- Por que nós… - Vocês vão lá fora.
Preciso que saiam amanhã cedo.
Para fazer o quê?
- Nós vamos para o outro silo. - É.
Eu disse pra Camille que vocês vão buscar as crianças, mas…
Mas quer que a gente ache de onde vem o veneno.
- Isso. - Está de sacanagem?
Olha, eu posso ir sozinho.
- Eu preciso dos dois. - Deixa eu adivinhar.
- No caso de um morrer. - Sim, no caso de um morrer.
- Maravilha. - Kennedy, eu não te entendo.
Você passou três meses gritando "deixem-nos sair".
E agora você não quer ir?
Não. Eu quero sair. Só estou cagando pro resto.
Tenho uma ideia. Se eu levar o Luquinha até o 17, posso fazer o que eu quiser?
E o que você quer?
Quero ir para qualquer lugar que não seja outro buraco no chão.
Tudo bem, combinado.
Você vai com o Lukas até o 17 e depois faz o que quiser. Eu não ligo.
Fantástico. Vamos nos arrumar.
SAÍDA
Certo, mantenha-os fora de vista.
Fale com Danny Bly.
Peça pra ele desligar as telas da cafeteria. Pode ser?
- Tá. - Ok.
Eu já volto.
- Oi. - Oi.
E então?
Eu fui à Filtragem de Água.
Tinha batedores lá fora,
o que significa que as drogas já estão na água.
- Quanto tempo até fazer efeito? - Segundo o Bernard, imediatamente.
Comece a beber leite, suco, vinho, qualquer coisa que não venha da torneira.
Seja lá o que você for fazer, faça agora.
Eu estou sendo seguido.
A pé e por câmeras.
Portanto,
não podemos mais manter contato.
Ei, Robert.
Se cuida.
O que estão fazendo aqui?
Estávamos com o Danny quando o delegado o contatou.
O que está rolando?
Eu vou sair.
Nós dois vamos.
- Pois é, a gente vai sair. - Por quê?
Bom, quando a Juliette saiu, ela foi para outro silo.
Eles sabem disso.
Os números nos capacetes. Ela foi pro Silo 17.
Pois é, e o 17 estava basicamente morto, exceto por algumas crianças.
Ela prometeu trazê-las pra cá.
É.
Você ainda quer sair?
Quero.
Talvez você não queira mais, Kat.
Mas o Danny e eu vimos aquele vídeo da limpeza.
Talvez seja alguma coisa no visor do capacete.
Não.
Você disse que era possível.
Eu não sei se lá fora é bom ou ruim.
Sei de alguém que ficaria feliz por você sair.
Pois é.
Vocês conheceram a esposa dele?
O que ela diria se fosse com ela?
Ela só falava assim quando estava bêbada.
A Doris nunca diria que queria sair.
- Era esperta demais. - A mais esperta de todos.
Ela dizia que, se algum dia matasse alguém…
- seria ele. - Provavelmente.
E, se ela fosse pega…
Conseguiria se safar.
Ela dizia que, se fosse mandada para limpar, sairia cantando,
feliz por estar livre, por estar lá fora.
Mesmo que fosse só por um minuto.
Um maldito minuto.
Os trajes estão prontos.
Vamos nessa.
Eu disse que seria de manhã cedo, mas precisam ir agora. Vamos.
Está desligada.
Ok. Vamos deixar o rádio ligado o tempo todo.
Você vai me ouvir pelo capacete, e vou ouvir você pelo rádio.
Lembre-se de falar em códigos.
- Vai me ouvir também? - Espero que não.
- O quê? - Quem eu sou?
Você é a Central. Eu sou o delegado Turley.
- Ela é Crane. - É.
Eu não vou lembrar.
- Posso ter outro nome em vez de Calso? - Ei.
Calma. Não temos tempo pra isso, tá?
A Walk só vai falar com o Lukas. Você vai com ele até o 17.
Só isso. Ok?
Ele ficará bem.
Aqui é a Central para delegado Turley. Está me ouvindo?
Bom…
A situação…
é bem maior do que o esperado.
Não tem nada.
É só um nada.
