1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Hvorfor…
- Dere skal ut.

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Dere må ut ved daggry.

3
00:00:54,221 --> 00:00:57,849
- Hvorfor?
- Vi skal til den andre siloen.

4
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Jeg sa til Camille
at dere skal hente ungene, men…

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Du vil vi skal finne giften.

6
00:01:03,564 --> 00:01:07,859
- Kødder du?
- Jeg kan gå alene.

7
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Vi trenger to stykker.
- La meg gjette.

8
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- I tilfelle en av oss dør.
- Nettopp.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Flott.
- Jeg forstår ikke.

10
00:01:15,993 --> 00:01:21,330
Du har skreket at du ville ut
i tre måneder, men nå vil du ikke?

11
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Jo, jeg vil ut,
men jeg bryr meg bare ikke om resten.

12
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Hva om jeg får Lukie trygt til nummer 17?
Får jeg gjøre hva jeg vil da?

13
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
Hva vil du?

14
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Jeg vil dra hvor som helst
bare det ikke er et hull i jorda.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
OK. Ja.

16
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Du får Lukas til nr. 17,
så gjør du hva du vil. Jeg bryr meg ikke.

17
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Bra. La oss gjøre oss klare.

18
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Hold dem ute av syne.

19
00:02:22,309 --> 00:02:27,104
Få tak i Danny Bly.
Han må slå av skjermene i kafeteriaen.

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,691
- OK.
- Jeg kommer tilbake.

21
00:02:44,331 --> 00:02:47,251
- Hei.
- Hei. Hva skjer?

22
00:02:49,795 --> 00:02:53,673
Jeg dro til vannfiltreringen.
Det var vakter utenfor.

23
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
Det betyr at medisinen er i vannet.

24
00:02:57,553 --> 00:03:01,682
- Hvor lang tid før den virker?
- Øyeblikkelig, ifølge Bernard.

25
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Begynn å drikke melk, jus, vin,
alt annet enn det som kommer ut av kranen.

26
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Gjør det du må gjøre nå.

27
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Jeg blir fulgt.

28
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Både til fots og med kameraer.

29
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Så…

30
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Vi kan ikke ha mer kontakt.

31
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Robert.

32
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Vær forsiktig.

33
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Hva gjør dere her?

34
00:03:54,193 --> 00:03:57,821
Vi var sammen med Danny
da beskjeden kom. Hva skjer?

35
00:03:58,405 --> 00:04:01,324
- Jeg skal ut.
- Vi skal ut.

36
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Ja. Vi skal ut.
- Hva? Hvorfor?

37
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Da Juliette var ute,
var hun i en annen silo.

38
00:04:09,333 --> 00:04:13,711
De vet det. Nummeret står i hjelmen.
Hun var i silo 17.

39
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Silo 17 er så godt som død,
foruten noen unger.

40
00:04:17,966 --> 00:04:21,303
- Hun lovte å hente dem.
- Ja.

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Vil du fremdeles ut?

42
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Ja.

43
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Kanskje du ikke vil lenger, men…

44
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
Danny og jeg så vaskevideoen.

45
00:04:38,320 --> 00:04:42,573
- Kanskje det er noe i glasset i hjelmen.
- Nei.

46
00:04:42,574 --> 00:04:46,453
- Du sa det var mulig.
- Jeg vet ikke hvordan det er der ute.

47
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Jeg kjenner noen
som ville likt at du går ut.

48
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Ja.

49
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Møtte dere kona til Kennedy?

50
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Hva ville hun sagt om hun skulle ut?

51
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
Hun ville bare snakket sånn
om hun hadde fått seg noe å drikke.

52
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Doris sa ikke at hun ville ut.

53
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Hun var smartere enn som så.
- Smartere enn noen.

54
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Hun sa at om hun noen gang drepte noen…

55
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- …antakelig ham.
- Antakelig.

56
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
Om hun ble tatt…

57
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Ville hun sluppet unna.

58
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Om hun ble sendt ut for å vaske,
ville hun sunget på vei ut.

59
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
Glad for å være fri, for å være ute.

60
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Selv om det bare var i et jævla minutt.

61
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Ett jævla minutt.

62
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
De er klare.

63
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Kom igjen.

64
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
Dere hadde til daggry,
men dere må gå nå. Fort.

65
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Den er av.

66
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Vi holder radioen på hele tiden.

67
00:06:53,580 --> 00:06:58,918
Du vil høre meg gjennom hjelmen,
og jeg hører deg, men snakk i koder.

68
00:06:58,919 --> 00:07:01,295
- Vil du høre meg?
- Jeg håper ikke det.

69
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Hva?
- Hvem er jeg?

70
00:07:02,714 --> 00:07:06,426
Du er sentralen.
Jeg er betjent Turley. Hun er Crane.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
Det husker jeg ikke.

72
00:07:08,345 --> 00:07:12,932
- Får jeg være noe annet enn Calso?
- Rolig. Vi har ikke tid til dette.

73
00:07:12,933 --> 00:07:18,814
Walk vil bare snakke med Lukas.
Du skal få ham til nr. 17. Det er alt.

74
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Det går bra.

75
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Sentralen til betjent Turley. Hører du?

76
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Vel…

77
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Situasjonen er…

78
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Den er mye større enn forventet.

79
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Det er ingenting.

80
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Ingenting.

81
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Ingenting!

82
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Hei!

83
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Hva faen er det?

84
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
<i>Betjent Turley her.</i>

85
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Vi er på neste nivå.

86
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Sentralen.

87
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Vi ser… skadene.

88
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
<i>Det er verre enn vi trodde.</i>

89
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
<i>Men vi skal undersøke nærmere.</i>

90
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Mottatt.

91
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Hører du det?
- Hva?

92
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Hører du det?

93
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Sentralen, vi hører en summelyd.

94
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
<i>Hører dere det?</i>

95
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
<i>Faen. Løp!</i>

96
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Betjent Turley, dette er sentralen.
Gi beskjed om du hører meg.

97
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Betjent Calso, gi beskjed om du hører meg.

98
00:11:49,209 --> 00:11:52,879
- Hva skjedde?
- Det hørtes ut som våpen.

99
00:11:52,880 --> 00:11:55,923
- Har de våpen der ute?
- Nei. Prøv dem igjen.

100
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Det er ingen forstyrrelser på linjen.

101
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
OK…

102
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Danny, kan du få skjermene på igjen?

103
00:12:14,860 --> 00:12:18,614
Hva om du går ned i verkstedet?
Så møter jeg deg der om jeg kan.

104
00:12:19,531 --> 00:12:23,701
- Hvor skal du gå?
- Løper jeg, arresterer hun meg.

105
00:12:23,702 --> 00:12:29,166
Så… Når hun kommer, Sandy,
får du si at jeg har gått hjem igjen.

106
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Er kombinasjonen som før?

107
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
<i>Kyle og Kennedy er nøytralisert.</i>

108
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Hva skjedde?

109
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
<i>Du så Nichols' vaskevideo.</i>

110
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
<i>- Hva så du?</i>
- Lik.

111
00:12:59,446 --> 00:13:04,034
- Som om det var en hel silo.
<i>- Og hva antyder det?</i>

112
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
De klarte å stoppe sikringen.

113
00:13:18,423 --> 00:13:22,511
- Iallfall i en periode.
- <i>Og det er poenget her.</i>

114
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
<i>Det er viktig å vite for siloens skyld</i>

115
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
<i>at sikringen ikke kan unngås.</i>

116
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
<i>La det du så på videoen
være en bekreftelse på det.</i>

117
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Men det…

118
00:13:42,573 --> 00:13:46,618
Det er det du tror Nichols vil gjøre?
Slå av sikringen?

119
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
<i>Snakk med henne.</i>

120
00:13:49,538 --> 00:13:54,001
<i>- Finn ut om frykten er berettiget.</i>
- Og om den er det?

121
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
De skulle gå ut ved daggry.

122
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ja, men Kennedy var urolig,
så jeg ville få ham ut.

123
00:14:08,807 --> 00:14:14,730
Jeg beklager å måtte fortelle dette,
men de kom seg aldri til silo 17.

124
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Var det en annen grunn til at du ville
ha folk fra vår silo til 17?

125
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Nei.

126
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Ungene reddet livet mitt.
Jeg ville ta dem med hit.

127
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Ikke noe viktigere?
- Nei.

128
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Hva kan være mer viktig
enn å redde barns liv, Camille?

129
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Vet du hva som skjedde i nr. 17?

130
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Nei. Gjør du?

131
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Aner ikke. Derfor spør jeg.

132
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Hva faen skjedde der ute?

133
00:14:55,938 --> 00:14:59,106
- Med Lukas og Kennedy.
- Problemer med drakten, tror jeg.

134
00:14:59,107 --> 00:15:02,903
- Problemer med drakten?
- Ja. Sånt skjer når man skynder seg.

135
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Ja.

136
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Vi burde hatt tid
til å gjøre draktene skuddsikre.

137
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
BASERT PÅ BOKSERIEN SILO
AV HUGH HOWEY

138
00:17:24,086 --> 00:17:28,757
- Charlotte? Hva skjer? Hva gjør du her?
- Hei.

139
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Det kan hun ikke si.
- Jeg spurte ikke deg.

140
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Nei.

141
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Går det bra?

142
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Ja, det går bra.

143
00:17:43,605 --> 00:17:46,984
- Vet du hvem jeg er?
- Selvfølgelig, Daniel.

144
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Men jeg kan ikke si mer
før du gjør som Anna sier.

145
00:17:51,947 --> 00:17:55,825
- Kan dere begge følge meg?
- Etter turen vi har hatt,

146
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- blir vi ikke med noen.
- Hva er der inne?

