1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Elmondanád, hogy mi… - Kimentek. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Hajnalban kell kiküldenem titeket. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Mi célból? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Megyünk a másik silóba. - Igen. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Camille-nak azt mondtam, a gyerekekért mentek, de… 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Igazából a méregcsövet keressük meg. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Pontosan. - Most viccelsz, baszki? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Figyelj! Egyedül is vállalom. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Nem, két ember kell hozzá. - Várj, kitalálom! 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Azért, ha valamelyikünk meghalna. - Így van. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Remek… - Kennedy, én nem értelek. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Három hónapig kiabáltad, hogy: „Engedjetek ki!” 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 Erre most nem akarsz élni a lehetőséggel? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 De, de, de. Akarok. Csak a többi része nem érdekel. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Kérdeznék valamit. Ha eljuttatom Lukie-t a 17-eshez, utána szabad vagyok? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 És hová akarsz menni? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Az mindegy, csak ne egy kurva lyuk legyen! 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Jól van. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Ha elkíséred Lukast a 17-eshez, utána szabad vagy. Leszarom. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Nagyszerű! Akkor öltözhetünk. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 KIJÁRAT 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Jól van, senki se lássa őket! 23 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Keresd meg Danny Blyt! 24 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Állítsa le a monitorokat az étkezőben! Jó? 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Jó. - Oké. 26 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Mindjárt jövök. 27 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Szia! - Szia! 28 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Mi a helyzet? 29 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Elmentem a Víztisztítókhoz. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Őröket állítottak a bejárathoz, 31 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 tehát a gyógyszer már bekerült az ivóvízbe. 32 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Mennyi idő, mire hatni kezd? 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Bernard szerint azonnal. 34 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Olyat kell inni, ami nem a csapból jön. Tejet, dzsúszt, bort, bármit. 35 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Jobb lesz, ha azonnal nekiállsz a tervednek. 36 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Figyelnek. 37 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Valaki követ, a kamerán is néznek. 38 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Ezért 39 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 többé nem érintkezhetünk. 40 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Robert! 41 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Légy óvatos! 42 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Ti mit kerestek itt? 43 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Dannyvel voltunk, amikor a helyettes üzent neki. 44 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Mi folyik itt? 45 00:03:58,405 --> 00:04:01,324 - Kimegyek. - Azaz megyünk. 46 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Ó, tényleg. Mindketten. - De miért? 47 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Nos, amikor Juliette kiment, akkor eljutott egy másik silóba. 48 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Ezt már tudják. 49 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Látszott a sisak számozásából, hogy a 17-es Silóban járt. 50 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Igen, és a 17-es szinte teljesen kihalt, már csak pár gyerek él ott, 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 akiknek megígérte, hogy áthozza őket ide. 52 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Ja. 53 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Még mindig ki akarsz menni? 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Hogyne. 55 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Lehet, hogy te már nem, Kat, de… 56 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 Dannyvel mi láttuk azt a takarítós felvételt. 57 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 De lehet, hogy azt csak a sisakjában látta. 58 00:04:41,448 --> 00:04:44,075 - Nem. - Azt mondtad, lehetséges. 59 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Nem… Nem tudom, mi van odakint. 60 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 De ismerek valakit, aki örülne a hírnek. 61 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Ja. 62 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Ti ismeritek Kennedy feleségét? 63 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Szerintetek mit mondott volna a helyében? 64 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Csak akkor mondott ilyeneket, amikor már volt benne egy-két ital. 65 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Doris nem mondta ki, hogy ki akar menni. 66 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Annál okosabb volt. - Mindenkinél okosabb. 67 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Azt mondta, ha valaha gyilkosságot követ el… 68 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - Kennedy lesz az áldozat. - Azt meghiszem. 69 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 És ha utána lebukna… 70 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Akkor megúszta volna. 71 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Azt is mondta, ha kiküldenék takarítani, akkor énekelve vonulna ki, 72 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 örülne a szabadságnak. 73 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Akkor is, ha csak egy percig tartana. 74 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Egyetlen kicseszett percig… 75 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Meghozták a ruhákat. 76 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Akkor csináljuk! 77 00:06:30,933 --> 00:06:32,600 Tudom, hogy hajnalt mondtam, 78 00:06:32,601 --> 00:06:34,603 de azonnal indulnotok kell. Siessetek! 79 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Kikapcsolták. 80 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Jól van. A rádiót tartsa végig bekapcsolva! 81 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Maga a sisakban fog hallani, én pedig a rádión, 82 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 de mindig kódnyelvet használunk. 83 00:06:58,919 --> 00:07:00,211 Engem is hallani fog? 84 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Remélem, nem. 85 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Mi van? - Én ki leszek? 86 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 A Központ. Én pedig Turley parancsnokhelyettes. 87 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Ő Crane. - Igen. 88 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 Én ezt nem tudom megjegyezni. 89 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Lehetne más a nevem, nem Calso? - Patrick! 90 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Nyugalom! Erre már nincs időnk. 91 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Walk csak Lukasszal fog kommunikálni. Elkíséred a 17-esig. 92 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Ennyi. Rendben vagyunk? 93 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Nem lesz baja. 94 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Turley parancsnokhelyettes, itt a Központ. Hall engem? 95 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Hát… 96 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 A helyzet… 97 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Sokkal nagyobb, mint vártam. 98 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Nincs itt semmi. 99 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Abszolút semmi. 100 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Nincs itt semmi! 101 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hé! 102 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Mi a tököm az a sok izé? 103 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Itt Turley. 