Não tem nada!
Ei!
Que porra é aquilo?
Delegado Turley falando.
Seguindo para o próximo nível.
Central.
Visualizamos os… os danos.
É bem pior do que imaginávamos.
Mas nós vamos investigar.
Entendido.
- Está ouvindo isso? - O quê?
Está ouvindo isso?
Ei, Central. Estamos ouvindo um zumbido.
Consegue ouvir?
Merda! Corre!
Delegado Turley, aqui é a Central. Se estiver me ouvindo, confirme.
Delegado Calso, confirme se estiver me ouvindo.
O que aconteceu?
Pareciam… armas.
- Têm armas lá fora? - Não.
Tente de novo.
Perdemos a estática na linha. É só…
Tá bom.
Eu não sei. Danny, você pode religar as telas, por favor?
Por que não vai pra oficina,
e eu te encontro lá se eu puder?
- Aonde vai? - Não sei.
Se eu fugir, ela vai me prender. Tenho que ficar.
Então… Quando ela chegar aqui,
Sandy, pode dizer a ela que eu fui pra casa?
Jerry, a combinação é a mesma?
Lukas Kyle e Patrick Kennedy foram neutralizados.
O que aconteceu?
Você viu o vídeo sem edição da limpeza da Nichols.
O que viu?
Corpos.
Quase a população de um silo inteiro.
E o que isso sugere?
Conseguiram impedir uma Salvaguarda.
Pelo menos momentaneamente.
"Momentaneamente" é a palavra-chave.
Para o bem do seu silo, é importante que saiba
que a Salvaguarda, na verdade, não pode ser evitada.
Que o que você viu no vídeo seja prova disso.
Mas isso é…
É isso que a Nichols quer fazer?
Bloquear a Salvaguarda?
Converse com ela.
Tente descobrir se esse receio é justificável.
E se for?
Nós combinamos que eles sairiam de manhã cedo.
Pois é, mas o Kennedy estava agitado, então eu mandei ele ir.
Certo.
Bom, lamento informar, mas eles não conseguiram chegar ao Silo 17.
Tinha mais alguma razão para você querer mandar alguém até lá?
Não.
Aquelas crianças salvaram a minha vida, eu queria trazê-las pra cá.
- Nada mais importante? - Não.
O que seria mais importante do que salvar a vida de crianças?
Sabe o que aconteceu no Silo 17?
Não, você sabe?
Nem imagino. Por isso perguntei.
Que porra aconteceu lá fora?
Com Lukas e Kennedy.
Defeito nos trajes, eu acho.
- Defeito? - Pois é.
É no que dá quando se tem pressa.
Sei.
Devíamos ter dado mais tempo para fazerem trajes à prova de balas.
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
Charlotte?
O que está fazendo aqui?
Oi.
- Ela não pode dizer. - Não perguntei pra você.
Claro.
Você está bem?
Eu estou bem, sim.
Sabe quem eu sou?
Claro que eu sei, Daniel.
Mas não posso falar mais nada até você fazer o que a Anna disser.
Se vocês dois
- puderem me acompanhar. - Depois daquele passeio,
- não vamos a lugar nenhum. - O que tem depois da porta?
Advogados. Muitos advogados com acordos de confidencialidade.
Assim que assinarem, embarcaremos no avião, e vocês saberão de tudo amanhã.
No entanto, vocês não poderão contar nada disso a ninguém
até autorizarmos.
O quê? Você…
Vai me processar? Porque eu tenho 700 dólares na minha conta.
Gitmo. Metade dos advogados que trabalham lá são advogados do governo,
o que significa que eles podem te mandar para a porra da Guantánamo.
Sem brincadeira.
Eu já estive lá.
Na verdade, é bem bonita. Estou pensando em comprá-la.
A ilha. A ilha inteira, não só a base.
Então…
Eu sou Per Stensen.
Sabemos quem é.
Eu sei. Só estou sendo educado. Minha equipe diz que preciso.
Você é a jornalista, né?
Soube que tem muitas perguntas,
mas eu adoraria te fazer uma.