147
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Advokater. Mange advokater
med konfidensialitetsavtaler.

148
00:18:02,833 --> 00:18:07,837
Når dere har signert, setter vi oss
på flyet. I morgen vil dere vite alt.

149
00:18:07,838 --> 00:18:13,676
Men dere kan ikke fortelle det til noen.
Ikke før vi sier ifra.

150
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Hva?

151
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Skal du saksøke meg?
Jeg har 700 dollar på kontoen.

152
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. Halvparten av advokatene
jobber for staten.

153
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
Det betyr at de kan sende dere
til Guantánamo.

154
00:18:31,278 --> 00:18:34,740
Jeg tuller ikke. Jeg har vært der.

155
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Det er ganske fint. Jeg vil kjøpe den.

156
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Øya. Hele øya, ikke bare basen.

157
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Så…

158
00:18:48,921 --> 00:18:51,714
- Jeg er Per Stensen.
- Vi vet hvem du er.

159
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Ja, jeg er bare høflig.
Markedsavdelingen sier jeg må være det.

160
00:18:55,385 --> 00:19:01,225
Er du journalisten? Jeg hører du har
mange spørsmål, men jeg vil stille ett.

161
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Hva foretrekker du?

162
00:19:04,978 --> 00:19:11,192
Ikke å signere og kjøre herfra
i en skramlekasse uten å vite noe,

163
00:19:11,193 --> 00:19:18,158
eller signere et par ganger
og få vite verdens viktigste hemmelighet?

164
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Jeg kaster inn 100 000 dollar,
om det kan ha en innvirkning.

165
00:19:26,041 --> 00:19:29,418
Selvfølgelig. 100 000 dollar.
Verdens rikeste mann

166
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
vil gi oss verdens største hemmelighet
for 100 000 dollar.

167
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
Greit. En million hver.

168
00:19:34,675 --> 00:19:39,637
- Du kan ikke bare kjøpe alle.
- Hva i helvete er det som skjer her?

169
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Jeg vil bare vite hva som har skjedd
med søsteren min.

170
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Har du signert?

171
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Ja, for jeg vil også vite
hva som skjedde med meg.

172
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Ja.

173
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Vi har et ja fra kongressmedlemmet.
Hva med deg, journalist?

174
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Hvor lenge er det
til jeg kan skrive om det?

175
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Ikke mer enn fem år. Vi håper på mindre.

176
00:20:16,550 --> 00:20:22,181
Og jeg var ikke bare dramatisk tidligere.
Det handler virkelig om å redde verden.

177
00:20:29,104 --> 00:20:32,191
Greit. La oss redde verden.

178
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.

179
00:20:45,162 --> 00:20:49,208
- Hva skjer?
- Vi må snakke med deg alene.

180
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Vi tror Orla Kent ble drept og flyttet.

181
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Vi vet ikke hvordan liket endte opp her.

182
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Det høres ut som
om kameraene ikke ble slått av allikevel.

183
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Ellers kunne du jo tro
at hun hadde gått opp trappen.

184
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Vet du hvordan…

185
00:21:12,731 --> 00:21:17,069
Hvordan man flytter et lik
uten at kameraene ser det? Nei.

186
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Om ikke…

187
00:21:22,032 --> 00:21:26,702
Ja, det var en fyr på midten.
Han lagde underholdning for småttingene.

188
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Han fikk noe til å forsvinne,
og puff, så var det der igjen.

189
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Kalte det for magi.

190
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Kanskje det var det som skjedde. Magi.

191
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Vi kaster bort tiden. Vil du gå hjem…

192
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Du forstår visst ikke, sheriff.

193
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Her i gruvene har vi
kanskje seks karer, to kvinner,

194
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
som er så kriminelle
at dette er det eneste stedet for dem.

195
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Det er for det meste folk
som gjorde noe dumt.

196
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
De sendes hit og blir knust av stein.

197
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Eller de blir forgiftet
av skadedyrkontrollen.

198
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Fyren som drev med magi, som fikk
et egg til å forsvinne foran barnas øyne,

199
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
fikk beskjed om
at magi var et teoretisk minne.

200
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Et teoretisk faens minne.

201
00:22:23,677 --> 00:22:29,474
Så de sendte ham hit. Ikke fordi han
gjorde noe, men fordi han hadde en idé.

202
00:22:31,101 --> 00:22:37,107
Det som skjer i tunnelene… Det ville være
mer humant å henge folk som ham.

203
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
Men nei, de sender dem hit.

204
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Hver og en av dem blir sendt hit
av vennene dine i juridisk.

205
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Så…

206
00:22:50,996 --> 00:22:54,708
- Du respekterer meg ikke som sheriff.
- Nei, ikke faen.

207
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Respekterer du Juliette?

208
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Hun kom fra mekanisk
og hadde møkk under neglene,

209
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
men som sheriff? Nei.

210
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Holston?
- Holston? Jeg respekterte ham.

211
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Hvis han tok noen i å gjøre noe dumt,
lot han dem være.

212
00:23:13,519 --> 00:23:17,563
Han tok hensyn til folks familie,
hva gruvejobben ville gjøre med dem.

213
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Bra.

214
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Det er bra du respekterte ham,
for han mente du var en ussel tyv.

215
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Han startet syv forskjellige
granskninger av deg.

216
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Men tok han meg?

217
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Ikke så ussel allikevel, kanskje?

218
00:23:42,714 --> 00:23:47,510
Jeg så deg krangle med Orla Kent dagen før
hun ble funnet i gruvene. Datteren din…

219
00:23:47,511 --> 00:23:53,307
Datteren min skulle bli den neste lederen
da Orla Kent tok jobben hennes.

220
00:23:53,308 --> 00:23:58,855
Så jeg var opprørt. Glenda hadde
en mulighet til å slippe unna dette.

221
00:23:58,856 --> 00:24:04,777
Men fordi mange i dette jævla stedet
antar ting etter hvor man kommer fra,

222
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
eller hvem de er sammen med,

223
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
ble den sjansen tatt fra henne
og gitt til den skjønne Miss Kent.

224
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Jeg sa mitt. Det var alt.

225
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Om du ikke har flere bevis i mappen din,

226
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
så må jeg vennligst be deg
om å dra til helvete.

227
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
Du er her. Se her.

228
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Vi har mye krutt igjen fra opprøret.

229
00:24:38,020 --> 00:24:42,231
Vi sender et team inn til juridisk
på kvelden iført uniformer.

230
00:24:42,232 --> 00:24:48,821
Vi fester eksplosiver for å sprenge veggen
og rørene bak den, inkludert den med gift.

231
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Så slippes all giften ut
og vi har bare noen minutter igjen?

232
00:24:52,367 --> 00:24:56,537
Vi kan ha vaskedrakter under uniformen.
Vi vil se ut som arbeidere.

233
00:24:56,538 --> 00:25:01,709
- Vi har seks drakter igjen.
- Jeg kan klare det.

234
00:25:01,710 --> 00:25:04,712
- Hva med hjelmer?
- Jeg fikser det.

235
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Hvordan får vi seks personer
med hjelmer og bomber inn i juridisk?

236
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Uniformene vil ikke være nok.

237
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Får Sims oss inn?
- Og gassen?

238
00:25:13,472 --> 00:25:19,769
- Den kan være luktfri. Usynlig.
- De nye draktene vil gi dem en time.

239
00:25:19,770 --> 00:25:24,148
Mange kan dø på en time.
Har du tenkt over det? Hvor mange?

240
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Kommer an på hvor lang tid
det tar å stenge røret.

241
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
Hvor mange mennesker som er over og under.

242
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Det bor folk der.
De vil være hjemme i senga da.

243
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Gi oss et anslag.

244
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
- Alt fra hundre til…
- Kan være tusen.

245
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Tusen mennesker. Nei.

246
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Bedre enn 10 000.

247
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Kanskje vi skal drikke vannet
og glemme det hele.

248
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Skal vi stemme?
- Nei.

249
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Folkene i siloen stemte for
å gjøre Juliette til borgermester.

250
00:26:14,575 --> 00:26:19,955
Jeg må tenke. Kan dere komme
med en plan som ikke dreper tusenvis?

251
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Går det bra?

252
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Det er noe jeg må gjøre.

253
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Vi begynte med de siste minnene
fra Marinen, fra oppdraget.

254
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Jeg trodde han ville utelate Iran.

255
00:26:55,324 --> 00:26:59,620
Han sa det ville være bra å huske
fram til jeg var i flyet…

256
00:27:01,705 --> 00:27:07,628
Vi beholder resten i et hvelv, så…
Jeg vet at jeg fløy, at det gikk dårlig.

257
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Jeg kjenner fakta,
men det er som det skjedde med noen andre.

258
00:27:13,383 --> 00:27:16,969
- Går det bra?
- Jeg har det bedre nå.

259
00:27:16,970 --> 00:27:20,766
- Victor har hjulpet meg å huske.
- Men også å glemme.

260
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Jeg vil legge meg.

261
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Greit.

262
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Jeg ba deg flytte deg. Jeg trenger setet.

263
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
OK.

264
00:27:43,747 --> 00:27:48,210
- Hvordan går det med henne?
- Hun var slem, så…

265
00:27:49,294 --> 00:27:52,464
- Bedre, altså?
- Kanskje.

266
00:27:53,048 --> 00:27:57,009
- Visste det var en dårlig dag.
- Hvordan døde faren min?

267
00:27:57,010 --> 00:27:59,846
- Og god dag til deg også.
- Hvordan døde han?

