1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Gal pasakysi, kodėl mes… - Jūs išeisit. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Turiu išsiųsti jus švintant. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Ką padaryti? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Eisime į kitą šachtą. - Taip. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Pasakiau Kamilei, jog siunčiu jus, kad atvestumėte vaikus, bet… 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Bet išties nori, kad išsiaiškintume, pro kur įleidžiami nuodai. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Taip. - Gal juokaujat, bliamba? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Klausyk, galiu eiti vienas. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Ne, reikia dviejų žmonių. - Palauk, leisk spėti. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Reikia dviejų, jei vienas mirtų. - Taip, jei vienas iš jūsų mirtų. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Nuostabu. - Kenedi, aš tavęs nesuprantu. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Tris mėnesius rėkei: „Išleiskite mus.“ 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 O dabar nebenori išeiti? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Ne. Noriu išeiti. Tik man nusišikt ant viso kito. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Sugalvojau. Saugiai nuvesiu Lukį į 17-ą ir galėsiu daryti, ką noriu? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 O ką tu nori daryti? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Noriu eiti bet kur, tik ne į kitą suknistą skylę žemėje. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Gerai, taip. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Nuvesi Luką į 17-ą ir galėsi daryti ką tinkamas. Man vienodai. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Puiku. Lendam į kostiumus. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 IŠĖJIMAS 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Gerai, pasistenk, kad niekas jų nepamatytų. 23 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Pakviesk Denį Blajų. 24 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Jis išjungs ekranus kavinėje. Gerai? 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Gerai. - Gerai. 26 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Tuoj grįšiu. 27 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Labas. - Labas. 28 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Kas yra? 29 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Nuėjau į Vandens filtravimo skyrių. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Lauke stovėjo apsauga, 31 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 vadinasi, vaistai jau supilti. 32 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Per kiek laiko jie suveiks? 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Pasak Bernardo, iškart. 34 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Gerkite pieną, sultis, vyną – viską, išskyrus tai, kas teka iš čiaupo. 35 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Kad ir ką ketinate daryti, darykit tuoj pat. 36 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Mane seka. 37 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Ir gyvai, ir per kamerą. 38 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Taigi, 39 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 daugiau bendrauti negalėsime. 40 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Ei, Robertai. 41 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Būk atsargus. 42 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Ką čia veiki? 43 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Buvome su Deniu, kai pavaduotojas atsiuntė žinutę. 44 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Kas vyksta? 45 00:03:58,405 --> 00:03:59,488 Aš išeisiu. 46 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 Mes išeisime. 47 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Taip. Mes išeisime. - Ką, kodėl? 48 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Kai Džuljeta išėjo, ji išties nuėjo į kitą šachtą. 49 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Jie tą žino. 50 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Skaičiai šalmuose. Ji nuėjo į 17-ą šachtą. 51 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Taip, 17-a šachta iš esmės išmirusi, likę tik keli vaikai, 52 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 ir ji pažadėjo juos čia atsivesti. 53 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Taip. 54 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Vis dar nori išeiti? 55 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Taip. 56 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Gal tu nebenori, Kete, bet… 57 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 bet mudu su Deniu matėme tą valymo įrašą. 58 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Gal tai buvo jos šalmo stiklas. 59 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 Ne. 60 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 Sakei, gali būti. 61 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Aš nežinau, ten gerai ar blogai. 62 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Žinau, kad kai kas labai džiaugsis, kad išeisi. 63 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Taip. 64 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Pažįstate Kenedžio žmoną? 65 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Kaip manote, ką ji pasakytų? 66 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Ji šitaip kalbėtų tik po kelių taurių. 67 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Doris nesakytų, kad nori išeiti. 68 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Ji protingesnė. - Ji protingesnė už visus. 69 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Ji sakė, kad jei ką nors nudėtų… 70 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - greičiausiai jį. - Greičiausiai. 71 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 Ir jei ją sučiuptų… 72 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Ji išsisuktų. 73 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Ji sakė, kad jei būtų išsiųsta valyti, išeitų dainuodama, 74 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 džiaugtųsi laisve ir buvimu lauke. 75 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Net jei tai truktų tik vieną suknistą minutę. 76 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Vieną suknistą minutę. 77 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Kostiumų technikai pasiruošę. 78 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Pirmyn. 79 00:06:30,933 --> 00:06:32,600 Žinau, jog sakiau, kad išeisite švintant, 80 00:06:32,601 --> 00:06:34,603 bet turite išeiti tuojau pat. Eime, greičiau. 81 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Išjungta. 82 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Gerai. Visą laiką palaikysime radijo ryšį. 83 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Girdėsi mane savo šalme, o aš girdėsiu tave per radiją, 84 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 bet nepamiršk kalbėti kodais. 85 00:06:58,919 --> 00:07:00,211 O mane girdėsi? 86 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Tikiuosi, kad ne. 87 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Ką? - Taigi, kas aš? 88 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Tu – dispečerė. Aš – pavaduotojas Terlis. 89 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Ji – Krein. - Aha. 90 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 Tikrai neprisiminsiu. 