O que você prefere:
não assinar o acordo de confidencialidade e sair daqui numa minivan alugada
sem saber de nada,
ou rabiscar o seu nome algumas vezes
e descobrir o segredo mais importante do mundo?
Vou contribuir com US$ 100.000 se isso ajudar de alguma forma.
Cem mil dólares, claro.
O homem mais rico do planeta
vai nos dar o segredo mais importante do mundo por 100 mil dólares?
Tá. Um milhão pra cada.
- Não pode comprar pessoas. - Mas só se assinarem.
- Ou não ganham nada. - Não sei o que está rolando aqui.
Eu só quero saber que porra aconteceu com minha irmã.
Você assinou?
Assinei porque também quero saber que porra aconteceu comigo.
Tá.
O deputado concordou. E você, jornalista?
Quanto tempo preciso esperar para escrever sobre o que quer que seja isso?
No máximo, cinco anos. Espero que menos.
E eu não estava sendo dramática antes.
Isso realmente tem a ver com salvar o mundo.
Claro.
Vamos salvar o mundo.
Ed Harwood.
O que está acontecendo?
Precisamos conversar em particular.
Achamos que Orla Kent foi assassinada e removida do local.
O que não sabemos é como o corpo dela veio parar aqui.
Parece que nem todas as câmeras foram desligadas, como disseram.
Do contrário, como você saberia que ela não subiu as escadas?
Você tem alguma ideia de como…
Como transportar um corpo sem ser filmado?
Não.
A não ser…
Tinha um cara nos Intermediários.
Ele fazia um show pras crianças.
Fazia as coisas desaparecerem e aparecerem de novo.
Chamava de mágica.
Talvez tenha sido isso. Mágica.
Estamos perdendo tempo. Você quer ir para casa…
Olha, xerife. Você não entende.
Aqui nas minas, a gente tem uns seis caras, duas mulheres,
que não passam de criminosos de merda, esse é o único lugar pra eles.
Na maioria, são pessoas que fizeram besteira
e foram enviadas para cá para serem esmagadas por uma pedra.
Ou são envenenadas por dedetizadores de ratos.
Agora, o cara que fez a mágica do ovo desaparecer pra algumas crianças,
o Judicial disse pra ele que aquela mágica era uma relíquia teórica.
A porra de uma relíquia teórica.
Então mandaram ele para cá, não por ter feito algo,
mas por ter tido uma ideia.
O que acontece naqueles túneis, vocês…
Seria mais humano enforcar pessoas como ele,
mas não, elas são enviadas para cá.
Todas elas enviadas pelos seus camaradinhas do Judicial.
Então…
você não me respeita como xerife.
Nem fodendo.
Respeita a Juliette?
Ao menos ela veio da Mecânica e tinha terra nas unhas,
mas como xerife? Não.
- Holston? - Holston? Eu respeitava ele.
Se ele pegasse algum imbecil fazendo bobagem, podia deixar passar.
Ele pensava nas famílias das pessoas, no que as minas fariam com elas.
Que bom.
Fico feliz que você o respeitava, porque ele te achava um bandido mediano.
Ele abriu sete inquéritos diferentes sobre você.
Ele me pegou em algum deles?
Então não sou tão mediano assim.
Vi sua briga com Orla Kent
um dia antes de acharmos o corpo dela nas minas. A sua filha…
Minha filha seria a próxima chefe do Suprimentos
até Orla Kent roubar a vaga dela.
Então, sim, eu estava chateado.
Glenda tinha uma chance de ter uma vida longe disto aqui.
Mas como muita gente neste lugar de merda
faz suposições com base na origem de alguém,
ou com quem a pessoa se relaciona,
tiraram a chance dela e deram para a querida Srta. Kent.
Só falei pra ela o que eu pensava, nada mais.
Então, a menos que tenham mais provas do que as que estão nessa pasta,
gostaria de pedir gentilmente para darem o fora daqui.
Você chegou. Venha dar uma olhada nisso.
Temos muita pólvora que sobrou da rebelião.
- Mandamos uma equipe ao Judiciário… - Tá.
…com uniforme da manutenção
e espalhamos explosivos na parede para abri-la
junto com os canos que estão atrás, incluindo o que leva o veneno.
