1
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
なぜ俺らを…

2
00:00:47,089 --> 00:00:48,257
外に出るの

3
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
夜明けに出てもらう

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,346
何のため？

5
00:00:55,347 --> 00:00:57,391
別のサイロに行くのか

6
00:00:57,808 --> 00:01:01,352
口実は子供たちを
連れてくるため

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,229
でも実際は
毒の排出口を調べる

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,774
冗談だろ

9
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
僕１人で行ける

10
00:01:07,818 --> 00:01:09,694
ダメ　２人必要なの

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,654
１人が死んだ時のため？

12
00:01:11,655 --> 00:01:12,822
ええ そうよ

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,909
ケネディ 君が理解できない

14
00:01:16,201 --> 00:01:20,581
外に出たいと言い続け
今になって尻込みを？

15
00:01:20,914 --> 00:01:26,378
今でも出たいと思ってる
ただ他のことには関心がない

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
提案がある

17
00:01:31,717 --> 00:01:34,969
彼を17号に届けたら
好きにしても？

18
00:01:34,970 --> 00:01:36,220
何をするんだ

19
00:01:36,221 --> 00:01:41,475
地中の穴に入ること以外なら
何だっていい

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,812
分かった　いいわよ

21
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
ルーカスが17号に無事着けば
どうぞご自由に

22
00:01:48,817 --> 00:01:51,195
よし スーツを準備して

23
00:02:19,306 --> 00:02:21,808
２人を目につかない場所に

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,935
あとダニーに頼んで––

25
00:02:23,936 --> 00:02:26,939
カフェテリアの
スクリーンを閉じさせて

26
00:02:27,231 --> 00:02:28,065
了解です

27
00:02:28,607 --> 00:02:29,525
すぐに戻る

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,040
こっちだ

29
00:02:46,041 --> 00:02:46,917
どうした？

30
00:02:49,753 --> 00:02:53,631
浄水場の外に
警備が立ってたから

31
00:02:53,632 --> 00:02:57,552
ビタミンＤ＋は
すでに投入されたはずだ

32
00:02:57,553 --> 00:02:59,011
効き始めるのは？

33
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
バーナードによると
即効らしい

34
00:03:02,558 --> 00:03:09,022
牛乳やジュースやワインなど
水道水以外を飲むように

35
00:03:09,606 --> 00:03:13,235
そしてやるべきことは
すぐに実行しろ

36
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
俺は追跡されてる

37
00:03:19,741 --> 00:03:22,411
足でもカメラでもね

38
00:03:23,704 --> 00:03:28,584
だから これ以上
連絡は取り合えない

39
00:03:34,089 --> 00:03:36,258
待って ロバート

40
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
気を付けて

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
なぜここに？

42
00:03:54,193 --> 00:03:56,485
ダニーから聞いた

43
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
どういうこと？

44
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
俺は外に出る

45
00:03:59,323 --> 00:04:01,240
僕たち２人で出る

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
そう ２人でね

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,743
どうして？

48
00:04:03,744 --> 00:04:09,248
ジュリエットは外に出た時
別のサイロに行ったんだ

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
知ってるよ

50
00:04:10,876 --> 00:04:13,628
ヘルメットの数字
サイロ17号だ

51
00:04:13,629 --> 00:04:17,881
17号には子供が
数人だけ生き残ってて

52
00:04:17,882 --> 00:04:20,385
迎えに行くと約束したのさ

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
まだ外に出たいの？

54
00:04:25,891 --> 00:04:26,808
そうだね

55
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
あんたは考え直しただろうが

56
00:04:32,105 --> 00:04:37,236
ダニーと俺は清掃の映像を
見てしまったんだ

57
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
ヘルメットの映像かも

58
00:04:41,406 --> 00:04:42,491
いや 違う

59
00:04:42,824 --> 00:04:43,950
あり得ると

60
00:04:43,951 --> 00:04:46,453
僕も真相は分からない

61
00:04:50,332 --> 00:04:52,584
でも誰かさんは喜ぶはず

62
00:04:56,213 --> 00:04:57,005
確かにね

63
00:05:01,552 --> 00:05:03,428
ケネディの奥さんと面識は？

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
彼女ならどう言ったかな

65
00:05:09,268 --> 00:05:13,062
飲んでる時しか
話題にしなかったけどね

66
00:05:13,063 --> 00:05:16,399
それに“外に出たい”とは
口にしない

67
00:05:16,400 --> 00:05:18,151
頭がよかったんだ

68
00:05:19,027 --> 00:05:21,405
もし誰かを殺して…

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
その時は彼だが

70
00:05:26,410 --> 00:05:28,160
捕まったら…

71
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
彼女なら逃げ切る

72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
でももし清掃が決まれば
歌いながら出ると

73
00:05:34,585 --> 00:05:38,213
自由になれた喜びを
表現するためにね

74
00:05:39,590 --> 00:05:42,217
たとえそれが１分でも

75
00:05:45,512 --> 00:05:47,514
わずか１分でも

76
00:05:53,645 --> 00:05:55,397
スーツの準備はできた

77
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
よし

78
00:06:30,849 --> 00:06:33,559
夜明けは訂正
今すぐ出るわよ

79
00:06:33,560 --> 00:06:34,811
急いで

80
00:06:48,116 --> 00:06:48,992
閉じた

81
00:06:50,661 --> 00:06:53,579
無線は常につけてて

82
00:06:53,580 --> 00:06:57,291
スピーカーとマイクが
ヘルメットについてる

83
00:06:57,292 --> 00:06:58,918
話す時は暗号で