91 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Argi galiu būti ne Kelsu? - Ei, Patrikai. Ei. 92 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Ramiai. Neturime tam laiko, aišku? 93 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Volk kalbės tik su Luku. Tu jį nuvesi į 17-ą. 94 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Viskas. Gerai? 95 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Jam viskas bus gerai. 96 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Dispečerė kviečia pavaduotoją Terlį. Kaip girdi? 97 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Na… 98 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Situacija… 99 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Viskas žymiai didingiau. 100 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Nieko nėra. 101 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Tiesiog nieko. 102 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Nieko nėra! 103 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Ei! 104 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Kas čia per šūdas? 105 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Kalba pavaduotojas Terlis. 106 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Einame į tą kitą aukštą. 107 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Dispečere. 108 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Matome… padarytą žalą. 109 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Žymiai blogiau nei manėme. 110 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Bet mes ištirsime. 111 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Supratau. 112 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Girdi? - Ką? 113 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Ar girdi? 114 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Dispečere. Girdime kažkokį zvimbimą. 115 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Ar girdite? 116 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 O šūdas. Bėk! 117 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Pavaduotojau Terli, čia dispečerė. Jei girdi, atsiliepk. 118 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Pavaduotojau Kelsai, jei girdi, atsiliepk. 119 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Kas nutiko? 120 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Rodos, tai buvo… ginklai. 121 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Jie turi ginklų? - Ne. 122 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Pamėgink susisiekti dar kartą. 123 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Nieko negirdėti. Tik… 124 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Gerai. 125 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Nežinau. Deni, vėl įjunk ekranus, gerai? 126 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Nežinau. Tu gal eik į dirbtuves, 127 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 o aš ateisiu, jei galėsiu? 128 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Kur tu eisi? - Nežinau, 129 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 bet jei bėgsiu, ji mane suims. Tad turiu likti. 130 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 Taigi, jei… Kai ji čia ateis, 131 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Sende, pasakyk, kad aš išėjau namo? 132 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Džeri, kodas tas pats? 133 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kailas ir Patrikas Kenedis neutralizuoti. 134 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Kas nutiko? 135 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Matei tikrąjį Nikols valymo įrašą. 136 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Ką pastebėjai? 137 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Kūnus. 138 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Atrodė, tarsi visos šachtos gyventojai. 139 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Ir ką tai reiškia? 140 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Jie sugebėjo išvengti Apsaugos. 141 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Bent kurį laiką. 142 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 Žodžiai „kurį laiką“ čia svarbiausi. 143 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Svarbu suprasti, dėl jūsų šachtos gerovės, 144 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 kad Apsaugos iš tiesų negalima išvengti. 145 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Tai, ką pamatei įraše, yra to įrodymas. 146 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Bet tai… 147 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 manai, kad Nikols tą ir nori padaryti? 148 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Užblokuoti Apsaugą? 149 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Pasikalbėk su ja. 150 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Pabandyk išsiaiškinti, ar ta baimė pagrįsta. 151 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 O jei taip? 152 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Sutarėme, kad jie išeis auštant. 153 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Taip, Kenedis labai nekantravo, tad teko jį išleisti. 154 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Taip. 155 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Apgailestauju, bet jiems nepavyko pasiekti 17-os šachtos. 156 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Ar buvo kita priežastis, dėl ko norėjai, kad mūsų žmonės nueitų į 17-ą šachtą? 157 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Ne. 158 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Tie vaikai išgelbėjo man gyvybę, tad norėjau juos čia atsivesti. 159 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Daugiau nieko? - Nieko. 160 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Kas gali būti svarbiau už vaikų išgelbėjimą, Kamile? 161 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Ar žinai, kas nutiko 17-oje šachtoje? 162 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Ne, o tu? 163 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Neįsivaizduoju. Todėl ir klausiu. 164 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Kas per šūdas ten nutiko? 165 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 Lukui ir Kenedžiui? 166 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Turbūt nesuveikė kostiumai. 167 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Nesuveikė kostiumai? - Taip. 168 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Taip jau nutinka, kai skubi. 169 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Taip. 170 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Reikėjo skirti daugiau laiko kostiumams, kad jie būtų neperšaunami. 171 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“ 172 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Šarlote? 173 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Kas yra? Ką čia veiki? 174 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Labas. 175 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Ji negali tau sakyti. - Aš jūsų neklausiau, taip? 176 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Žinoma. 177 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Viskas gerai? 178 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Man viskas gerai, taip. 179 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Žinai, kas aš toks? 180 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Aišku, kad žinau, Danieli. 