Aí vocês liberam o veneno e têm poucos minutos de vida?
- Trajes de limpeza… - Não.
- …por baixo dos uniformes. - Não dá.
- Seremos os caras da manutenção. - Só temos seis trajes.
Olha só, vai ser difícil, mas eu consigo com uma equipe boa.
E os capacetes?
Eu posso cobri-los.
Como mandaremos seis pessoas com capacetes e bombas para o Judicial?
Macacões não serão o suficiente.
- E se o Sims nos der crachás? - E o gás?
O gás pode ser inodoro e incolor, certo?
A questão é que eles terão uma hora com os trajes novos.
Muitos podem morrer em uma hora.
Pensaram nisso? Tipo, quantos?
Depende do tempo que leva para tampar o cano
e da quantidade de pessoas nos andares acima e abaixo.
São níveis residenciais. As pessoas estarão dormindo.
Uma estimativa?
Entre cem e…
Podem ser mil.
Mil pessoas. Não.
É melhor que dez mil.
Talvez seja melhor beber a água e esquecer essa porra toda.
- Vamos votar? - Não.
O povo do Silo já votou quando elegeu Juliette como prefeita.
Preciso pensar. Não consigo…
Vocês podem bolar um plano que não mate milhares de pessoas?
Tudo bem?
Tenho que fazer uma coisa.
Começamos pelas lembranças mais recentes, o tempo na Marinha, a missão.
Achei que ele ia deixar o Irã de fora.
Ele disse que valeria a pena lembrar até o momento em que entrei no avião…
mas manter o resto enterrado. Então…
Eu sei que voei na missão, sei que deu errado.
Eu sei dos fatos, mas é como se tivessem acontecido com outra pessoa.
Você está bem?
Melhor do que estava.
Sabe, o Victor me ajudou a lembrar.
Mas também te fez esquecer.
Vou dormir um pouco.
Claro.
Levanta daí. Preciso do seu assento.
Tá bom.
Como ela está?
Ela me deu uma bronca, então…
Melhor?
Talvez.
Eu sabia que seria um dia ruim.
Como o meu pai morreu?
E bom dia pra você também.
Como ele morreu?
Você já não foi às minas?
Harwood disse que foi num desabamento.
- Então foi isso. - Não.
Ele hesitou. Tem mais alguma coisa.
Por favor.
Foi assassinado?
Não.
Ele não morreu.
Alguém foi soterrado nas minas, mas não foi o seu pai.
Pelo que eu sei,
o seu pai projetou algo pro Harwood.
Em troca, a pessoa seguinte a morrer nas minas não morreu oficialmente.
- Seu pai ficou no lugar dela. - Quem morreu?
Se bisbilhotar os negócios de Harwood,
pode acabar num buraco no chão.
Sabe o nome dele?
Queria falar comigo?
Você sabe onde o Diário do Missão está?
É evidente que já não represento uma ameaça.
Velhos hábitos e tal.
Se você sabe onde está e quem está com ele,
traga os dois aqui.
Por favor.
Não consegue dormir?
O Daniel e eu dormimos na parte de trás da minivan enquanto você dirigia.
Eu não estava dirigindo, e sei que vocês não dormiram.
Tinha uma escuta?
Tá bom.
Eu não sabia o que tinha acontecido com seu artigo no Post.
Você fez bem.
Pois é, não conta pra ninguém.
Os acordos de confidencialidade abrangem todos os envolvidos no assunto.
Qual é o seu lance?
Quer um perfil?
Eu sou assim. Acho todo mundo interessante.
Trabalhei na inteligência militar por 20 anos.
Saí. Abri uma empresa muito bem-sucedida.
Até que deixou de ser.
Totalmente minha culpa.
Certas falhas de caráter que eu não havia abordado.
Foi quando conheci a senadora.
Na primeira campanha para o Congresso.
Eu era o motorista dela.
E agora você é o leal… o quê?
Não tenho um cargo definido.
Eu só garanto o bem-estar da senadora e da filha dela.
O que isso significa?
Muitas coisas.