268
00:27:59,847 --> 00:28:03,349
- Var du ikke i gruvene?
- Harwood sa en tunnel kollapset.

269
00:28:03,350 --> 00:28:08,438
- Da var det det som skjedde.
- Nei. Han nølte. Det er noe mer.

270
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Vær så snill.

271
00:28:14,987 --> 00:28:17,573
- Ble han drept?
- Nei.

272
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Han er ikke død.

273
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Noen døde i gruvene,
men det var ikke faren din.

274
00:28:27,958 --> 00:28:32,503
Det jeg har hørt
er at faren din designet noe for Harwood.

275
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Den neste personen som døde i gruvene
døde ikke offisielt.

276
00:28:38,135 --> 00:28:41,137
- Faren din tok hans plass.
- Hva het han som døde?

277
00:28:41,138 --> 00:28:45,893
Begynner du å snoke i Harwoods bedrifter,
vil du ende opp i et dypt hull.

278
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Hva heter han?

279
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Du ville treffe meg.

280
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Vet du hvor Mission-dagboken er?

281
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Som du ser, er jeg ikke lenger en trussel.

282
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Gammel vane, vet du.

283
00:29:15,172 --> 00:29:21,929
Om du vet hvor den er
og hvem som har den, ta dem med hit.

284
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Vær så snill.

285
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Får du ikke sove?

286
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Daniel og jeg sov i bilen
da du kjørte den.

287
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Det var ikke jeg som kjørte,
og jeg vet du ikke sov.

288
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Ble den avlyttet?

289
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Ja vel.

290
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd
med artikkelen din.

291
00:30:01,552 --> 00:30:05,013
- Bra jobbet.
- Ikke si det til noen.

292
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Konfidensialitetsavtalene
dekker alt og alle involverte.

293
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Hva er din historie?

294
00:30:15,524 --> 00:30:20,112
- Vil du skrive et portrett?
- Jeg synes bare at alle er interessante.

295
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Jeg jobbet
med militær etterretning i 20 år.

296
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Sa opp og startet mitt eget selskap,
som gjorde det bra.

297
00:30:31,874 --> 00:30:36,044
Til det ikke gjorde det.
Det var min skyld.

298
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Visse karakterbrister jeg ikke tok tak i.

299
00:30:40,674 --> 00:30:45,053
Det var da jeg møtte senatoren.
Hennes første valgkampanje.

300
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Jeg var sjåfør.

301
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Og nå er du hennes lojale… hva for noe?

302
00:30:54,646 --> 00:30:59,525
Jeg har ingen tittel. Jeg sørger for
at senatoren og datteren har det bra.

303
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Hva betyr det?

304
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Mye.

305
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Hva gjør du her?

306
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Går det bra?
- Jeg er her fordi vi har besøk.

307
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Hun har opplevd noe lignende
som det du har.

308
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
Hva mener du? Har Camille dopet henne?

309
00:31:32,893 --> 00:31:36,188
Ikke Camille. Robert og jeg…

310
00:31:38,065 --> 00:31:42,528
Vi fjernet medisinen så hun kunne hjelpe
pleieren å bytte medisinen din.

311
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
For hun er den eneste…

312
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
…som virkelig forstår hva du har opplevd.

313
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Og jeg tror hun har et unikt perspektiv
på framtiden vi står overfor.

314
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.

315
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.

316
00:32:12,140 --> 00:32:15,726
Det er greit om du ikke husker meg.
Jeg ble dopet så lenge.

317
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
Jeg visste ikke om jeg ville huske noen.

318
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Jeg inviterte henne hit
fordi vi må snakke om hukommelse.

319
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Og det hun har i hånden sin.

320
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Da jeg var IT-sjef…

321
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
lette Robert og jeg etter minner
som visstnok skulle være hellige

322
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
for en hemmelig gruppe med borgere
som kalte seg for flammepasserne.

323
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Georges mor var en av oss.

324
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Folk som søkte kunnskap om tiden før
og ble sett på som en trussel.

325
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
Noen som tente et håp om en framtid
i en levelig verden utenfor.

326
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Vi ønsket å vite sannheten, som deg.

327
00:33:02,232 --> 00:33:08,947
De to tingene vi ønsket mest
var dokumenter fra livet på et tidspunkt.

328
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
En spiralblokk

329
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
som tidligere IT-sjefer
hadde lett etter i 300 år.

330
00:33:18,165 --> 00:33:22,127
Den ble aldri funnet.
Den andre var min besettelse.

331
00:33:23,837 --> 00:33:27,507
- Mission-dagboken.
- Hva?

332
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Han het Mission.
Han var portør. Levde for 140 år siden.

333
00:33:31,678 --> 00:33:36,642
Under det store opprøret transporterte han
sprengstoff for å sprenge trappen.

334
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Vennene dine var ikke de første.

335
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Kan du lese fra slutten, Mrs. Hildebrandt?