181 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Bet daugiau nieko negaliu sakyti, kol nepadarysi to, ką lieps Ana. 182 00:17:51,947 --> 00:17:53,030 Ateikite abu 183 00:17:53,031 --> 00:17:55,825 - už šių durų. - Gerai. Po šitokio pasivažinėjimo 184 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - daugiau niekur su niekuo neisime. - Kas už tų durų? 185 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Teisininkai. Daug teisininkų su paruoštomis konfidencialumo sutartimis. 186 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Kai jas pasirašysite, lipsime į lėktuvą 187 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 ir rytoj tokiu metu jūs viską žinosite. 188 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Tačiau negalėsite niekam apie tai prasitarti, 189 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 kol neduosime leidimo. 190 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Palaukit, jūs… 191 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Paduosite mane į teismą? Nes mano banko sąskaitoje – 700 dol. 192 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Gitmas. Pusė ten esančių teisininkų priklauso vyriausybei, 193 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 tai reiškia, kad jie išties gali išsiųsti tave į tikrąjį Gvantanamą. 194 00:18:31,278 --> 00:18:32,529 Ir aš nejuokauju. 195 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Esu ten buvęs. 196 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Tiesą sakant, visai nebloga vieta. Gal net nusipirksiu. 197 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Salą. Visą salą, ne tik… bazę. 198 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Taigi… 199 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Aš esu Peras Stensenas. 200 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Žinome, kas tu. 201 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Žinau. Tik stengiuosi būti mandagus. Mano socialiniai patarėjai taip liepia. 202 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Esi žurnalistė, tiesa? 203 00:18:57,387 --> 00:18:59,388 Girdėjau, turi daug klausimų, 204 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 bet aš norėčiau užduoti klausimą tau. 205 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Ko labiau nori – 206 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 nepasirašyti konfidencialumo sutarties ir išvažiuoti su šūdinu išsinuomotu minivenu 207 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 taip nieko ir nesužinojusi, 208 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 ar keliskart sukeverzoti savo pavardę 209 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 ir sužinoti didžiausią pasaulio paslaptį? 210 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Ir pridėsiu 100 000 dolerių, jei tai padės. 211 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 100 000 dolerių. Žinoma. 212 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 Turtingiausias žmogus pasaulyje 213 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 parduos mums didžiausią pasaulio paslaptį už 100 000 dolerių? 214 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Gerai, puiku. Milijonas, kiekvienam. 215 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Varge… Visko nenusipirksi. - Bet tik jei pasirašysit. 216 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Jei nepasirašysite, negausite nieko. - Nesuprantu, kas čia vyksta. 217 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Tenoriu sužinoti, koks šūdas nutiko mano seseriai. 218 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Tu pasirašei? 219 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Taip, nes irgi noriu sužinoti, koks šūdas man nutiko. 220 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Gerai. 221 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Taigi, kongresmenas sutiko. Ką pasakys žurnalistė? 222 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Kada galėsiu apie visa tai rašyti? 223 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Daugių daugiausia – po penkerių metų. Tikėkimės, anksčiau. 224 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 Ir tikrai nesistengiau sukurti dramos. 225 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Išties kalbame apie pasaulio išgelbėjimą. 226 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Žinoma. 227 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Išgelbėkime pasaulį. 228 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Edai Harvudai. 229 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Kas vyksta? 230 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Turime su tavimi pakalbėti, akis į akį. 231 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Manome, kad Orla buvo nužudyta, o tada išnešta. 232 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Tik nežinome, kaip jos kūnas atsidūrė čia. 233 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Atrodo, kad tos kameros, kurios, kaip sakėte, išjungtos, neišjungtos. 234 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Antraip iš kur žinotumėte, kad ji tiesiog neužlipo laiptais? 235 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Ar įsivaizduoji, kaip… 236 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Kaip galima pernešti kūną, kad to neužfiksuotų kameros? 237 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Ne. 238 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Nebent… 239 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Taip, tas vyrukas iš viduriniųjų. 240 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Jis vis rengdavo vaikams pasirodymus. 241 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Pradangindavo kokį daiktą, o tada – puf, jis vėl atsirasdavo. 242 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Vadino tai magija. 243 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Gal tai nutiko. Magija. 244 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Mes gaištame laiką. Nori eiti namo… 245 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Klausyk, šerife. Tu tiesiog nesupranti. 246 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Čia, kasyklose, turime gal tik šešis vyrukus, dvi moteris, 247 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 kurie yra tokie baisūs nusikaltėliai, kad jiems tikrai vieta čia. Gerai. 248 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Bet daugiausiai tai yra žmonės, iškrėtę kokią kvailystę, 249 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 ir juos atsiunčia čia, kad juos sutraiškytų griūvančios uolos. 250 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Arba nunuodytų suknisti žiurkių naikintojai. 251 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Tam vyrukui, rodžiusiam vaikams, kaip pradingsta kiaušinis, 252 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 Teismynas pareiškė, kad magija yra teorinė relikvija. 253 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Teorinė relikvija, bliamba. 254 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Tad išsiuntė jį čia, nors jis nieko nepadarė, 255 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 tik turėjo idėją. 256 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Kas vyksta tuose tuneliuose, jūs… 257 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Būtų humaniškiau pakarti tokius žmones kaip jis, 258 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 bet ne, jie atsiunčiami čia. 259 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Visus iki vieno čia siunčia jūsų seni geri bičiuliai iš Teismyno. 260 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Taigi… 261 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 tikrai negerbi manęs kaip šerifo. 262 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Tikrai ne, bliamba. 263 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Gerbi Džuljetą? 