O que está fazendo aqui?
- Você está bem? - Estou aqui porque temos visita.
Ela passou por uma experiência não muito diferente da sua.
Como assim? Camille também drogou ela?
Não a Camille.
Robert e eu…
suspendemos a medicação dela
para ela ajudar a enfermeira a trocar seus comprimidos,
porque ela é a única…
que realmente consegue entender o que você passou.
E acho que ela tem uma perspectiva única sobre o futuro que nos espera.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
Tudo bem se não se lembrar de mim.
Eles me drogaram tanto
que eu não tinha certeza se me lembraria de alguém um dia.
Eu chamei a Sra. Hildebrandt porque precisamos falar sobre memória.
E por causa do que ela tem nas mãos.
Quando eu era chefe da TI,
Robert e eu procurávamos relíquias consideradas sagradas
por um grupo secreto de cidadãos conhecido como os Protetores da Chama.
A mãe do George era uma de nós.
Pessoas consideradas uma ameaça, que buscavam conhecimento do passado.
E um despertar de esperança por um futuro num mundo habitável lá fora.
Nós só queríamos saber a verdade, assim como você.
Os dois itens que mais procurávamos
eram testemunhos da vida de uma época específica.
Um bloco de notas com espiral
que os antigos chefes da TI procuraram durante 300 anos.
Nunca encontraram.
O outro era uma obsessão minha.
O Diário do Missão.
Que missão?
Missão era o nome dele. Ele era carregador e viveu há 140 anos.
E, durante a grande rebelião,
ele transportou explosivos que destruíram as escadas.
Seus amigos não foram os primeiros.
Sra. Hildebrandt, pode ler o trecho perto do final?
"Eu tenho uma marca no pescoço e uma cicatriz na barriga,
mas não sei de onde vieram.
Eu sinto que talvez soubesse ontem,
mas agora não consigo me lembrar direito de ontem.
Eu estou com medo.
Nós esquecemos tantas coisas.
Os médicos dizem que é um vírus, que vai passar,
mas não passa.
As coisas continuam se perdendo.
E tudo o que eu ainda me lembro ficou confuso, como num sonho.
Não sei o que faria sem a Allie. Temos um ao outro.
Mas ouvi dizer que as pessoas que vivem sozinhas pararam de comer.
E tantas pessoas saltaram da escada que começaram a colocar redes.
Se algum dia eu esquecesse a Allie, eu iria com elas e me jogaria também."
Este foi o último registro dele.
Entendo o que estão fazendo…
Sim. É triste pra caralho, mas eu já falei,
não vou matar mil pessoas.
Salvador Quinn, o chefe da TI naquela época,
escolheu drogar o Silo para impedir a Salvaguarda.
Ele nunca questionou a necessidade de apagar as memórias,
mas também nunca negou o preço a pagar.
Quinn calculou que o terror e a desorientação causados pelas drogas
resultaram na morte de 2.000 pessoas.
Se você não agir, esse é o preço.
Eu sei que você não quer ser a pessoa a tomar essa decisão.
- Eu sei. - Sabe?
Mas esse fardo é seu.
- Você está bem? - Estou.
Você parece um pouco inquieta aí atrás.
Talvez não goste de voar.
Não curto muito.
A menos que seja eu pilotando.
- É do tipo controladora? - Não.
Só gosto das coisas do jeito certo.
- E por que você não está dormindo? - É que…
Amanhã é um grande dia.
- O que nós vamos ver? - Você seria péssima num show de mágica.
Diria: “Chega de suspense.”
Tira o coelho da cartola.
Quer alguma coisa?
- Não. - Tá bom.
Mas pode massagear os meus pés.
- Desculpa por aquilo antes. - Não, tudo bem.
Achei que você era médico da Charlotte.
- Agora vejo que faz parte disso. - Não, eu…
Não, eu sou o médico da Charlotte. E ainda vou precisar da sua ajuda
para ela recuperar lembranças de infância…
E se ela só se lembrar das últimas duas semanas?
- Vai funcionar. - Você disse que não há garantia.
Eu disse, mas as duas coisas podem ser verdade.