336
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Jeg har et merke på halsen
og et arr på magen,

337
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
og jeg vet ikke hvor de kom fra.

338
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Det føles som om jeg visste det,
kanskje til og med i går,

339
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
men nå husker jeg ikke helt i går.

340
00:34:11,969 --> 00:34:16,472
Jeg er redd. Vi har glemt så veldig mye.

341
00:34:16,473 --> 00:34:22,855
Legene sier det er et virus,
at det vil gå over, men det gjør det ikke.

342
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Minner forsvinner.

343
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Alt jeg fremdeles husker har blitt tåkete,
som i en drøm.

344
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Hva skulle jeg gjort uten Allie?
Vi har iallfall hverandre.

345
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Men jeg hører at folk som bor alene
har sluttet å spise.

346
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Så mange har hoppet over gelenderet
at de nå har festet nett.

347
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Om jeg noen gang glemmer Allie,
så håper jeg at jeg også kan hoppe."

348
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Det var det siste han skrev.

349
00:34:59,391 --> 00:35:06,189
Jeg skjønner hva du gjør.
Ja, det er jævlig trist, men jeg sa

350
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
at jeg ikke vil drepe tusen mennesker.

351
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn,
som var IT-sjef den gangen,

352
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
valgte å dope ned siloen
for å stoppe en sikring.

353
00:35:15,949 --> 00:35:21,205
Han slettet folks minner uten å mukke,
men benektet aldri at det hadde sin pris.

354
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn beregnet at redselen og forvirringen
fra hukommelsesmedisinen

355
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
resulterte i at 2000 døde.

356
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Om du ikke gjør noe,
så vil det være prisen.

357
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Jeg vet du ikke vil være den
som tar avgjørelsen.

358
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Det vet jeg.
- Ja?

359
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Men ansvaret ligger hos deg.

360
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Går det bra?
- Ja.

361
00:36:09,878 --> 00:36:13,590
Du virker litt rastløs.

362
00:36:16,218 --> 00:36:19,888
- Kanskje du ikke liker å fly.
- Jeg gjør ikke det.

363
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Om jeg ikke flyr selv.

364
00:36:23,851 --> 00:36:26,185
- Kontrollfrik?
- Nei da.

365
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Jeg liker at ting gjøres riktig.

366
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- Hva med deg? Du sover ikke.
- Nei…

367
00:36:34,444 --> 00:36:38,364
- Vi har en stor dag i morgen.
- Hva vil vi se?

368
00:36:38,365 --> 00:36:42,618
Ikke se en tryllekunstner.
Du liker visst ikke det teatralske.

369
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Bare trekk ut kaninen.

370
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Vil du ha noe?

371
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Nei.
- OK.

372
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Men du kan massere føttene mine.

373
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Beklager det tidligere.
- Ja.

374
00:37:26,413 --> 00:37:30,875
Jeg trodde du var Charlottes lege.
Nå får jeg vite at du har del i dette.

375
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Jeg er Charlottes lege.
Og jeg vil trenge din hjelp

376
00:37:35,297 --> 00:37:40,218
- for at hun skal få tilbake hukommelsen.
- Hva om hun bare husker to uker tilbake?

377
00:37:40,219 --> 00:37:43,346
- Vi klarer det.
- Du sa det ikke var noen garanti.

378
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Ja, men to ting kan være sanne samtidig.

379
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Hun gjør store framskritt.

380
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Da jeg bodde i Los Angeles,

381
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
snakket datteren min Lulu
kun om Grand Canyon.

382
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Hun maste i en måned
om at vi måtte dra dit.

383
00:38:13,210 --> 00:38:18,257
Til slutt ga vi opp.
En fredag etter jobben dro vi på biltur.

384
00:38:20,759 --> 00:38:25,388
Jeg ville komme fram til South Rim
før solen sto opp.

385
00:38:25,389 --> 00:38:29,893
Jeg tenkte på hvor glad Lulu
ville bli for å se det. Ja.

386
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Jeg burde ikke presset på. Jeg var sliten.

387
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Det var også Kevin Bishop.

388
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Jeg så ikke at lastebilen hans kom
i feil kjøreretning før det var for sent.

389
00:38:52,291 --> 00:38:58,546
Alle teknikkene jeg bruker på Charlotte,
medisinen, terapien,

390
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
er noe jeg utviklet for 30 år siden
fordi jeg ønsket å glemme.

391
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- Og det gjorde jeg.
- Ja, men du fortalte det jo til meg.

392
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Fordi vi med tiden har oppdaget
at man kan velge

393
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
hva man vil beholde og hva man vil glemme.

394
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Ifølge skaderapporten…

395
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
…holdt jeg datteren min da hun døde.

396
00:39:36,793 --> 00:39:41,882
Jeg ville ikke huske det,
og det har jeg ikke. Det fungerer.

397
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Hvor er vi?

398
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.