264 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Ji bent jau atėjo iš Mechanikos skyriaus, nebuvo baltarankė, 265 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 bet kaip šerifę? Ne. 266 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Holstoną? - Holstoną? Gerbiau jį. 267 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Jei pričiupdavo kokį kvailį, darantį nesąmonę, nekreipdavo dėmesio. 268 00:23:13,519 --> 00:23:15,686 Pagalvodavo apie tų žmonių šeimas, 269 00:23:15,687 --> 00:23:17,563 kaip joms atsilieptų darbas kasyklose. 270 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Gerai. 271 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Džiaugiuos, kad jį gerbi, nes jis galvojo, kad esi niekam tikęs sukčius. 272 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Jis pradėjo septynis tyrimus, susijusius su tavimi. 273 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Ar pričiupo nors pagal vieną iš jų? 274 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Tuomet galbūt nesu toks jau niekam tikęs. 275 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Mačiau, ginčijaisi su Orla Kent 276 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 dieną prieš tai, kai jos kūnas buvo surastas tavo kasyklose. Tavo dukra… 277 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Mano dukra turėjo tapti Aprūpinimo skyriaus vadove, 278 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 bet Orla Kent užėmė jos vietą. 279 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Tad taip, labai nusivyliau. 280 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glenda turėjo galimybę susikurti geresnį gyvenimą. 281 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Bet kadangi daug žmonių šioje sušiktoje vietoje galvoja, 282 00:24:01,984 --> 00:24:04,777 kad viską lemia kilmė 283 00:24:04,778 --> 00:24:06,988 ar pažintys, 284 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 ta galimybė buvo atimta ir atiduota mielajai panelei Kent. 285 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Išsakiau jai savo nuomonę, ir viskas. 286 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Tad nebent turi daugiau įrodymų, negu čia parašyta, 287 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 noriu maloniai paprašyti atsiknisti. 288 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Gerai, atėjai. Pažiūrėk. 289 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Turime daug parako, užsilikusio po maišto. 290 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Nusiųsime komandą į Teismyną… - Taip. 291 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 …po darbo valandų su darbininkų uniformomis, 292 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 išdėliosime sprogmenis palei sieną, kad ji susprogtų 293 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 drauge su visais už jos esančiais vamzdžiais, įskaitant nuodų vamzdį. 294 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Gerai, paleisi visus nuodus, ir kas? Pagyvensi kelias minutes? 295 00:24:52,367 --> 00:24:53,618 - Galime būti su kostiumais… - Ne. 296 00:24:53,619 --> 00:24:55,369 - …po kombinezonais. - Liaukis. 297 00:24:55,370 --> 00:24:56,537 Atrodysime kaip remontininkai. 298 00:24:56,538 --> 00:24:58,080 Liko tik šeši kostiumai. 299 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Klausykit, sunku, bet su gera komanda galėčiau tą padaryti. 300 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 O kaip šalmai? 301 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Pasirūpinsiu jais. 302 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Kaip nusiųsime šešis žmones su šalmais ir bombomis į Teismyną? 303 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Nes nemanau, kad užteks kombinezonų. 304 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Gal Simsas parūpintų mums leidimus? - O kaip dujos? 305 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Dujos gali būti bekvapės. Jos gali būti bespalvės, tiesa? 306 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Esmė ta, Džulse, naujieji kostiumai duos jiems valandą. 307 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 Taip, per valandą gali mirti daug žmonių. 308 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Nepagalvojai? Kiek? 309 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Priklauso nuo to, kiek laiko prireiks vamzdžiui uždengti, 310 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 ir kiek žmonių bus viršutiniuose ir apatiniuose aukštuose. 311 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Tai – gyvenamieji aukštai. Žmonės bus namuose ir miegos. 312 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Gali pasakyti apytiksliai? 313 00:25:39,998 --> 00:25:41,374 Gali būti šimtas… 314 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Gali būti tūkstantis. 315 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Tūkstantis žmonių. Ne. 316 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Geriau nei 10 000. 317 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Gal verčiau išgerkime vandens ir pamirškime visą šį sušiktą reikalą. 318 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Teks balsuoti? - Ne. 319 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Sailo žmonės atidavė balsus, išrinkdami Džuljetą mere. 320 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Turiu pagalvoti. Bliamba, negaliu… 321 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Negi nesugalvojate nieko, kad nežūtų tūkstančiai žmonių? 322 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Viskas gerai? 323 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Turiu kai ką padaryti. 324 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Pradėjome nuo šviežiausių prisiminimų, nuo karinio jūrų laivyno, misijos. 325 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Irane. Maniau, jis apie tai neužsimins. 326 00:26:55,324 --> 00:26:57,825 Jis sakė, būtų gerai, jei prisiminčiau 327 00:26:57,826 --> 00:26:59,620 iki tos akimirkos, kai lipu į lėktuvą… 328 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 bet visa kita liktų užmarštyje. Tad… 329 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Žinau, kad skridau į misiją, žinau, kad ji nepavyko. 330 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Žinau faktus, bet atrodo, kad visa tai nutiko ne man. 331 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Gerai jautiesi? 332 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Vis geriau. 333 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Žinai, Viktoras padėjo man prisiminti. 334 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Bet kai ką jis privertė pamiršti. 335 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Pamėginsiu pamiegoti. 336 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Žinoma. 337 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Taip, tiesiog prašiau, kad pasitrauktum. Man reikia tavo vietos. 338 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Gerai. 339 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Kaip ji? 340 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Ji mane paerzino, tad… 341 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Tai geriau? 342 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Galbūt. 343 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Taip ir maniau, kad diena bus bloga. 344 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 Kaip mirė mano tėvas? 345 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 Laba diena ir tau. 346 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Kaip jis mirė? 347 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Argi nebuvai kasyklose? 