Ela está progredindo bastante, de verdade.
Sabe, quando eu morava em Los Angeles,
a minha filha Lulu só falava sobre o Grand Canyon.
Ela nos implorou um mês inteiro para irmos vê-lo.
A mãe dela e eu cedemos.
Numa sexta-feira à noite, saímos de carro…
Eu estava tentando chegar à Borda Sul
antes do sol nascer.
Eu achava que a Lulu iria adorar.
É.
Eu não devia ter forçado tanto, sabe? Eu estava cansado.
Kevin Bishop também estava.
E eu não vi a caminhonete dele cruzar a faixa antes que fosse tarde demais.
Daniel, todas as técnicas que eu estou usando na Charlotte,
os medicamentos, a terapia,
eu inventei tudo isso há 30 anos para mim mesmo, porque eu queria esquecer.
- E eu esqueci, tudo… - Não esqueceu. Acabou de me contar.
Porque descobrimos a tempo que é possível escolher
o que guardar e o que deixar para trás.
Segundo o relatório do paramédico…
eu segurei minha filha nos braços enquanto ela morria.
Eu não quero me lembrar disso. E não me lembro.
Funciona.
Onde estamos?
Atlanta.
O Anthony tem que usar um casaco hoje.
Mãe, não!
No último retrato da turma, estavam todos de casaco.
Isso foi há cinco anos.
Você estava elegante.
O artista fez um ótimo trabalho.
- Camille. - O quê?
Não o obrigue.
A decisão agora é sua?
Eu acho que é dele.
Tudo bem.
Tanto faz.
Sua mãe deve ter esquecido as chaves.
O que você quer aqui, porra?
- Disse à Nichols pra não me procurar. - Ela falou que não tem câmera aqui.
- Precisamos de crachás para o Judicial. - Para quê?
Ela não disse, mas não me faria subir cem andares
se não precisasse deles.
Anthony, mudança de planos.
Pegue o seu casaco.
- Pai, você disse… - Eu mandei pegar.
Se ninguém estiver usando, você não precisa usar.
A sua mãe está com problemas no trabalho, e isso vai deixá-la feliz.
Tá bom?
Tenho três no estoque.
Com licença. Preciso de um casaco escolar.
Certo. De que tamanho?
Eu não…
Ele é deste tamanho.
A gente vai se atrasar.
Foi mal. Posso segurar o casaco se você quiser.
Chegaremos lá na hora, ok?
- Com licença? - Sim?
Isto é para Anthony Sims.
O juiz entregou o casaco errado pra ele.
O que o Anthony tem vai servir.
Aquele é o velho. Não vai caber.
Pode me dar o outro? O juiz vai mandar pra Reciclagem.
Só um instante.
- Conseguiu? - Aqui.
Ótimo.
Valeu.
Vão funcionar?
- Sim. - Sério?
São perfeitos.
Você está bem?
Sabe quando foi a última vez que subi tantas escadas? Nunca, eu nunca fiz isso.
- Vamos lá. Tudo bem. - Tudo bem.
Helicópteros?
A próxima parte do passeio precisa ser lenta e baixa.
E para onde vamos?
Uma propriedade minha aqui perto.
São 122.000 hectares. Cerca de 1.000 quilômetros quadrados.
Antigamente, era composta por 42 fazendas individuais.
Convenceu 42 fazendeiros a desistirem da terra?
Dei-lhes uma riqueza que durará por gerações
e que sustentará os netos dos seus netos.
Preciso perguntar: e aquele boato que está rolando por aí?
Eu não sou um robô.
Não, o outro.
- O unicórnio. - Esse é verdade.
Mãe, vamos pegar aquele lá atrás, tá bom?
- Achei que fosse piada. - Não, nós temos a ciência.
Criamos nossa tecnologia de edição genética.
Faz o CRISPR parecer a Fisher-Price.
Fizemos um pouco de mágica com DNA de cavalo, narval e rinoceronte.
Teria funcionado, mas descartei a ideia.
Então, essa coisa misteriosa nas terras da Geórgia,
quanto disso é ideia sua, e quanto é dele?