399
00:40:09,451 --> 00:40:13,037
- Husk at Anthony må ha en jakke i dag.
- Nei!

400
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
På forrige klassebilde hadde alle jakker.

401
00:40:16,250 --> 00:40:21,337
- For fem år siden.
- Du var så fin. Kunstneren var flink.

402
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Camille.
- Hva?

403
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Ikke tving ham.

404
00:40:26,009 --> 00:40:29,638
- Er det din avgjørelse?
- Er den ikke hans?

405
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Greit.

406
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Glem det.

407
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Mamma må ha glemt nøklene.

408
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Hva faen gjør du her?

409
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Ikke mer kontakt, sa jeg.
- Nichols sa det ikke er kameraer her.

410
00:41:07,092 --> 00:41:10,761
- Vi må ha adgangspass til juridisk.
- Hvorfor?

411
00:41:10,762 --> 00:41:15,434
Vet ikke. Hun ville ikke sendt meg opp
100 etasjer om det ikke var viktig.

412
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
Ny plan, Anthony.

413
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Du må ta med deg jakken.

414
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Men du sa…
- Ta den.

415
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Om ingen andre har jakke,
trenger du ikke ha den på.

416
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Mamma har det vanskelig på jobben,
og dette vil gjøre henne glad.

417
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
OK?

418
00:41:41,293 --> 00:41:45,214
- Jeg har tre.
- Unnskyld. Jeg trenger en skolejakke.

419
00:41:46,131 --> 00:41:51,303
- OK. Hvilken størrelse?
- Jeg vet ikke. Han er omtrent så stor.

420
00:41:54,765 --> 00:41:59,561
- Vi kommer for sent.
- Beklager. Jeg kan bære jakken om du vil.

421
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Vi rekker det.

422
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Unnskyld?
- Ja?

423
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
Til Anthony Sims.

424
00:42:08,320 --> 00:42:13,699
- Dommeren ga ham feil jakke i morges.
- Det holder sikkert med den Anthony har.

425
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Det er den gamle. Den passer ikke.

426
00:42:17,496 --> 00:42:20,624
Får jeg den andre?
Dommeren vil sende den til gjenbruk.

427
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Et øyeblikk.

428
00:42:27,089 --> 00:42:29,967
- Fikk du dem?
- Her.

429
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Takk.

430
00:42:34,930 --> 00:42:38,809
- Vil de funke?
- Ja. De er perfekte.

431
00:42:39,476 --> 00:42:42,854
- Går det bra?
- Det var mange etasjer på en dag.

432
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Jeg har aldri klatret så mange.

433
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Sånn. OK.
- OK.

434
00:42:59,872 --> 00:43:04,083
- Helikopter?
- Vi må fly sakte og lavt.

435
00:43:04,084 --> 00:43:07,628
- Hvor skal vi?
- Til en av mine eiendommer.

436
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
Den er på 120 000 hektar.
Det er 1200 kvadratkilometer.

437
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
En gang var det 42 individuelle gårder.

438
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Fikk du 42 gårdbrukere
til å selge deg jorda si?

439
00:43:18,640 --> 00:43:23,645
Jeg ga dem en stor nok formue så de
kan ta seg av sine barnebarns barnebarn.

440
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
Jeg må bare spørre.
Du vet det ryktet som går?

441
00:43:31,403 --> 00:43:34,740
- Jeg er ingen robot.
- Nei, det andre.

442
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- Enhjørningen.
- Det er sant.

443
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Mamma? Vi tar det bakerste.

444
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Trodde det var en vits.
- Nei, vi har kunnskapen.

445
00:43:44,124 --> 00:43:49,837
Vi skapte vår egen genteknologi.
Får CRISPR til å se ut som Fisher-Price.

446
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Vi tryllet litt med DNA fra hest,
narhval og neshorn.

447
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Det ville funket, men jeg stoppet det.

448
00:43:58,472 --> 00:44:04,185
Dette mystiske her i Georgia,
hvor mye er din idé, og hvor mye er hans?

449
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Han er hjernen bak det.
Jeg gjør bare det jeg kan for å hjelpe.

450
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Jeg håper at når du får vite mer,
så blir du like troende som jeg er.

451
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Kom.

452
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Ville du plutselig ikke
være en gal vitenskapsmann?

453
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Jeg snakket
med verdens tiende rikeste mann.

454
00:44:29,461 --> 00:44:35,217
Han tilbød meg en milliard dollar om han
fikk jakte på og drepe enhjørningen.

455
00:44:36,468 --> 00:44:40,764
Jævla milliardærer. De ødelegger alt!

456
00:44:52,901 --> 00:44:56,738
- Hei. Tok du med deg jakken?
- Pappa tvang meg.

457
00:44:57,614 --> 00:45:02,034
- Hvordan gikk det?
- Jeg var den eneste som tok med jakke.

458
00:45:02,035 --> 00:45:05,330
- Hva tror du?
- Unnskyld… Anthony!