348 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Harvudas sakė, kad jį užgriuvo tunelyje. 349 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Vadinasi, taip ir buvo. - Ne. 350 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Kalbėdamas jis suabejojo. Buvo kitaip. 351 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Prašau. 352 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Jį nužudė? 353 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Ne. 354 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Jis nemiręs. 355 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Kažkas liko palaidotas kasyklose, bet ne tavo tėvas. 356 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Kiek girdėjau, 357 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 tavo tėvas Harvudui kažką sukonstravo. 358 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Už tai, kad kitas žmogus, žuvęs kasyklose, oficialiai nebūtų miręs. 359 00:28:38,135 --> 00:28:39,468 Ir tavo tėvas užimtų jo vietą. 360 00:28:39,469 --> 00:28:41,137 Koks buvo to mirusio vyruko vardas? 361 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Jei imsi knaisiotis po Harvudo reikalus, 362 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 tikėtina, kad pradingsi amžiams. 363 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Žinai jo vardą? 364 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Kvietei mane? 365 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Gal žinai, kur yra Misijaus dienoraštis? 366 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Aš tikrai nebekeliu grėsmės. 367 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Seni įpročiai ir panašiai. 368 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Jei žinai, kur jis, ir kas jį turi, 369 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 laukiu abiejų. 370 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Prašau. 371 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Nesimiega? 372 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Mudu su Danieliu numigome automobilyje, kol jį valdėte. 373 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Aš jo nevaldžiau, ir žinau, kad jūs nemiegojote. 374 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Jis buvo stebimas? 375 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Gerai. 376 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Nežinojau, kas išties nutiko su tavo straipsniu „The Post“. 377 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Tau pasisekė. 378 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Taip, niekam nesakyk. 379 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Konfidencialumo sutartys galioja visiems ir viskam. 380 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Kokia tavo istorija? 381 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Nori mano aprašo? 382 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Aš visuomet taip elgiuosi. Man įdomūs visi žmonės. 383 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 20 metų dirbau karinėje žvalgyboje. 384 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Išėjau. Įkūriau firmą, kuri buvo labai sėkminga. 385 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Vėliau sėkmė nusisuko. 386 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Tik per mane. 387 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Dėl tam tikrų charakterio trūkumų, kurių neįvertinau. 388 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Tada ir susipažinau su senatore. 389 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Tai buvo jos pirmoji kongreso kampanija. 390 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Buvau jos vairuotojas. 391 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 O dabar esi jos ištikimas… kas? 392 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Neturiu pareigybės. 393 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Tik rūpinuosi senatore ir jos dukra. 394 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Ką tai reiškia? 395 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Daug ką reiškia. 396 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Ką čia veiki? 397 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Viskas gerai? - Išėjau, nes turime viešnią. 398 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Jos patirtis panaši į tavo. 399 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Ką turi galvoje? Kamilė ir ją girdė vaistais? 400 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Ne Kamilė. 401 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Mudu su Robertu… 402 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 nustojome duoti jai vaistus, 403 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 kad ji galėtų padėti slaugytojai pakeisti tavo tabletes, 404 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 nes tik ji… 405 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 vienintelė išties supras, ką išgyveni. 406 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Ir manau, ji turi unikalų matymą, kokia ateitis mūsų laukia. 407 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Džuljeta Nikols. 408 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Glorija Hildebrand. 409 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Nieko tokio, jei manęs neprisimeni. 410 00:32:14,226 --> 00:32:15,726 Jie mane taip ilgai girdė vaistais, 411 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 kad nežinojau, ar apskritai prisiminsiu nors vieną žmogų. 412 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Pakviečiau ponią Hildebrand čia, nes turime pakalbėti apie atmintį. 413 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 Ir dėl to, ką ji laiko savo rankose. 414 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Kai buvau IT vadovu, 415 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 mudu su Robertu ieškodavome relikvijų, kurios buvo šventos 416 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 slaptai „Liepsnos sargų“ grupei. 417 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Džordžo motina buvo viena iš mūsų. 418 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Tie, kurie ieškojo žinių apie praeitį, buvo laikomi grėsme. 419 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 Ir kurie vylėsi ateityje gyventi pasaulyje už šių sienų. 420 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Mes tenorėjome žinoti tiesą, kaip ir tu. 421 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Labiausiai troškome dviejų dalykų – 422 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 gyvenimo įrodymų iš tam tikro laiko. 423 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Spirale įrišta užrašų knygelė, 424 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 kurią ankstesni IT vadovai naudojo 300 metų. 425 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Jos niekas nerado. 426 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 Aš ieškojau kito dalyko. 427 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Misijaus dienoraščio. 428 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Kokios misijos? 429 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Jo vardas buvo Misijus. Jis buvo nešikas, gyvenęs prieš 140 metų. 430 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 Ir per didįjį sukilimą 431 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 jis nunešė sprogmenis laiptams susprogdinti. 432 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Jūsų draugai nebuvo pirmieji, kurie tą padarė. 433 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Ponia Hildebrand, ar paskaitytumėte pabaigą? 