Ele é o cérebro. Eu sou só uma seguidora tentando ajudar.
Espero que você também se torne um assim que entender um pouco mais.
Vamos lá.
Teve uma crise de consciência e desistiu de ser um cientista maluco?
Eu conversei com o décimo homem mais rico do mundo.
E ele me ofereceu um bilhão de dólares para eu criar um unicórnio
para ele caçar e matar.
Bilionários escrotos.
Eles estragam tudo!
Ei.
Você levou o seu casaco?
Papai mandou levar.
Como foi?
Eu fui o único que levou um casaco. Como acha que foi?
- Como é… - Ei…
- Ei. - Anthony!
Eu vou falar com ele.
Depois do jantar, preciso da sua ajuda.
Preciso ir ao isolamento no Judicial.
A enfermeira que atacou Emerson está lá. Preciso falar com ela.
Quero que seja testemunha.
- Está bem. - Legal.
- E obrigada por fazê-lo levar o casaco. - De nada.
Donny chamando a Central.
Prossiga, Donny.
Estamos saindo para a entrega.
Entendido.
É o Donny de novo.
Tive um probleminha com a entrega.
Qual é o problema, Donny?
Vi dois cachorrões indo pro apartamento.
Digo, enormes.
- O que isso significa? - Cachorros.
Os capangas do Judicial?
- O quê? - Ele quis dizer o Sims?
- A esposa dele? - O quê? Não.
Nós não vamos…
Tem certeza que terá outra chance?
Só…
Continue.
Entendido, Donny.
Efetue a entrega.
O que é isso?
O chefe mandou fazer a manutenção das bombas em todos os níveis.
- Precisa de seis pessoas? - Nos outros níveis? Não.
Mas, no Judicial, mandaram concluir em uma noite.
Ei.
Oi.
Sim, Donny, pode falar.
Quem é Donny, porra?
Quem está falando?
É o delegado Calso.
- No nível 17. - Patrick.
Calso, aqui é a delegada… Crane. Continue, por favor.
Delegada Crane, sim.
Nós tivemos um probleminha aqui, mas as crianças estão bem.
Donny? Está me ouvindo? Aqui é a Central.
A sua entrega não é mais necessária. Por favor, retorne para a base.
Merda!
- Quem é Donny? - Calso, pode liberar a linha?
Cale a boca. Donny, você ouviu?
Está me ouvindo? A sua entrega não é mais necessária…
Parem!
Por favor, retorne à base.
- Parem! - Parem! Para!
- Para! - Parem!
Aqui é o Donny.
- Sim. Continue, Donny. - Desarmamos. Estamos voltando pra base.
Sim.
Martha, tem alguma coisa pra beber?
Vou pegar o que tenho de melhor.
Calso. Aqui é a Crane.
Você está me ouvindo?
Pode me dizer o que está acontecendo?
O que vai acontecer comigo?
Amy, é melhor você calar a boca, tá?
- O que estamos fazendo aqui? - O que estamos fazendo?
Eu precisava de um lugar onde não pudéssemos ser vistos nem ouvidos,
porque precisamos conversar.
- Está bem. - Certo.
Eu pedi para você parar, Robert,
e você não parou.
Não sei do que está falando.
Você usou o nosso filho!
O casaco que o Anthony trouxe pra casa?
Não é dele.
Pois é.
Se você parasse de colocar a droga de esquecimento na água…
O que está fazendo?
- Só peço pra parar. - O que está fazendo?
- Me diz o que você está fazendo. - Você precisa parar.
- Essa droga pode… - Me fala!
Podemos conversar em outro lugar que não seja na frente dela?
A Amy? Foda-se a Amy.
- Não! Por favor! - Não!
- Não, por favor! - Me conte a verdade.
Por favor.
Como se nunca tivesse feito isso.
Eu já fiz pior.
É verdade.
Se você estiver certa ou… ou se eu estiver certo…
Nosso filho se lembrando de mim ou não,
ele merece que pelo menos um dos pais não seja um assassino.
O que é aquilo?
O Daniel sabe.
É uma furadeira.
Uma broca gigante.
Legendas: Daniela Hadzhinachev