459
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Jeg skal gå.

460
00:45:12,671 --> 00:45:18,217
Jeg trenger hjelp til noe etter middagen.
Jeg må til juridisks isolasjon.

461
00:45:18,218 --> 00:45:23,640
Pleieren som stakk en nål i Emerson
er der. Jeg vil ha deg som vitne.

462
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Greit.
- OK.

463
00:45:33,984 --> 00:45:37,112
- Takk for at du ga ham jakken.
- Ikke noe problem.

464
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
<i>Donny til sentralen.</i>

465
00:45:42,701 --> 00:45:47,038
- Ja, Donny.
- Vi skal levere varen.

466
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
<i>Mottatt.</i>

467
00:46:54,857 --> 00:46:59,610
Ja. Det er Donny igjen.
Vi har problemer med leveransen.

468
00:46:59,611 --> 00:47:03,824
- Hva er problemet?
- <i>To store hunder gikk inn.</i>

469
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
<i>Veldig store.</i>

470
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- Hva betyr det?
- Hunder.

471
00:47:08,954 --> 00:47:12,790
Det kaller man bøllene fra juridisk.
Mener han Sims?

472
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Kona?
- Hva? Nei, nei.

473
00:47:20,966 --> 00:47:24,636
- Nei.
- Sikker på at du får en sjanse igjen?

474
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Bare…

475
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Gå.

476
00:47:41,612 --> 00:47:44,239
Mottatt, Donny. Fortsett med leveransen.

477
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Hva er det?

478
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Vi skal ta service på alle pumpene
på alle nivåer.

479
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Og da må man være seks?
- Ikke på andre nivåer.

480
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Men vi må gjøre det på én natt i juridisk.

481
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Hei.

482
00:49:09,074 --> 00:49:12,411
- <i>Hei.</i>
- Hva er det, Donny?

483
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
<i>Hvem faen er Donny?</i>

484
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Hvem er det?

485
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
<i>Betjent Calso.</i>

486
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
<i>- Jeg er på nivå 17.</i>
- Patrick.

487
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
Calso, dette er betjent Crane. Fortsett.

488
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
<i>Betjent Crane, ja.</i>

489
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
<i>Vi hadde en liten situasjon her,
men ungene har det bra.</i>

490
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny? Hører du meg? Det er sentralen.

491
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
<i>Leveransen er ikke lenger nødvendig.
Returner til basen.</i>

492
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Pokker!

493
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- <i>Hvem er Donny?</i>
- Av linjen, Calso.

494
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Er det mottatt, Donny?

495
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Leveransen er ikke lenger nødvendig…

496
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Stopp! Stopp!

497
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Returner til basen.

498
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Stopp!
- Stopp!

499
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Stopp!
- Stopp!

500
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
<i>Det er Donny.</i>

501
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Vær så god, Donny.
<i>- Avlyser. Returnerer til basen.</i>

502
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Ja.

503
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Har du noe å drikke, Martha?

504
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Jeg henter godsakene.

505
00:50:40,499 --> 00:50:45,170
Calso, dette er Crane. Hører du meg?

506
00:50:54,763 --> 00:50:59,559
Hva er det som skjer?
Vær så snill. Hva skjer?

507
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Du må holde kjeft, Amy. OK?

508
00:51:02,229 --> 00:51:05,274
- Hva gjør vi her?
- Hva gjør vi her?

509
00:51:08,652 --> 00:51:14,992
Jeg trengte et sted vi ikke ville bli sett
eller hørt. Vi må snakke sammen.

510
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- OK.
- OK.

511
00:51:19,329 --> 00:51:24,751
Jeg ba deg om å slutte, Robert,
men det gjorde du ikke.

512
00:51:25,252 --> 00:51:29,715
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Du brukte sønnen vår!

513
00:51:30,883 --> 00:51:35,596
Jakken Anthony kom hjem med er ikke hans.

514
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Ja.

515
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Om du kan slutte
å ha hukommelsesmedisinen i vannet…

516
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
Hva gjør du?

517
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Det er alt jeg ber om.
- Hva gjør du?

518
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Fortell hva du gjør.
- Du må slutte.

519
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
Si hva du gjør!

520
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Kan vi diskutere det
et annet sted uten henne?

521
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Amy? Til helvete med Amy.

522
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Nei, nei!
- Nei!

523
00:52:13,634 --> 00:52:17,137
- Nei! Vær så snill!
- Si sannheten.

524
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Du har gjort det samme.

525
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Jeg har gjort verre.

526
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Det har jeg.

527
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Om du har rett, eller om jeg har rett…

528
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Om sønnen vår husker meg eller ikke…

529
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
Han fortjener å ha minst en forelder
som ikke har drept noen.

530
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Hva er det?

531
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel vet det.

532
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
En boremaskin.

533
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
En stor boremaskin.

534
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Tekst: Tina Shortland