84
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
俺は聞こえる？

85
00:07:00,212 --> 00:07:01,420
残念ながら

86
00:07:01,421 --> 00:07:02,588
私は誰？

87
00:07:02,589 --> 00:07:05,466
指令員で
僕はターリー副保安官

88
00:07:05,467 --> 00:07:07,009
彼女はクレイン

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,512
覚えられない　俺はカルソ？

90
00:07:09,513 --> 00:07:11,138
落ち着いて

91
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
時間がないの

92
00:07:12,683 --> 00:07:14,559
話すのはルーカスだけ

93
00:07:14,560 --> 00:07:18,814
あなたは彼を17号に
送り届ければいい

94
00:07:27,155 --> 00:07:28,198
平気よ

95
00:08:18,081 --> 00:08:22,085
指令員からターリー副保安官
状況は？

96
00:08:22,503 --> 00:08:23,837
それが…

97
00:08:25,172 --> 00:08:25,964
その…

98
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
こっちの状況は…

99
00:08:33,263 --> 00:08:36,558
想像してたよりも
ずっと大きい

100
00:08:47,444 --> 00:08:48,529
ない

101
00:08:50,906 --> 00:08:52,074
何もない

102
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
何一つない

103
00:08:57,371 --> 00:08:58,163
おい

104
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
あれは一体 何なんだ

105
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
ターリー副保安官だ

106
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
次の段階に近づいてきた

107
00:10:09,860 --> 00:10:10,903
指令員

108
00:10:12,696 --> 00:10:15,908
今 被害を目にしてる

109
00:10:17,284 --> 00:10:19,494
思ったよりひどい

110
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
今から調査に入る

111
00:10:24,082 --> 00:10:25,042
了解

112
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
聞こえる？

113
00:11:04,540 --> 00:11:05,331
何て？

114
00:11:05,332 --> 00:11:07,125
あれが聞こえるか？

115
00:11:10,629 --> 00:11:15,050
指令員 ブーンという
音がしてるんだが

116
00:11:15,342 --> 00:11:16,552
聞こえる？

117
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
ヤバい　逃げろ 逃げろ！

118
00:11:34,653 --> 00:11:39,074
ターリー副保安官
聞こえるなら応答を

119
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
カルソ副保安官
聞こえたら応答を

120
00:11:49,209 --> 00:11:50,376
何が？

121
00:11:50,377 --> 00:11:52,879
銃声のような音だった

122
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
外に銃が？

123
00:11:53,881 --> 00:11:54,630
ないわ

124
00:11:54,631 --> 00:11:55,756
呼びかけて

125
00:11:55,757 --> 00:11:58,510
もうノイズ音すらしない

126
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
それじゃあ…

127
00:12:09,897 --> 00:12:13,233
ダニー スクリーンをつけて

128
00:12:14,985 --> 00:12:18,947
工房で通信を続けて
私も行けたら向かう

129
00:12:19,531 --> 00:12:20,406
あんたは？

130
00:12:20,407 --> 00:12:23,701
私は残らないと
捕まってしまう

131
00:12:23,702 --> 00:12:25,453
サンディ

132
00:12:25,454 --> 00:12:29,208
カミーユが来たら
家に戻ったと伝えて

133
00:12:29,625 --> 00:12:31,919
ジェリー 暗証番号は同じ？

134
00:12:42,054 --> 00:12:45,516
ルーカスとパトリックは
排除された

135
00:12:48,268 --> 00:12:49,394
どういうこと？

136
00:12:51,438 --> 00:12:56,485
ニコルズが清掃に出た時の
映像に映ってたのは？

137
00:12:56,777 --> 00:12:57,903
遺体です

138
00:12:59,404 --> 00:13:01,615
サイロの全住民ほどの数

139
00:13:02,241 --> 00:13:04,034
それが意味することは？

140
00:13:14,086 --> 00:13:16,755
セーフガードを阻止できた

141
00:13:18,382 --> 00:13:20,258
ほんの一瞬の間

142
00:13:20,259 --> 00:13:22,928
“一瞬の間”がポイントだ

143
00:13:24,221 --> 00:13:27,975
君のサイロのためにも
強調しておくが

144
00:13:28,350 --> 00:13:32,563
セーフガードを
止めることはできない

145
00:13:32,938 --> 00:13:36,650
映像に映ってた光景が
その証拠だ

146
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
でも…

147
00:13:42,573 --> 00:13:46,618
ニコルズの目的は
セーフガードの阻止だと？

148
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
彼女と話せ

149
00:13:49,538 --> 00:13:52,748
その心配が的中してるか
確認しろ

150
00:13:52,749 --> 00:13:53,959
もしそうなら？

151
00:14:02,134 --> 00:14:04,427
夜明けに出る約束では？

152
00:14:04,428 --> 00:14:08,764
ケネディが興奮してたから
早めに出したの

153
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
そう

154
00:14:10,601 --> 00:14:14,980
残念ながら17号には
たどり着かなかった

155
00:14:19,026 --> 00:14:23,237
２人を送り出した理由は
子供以外にある？

156
00:14:23,238 --> 00:14:24,156
いいえ

157
00:14:25,574 --> 00:14:28,994
あの子たちは
私を救ってくれたの

158
00:14:29,369 --> 00:14:30,286
それだけ？

159
00:14:30,287 --> 00:14:32,915
ええ　他には何もない

160
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
子供の命以上に
大切なものはある？

161
00:14:39,129 --> 00:14:41,673
17号で何が起きたか
知ってる？

162
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
いいえ　あなたは？

163
00:14:47,638 --> 00:14:50,015
知らないから聞いたの

164
00:14:53,310 --> 00:14:57,355
ルーカスとケネディに
何が起きたの？

165
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
スーツの不備よ

166
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
スーツの不備？

167
00:15:01,318 --> 00:15:03,195
急いで出るからよ

168
00:15:05,697 --> 00:15:06,532
そうね

169
00:15:07,741 --> 00:15:11,453
防弾スーツを用意すべきだった

170
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
原作 ヒュー・ハウイー

171
00:17:03,190 --> 00:17:05,483
サイロ

172
00:17:24,377 --> 00:17:25,587
シャーロット

173
00:17:26,088 --> 00:17:27,630
なぜここに？

174
00:17:27,631 --> 00:17:28,882
それは…

175
00:17:29,216 --> 00:17:30,132
言えない

176
00:17:30,133 --> 00:17:32,301
あなたには聞いてない

177
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
分かった

178
00:17:36,974 --> 00:17:38,016
大丈夫か？

179
00:17:40,435 --> 00:17:42,229
私なら元気よ

180
00:17:43,730 --> 00:17:44,939
僕が分かる？

181
00:17:44,940 --> 00:17:46,984
もちろんよ ダニエル

182
00:17:47,860 --> 00:17:51,697
詳細はアナからの
説明のあとに話す

183
00:17:52,114 --> 00:17:54,198
私についてきて

184
00:17:54,199 --> 00:17:56,367
そう簡単には従わない

185
00:17:56,368 --> 00:17:58,369
向こうに何が？

186
00:17:58,370 --> 00:17:59,579
弁護士がいる

187
00:17:59,580 --> 00:18:02,748
秘密保持契約書(ＮＤＡ)を持った弁護士

188
00:18:02,749 --> 00:18:07,670
署名後 飛行機で移動し
明日にはすべて分かるわ

189
00:18:07,671 --> 00:18:13,759
でも私たちが許可するまで
その内容は誰にも話せない

190
00:18:13,760 --> 00:18:14,803
まさか…

191
00:18:18,015 --> 00:18:21,559
私を訴えても
口座に700ドルしかない

192
00:18:21,560 --> 00:18:22,561
グアンタナモ

193
00:18:23,312 --> 00:18:25,605
大半は政府の弁護士だから

194
00:18:25,606 --> 00:18:29,026
違反すれば
収容所に入れられる

195
00:18:31,236 --> 00:18:34,990
ウソじゃないよ
僕も訪れたことはある

196
00:18:35,490 --> 00:18:38,202
いい場所だから買おうかと

197
00:18:38,994 --> 00:18:44,082
買うなら島全体だ
米軍基地だけじゃない

198
00:18:46,460 --> 00:18:50,422
やあ ペール・ステンセンだ

199
00:18:50,672 --> 00:18:51,714
知ってる

200
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
礼儀を守っただけ
イメージのためさ

201
00:18:55,385 --> 00:18:57,428
君が記者だよね

202
00:18:57,429 --> 00:19:01,225
色々と聞かれる前に
君に尋ねたい

203
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
どちらを選ぶ？

204
00:19:04,937 --> 00:19:07,856
ＮＤＡに署名せず
手ぶらのまま

205
00:19:08,106 --> 00:19:11,109
古いミニバンに乗って帰るか

206
00:19:11,401 --> 00:19:14,987
何度か名前を署名して

207
00:19:14,988 --> 00:19:18,575
世界で最も重要な秘密を知るか

208
00:19:21,703 --> 00:19:26,040
少しでも気が変わるなら
10万ドルを足す

209
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
10万ドル？

210
00:19:27,709 --> 00:19:29,293
世界一裕福なのに

211
00:19:29,294 --> 00:19:32,923
極秘情報がたったの10万ドル？

212
00:19:33,131 --> 00:19:34,590
では１人100万ドル

213
00:19:34,591 --> 00:19:37,552
何でもお金で解決しないで

214
00:19:37,553 --> 00:19:39,262
よく分からないが

215
00:19:39,263 --> 00:19:42,683
僕は妹に何があったか
知りたいだけ

216
00:19:44,268 --> 00:19:45,435
署名した？

217
00:19:47,354 --> 00:19:48,312
したわ

218
00:19:48,313 --> 00:19:51,066
私も何があったか知りたい

219
00:19:59,491 --> 00:20:00,242
分かった

220
00:20:02,035 --> 00:20:05,622
議員さんはイエス
記者さんは？

221
00:20:09,001 --> 00:20:12,629
記事に書けるのは
どのくらい先？

222
00:20:12,838 --> 00:20:16,465
長くて５年
目標はそれより短く

223
00:20:16,466 --> 00:20:19,386
さっきの言葉は誇張じゃない

224
00:20:19,511 --> 00:20:22,181
本当に世界を救えるの

225
00:20:29,021 --> 00:20:32,357
いいわ　世界を救いましょ

226
00:20:41,617 --> 00:20:43,160
エド・ハーウッド

227
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
何事だ？

228
00:20:46,622 --> 00:20:49,791
話がしたい
人のいない場所で

229
00:20:53,128 --> 00:20:57,216
オーラは殺害後
動かされたと思われる

230
00:20:58,008 --> 00:21:01,844
だが鉱山に運ばれた方法が
分からない

231
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
どうやらカメラは
作動してたようだな

232
00:21:05,641 --> 00:21:09,852
彼女が階段を使った可能性を
排除してる

233
00:21:09,853 --> 00:21:12,647
もし何か分かるなら…

234
00:21:12,648 --> 00:21:17,319
カメラに映らずに
死体を運ぶ方法は知らないね

235
00:21:18,570 --> 00:21:20,113
でも…

236
00:21:21,865 --> 00:21:23,659
中層階にいた男で

237
00:21:23,951 --> 00:21:27,203
子供たちのために
ショーを行ってた

238
00:21:27,204 --> 00:21:31,415
一瞬で物を消して
また登場させるんだ

239
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
魔法と呼んでた

240
00:21:34,336 --> 00:21:38,465
それかもしれないね
魔法ってやつだ

241
00:21:38,799 --> 00:21:42,093
時間の無駄だ
もし帰りたいなら…

242
00:21:42,094 --> 00:21:44,304
いいか 保安官

243
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
分かってないようだ

244
00:21:47,683 --> 00:21:51,727
今 鉱山にいる
男６人と女２人ほどは

245
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
罪を犯して ここしか
来る場所がない連中だ

246
00:21:56,400 --> 00:21:59,611
他の奴らは愚かなことをして

247
00:21:59,862 --> 00:22:04,282
鉱山に送られた結果
落盤で命を落とす

248
00:22:04,283 --> 00:22:08,036
もしくは殺鼠剤(さっそざい)にやられるか

249
00:22:08,245 --> 00:22:13,374
子供たちの前で
魔法を使って卵を消した男だが

250
00:22:13,375 --> 00:22:18,964
魔法は概念的な遺物と
司法部に指摘された

251
00:22:19,214 --> 00:22:23,093
概念的なクソ遺物だとさ

252
00:22:23,677 --> 00:22:27,264
鉱山に来たのは
何かしたからではなく

253
00:22:27,639 --> 00:22:30,058
ある概念を持ったからだ

254
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
鉱山の現実を知ってたら

255
00:22:34,188 --> 00:22:37,649
絞首刑の方が
人道的だと思うはず

256
00:22:37,983 --> 00:22:40,610
だがここに送られるんだ

257
00:22:40,611 --> 00:22:45,699
司法部にいる
あんたの仲間によってね

258
00:22:48,118 --> 00:22:53,373
要するに僕を保安官として
認めてないってことか

259
00:22:53,665 --> 00:22:54,791
当然だろ

260
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
ジュリエットは？

261
00:22:58,337 --> 00:23:02,508
機械部の出身で
俺と同じ肉体労働者だが

262
00:23:02,758 --> 00:23:05,092
保安官としてはダメだ

263
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
ホルストンは？

264
00:23:06,220 --> 00:23:08,930
彼のことは認めてた

265
00:23:08,931 --> 00:23:12,935
彼は捕らえた奴を
逃がすことがあった

266
00:23:13,310 --> 00:23:17,480
家族のことや
鉱山の影響を考えてたんだ

267
00:23:17,481 --> 00:23:18,190
そうか

268
00:23:18,732 --> 00:23:22,903
君は彼に敬意を
払ってたようだが

269
00:23:23,278 --> 00:23:25,781
彼は君を悪党として見てた

270
00:23:27,074 --> 00:23:32,287
彼は当時 君に対して
７件もの捜査を行ってる

271
00:23:33,038 --> 00:23:34,873
証拠はつかんだ？

272
00:23:37,417 --> 00:23:41,547
悪党として
腕は悪くないってことだ

273
00:23:42,881 --> 00:23:47,343
君は前日にオーラと
争ってたし 君の娘も…

274
00:23:47,344 --> 00:23:53,225
娘は資材部長候補だったのに
その道を閉ざされたんだ

275
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
いら立って 当然だろ

276
00:23:55,435 --> 00:23:58,855
娘は俺とは違う人生を送れた

277
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
だがサイロに暮らす奴らは

278
00:24:01,984 --> 00:24:06,738
出身や つるんでる連中で
人を判断しがちだ

279
00:24:06,905 --> 00:24:09,408
だから 娘のチャンスも

280
00:24:09,575 --> 00:24:12,744
ケント嬢に渡ってしまったのさ

281
00:24:13,078 --> 00:24:16,874
俺は言いたいことを
彼女に伝えただけ

282
00:24:17,291 --> 00:24:20,669
だからその書類以外に
証拠がないなら

283
00:24:20,836 --> 00:24:25,716
申し訳ないが
とっとと消え失せるんだな

284
00:24:32,931 --> 00:24:35,474
やっと来た　これを見て

285
00:24:35,475 --> 00:24:37,977
反乱時の火薬が残ってる

286
00:24:37,978 --> 00:24:40,313
終業後 司法部に入るんだ

287
00:24:40,314 --> 00:24:42,064
作業着を着てね

288
00:24:42,065 --> 00:24:46,569
そして数ヵ所に爆薬を仕掛け
爆破させる

289
00:24:46,570 --> 00:24:48,529
毒を運ぶパイプも

290
00:24:48,530 --> 00:24:52,408
毒が放出されたら
数分で死ぬわよ

291
00:24:52,409 --> 00:24:56,329
作業着の下に
清掃用スーツを着ればいい

292
00:24:56,330 --> 00:24:57,997
スーツは残り６着

293
00:24:57,998 --> 00:25:01,709
難しい作戦だが
チームがそろえば可能だ

294
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
ヘルメットは？

295
00:25:03,462 --> 00:25:04,754
用意できる

296
00:25:04,755 --> 00:25:08,799
ヘルメットを持った６人が
司法部に入れる？

297
00:25:08,800 --> 00:25:11,010
作業着では隠せない

298
00:25:11,011 --> 00:25:12,220
シムズに協力を

299
00:25:12,221 --> 00:25:15,265
毒ガスは無色無臭かもしれない

300
00:25:15,474 --> 00:25:19,769
とにかくスーツがあれば
１時間は稼げる

301
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
その間 死人も出る

302
00:25:21,605 --> 00:25:23,981
犠牲者の数を考えたか？

303
00:25:23,982 --> 00:25:27,193
パイプをフタするのに
要する時間と

304
00:25:27,194 --> 00:25:29,820
上下階にいる人の数による

305
00:25:29,821 --> 00:25:33,617
上下階は居住区だ
住人は就寝してる

306
00:25:35,285 --> 00:25:36,995
大体の推測は？

307
00:25:39,873 --> 00:25:41,165
100人から…

308
00:25:41,166 --> 00:25:42,668
1000人に及ぶ

309
00:25:44,795 --> 00:25:47,172
1000人よ　あり得ない

310
00:25:49,967 --> 00:25:51,844
１万よりはマシ

311
00:25:52,386 --> 00:25:55,180
水道水を飲むのはどう？

312
00:25:55,556 --> 00:25:57,808
すべて忘れるんだ

313
00:26:00,185 --> 00:26:01,477
多数決を採る？

314
00:26:01,478 --> 00:26:02,354
いいや

315
00:26:03,522 --> 00:26:07,860
サイロの住民は
すでに票を投じて

316
00:26:08,151 --> 00:26:10,654
ジュリエットを市長に選んだ

317
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
検討する時間が要る

318
00:26:16,702 --> 00:26:19,955
何千人も死なない計画を考えて

319
00:26:31,383 --> 00:26:32,217
平気？

320
00:26:35,470 --> 00:26:37,472
やるべきことがある

321
00:26:45,522 --> 00:26:48,567
直近の記憶から始めたの

322
00:26:48,984 --> 00:26:51,195
海軍や任務のことよ

323
00:26:51,653 --> 00:26:54,656
イランの件は
触れないと言ってた

324
00:26:55,282 --> 00:26:59,620
機体に乗り込むまでは
思い出す価値があると

325
00:27:01,747 --> 00:27:03,498
それ以降は闇の中

326
00:27:03,665 --> 00:27:08,253
だから任務が失敗したのは
知ってるけど

327
00:27:08,879 --> 00:27:13,300
他人に起きた
出来事のように感じてる

328
00:27:13,509 --> 00:27:15,093
気分はどう？

329
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
よくなった

330
00:27:16,970 --> 00:27:19,222
ヴィクターのおかげよ

331
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
忘れさせたのも彼だ

332
00:27:24,061 --> 00:27:25,562
少し眠るわね

333
00:27:27,189 --> 00:27:27,898
ああ

334
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
どいてっていう意味よ

335
00:27:35,739 --> 00:27:36,657
分かった

336
00:27:43,747 --> 00:27:44,915
彼女の様子は？

337
00:27:46,041 --> 00:27:48,377
生意気な口をたたかれた

338
00:27:49,253 --> 00:27:50,504
つまり元気？

339
00:27:51,296 --> 00:27:52,089
どうかな

340
00:27:53,048 --> 00:27:55,259
今日はツイてない

341
00:27:55,634 --> 00:27:56,968
親父の件だが

342
00:27:56,969 --> 00:27:58,761
挨拶(あいさつ)もなしか

343
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
死因は？

344
00:27:59,847 --> 00:28:01,430
ハーウッドは何て？

345
00:28:01,431 --> 00:28:03,140
トンネルが崩落したと

346
00:28:03,141 --> 00:28:04,100
それさ

347
00:28:04,101 --> 00:28:04,935
違う

348
00:28:06,019 --> 00:28:08,438
何か隠してそうだった

349
00:28:11,316 --> 00:28:12,067
頼むよ

350
00:28:14,903 --> 00:28:16,196
殺されたのか？

351
00:28:16,655 --> 00:28:17,364
いいや

352
00:28:20,242 --> 00:28:21,410
死んでない

353
00:28:23,078 --> 00:28:26,081
生き埋めになったのは
彼じゃない

354
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
聞いた話だと

355
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
ハーウッドに
何かを造ったらしい

356
00:28:32,713 --> 00:28:39,386
見返りに鉱山で死んだ男を
親父さんの名前に替えたとか

357
00:28:39,761 --> 00:28:41,012
死んだ男は誰？

358
00:28:41,013 --> 00:28:43,639
ハーウッドを調べ始めたら

359
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
お前も闇に葬られるぞ

360
00:28:48,562 --> 00:28:50,314
男の名前は何だ

361
00:28:54,735 --> 00:28:56,153
私に用が？

362
00:28:59,573 --> 00:29:04,203
ミッションの日記は
どこか分かるか？

363
00:29:06,788 --> 00:29:10,501
私はもう何の脅威でもない

364
00:29:12,294 --> 00:29:13,921
つい昔のクセが

365
00:29:15,088 --> 00:29:19,593
誰が持ってるのか
もし把握してるなら

366
00:29:20,052 --> 00:29:22,387
ここに連れてきてほしい

367
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
お願いだ

368
00:29:34,358 --> 00:29:35,567
眠れない？

369
00:29:38,946 --> 00:29:45,159
私たちはあなたが操作する
ミニバンの中で寝てきたの

370
00:29:45,160 --> 00:29:48,455
操作は私じゃないし
寝てないだろ

371
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
盗聴されてた？

372
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
なるほど

373
00:29:57,256 --> 00:30:00,801
ポスト紙の記事の真相は
知らなかった

374
00:30:01,426 --> 00:30:02,677
感心した

375
00:30:02,678 --> 00:30:05,514
誰にも言わないでね

376
00:30:06,181 --> 00:30:09,935
ＮＤＡは関連する事柄を
すべて網羅してる

377
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
あなたは何者？

378
00:30:15,566 --> 00:30:16,774
何か書くのか？

379
00:30:16,775 --> 00:30:20,362
職業病で
誰にでも興味を持つの

380
00:30:21,154 --> 00:30:25,534
軍の情報部に
20年間 務めたのち

381
00:30:25,784 --> 00:30:29,538
会社を立ち上げて
大きく成功した

382
00:30:31,790 --> 00:30:33,333
だが失敗した

383
00:30:34,418 --> 00:30:36,420
すべては私の責任だ

384
00:30:36,670 --> 00:30:40,048
自分の性格的欠陥に
気付いてなかった

385
00:30:40,591 --> 00:30:45,470
そんな時 選挙活動中の
サーマン上院議員と出会い

386
00:30:46,805 --> 00:30:48,140
運転手を務めた

387
00:30:50,475 --> 00:30:54,437
そして今は
彼女に忠実な何なの？

388
00:30:54,438 --> 00:30:55,731
肩書はない

389
00:30:56,064 --> 00:30:59,525
彼女と娘さんの
安全を確保するだけ

390
00:30:59,526 --> 00:31:00,777
つまり？

391
00:31:03,238 --> 00:31:04,615
大変な仕事だ

392
00:31:20,130 --> 00:31:21,381
外で何を？

393
00:31:22,341 --> 00:31:23,090
大丈夫？

394
00:31:23,091 --> 00:31:25,886
お客さんが来てるんだ

395
00:31:26,094 --> 00:31:30,098
彼女は君と似たような
経験をしてきた

396
00:31:30,307 --> 00:31:32,850
カミーユが薬漬けに？

397
00:31:32,851 --> 00:31:36,188
カミーユじゃない
私とロバートだ

398
00:31:37,981 --> 00:31:43,070
彼女の協力を得ながら
君の薬を差し替えてた

399
00:31:43,403 --> 00:31:46,615
君の体験を
完全に理解できる人は

400
00:31:48,116 --> 00:31:51,662
サイロ内で
彼女しかいないからだ

401
00:31:51,870 --> 00:31:58,126
待ち受ける未来に対しても
彼女は独自の視点を持ってる

402
00:32:03,382 --> 00:32:04,883
ジュリエット 紹介する

403
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
グロリア・ヒルデブラントだ

404
00:32:12,057 --> 00:32:14,225
覚えてなくても平気

405
00:32:14,226 --> 00:32:18,688
誰一人 思い出せないかもと
私も不安だった

406
00:32:18,689 --> 00:32:23,652
記憶について話したくて
彼女に来てもらった

407
00:32:24,236 --> 00:32:26,905
貴重な情報を持ってるんだ

408
00:32:27,823 --> 00:32:29,700
私がＩＴ部長だった時

409
00:32:30,492 --> 00:32:36,707
私とロバートは特定の遺物を
ずっと追い続けてた

410
00:32:37,082 --> 00:32:43,046
“炎の番人”と呼ばれる人々が
崇(あが)めてた神聖な遺物だ

411
00:32:44,381 --> 00:32:47,050
ジョージの母親も仲間だった

412
00:32:48,260 --> 00:32:53,140
反乱前の知識を追求する人は
脅威とみなされてた

413
00:32:53,515 --> 00:32:58,686
外で暮らす未来に
再び希望を抱くこともね

414
00:32:58,687 --> 00:33:02,024
あなたと同様
真実を知りたかっただけ

415
00:33:02,274 --> 00:33:05,193
私たちが主に捜してたのは

416
00:33:05,194 --> 00:33:09,364
特定の時代の
生活が分かる資料だ

417
00:33:09,698 --> 00:33:12,617
１つはスパイラルノート

418
00:33:12,618 --> 00:33:18,039
過去のＩＴ部長たちは
300年間 捜し続けたが

419
00:33:18,040 --> 00:33:19,249
見つかってない

420
00:33:19,541 --> 00:33:25,047
もう一つは私のこだわりで
ミッションの日記だ

421
00:33:26,465 --> 00:33:27,424
ミッション？

422
00:33:27,758 --> 00:33:31,011
140年前に実在した
荷運び人(ポーター)の名前よ

423
00:33:31,470 --> 00:33:36,642
反乱時 階段を爆破するための
火薬を運んだの

424
00:33:37,017 --> 00:33:39,186
あなたたちが最初じゃない

425
00:33:39,520 --> 00:33:43,398
最後の部分を
読んでくれないか？

426
00:33:55,827 --> 00:34:01,541
“首に何かの痕があり
腹部にも引っかき傷があるが”

427
00:34:01,542 --> 00:34:04,419
“いつのものか覚えてない”

428
00:34:04,837 --> 00:34:10,842
“昨日は覚えてた気がしつつも
昨日の存在も忘れつつある”

429
00:34:11,844 --> 00:34:13,219
“とても怖い”

430
00:34:14,346 --> 00:34:16,306
“次々と忘れていく”

431
00:34:16,431 --> 00:34:20,936
“医者はウイルスで
一時的だと言ってる”

432
00:34:21,853 --> 00:34:23,272
“でも改善しない”

433
00:34:23,647 --> 00:34:25,774
“記憶がこぼれ落ちていく”

434
00:34:26,190 --> 00:34:30,571
“覚えてることも夢のように
ぼんやりとしてきた”

435
00:34:30,862 --> 00:34:34,657
“私にはアリーがいるから
助かってるが”

436
00:34:34,658 --> 00:34:40,371
“一人暮らしの人は
食事もしてないらしい”

437
00:34:41,748 --> 00:34:46,420
“階段から飛び降りる人も多く
ネットが張られた”

438
00:34:46,712 --> 00:34:52,176
“私もアリーを忘れたら
きっと彼らに続くだろう”

439
00:34:54,719 --> 00:34:57,931
それが彼の最後の日記よ

440
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
言いたいことは分かるし

441
00:35:02,644 --> 00:35:05,438
苦しいほど胸が痛む

442
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
でも1000人も殺せない

443
00:35:08,317 --> 00:35:12,029
当時のＩＴ部長
サルバドール・クインは

444
00:35:12,321 --> 00:35:15,907
セーフガードを防ぐために
薬を選んだ

445
00:35:15,908 --> 00:35:21,205
だが人々の記憶を消す代償を
彼は理解してた

446
00:35:21,622 --> 00:35:27,335
忘れ薬がもたらす恐怖や混乱は
計算済みだったんだ

447
00:35:27,336 --> 00:35:30,506
結果として
2000人が命を落とした

448
00:35:32,841 --> 00:35:37,471
今すぐに動かないと
同じ結果を招くぞ

449
00:35:38,805 --> 00:35:43,976
決断を下したくないのは
痛いほど分かる

450
00:35:43,977 --> 00:35:44,978
本当に？

451
00:35:45,938 --> 00:35:50,108
でも下せるのは
君しかいないんだ

452
00:36:06,124 --> 00:36:07,250
大丈夫？

453
00:36:07,251 --> 00:36:08,001
ええ

454
00:36:09,711 --> 00:36:12,505
落ち着かない様子だから

455
00:36:12,506 --> 00:36:13,298
そうね

456
00:36:16,552 --> 00:36:18,011
飛ぶのが苦手とか？

457
00:36:18,762 --> 00:36:22,307
そうなの
自分で操縦してないとダメ

458
00:36:23,809 --> 00:36:25,393
仕切りたいタイプ？

459
00:36:25,394 --> 00:36:28,438
そうじゃない　安心したいだけ

460
00:36:29,106 --> 00:36:31,274
あなたは？　寝ないの？

461
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
いや 何ていうか…

462
00:36:34,319 --> 00:36:36,195
明日は重大な日だから

463
00:36:36,196 --> 00:36:38,364
何を見せられるの？

464
00:36:38,365 --> 00:36:42,618
マジシャンにとっては
厄介な客でしょうね

465
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
“早くウサギを出せ”と

466
00:36:58,510 --> 00:36:59,761
何か要る？

467
00:37:00,470 --> 00:37:01,305
いいわ

468
00:37:01,555 --> 00:37:02,556
分かった

469
00:37:03,891 --> 00:37:06,393
足をもんでくれたら
うれしい

470
00:37:22,826 --> 00:37:25,828
さっきは すまなかった

471
00:37:25,829 --> 00:37:28,916
妹の医者だと思ってたのに

472
00:37:29,082 --> 00:37:30,875
この一員だとは

473
00:37:30,876 --> 00:37:32,293
僕は医者だ

474
00:37:32,294 --> 00:37:37,089
幼少期の記憶を取り戻すのに
君の力は要る

475
00:37:37,090 --> 00:37:40,218
この２週間しか
思い出さなければ？

476
00:37:40,219 --> 00:37:41,511
いや 成功する

477
00:37:41,512 --> 00:37:43,346
でも保証はないと

478
00:37:43,347 --> 00:37:47,183
そうだが
２つの真実があってもいい

479
00:37:47,184 --> 00:37:50,145
彼女は大きな改善を見せてる

480
00:37:59,988 --> 00:38:01,782
ロサンゼルスに住んでた時

481
00:38:02,824 --> 00:38:07,162
娘がグランドキャニオンに
行きたがってね

482
00:38:08,580 --> 00:38:12,501
１ヵ月も毎日のように
ねだってきたんだ

483
00:38:13,085 --> 00:38:15,545
僕と妻は根負けして

484
00:38:15,546 --> 00:38:18,715
金曜の夜 仕事を終え
車で向かった

485
00:38:20,676 --> 00:38:23,761
娘の喜ぶ顔が見たくて

486
00:38:23,762 --> 00:38:28,141
日の出前にサウス・リムに
着くように急いだ

487
00:38:33,897 --> 00:38:38,151
でも無理すべきじゃなかった
疲れてたしね

488
00:38:39,319 --> 00:38:40,988
相手も同じだった

489
00:38:42,614 --> 00:38:48,120
トラックが中央線を越え
走ってくるのが見えてなかった

490
00:38:52,249 --> 00:38:56,419
僕がシャーロットに
用いてる治療は…

491
00:38:56,420 --> 00:38:58,463
薬もセラピーも

492
00:38:58,714 --> 00:39:01,966
30年前 自分のために
考案したんだ

493
00:39:01,967 --> 00:39:05,011
すべて忘れたかったからだ

494
00:39:05,012 --> 00:39:07,471
でも今 話してくれた

495
00:39:07,472 --> 00:39:11,977
記憶は選べると
次第に分かってきたからだ

496
00:39:12,603 --> 00:39:15,939
何を思い出して 何を忘れるか

497
00:39:16,773 --> 00:39:19,318
救急救命士の報告によると…

498
00:39:28,952 --> 00:39:32,372
僕は死にゆく娘を
抱いてたらしい

499
00:39:36,752 --> 00:39:40,214
それは忘れたいから
思い出してない

500
00:39:40,881 --> 00:39:42,007
効果はある

501
00:39:51,225 --> 00:39:52,351
ここはどこ？

502
00:40:02,361 --> 00:40:04,655
アトランタのようだ

503
00:40:09,368 --> 00:40:11,994
今日はジャケットが必要よ

504
00:40:11,995 --> 00:40:12,745
イヤだ

505
00:40:12,746 --> 00:40:16,207
前回のクラスの
記念画では着てた

506
00:40:16,208 --> 00:40:17,708
５年前だよ

507
00:40:17,709 --> 00:40:21,295
似合ってたし
いい絵に仕上がった

508
00:40:21,296 --> 00:40:22,004
カミーユ

509
00:40:22,005 --> 00:40:22,756
何か？

510
00:40:23,465 --> 00:40:24,758
無理強いするな

511
00:40:25,968 --> 00:40:27,594
あなたが判断を？

512
00:40:27,845 --> 00:40:29,888
本人に任せればいい

513
00:40:35,811 --> 00:40:36,520
もういい

514
00:40:38,480 --> 00:40:39,398
好きにして

515
00:40:54,079 --> 00:40:56,623
ママが鍵を忘れたのかな

516
00:41:00,210 --> 00:41:02,087
何をしに来た

517
00:41:02,963 --> 00:41:04,338
連絡するなと

518
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
ここはカメラがない

519
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
司法部に入るパスが要る

520
00:41:09,469 --> 00:41:10,761
何のため？

521
00:41:10,762 --> 00:41:15,434
知らないけど緊急だから
100階上に来させたのよ

522
00:41:19,688 --> 00:41:23,275
アンソニー 計画が変わった

523
00:41:23,859 --> 00:41:25,110
ジャケットは持て

524
00:41:25,444 --> 00:41:26,235
でもパパ

525
00:41:26,236 --> 00:41:27,988
持っていくだけだ

526
00:41:29,072 --> 00:41:32,034
着るかは自分で決めればいい

527
00:41:32,242 --> 00:41:37,289
ママは仕事で大変なんだ
喜ばせてあげよう

528
00:41:38,040 --> 00:41:38,790
いいな？

529
00:41:42,586 --> 00:41:45,631
すみません
制服のジャケットはある？

530
00:41:46,089 --> 00:41:48,007
必要なサイズは？

531
00:41:48,008 --> 00:41:51,929
分からないけど
背丈はこのくらい

532
00:41:54,723 --> 00:41:55,974
遅刻するよ

533
00:41:56,391 --> 00:41:59,853
悪かった　ジャケットを持とう

534
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
大丈夫さ　間に合うよ

535
00:42:04,900 --> 00:42:05,943
すみません

536
00:42:06,276 --> 00:42:08,319
これをアンソニー・シムズに

537
00:42:08,320 --> 00:42:11,113
裁判官が違うのを渡したらしい

538
00:42:11,114 --> 00:42:13,658
今ので事足りると思う

539
00:42:13,659 --> 00:42:16,286
小さくて入らないはず

540
00:42:17,538 --> 00:42:18,704
今のを引き取る

541
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
リサイクルに出すの

542
00:42:21,166 --> 00:42:21,875
待ってて

543
00:42:26,964 --> 00:42:27,797
もらえた？

544
00:42:27,798 --> 00:42:28,549
これよ

545
00:42:28,924 --> 00:42:29,633
よかった

546
00:42:34,930 --> 00:42:35,973
これでいい？

547
00:42:36,598 --> 00:42:37,349
ああ

548
00:42:37,558 --> 00:42:38,725
完璧だ

549
00:42:39,309 --> 00:42:40,185
どうした？

550
00:42:40,435 --> 00:42:44,731
１日でこんなに
上り下りしたのは初めて

551
00:42:55,742 --> 00:42:57,744
よし 降りるか

552
00:42:59,788 --> 00:43:01,205
ヘリコプター？

553
00:43:01,206 --> 00:43:04,041
今度は低くゆっくり移動する

554
00:43:04,042 --> 00:43:05,376
行き先は？

555
00:43:05,377 --> 00:43:07,503
近場にある所有地だ

556
00:43:07,504 --> 00:43:09,714
12万ヘクタール以上ある

557
00:43:09,715 --> 00:43:14,594
1200平方キロメートルで
以前は42の農家が並んでた

558
00:43:14,595 --> 00:43:17,764
42戸に土地を手放させたのか？

559
00:43:18,432 --> 00:43:20,683
十分な富は用意した

560
00:43:20,684 --> 00:43:24,062
孫の孫の代まで
苦労なく生活できる

561
00:43:27,900 --> 00:43:31,319
例のうわさについて聞かせて

562
00:43:31,320 --> 00:43:32,945
僕はロボットじゃない

563
00:43:32,946 --> 00:43:36,282
もう一つの方よ
ユニコーンのこと

564
00:43:36,283 --> 00:43:38,409
そっちは本当だ

565
00:43:38,410 --> 00:43:40,828
お母さん 後ろのに乗るわよ

566
00:43:40,829 --> 00:43:41,913
冗談かと

567
00:43:41,914 --> 00:43:44,123
いや 技術はある

568
00:43:44,124 --> 00:43:47,001
独自のゲノム編集技術を
開発した

569
00:43:47,002 --> 00:43:49,712
ＣＲＩＳＰＲ(クリスパー)がお遊びに見えるよ

570
00:43:49,713 --> 00:43:54,509
馬とイッカクとサイの
ＤＮＡで魔法を起こした

571
00:43:54,510 --> 00:43:56,678
途中でやめたけどね

572
00:43:58,347 --> 00:44:02,183
ジョージアの土地にある
謎の物体だけど

573
00:44:02,184 --> 00:44:04,185
あなたも考案を？

574
00:44:04,186 --> 00:44:06,771
頭脳は彼よ　私はただの信者

575
00:44:06,772 --> 00:44:08,564
力になりたいだけ

576
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
あなたも詳しく知ったら
同じように思えるはず

577
00:44:16,156 --> 00:44:17,157
行くわよ

578
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
天才科学者には
なりたくなかったの？

579
00:44:26,250 --> 00:44:31,212
世界で10番目に裕福な男に
10億ドルをオファーされた

580
00:44:31,213 --> 00:44:35,551
僕が創ったユニコーンを
狩猟したいと

581
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
クソ億万長者め

582
00:44:38,887 --> 00:44:41,098
すべて台無しにする

583
00:44:52,651 --> 00:44:53,360
おかえり

584
00:44:53,902 --> 00:44:55,486
結局 ジャケットを？

585
00:44:55,487 --> 00:44:56,738
パパに言われて

586
00:44:57,573 --> 00:44:58,615
どうだった？

587
00:44:59,283 --> 00:45:03,077
誰も持ってきてなかった
恥ずかしいよ

588
00:45:03,078 --> 00:45:05,414
ちょっと　アンソニー

589
00:45:07,165 --> 00:45:08,625
俺が注意する

590
00:45:12,629 --> 00:45:15,215
夕食後 お願いがある

591
00:45:15,465 --> 00:45:18,176
エマーソンを襲った看護師が

592
00:45:18,177 --> 00:45:21,346
司法部で隔離されてて
話したいの

593
00:45:21,889 --> 00:45:23,724
立ち会ってほしい

594
00:45:26,560 --> 00:45:27,393
分かった

595
00:45:27,394 --> 00:45:28,228
よろしく

596
00:45:33,942 --> 00:45:36,068
ジャケットの件 ありがとう

597
00:45:36,069 --> 00:45:37,112
もちろん

598
00:45:40,657 --> 00:45:42,575
ドニーから指令員

599
00:45:42,576 --> 00:45:43,660
どうぞ

600
00:45:44,745 --> 00:45:46,580
これから配達する

601
00:45:46,997 --> 00:45:47,664
了解

602
00:46:54,982 --> 00:46:57,108
再びドニーだ

603
00:46:57,109 --> 00:46:59,527
少し問題が発生した

604
00:46:59,528 --> 00:47:00,779
どうした？

605
00:47:01,280 --> 00:47:03,824
アパートに
大型犬が２頭入った

606
00:47:04,408 --> 00:47:06,701
かなりデカい

607
00:47:06,702 --> 00:47:07,743
犬って？

608
00:47:07,744 --> 00:47:11,164
司法部の連中をそう呼んでる

609
00:47:11,707 --> 00:47:13,374
シムズ？　カミーユ？

610
00:47:13,375 --> 00:47:15,669
そんな　ウソでしょ

611
00:47:20,841 --> 00:47:21,884
まさか…

612
00:47:22,301 --> 00:47:25,053
再びチャンスは訪れるか？

613
00:47:35,898 --> 00:47:39,359
分かったわ　続けて

614
00:47:41,445 --> 00:47:42,737
了解 ドニー

615
00:47:42,738 --> 00:47:44,448
配達を続行せよ

616
00:47:54,208 --> 00:47:55,292
これは？

617
00:47:56,001 --> 00:48:00,047
各階のポンプを
点検して回ってる

618
00:48:03,383 --> 00:48:04,343
６人も要る？

619
00:48:04,718 --> 00:48:06,344
通常は要らないが

620
00:48:06,345 --> 00:48:09,765
司法部だけは
ひと晩で終わらせろと

621
00:48:42,089 --> 00:48:42,923
静かに

622
00:49:09,074 --> 00:49:09,867
やあ

623
00:49:10,784 --> 00:49:12,828
ドニー どうした？

624
00:49:13,370 --> 00:49:14,705
ドニーって誰？

625
00:49:18,000 --> 00:49:19,209
これは誰？

626
00:49:20,961 --> 00:49:23,380
カルソ副保安官だ

627
00:49:23,589 --> 00:49:24,338
パトリック

628
00:49:24,339 --> 00:49:25,966
17階に来た

629
00:49:27,050 --> 00:49:32,305
カルソ クレイン副保安官よ
どうぞ続けて

630
00:49:32,306 --> 00:49:34,765
クレイン副保安官か

631
00:49:34,766 --> 00:49:38,145
少しつまずいたが
子供たちは無事だ

632
00:49:41,899 --> 00:49:44,735
ドニー 指令員だ
聞こえるか？

633
00:49:44,985 --> 00:49:48,906
配達は不要になった
事務所に戻るように

634
00:49:49,364 --> 00:49:49,948
ヤバい

635
00:49:51,033 --> 00:49:52,325
ドニーって？

636
00:49:52,326 --> 00:49:54,160
カルソは黙ってて

637
00:49:54,161 --> 00:49:56,204
ドニー 聞こえた？

638
00:49:56,205 --> 00:49:58,664
配達は必要なくなった

639
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
止めて！　やめろ！

640
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
事務所に戻るように

641
00:50:04,922 --> 00:50:05,671
やめろ！

642
00:50:05,672 --> 00:50:07,716
止めろ！　止めろ！

643
00:50:09,343 --> 00:50:09,968
止めろ！

644
00:50:13,639 --> 00:50:14,722
ドニーだ

645
00:50:14,723 --> 00:50:16,390
ドニー どうぞ

646
00:50:16,391 --> 00:50:18,644
中止した　事務所に戻る

647
00:50:28,445 --> 00:50:31,990
マーサ　酒はあるか？

648
00:50:32,449 --> 00:50:34,451
いいやつを開けよう

649
00:50:40,499 --> 00:50:43,709
カルソ　こちらクレイン

650
00:50:43,710 --> 00:50:45,212
聞こえる？

651
00:50:54,972 --> 00:50:57,307
何が起きてるのか教えて

652
00:50:57,516 --> 00:50:59,517
私はどうなるの？

653
00:50:59,518 --> 00:51:02,103
エイミー あなたは黙ってて

654
00:51:02,104 --> 00:51:03,855
なぜここに来た？

655
00:51:03,856 --> 00:51:05,274
なぜ来たか？

656
00:51:08,569 --> 00:51:12,906
人目につかない場所に
来たかったからよ

657
00:51:13,574 --> 00:51:15,242
話があるの

658
00:51:16,785 --> 00:51:17,661
分かった

659
00:51:19,246 --> 00:51:24,835
やめるように頼んだのに
あなたはそれでも続けた

660
00:51:25,043 --> 00:51:27,044
何の話か分からない

661
00:51:27,045 --> 00:51:29,715
息子を利用するなんて

662
00:51:30,799 --> 00:51:33,844
彼が持ち帰ったジャケットは

663
00:51:34,386 --> 00:51:35,554
彼のではない

664
00:51:40,893 --> 00:51:41,602
そうよね

665
00:51:49,610 --> 00:51:54,030
水に忘れ薬を入れるのを
やめてほしい

666
00:51:54,031 --> 00:51:55,239
何それ

667
00:51:55,240 --> 00:51:56,115
それだけだ

668
00:51:56,116 --> 00:51:59,869
どういうつもり？　教えて

669
00:51:59,870 --> 00:52:03,123
何がしたいの？　説明してよ

670
00:52:04,583 --> 00:52:07,878
彼女がいない所で話せないか？

671
00:52:08,170 --> 00:52:10,464
エイミー？　どうでもいい

672
00:52:11,924 --> 00:52:15,343
真実を言って
本当のことを教えて

673
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
頼むから落ち着け

674
00:52:19,806 --> 00:52:21,642
あなたも やってきた

675
00:52:24,686 --> 00:52:26,605
もっと ひどかった

676
00:52:28,148 --> 00:52:29,066
俺はね

677
00:52:30,692 --> 00:52:33,946
どっちが正しいか分からないし

678
00:52:36,615 --> 00:52:39,868
俺のことは忘れるかもしれない

679
00:52:42,496 --> 00:52:46,500
でも息子には
人を殺したことのない親が

680
00:52:47,543 --> 00:52:49,586
せめて１人は必要だ

681
00:53:09,231 --> 00:53:10,607
あれは何？

682
00:53:12,025 --> 00:53:13,193
ダニエルは分かる

683
00:53:25,330 --> 00:53:26,373
あれは…

684
00:53:28,709 --> 00:53:29,918
掘削機だ

685
00:53:31,461 --> 00:53:35,299
非常に大きい掘削機だ

686
00:54:22,137 --> 00:54:25,057
日本語字幕　野村 佳子