434 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 „Ant mano kaklo – žymė, o ant pilvo – randas, 435 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 ir aš nežinau, iš kur jie atsirado. 436 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Atrodo, jog žinojau, galbūt net vakar, 437 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 bet dabar nebeprisimenu vakarykštės dienos. 438 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Aš bijau. 439 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Mes visi tiek daug pamiršome. 440 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Gydytojai sako, kad tai – virusas, kad tai praeis, 441 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 bet nepraeina. 442 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Viskas grimzta į užmarštį. 443 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Tai, ką dar prisimenu, blėsta lyg sapne. 444 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Nežinau, ką daryčiau be Alės. Mes turime viena kitą. 445 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Bet žmonės, kurie gyvena vieni, girdėjau, jie liovėsi valgyti. 446 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Daug žmonių ėmė šokinėti nuo laiptų, tad buvo užkabinti tinklai. 447 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Prisiekiu, jei kada pamiršiu Alę, aš irgi nušoksiu.“ 448 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Ir tai buvo paskutinis jo įrašas. 449 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Suprantu, ką darote, ir… 450 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Taip, žiauriai liūdna, bet… sakiau jums, 451 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 nežudysiu tūkstančio žmonių. 452 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvadoras Kvinas, tuometinis IT vadovas, 453 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 nusprendė panaudoti vaistus Saile, kad nebūtų pradėta Apsauga. 454 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Jis niekad nekėlė klausimo dėl būtinybės ištrinti žmonių atmintį, 455 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 bet taip pat neneigė tokio sprendimo kainos. 456 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Kvinas paskaičiavo, kad dėl užmaršties vaistų sukelto siaubo ir dezorientacijos 457 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 žuvo 2 000 žmonių. 458 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Jei nesiimsi veiksmų, tokios bus pasekmės. 459 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Suprantu, kad nenori būti ta, kuri priims tokį sprendimą. 460 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Suprantu. - Tikrai? 461 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Bet tau teks tą padaryti. 462 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Tau viskas gerai? - Taip. 463 00:36:09,878 --> 00:36:12,588 Atrodo, nerimauji. 464 00:36:12,589 --> 00:36:13,590 Aha. 465 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Galbūt nemėgsti skraidyti. 466 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Nemėgstu. 467 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Nebent pati pilotuoju. 468 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Esi kontrolės maniakė? - Ne, tikrai ne. 469 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Tik mėgstu, kai viskas daroma teisingai. 470 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - O tu? Nesimiega? - Tik… 471 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Rytoj – svarbi diena. 472 00:36:36,280 --> 00:36:38,364 Taip. Ką mes pamatysime? 473 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 Tau nepatiktų magijos šou. 474 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Šauktum: „Baikite tą teatrą.“ 475 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Taip, rodykit tą prakeiktą triušį. 476 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Tau ką nors atnešti? 477 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Ne. - Gerai. 478 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Bet galėtum pamasažuoti man kojas. 479 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Atsiprašau dėl to, ką pasakiau. - Ne. Taip. 480 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Galvojau, kad tu – Šarlotės gydytojas. 481 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Dabar suprantu, kad priklausai šitam. - Ne. Aš… 482 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Ne, aš esu Šarlotės gydytojas. Ir man vis dar reikia tavo pagalbos, 483 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 kad būtų atstatyti jos vaikystės prisiminimai, ypač… 484 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Kas, jei ji prisimins tik tai, kas nutiko per paskutines dvi savaites? 485 00:37:40,219 --> 00:37:41,552 Ne, tai suveiks. 486 00:37:41,553 --> 00:37:43,346 Tačiau sakei, kad garantijų nėra. 487 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Sakiau, bet du dalykai gali būti teisingi vienu metu. 488 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Jos progresas ryškus, tikrai. 489 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Žinai, kai gyvenau Los Andžele, 490 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 mano dukra Lulu nuolat tauškė apie Didįjį kanjoną. 491 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Ištisą mėnesį kasdien maldavo mūsų ten važiuoti. 492 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Galiausiai mudu su jos mama sutikome. 493 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Vieną penktadienio vakarą po darbo išsiruošėme į kelionę automobiliu… 494 00:38:20,759 --> 00:38:23,845 Norėjau pasiekti Pietinį kraštą, 495 00:38:23,846 --> 00:38:25,388 prieš saulėlydį. 496 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Vis galvojau, kaip Lulu tuo džiaugsis. 497 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Taip. 498 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Nereikėjo taip skubėti, žinai. Buvau pavargęs. 499 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Pavargęs buvo ir Kevinas Bišopas. 500 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Ir kai pamačiau, kad jo pikapas įvažiavo į kitą juostą, buvo per vėlu. 501 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Danieli, visos technikos, kurias naudoju Šarlotei – 502 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 vaistai, terapija – 503 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 visa tai sugalvojau prieš 30 metų, nes norėjau pamiršti. 504 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - Ir pamiršau, viską… - Taip, bet nepamiršai. Juk papasakojai. 505 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Nes ilgainiui pamatėme, kad galima pasirinkti… 506 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 galima pasirinkti, ką išsinešti, o ką palikti praeityje. 507 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Pasak medicininės ataskaitos, 508 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 laikiau savo dukrą glėbyje, kai ji mirė. 509 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Nenorėjau to prisiminti. Ir neprisimenu. 510 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Tai veikia. 511 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Kur mes? 512 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Atlantoje. 513 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Nepamiršk, Entonis šiandien turi eiti su švarku. 514 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Mama, ne! 515 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 Paskutiniame klasės portrete visi buvote su švarkais. 516 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 Tai buvo prieš penkerius metus. 517 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Atrodei labai protingas. 518 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 Dailininkas puikiai nupiešė. 519 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Kamile. - Ką? 520 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Neversk jo. 521 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Tai tu dabar sprendi? 522 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Maniau, kad jis. 523 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Puiku. 524 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Kaip sau norit. 525 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Tavo mama turbūt pamiršo raktus. 526 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Ką tu čia veiki, bliamba? 527 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Sakiau Nikols, kad nebelįstų. - Taip, ji sakė, kad čia nėra kameros. 528 00:41:07,092 --> 00:41:09,218 Mums reikia leidimų į Teismyną. 529 00:41:09,219 --> 00:41:10,761 Kam? 530 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 Klausyk, ji nesakė, bet nebūtų vertusi manęs lipti šimtą aukštų, 531 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 jei jai jų nereikėtų. 532 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Entoni, planai keičiasi. 533 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Pasiimsi švarką. 534 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Tėti, ką tik sakei… - Liepiau pasiimti. 535 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Jei visi kiti bus be švarkų, tu irgi galėsi nesivilkti. 536 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Tavo mamai dabar sunku darbe, ją tai nudžiugintų. 537 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Gerai? 538 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 Turiu tris tokius. 539 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Atsiprašau. Atleiskite. Man reikia mokyklinio švarko. 540 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Gerai. Kokio dydžio? 541 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Nežinau… 542 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Jis maždaug tokio ūgio. 543 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Mes pavėluosim. 544 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Apgailestauju. Jei nori, galiu panešti švarką. 545 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Mes nueisime laiku, aišku? 546 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Atsiprašau. - Taip? 547 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Perduokite Entoniui Simsui. 548 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Teisėjas ką tik pamatė, kad šįryt padavė ne tą. 549 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 Neabejoju, tiks tas, kurį Entonis jau turi. 550 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Ten senasis švarkas. Netiks. 551 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Galiu paimti kitą? 552 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Teisėjas norėtų perduoti Perdirbimui. 553 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Sekundėlę. 554 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Paėmei? - Štai. 555 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Puiku. 556 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Ačiū. 557 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Jie suveiks? 558 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Taip. - Taip? 559 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Jie nuostabūs. 560 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Tau viskas gerai? 561 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 Žinai, kada paskutinį kartą įveikiau šitiek laiptų per dieną? 562 00:42:42,855 --> 00:42:44,731 Niekada. Dar niekad šitiek nelipau. 563 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Štai. Gerai. - Gerai, atskridom. 564 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Sraigtasparniai? 565 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Taip, šioje turo atkarpoje turėsime veikti lėtai ir atsargiai. 566 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 Ir kur mes keliausime? 567 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Į netoliese esančią mano nuosavybę. 568 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 300 000 akrų. Tai yra 1 200 kvadratinių kilometrų. 569 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Čia buvo 42 atskiri ūkiai. 570 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Įtikinote 42 Džordžijos ūkininkus atiduoti savo žemes? 571 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Daviau tiek turto, 572 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 kad užteks net jų proproanūkiams. 573 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Noriu paklausti apie tą gandą. 574 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Aš nesu robotas. 575 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Ne, kitą. 576 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - Apie vienaragį. - Šitas teisingas. 577 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Mama, sėsime į galinį, gerai? 578 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Galvojau, tai pokštas. - Ne, turime mokslą. 579 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Sukūrėme nuosavą genų redagavimo technologiją. 580 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 Palyginus su ja, CRISPR primena „Fisher-Price“. 581 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Sukūrėme stebuklą, pasitelkę arklio, narvalo ir raganosio DNR. 582 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Būtų pavykę, bet aš atsisakiau. 583 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Tai tas paslaptingas dalykas Džordžijos žemėse – 584 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 kiek tai jūsų idėja, o kiek – jo? 585 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Jis yra protas. Aš tik juo tikiu ir padedu kaip galiu. 586 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Tad, tikėtina, kai truputį daugiau sužinosi, irgi tokiu tapsi. 587 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Eime. 588 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Staiga pajutai norą nebūti pamišusiu mokslininku? 589 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Pakalbėjau su dešimtu turtingiausiu žmogumi pasaulyje. 590 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 Ir jis pasiūlė man milijardą dolerių už tai, kad kai sukursiu vienaragį, 591 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 jis galėtų jį sumedžioti. 592 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Suknisti milijardieriai. 593 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Jie viską naikina! 594 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Sveikučiai. 595 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Pasiėmei švarką? 596 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Tėtis privertė. 597 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Kaip sekėsi? 598 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Buvau vienintelis, atsinešęs švarką. 599 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Tai kaip manai, man sekėsi? 600 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Atsiprašau… - Ei… 601 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Ei. - Entoni! 602 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Aš su juo pakalbėsiu. 603 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Po vakarienės prašysiu man padėti. 604 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Turiu nueiti į Teismyno izoliatorių. 605 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Ten – slaugė, suleidusi injekciją Emerson, turiu su ja pasikalbėti. 606 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Prašysiu, kad eitum kaip liudininkas. 607 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Gerai. - Gerai. 608 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 Ir ačiū, kad privertei jį pasiimti švarką. 609 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Nėra už ką. 610 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Donis kviečia dispečerinę. 611 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Sakyk, Doni. 612 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Išeiname pristatyti siuntinį. 613 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Supratau. 614 00:46:54,857 --> 00:46:57,233 Taip. Čia vėl Donis. 615 00:46:57,234 --> 00:46:59,610 Kilo nesklandumų su siuntinio pristatymu. 616 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Kas nutiko, Doni? 617 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Ką tik pastebėjau, kaip į butą įėjo du dideli šunys. 618 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Turiu galvoje, labai dideli. 619 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Ką tai reiškia? - Šunys. 620 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Ar ne taip žmonės vadina Teismyno banditus? 621 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Ką? - Jis kalba apie Simsą? 622 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Jo žmoną? - Ką? Ne. Ne. 623 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Mes ne… 624 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Tikrai turėsi dar vieną tokią progą? 625 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Tiesiog… 626 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Pirmyn. 627 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Supratau, Doni. 628 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Neškite siuntinį. 629 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Kas čia? 630 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Viršininkas liepė patikrinti siurblius visuose aukštuose. 631 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - Ir tam reikia šešių žmonių? - Kituose aukštuose? Ne. 632 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Bet Teismyne mums buvo liepta susitvarkyti per vieną vakarą. 633 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Ei. 634 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Ei. 635 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Taip. Doni, kas yra? 636 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Kas per šūdas yra Donis? 637 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Kas čia? 638 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Čia pavaduotojas Kelsas. 639 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Aš 17-ame aukšte. - Patrikas. 640 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Kelsai, čia pavaduotoja… Krein. Sakykite. 641 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Pavaduotoja Krein, taip, gerai. 642 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Taigi, iškilo nesklandumų, bet vaikai sveiki. 643 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Doni? Doni, ar girdi? Kalba dispečerė. 644 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Siuntinio nebereikia. Prašome sugrįžti į bazę. 645 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Šūdas! 646 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Kas tas Donis? - Kelsai, gal atsijungsi? 647 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Patylėk. Doni, ar girdėjai? 648 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Ar girdi? Siuntinio nebereikia… 649 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Stokit! 650 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Prašome sugrįžti į bazę. 651 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Stokit! - Stokit! 652 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Stokit! - Stokit! 653 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Čia Donis. 654 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Taip. Sakyk, Doni. - Atšaukta. Grįžtame į bazę. 655 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Taip. 656 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Marta, turi ko išgerti? 657 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Ištrauksiu ką nors gero. 658 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Kelsai. Kelsai, čia Krein. 659 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Ar mane girdi? 660 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Gal pasakysit, kas vyksta? 661 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Prašau. Kas man bus? 662 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Eime, patylėk, bliamba. Gerai? 663 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Kamile, ką mes čia veikiame? 664 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Ką mes čia veikiame? 665 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Man reikėjo vietos, kur mūsų niekas nematytų ir negirdėtų, 666 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 nes turime pasikalbėti. 667 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Aišku. - Gerai. 668 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Prašiau tavęs, kad sustotum, Robertai, 669 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 bet tu nesustojai. 670 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Tikrai nežinau, apie ką kalbi. 671 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Panaudojai mūsų sūnų! 672 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 Švarkas, su kuriuo grįžo Entonis? 673 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Jis ne jo. 674 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Taip. 675 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Jei galėtum nebepilti užmaršties vaistų į vandenį… 676 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Ką darai? 677 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Prašau tavęs tik vieno – sustoti. - Ką darai, Robai? 678 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Pasakyk, ką tu darai. - Turi sustoti. Tiesiog sustok. 679 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Tas vaistas galėjo… - Pasakyk, ką darai! 680 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Galime apie tai pakalbėti kur nors kitur, o ne jos akivaizdoje? 681 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Eimė? Eina šikt ta Eimė. 682 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Ne! Prašau! - Ne. Ne! 683 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Ne. Prašau, nereikia… Prašau! - Pasakyk man tiesą. Pasakyk tiesą. 684 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Prašau. 685 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Tarsi pats nebūtum to padaręs. 686 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Esu padaręs ir blogesnių dalykų. 687 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Taip. 688 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Nesvarbu, teisi tu… ar aš… 689 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Ar mūsų sūnus prisimins mane, ar ne… 690 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 jis nusipelnė turėti bent vieną iš tėvų, kuris nebūtų nieko nužudęs. 691 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Kas čia, po velnių? 692 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Danielis žino. 693 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 Tai – pratybos. 694 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Labai didelės pratybos. 695 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 Išvertė Akvilė Katilienė