
644
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Пожалуйста.
645
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Будто ты этого не делал.
646
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Я делал и кое-что похуже.
647
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Делал.
648
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Права ли ты или я…
649
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Вспомнит ли меня наш сын или нет…
650
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
Он заслуживает того, чтобы хоть один
из его родителей не был убийцей.
651
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Что это такое?
652
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Дэниел знает.
653
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Это бур.
654
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Очень большой бур.
655
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк