- Queres dizer-nos porque é que… - Vão sair.
Tenho de vos mandar sair ao amanhecer.
Para fazer o quê?
- Vamos ao outro silo. - Sim.
Eu disse à Camille que iam trazer os miúdos para cá, mas eu…
Queres que descubramos onde o veneno entra.
- Certo. - Estás a brincar, porra?
Olha, eu posso ir sozinho.
- Não, têm de ser dois. - Deixa-me adivinhar.
- Para o caso de um de nós morrer. - Sim, exato.
- Genial. - Kennedy, não te percebo.
Passaste três meses a gritar "deixem-nos sair".
E agora não queres sair?
Não, não. Eu quero sair. Só me estou a cagar para o resto.
Eis uma ideia. Se eu levar aqui o Lukie até ao 17, posso fazer o que quiser?
E o que é que tu queres?
Quero ir para outro lado qualquer que não seja um maldito buraco no chão.
Está bem, sim.
Desde que o Lukas chegue ao 17, faz o que quiseres. Não quero saber.
Isso é ótimo. Bora vestir o fato.
SAÍDA
Muito bem, mantém-nos fora de vista.
Preciso que fales com o Danny Bly.
Preciso que ele desligue os ecrãs da cantina. Está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Volto daqui a pouco.
Que se passa?
Fui à Filtragem de Água.
Havia guardas à porta,
o que significa que as drogas já estão na água.
Quanto tempo demoram a fazer efeito?
De acordo com o Bernard, é imediato.
Comecem a beber leite, sumo, vinho, tudo menos o que sai da torneira.
E seja o que for que vão fazer, façam-no agora.
Eu estou a ser seguido.
Pessoalmente e pelas câmaras.
Por isso,
temos de cortar todo o contacto.
Robert.
Tenha cuidado.
Que fazem vocês aqui?
Estávamos com o Danny quando o adjunto mandou mensagem.
Que se passa?
Vou sair.
Nós vamos sair.
- Sim. Nós vamos sair. - O quê? Porquê?
Bem, quando a Juliette saiu, ela esteve noutro silo.
Eles já sabem isso.
Os números nos capacetes. Ela foi ao Silo 17.
Certo, e o 17 estava basicamente morto, à exceção de uns miúdos,
e ela prometeu trazê-los de volta.
Sim.
Ainda queres sair?
Sim.
Talvez tu já não queiras, Kat, mas…
… mas o Danny e eu vimos o vídeo da limpeza.
Talvez fosse só no visor do capacete.
Não.
Disseste que isso era possível.
Não sei se é bom ou mau, lá fora.
Sei de alguém que iria adorar ver-te sair.
Sim.
Vocês conheceram a mulher do Kennedy?
Que acham que ela diria se fosse ela?
Ela só falava assim se tivesse bebido uns copos.
A Doris não disse efetivamente que queria sair.
- Era mais esperta do que isso. - Mais esperta que qualquer um.
Ela disse que, se alguma vez matasse alguém…
- … provavelmente a ele. - Provavelmente.
E se depois fosse apanhada…
Ela ter-se-ia safado.
Ela disse que, se a mandassem limpar, sairia a cantar,
feliz por estar livre, lá fora.
Mesmo que fosse durante um minuto.
Um só minuto, porra.
Os técnicos dos fatos estão prontos.
Vamos a isso.
Sei que disse que tinham até ao amanhecer, mas têm de ir agora. Vá, despachem-se.
Estão desligados.
Muito bem. Manteremos o rádio sempre ligado.
Tu ouves-me através do capacete, e eu ouço-te pelo rádio,
mas lembra-te de falar em código.
Consegues ouvir-me a mim?
Espero que não.
- Quê? - Então, quem sou eu?
Tu és a Central. Eu sou o Adjunto Turley.
- Ela é a Crane. - Sim.
Nunca conseguirei memorizar isso.
- Posso ser outra coisa em vez de Calso? - Patrick.
Calma. Não há tempo para isso, está bem?
A Walk só vai falar com o Lukas. Tu vais ajudá-lo a chegar ao 17.
Só isso. Está bem?
Ele fica bem.
Central para Adjunto Turley. Consegue ouvir-me?
Bem…
A situação…
… é muito maior do que o esperado.
Não há nada.
Não há absolutamente nada!
Que porra é aquilo?
Daqui Adjunto Turley.
Estamos a chegar ao nível seguinte.
Central?
Estamos a ver os… danos.
É muito pior do que imaginávamos.
Mas nós… vamos investigar.
Entendido.
- Estás a ouvir aquilo? - Quê?
Estás a ouvir?
Central. Estamos a ouvir um zumbido.
Conseguem ouvir?
Foda-se! Corre!
Adjunto Turley, daqui Central. Se está à escuta, responda.
Adjunto Calso, se está à escuta, responda.
Que aconteceu?
Parecia o som de… armas.
- Há armas lá fora? - Não.
Contacta-os outra vez.
Não há estática na linha. Está…
Muito bem…
Não sei. Danny, podes voltar a ligar os ecrãs, por favor?
Não sei. É melhor voltares para a oficina,
e eu vou ter contigo, se puder?
- E para onde vais? - Não sei,
mas, se eu fugir, ela vai prender-me. Por isso, tenho de ficar.
Então, se… Quando ela chegar,
Sandy, dizes apenas que eu voltei para casa?
Jerry, a combinação é a mesma?
O Lukas Kyle e o Patrick Kennedy foram neutralizados.
O que aconteceu?
Tu viste o vídeo não editado da limpeza da Nichols.
O que viste?
Cadáveres.
Parecia ser a população de um silo inteiro.
E o que é que isso sugere?
Conseguiram impedir uma Salvaguarda.
Pelo menos, momentaneamente.
"Momentaneamente" é a palavra-chave.
É importante saber, para o bem do teu Silo,
que a Salvaguarda não é evitável.
Aceita como prova disso o que viste no vídeo.
Mas é isso…
… é isso que achas que a Nichols quer fazer?
Bloquear a Salvaguarda?
Fala com ela.
Tenta verificar se esse receio é justificado.
E se for?
Combinámos que sairiam ao amanhecer.
Sim, o Kennedy estava agitado, tive de o deixar sair.
Certo.
Bem, lamento ter de te dizer isto, mas eles não chegaram ao Silo 17.
Havia outro motivo para quereres mandar pessoas do nosso silo ao 17?
Não.
Aqueles miúdos salvaram-me a vida, e eu queria trazê-los para cá, só isso.
- Nenhum motivo mais importante? - Não.
O que poderia ser mais importante que salvar a vida de crianças, Camille?
Sabes o que aconteceu no Silo 17?
Não. Tu sabes?
Não. Por isso é que perguntei.
Que porra aconteceu?
Ao Lukas e ao Kennedy.
Defeitos no fato, creio eu.
- Defeitos no fato? - Sim.
É o que faz a pressa.
Sim.
Devíamos ter-lhes dado mais tempo para tornar os fatos à prova de bala.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO, DE HUGH HOWEY
O SILO
Charlotte?
Que se passa? Que fazes aqui?
- Ela não lhe pode dizer. - Não lhe perguntei a si, pois não?
Certo.
Estás bem?
Estou bem, sim.
Sabes quem eu sou?
Claro que sei, Daniel.
Mas não posso dizer mais nada até fazeres o que a Anna diz.
Podem ambos
- vir comigo… - Depois da viagem que acabámos de fazer,
- não vamos a lado nenhum com ninguém. - O que há ali?
Advogados. Muitos advogados com acordos de confidencialidade.
Assim que assinarem, entramos no avião,
e amanhã, por esta altura, saberão tudo.
No entanto, não poderão contar nada a ninguém,
até nós permitirmos.
Porquê, vão…
… vão processar-me? Tenho 700 dólares no banco.
Gitmo. Metade dos advogados que lá estão são advogados do governo,
o que significa que a podem mandar para a prisão de Guantánamo.
E não estou a brincar. Já lá estive.
De facto, é bem bonito. Estou a pensar em comprar aquilo.
A ilha. Toda a ilha, não só a base.
Então…
Chamo-me Per Stensen.
Nós sabemos quem é.
Eu sei. Só estou a ser educado, a mando da minha equipa de RP.
É a jornalista, certo?
Dizem-me que tem muitas perguntas,
mas eu adoraria fazer-lhe uma a si.
O que prefere?
Não assinar o acordo de confidencialidade e ir embora numa carripana alugada,
sem saber de nada,
ou escrevinhar o seu nome umas quantas vezes
e ficar a saber o segredo mais importante do mundo?
Eu ponho mais 100 mil dólares, se isso fizer diferença.
Cem mil dólares. Claro.
O homem mais rico do planeta
vai confiar-nos o maior segredo do mundo por 100 mil dólares?
Está bem, pronto. Um milhão a cada.
- Meu… Não pode comprar toda a gente. - Se assinarem.
- Senão, não recebem nada. - Não sei o que se passa.
Tudo o que eu quero é saber o que raio aconteceu à minha irmã.
Tu assinaste?
Assinei. Porque eu também quero saber que porra me aconteceu.
Sim.
Portanto, é um sim do congressista. E a jornalista, o que decide?
Quanto tempo ficarei sem poder escrever sobre o que quer que isto seja?
Pelo menos cinco anos. Esperemos que menos.
E eu não estava só a ser dramática.
Estamos mesmo a falar de salvar o mundo.
Claro.
Vamos lá salvar o mundo.
Ed Harwood.
Que se passa?
Precisamos de falar consigo, em privado.
Pensamos que a Orla Kent foi morta e depois transportada.
O que não sabemos é como o cadáver dela veio parar aqui.
Parece que não desligaram as câmaras que disseram que iam desligar.
Caso contrário, como teriam tanta certeza de que ela não veio pelas escadas?
Faz alguma ideia de como…
Como transportar um cadáver sem que as câmaras o detetem?
Não.
A menos que…
Sim, havia um tipo nos Médios
que fazia espetáculos para os pequenotes.
Ele fazia desaparecer uma coisa, e depois, puf! Fazia-a reaparecer.
Chamava-lhe magia.
Se calhar, foi isso que aconteceu. Magia.
Estamos a perder tempo. O Ed quer ir para casa…
Olhe, Xerife, o senhor não percebe.
Aqui nas minas, temos talvez seis homens e duas mulheres
que são tão criminosos, que só podem estar aqui. Pronto.
Mas, na maioria, são só pessoas que fizeram algo estúpido
que são enviadas para cá e acabam esmagadas por uma derrocada
ou envenenadas pela porra dos exterminadores de ratos.
O tipo da magia, que fazia desaparecer um ovo para entreter os putos
foi informado pelo Judicial de que a magia era uma relíquia teórica.
Uma relíquia teórica, porra.
Então, mandaram-no para cá, não por fazer algo,
mas por ter uma ideia.
O que acontece naqueles túneis…
Seria mais humano enforcar pessoas como ele,
mas não, são enviadas para cá.
Toda e cada uma pelos seus amiguinhos do Judicial.
Portanto…
… é óbvio que não me respeita como xerife.
Foda-se, não.
Respeita a Juliette?
Pelo menos, ela veio da Mecânica, tem alguma sujidade debaixo das unhas,
mas como xerife? Não.
- E o Holston? - O Holston? Eu respeitava-o.
Era capaz de apanhar um idiota a fazer uma estupidez e deixar passar.
Pensava nas famílias das pessoas,
e no que a passagem pelas minas lhes faria.
Ótimo.
Ainda bem que o respeitava. Já ele achava que o Ed era um criminoso de primeira.
Abriu sete investigações diferentes contra si.
E apanhou-me em alguma delas?
Então, não sou assim tão mau.
Vi-o a discutir com a Orla Kent
um dia antes de encontrar o cadáver dela nas suas minas. A sua filha…
A minha filha ia ser a próxima Diretora do Abastecimento,
até a Orla Kent lhe roubar o lugar.
Por isso, sim, estava chateado.
A Glenda teve a oportunidade de ter uma vida longe de tudo isto.
Mas porque muitas pessoas neste lugar de merda
presumem coisas com base na origem de alguém
ou nas suas companhias,
essa oportunidade foi-lhe roubada e dada à adorável Mna. Kent.
Eu disse-lhe o que tinha a dizer, só isso.
Portanto, a menos que tenha mais provas além do que está nessa pasta,
peço-lhes que tenham a gentileza de se porem a andar.
Muito bem, chegaram. Venham cá ver isto.
Temos muita pólvora que sobrou da rebelião.
- Entramos no Judicial, fora de horas… - Certo.
… com uniformes da Manutenção,
espalhamos explosivos ao longo da parede e rebentamo-la,
juntamente com as condutas que houver atrás, incluindo a do veneno.
Certo, e libertam todo o veneno. E depois? Têm minutos de vida?
- Usamos fatos de limpeza… - Não.
- … sob os da Manutenção. - Vá lá.
Pareceremos operários.
Só temos seis fatos.
Olhem, vai ser difícil, mas com uma boa equipa, eu consigo.
E os capacetes?
Posso arranjar.
E como metemos seis pessoas com capacetes e bombas no Judicial?
Não creio que os fatos sejam suficientes.
- O Sims não arranja passes? - E o gás?
Esse gás pode ser inodoro, pode ser incolor, certo?
A questão, Jules, é que os novos fatos vão dar-lhes uma hora.
Muita gente pode morrer, numa hora.
Já pensaram nisso? Quantos mortos?
Depende do tempo que demorarem a tapar a conduta,
e de quantas pessoas estiverem nos níveis acima e abaixo.
Esses níveis são residenciais. As pessoas estarão em casa a dormir.
Conseguem dar uma estimativa?
De uma centena a…
Podem ser mil.
Mil pessoas. Não.
É melhor do que dez mil.
Talvez devêssemos beber a água e esquecer esta coisa toda, porra.
- Devíamos votar? - Não.
Os habitantes do Silo já votaram e elegeram a Juliette.
Preciso de pensar. Não consigo…
Conseguem arranjar um plano que não mate milhares de pessoas?
Estás bem?
Há uma coisa que tenho de fazer.
Começámos com as memórias mais recentes. A Marinha, a missão.
O Irão? Pensei que ele ia excluir isso.
Ele disse que havia valor nessa memória,
até ao momento em que entrei no avião…
… mas o resto fica trancado. Então…
Sei que pilotei na missão e sei que correu mal.
Conheço os factos, mas é quase como se tivesse acontecido a outra pessoa.
Sentes-te bem?
Estou melhor do que estava.
Sabes, o Victor ajudou-me a recordar.
Mas também te fez esquecer.
Vou tentar dormir um pouco.
Certo.
Era uma dica para saíres. Preciso do teu banco.
Está bem.
Como é que ela está?
Bem, gozou um pouco comigo, por isso…
Então, está melhor?
Talvez.
Sabia que ia ser um dia mau.
- Como é que o meu pai morreu? - Bom dia para ti também.
Como morreu ele?
Não foste já às minas?
O Harwood disse que foi num desmoronamento.
- Então, foi isso. - Não.
Pela forma como ele o disse, há algo mais.
Por favor.
Foi assassinado?
Não.
Ele não está morto.
Alguém foi enterrado nas minas, mas não era o teu pai.
O que eu ouvi
foi que o teu pai desenhou algo para o Harwood.
Em troca, o próximo a morrer nas minas, oficialmente, não morreria.
E o teu pai tomaria o lugar dele.
Como se chamava o tipo que morreu?
Se começas a meter o nariz nos negócios do Harwood,
ainda desapareces por um buraco abaixo.
Sabes o nome dele?
Queria falar comigo?
Sabes onde está o diário do Mission?
É óbvio que já não sou uma ameaça.
Velhos hábitos e isso…
Se souberes onde está, e quem o tem,
trá-los ambos para cá.
Por favor.
Não consegue dormir?
O Daniel e eu dormimos na carrinha enquanto o senhor conduzia.
Não era eu a conduzir, e sei que não dormiram.
Tinha uma escuta?
Certo.
Eu não sabia o que realmente acontecera com o seu artigo do Post.
Ainda bem para si.
Pois, mas não conte a ninguém.
Os acordos de confidencialidade abrangem tudo e todos os envolvidos.
Qual é a sua história?
Para um perfil biográfico?
Eu sou mesmo assim. Toda a gente é interessante para mim.
Estive 20 anos nos serviços secretos.
Saí. Abri uma empresa, que era muito bem-sucedida.
Até que deixou de ser.
Tudo por culpa minha.
E de certas falhas de carácter que eu ignorara.
Foi quando conheci a senadora.
Era a sua primeira campanha para o Congresso.
Era motorista dela.
E agora é o seu fiel… o quê?
Não tenho bem um título profissional.
Só me certifico de que a senadora e a sua filha estão bem.
O que é que isso significa?
Significa muito.
O que faz aqui fora?
- Sente-se bem? - Estou aqui porque temos uma visita.
Ela teve uma experiência não muito diferente da tua.
Como assim? A Camille também a drogou?
Não foi a Camille.
O Robert e eu…
… fizemo-la deixar de tomar a droga
para ela ajudar a enfermeira a trocar os teus comprimidos,
porque ela é a única…
… que consegue realmente compreender o que tu passaste.
E creio que tem uma perspetiva singular do futuro que nos espera a todos.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
Não faz mal se não te lembras de mim.
Tomei as drogas tanto tempo,
que não sabia se me lembraria de uma única alma.
Pedi à Sra. Hildebrandt para vir porque temos de falar sobre a memória.
E por causa do que ela tem nas mãos.
Quando eu era diretor da Informática,
o Robert e eu procurávamos relíquias que se dizia serem sagradas
para um grupo secreto de cidadãos conhecidos como os Guardiões.
A mãe do George era uma de nós.
Pessoas consideradas ameaças, que procuravam conhecer os tempos antigos.
E o renascer da esperança num futuro num mundo exterior habitável.
Só queríamos a verdade, como tu.
Os dois itens que mais procurávamos
eram ambos documentos da vida numa determinada época.
Um bloco encadernado em espiral
que os anteriores diretores da Informática procuraram durante 300 anos.
Nunca foi encontrado.
O outro era uma obsessão minha.
O diário do Mission.
Qual missão?
Mission era o nome dele. Um transportador que viveu há 140 anos.
Durante a grande rebelião,
ele transportou os explosivos que usaram para rebentar as escadas.
Os teus amigos não foram os primeiros.
Sra. Hildebrandt, pode ler a parte do fim?
"Tenho uma marca no pescoço e uma cicatriz na barriga
e não sei de onde vieram.
Sinto que já soube, talvez soubesse ainda ontem,
mas quase nem me consigo lembrar de ontem.
Tenho medo.
Já todos esquecemos tanta coisa.
Os médicos estão sempre a dizer que é um vírus, que vai passar,
mas não passou.
As coisas não param de desvanecer.
E tudo aquilo de que ainda me lembro tornou-se nebuloso, como um sonho.
Não sei o que faria sem a Allie. Temo-nos um ao outro.
Mas já ouvi falar de pessoas que vivem sozinhas e deixaram de comer.
E tantas já saltaram das escadas que começaram a pendurar redes.
Juro que, se alguma vez esquecer a Allie, avanço a amurada e me junto a eles."
E esta foi a última entrada.
Percebo o que estão a fazer e…
Sim. É muito triste, mas eu… já vos disse,
não vou matar mil pessoas.
Salvador Quinn, o diretor da Informática da altura
optou por drogar o Silo para evitar uma Salvaguarda.
Nunca questionou a necessidade de apagar as memórias das pessoas,
mas também nunca negou o custo.
Calculou que o terror e desorientação causados pelas drogas do esquecimento
resultaram na morte de duas mil pessoas.
Se não agires, é esse o custo.
Sei que não queres ser tu a fazer essa escolha.
- Eu sei. - Sabes?
Mas a responsabilidade é tua.
- Tudo bem? - Sim.
Pareces um pouco inquieta, aqui.
Talvez não gostes de voar.
Não gosto.
A não ser que seja eu a pilotar.
- Então és supercontroladora? - Não, de modo algum.
Só gosto de coisas bem feitas.
- E tu? Não vais dormir? - É que…
Amanhã é um grande dia.
Sim. O que é que vamos ver?
Serias péssima, num espetáculo de magia.
Irias dizer: "Chega de teatralidade."
Sim, tira lá o raio do coelho.
Queres que te traga algo?
- Não. - Está bem.
Mas podias massajar-me os pés.
- Peço desculpa por aquilo de há pouco. - Não. Sim.
Pensava que era o médico da Charlotte.
- E descubro que faz parte disto. - Não, não. Eu…
Não, eu sou o médico da Charlotte. E continuo a precisar da sua ajuda
para recuperar as memórias de infância dela…
E se ela só se ficar a lembrar das últimas duas semanas?
Não, vai funcionar.
Mas disse que não há garantias.
Sim, mas duas coisas podem ser verdade ao mesmo tempo.
Ela está a fazer grandes progressos, está mesmo.
Sabe, quando eu vivia em Los Angeles,
a minha filha, Lulu, não parava de falar no Grand Canyon.
Implorou-nos todos os dias durante um mês para o ir ver.
Finalmente, a mãe dela e eu cedemos.
Numa sexta à noite, depois do trabalho, partimos de carro.
Eu estava a tentar chegar à Orla Sul,
sabe, antes do nascer do sol.
Não parava de pensar no quanto a Lulu iria adorar.
Pois.
Não devia ter abusado, sabe? Eu estava cansado.
E o Kevin Bishop também.
E eu não vi o camião dele a atravessar a linha central até ser demasiado tarde.
Daniel, todas as técnicas que estou a usar na Charlotte,
os medicamentos, a terapia,
fui eu que criei, há 30 anos, para mim próprio, porque queria esquecer.
- E fiz tudo isso… - Mas não esqueceu. Acabou de me contar.
Porque descobrimos, com o tempo, que podemos escolher…
Podemos escolher o que manter e o que deixar para trás.
De acordo com o relatório dos paramédicos…
… tinha a minha filha nos braços, quando ela morreu.
Não me queria lembrar disso. E não me lembro.
Funciona.
Onde estamos?
Atlanta.
Não te esqueças, o Anthony tem de usar um casaco, hoje.
Mãe, não!
No último retrato de turma, estavam todos de casaco.
Isso foi há cinco anos.
Estavas muito elegante.
O artista fez um ótimo trabalho.
- Camille. - Que foi?
Não o obrigues.
Agora esta decisão é tua?
Estava a pensar que é dele.
Está bem.
Como queiram.
Deve ter-se esquecido das chaves.
Que porra estás aqui a fazer?
- Disse à Nichols para cortar o contacto. - Ela disse que não há câmaras aqui.
Precisamos de passes para o Judicial.
Para quê?
Ela não disse, mas não me faria subir cem níveis
se não precisasse deles.
Anthony, mudança de planos.
Vais levar o casaco.
- Pai, disseste… - Só disse para o levares.
Se mais ninguém usar, também não tens de usar.
A tua mãe está a passar um mau bocado no trabalho, e isto vai fazê-la feliz.
Está bem?
Tenho três destes.
Com licença. Desculpe. Preciso de um casaco da escola.
Muito bem. De que tamanho?
Eu não… Ele tem mais ou menos esta altura.
Vamos chegar atrasados.
Desculpa lá isso. Posso levar o casaco, se quiseres.
Vamos chegar a tempo, está bem?
- Desculpe? - Sim?
Isto é para o Anthony Sims.
O juiz apercebeu-se que lhe deu o errado, esta manhã.
O que o Anthony trouxe está ótimo.
É o velho. Não lhe serve.
Posso levar o outro?
O juiz quer levá-lo para a Reciclagem.
Só um segundo.
- Trouxeste-os? - Toma.
Ótimo.
Obrigada.
Vão funcionar?
- Sim. - Sim?
São ótimos.
Estás bem?
A última vez que fiz tantas escadas num só dia…
Nunca, nunca tinha feito.
- Cá estamos. Muito bem. - Saio aqui.
Helicópteros?
Sim, agora temos de ir devagar e a baixa altitude.
E aonde vamos?
A uma propriedade minha, não muito longe.
São 120 mil hectares. Mais de mil quilómetros quadrados.
Já foi constituída por 42 explorações agrícolas individuais.
Convenceu 42 agricultores da Geórgia a abdicar das suas terras?
Dei-lhes riqueza geracional
que chegará aos netos dos seus netos.
Tenho de perguntar. O rumor que anda por aí?
Não, não sou um robô.
Não, o outro.
- O unicórnio. - Esse é verdade.
Mãe, vamos no de trás, está bem?
- Pensei que fosse uma piada. - Não, nós temos a ciência.
Criámos a nossa própria tecnologia de manipulação genética.
Faz o CRISPR parecer um brinquedo da Fisher-Price.
Fizemos magia com ADN de cavalo, narval e rinoceronte.
Teria funcionado, mas desisti.
Então este misterioso… seja lá o que for, nas terras da Geórgia,
quanto é que é ideia sua e quanto é que é dele?
Ele é o cérebro. Eu sou apenas uma crente, a fazer o que puder para ajudar.
Espero que, depois de saber um pouco mais, também se torne crente.
Vamos lá.
Teve um impulso momentâneo de não querer ser um cientista louco?
Falei com o décimo homem mais rico do mundo.
E ele ofereceu-me mil milhões de dólares para, após eu criar o unicórnio,
ele poder caçá-lo e matá-lo.
Malditos bilionários.
Dão cabo de tudo!
Levaste o casaco?
O pai obrigou-me.
Como correu?
Fui o único que levou um casaco.
Como achas que correu?
Desculpa…
Anthony!
Eu falo com ele.
Depois do jantar, preciso que me ajudes com algo.
Tenho de ir à solitária do Judicial.
Tenho de falar com a enfermeira que drogou a Emerson.
Gostava que viesses como testemunha.
- Está bem. - Muito bem.
E obrigada por o teres feito levar o casaco.
Claro.
Donny para Central.
À escuta, Donny.
Estamos a sair para fazer a entrega.
Entendido.
Sim. É o Donny outra vez.
Há um problema com a entrega.
Qual é o problema, Donny?
Vi dois cães grandes a entrar no apartamento.
Mesmo muito grandes.
- Que significa isso? - Cães.
Não é o que chamam aos capangas do Judicial?
- Quê? - Será o Sims?
- A mulher dele? - Quê? Não, não. Não.
Não vamos…
De certeza que terão outra oportunidade?
Eles…
Eles que avancem.
Entendido, Donny.
Procedam à entrega.
O que é isto?
O chefe mandou-nos fazer a manutenção de todas as bombas, nível a nível.
- São precisos seis trabalhadores? - Nos outros níveis? Não.
Mas, no Judicial, querem tudo feito numa só noite.
Sim. Donny, que se passa?
Quem é o Donny?
Quem fala?
É o Adjunto Calso.
- Aqui no… nível 17. - O Patrick.
Calso, daqui fala a Adjunto… Crane. Diga, por favor.
Adjunto Crane, sim, certo.
Bom, tivemos uma situação complicada, mas os miúdos estão bem.
Donny? Donny, está à escuta? Daqui Central.
A entrega já não é necessária. Por favor, regressem à base.
Merda!
- Quem é o Donny? - Calso, pode desimpedir a linha?
Cale-se, por favor. Donny, ouviu?
Está à escuta? A entrega já não é necessária…
Parem!
Por favor, regressem à base.
- Parem! - Parem!
Daqui Donny.
- Sim. Diga, Donny. - Cancelado. A regressar à base.
Sim.
Martha, tens algo que se beba?
Vou buscar pinga da boa.
Calso. Calso, daqui Crane.
Está à escuta?
Podem dizer-me o que se passa?
Por favor. O que me vai acontecer?
Amy, tens de te calar. Está bem?
Camille, porque estamos aqui?
Porque estamos aqui?
Precisava de um sítio onde não nos pudessem ver nem ouvir,
porque temos de falar.
- Está bem. - Certo.
Eu pedi-te para parares, Robert,
e tu não paraste.
Não sei mesmo do que estás a falar.
Usaste o nosso filho!
O casaco que o Anthony trouxe para casa?
Não é dele.
Pois.
Se pudesses parar de pôr a droga do esquecimento na água…
Que estás a fazer?
- É só o que peço. Para. - Que estás a fazer, Rob?
- Diz-me. Diz-me o que estás a fazer. - Tens de parar. Para.
- A droga pode… - Diz-me o que estás a fazer!
Podemos discutir o assunto noutro local, e não à frente dela?
A Amy? A Amy que se foda.
- Não! Por favor! - Não. Não!
- Não. Por favor, não… Por favor! - Diz-me a verdade.
Por favor.
Como se já não tivesses feito o mesmo.
Já fiz pior.
É verdade.
Quer tenhas tu razão ou quer tenha eu…
Quer o nosso filho se lembre de mim ou não…
… ele merece que, pelo menos um dos pais não tenha matado alguém.
Que raio é aquilo?
O Daniel sabe.
É uma tuneladora.
Uma tuneladora muito grande.
Legendas: Henrique Moreira