104 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Most érünk a következő szintre. 105 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Központ! 106 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Látjuk a… a kárt. 107 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Rosszabb, mint vártuk. 108 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 De ki… kivizsgáljuk. 109 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Vettem. 110 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Hallod ezt? - Mi? 111 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Hallod ezt? 112 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Hé, Központ! Hallunk valami zúgást. 113 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Ott is hallják? 114 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Bazmeg! Fuss! Fuss! 115 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Turley parancsnokhelyettes, itt a Központ! Válaszoljon, ha hall minket! 116 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Calso parancsnokhelyettes, válaszoljon, ha hall minket! 117 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Mi történt? 118 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Mintha… lövések lettek volna. 119 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Van puska odakint? - Nincs. 120 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Próbáld újra! 121 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Nincs zavar az adásban. Csak… 122 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Oké… 123 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Nem tudom. Danny, vissza tudod kapcsolni a monitorokat? 124 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Nem tudom. Menj le a műhelybe! 125 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 Én meg megyek utánad, ha… ha tudok. 126 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Te hová mész? - Passz, 127 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 de ha elmenekülök, letartóztatnak. Így maradnom kell. 128 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 Szóval ha… Amikor ideér, 129 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Sandy, mondd neki, hogy én… én hazamentem! 130 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry, ugyanaz a kombináció? 131 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle és Patrick Kennedy kiiktatva. 132 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Mi történt? 133 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Ön látta Nichols eredeti takarítós videóját. 134 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Mi volt a felvételen? 135 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Holttestek. 136 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Egy egész silónyi holttest. 137 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 És ez mire utal? 138 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Hogy meg tudták előzni a Biztosítékot. 139 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Legalábbis ideiglenesen. 140 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 A kulcsszó az „ideiglenesen”. 141 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Fontos tudnia, hogy a Siló jövője érdekében 142 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 a Biztosíték nem kivédhető. 143 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Ahogy ezt a felvételen is jól láthatta. 144 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 De azt… 145 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 azt gondolja, hogy erre készült Nichols? 146 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Hogy kivédje? 147 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Beszéljen vele! 148 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Tudja meg, van-e alapja a feltevésnek! 149 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 És ha van? 150 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Úgy egyeztünk meg, hogy hajnalban mennek ki. 151 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Igen, de Kennedy ideges volt, így muszáj volt elindítanom. 152 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Értem. 153 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Nos, sajnálattal közlöm, de nem jutottak el a 17-es Silóig. 154 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Volt más oka annak, hogy embereket akartál küldeni a 17-es Silóba? 155 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Nem. 156 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 A gyerekek mentették meg az életemet, ezért akartam, hogy áthozzuk őket. 157 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Semmi más oka nem volt? - Semmi. 158 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Mi lenne fontosabb a gyerekek életénél, Camille? 159 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Tudod, mi történt abban a Silóban? 160 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Nem. És te? 161 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Dunsztom sincs. Ezért kérdeztem. 162 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Mi a fene történt odakint, hm? 163 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 Lukasszal és Kennedyvel. 164 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Megsérült a védőruhájuk, gondolom. 165 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Megsérült a védőruhájuk? - Igen. 166 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Ez van, ha kapkod az ember. 167 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Aha. 168 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Több idő kellett volna, hogy golyóállóvá tegyük a ruháikat. 169 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 HUGH HOWEY KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN 170 00:17:03,065 --> 00:17:05,483 A SILÓ 171 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte? 172 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Mi ez az egész? Mit keresel itt? 173 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Szia… 174 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Nem árulhatja el. - Nem önt kérdeztem, igaz? 175 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Rendben. 176 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Jól vagy? 177 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Jól, aha. 178 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Tudod, ki vagyok? 179 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Hát persze, Daniel. 180 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 De addig nem mondhatok többet, amíg nem engedelmeskedtek Annának. 181 00:17:51,947 --> 00:17:53,030 Kérlek, 182 00:17:53,031 --> 00:17:55,825 - kövessetek! - Oké. Egy ilyen autóút után 183 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - nem megyünk sehová. - Mi van a kapu mögött? 184 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Ügyvédek. Titoktartási szerződésekkel ellátva. 185 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Amint aláírják a papírokat, felszállunk, 186 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 és holnap ilyenkor már minden világos lesz. 187 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Viszont senkinek sem árulhattok el semmit, 188 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 csak engedéllyel. 189 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Miért… 190 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Különben beperelnek? Kb. 700 dollár az összvagyonom. 191 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Gitmo. Az ügyvédek fele a kormánynak dolgozik, 192 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 így bezárhatják Guantánamóba. 193 00:18:31,278 --> 00:18:32,529 Nem viccelek. 194 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Voltam már ott. 195 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Egészen szép hely. Talán felvásárolom. 196 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 A szigetet. Az egész szigetet, nem csak a… a bázist. 197 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Na szóval… 198 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Per Stensen vagyok. 199 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Tudjuk, ki maga. 200 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Persze. Csak az udvariasság miatt. A csapatom javasolta. 201 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Ön az újságíró, igaz? 202 00:18:57,387 --> 00:18:59,388 Hallom, sok kérdése van, 203 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 de én is szívesen feltennék egyet. 204 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Melyiket választaná? 205 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 Nem írja alá a titoktartásit, elhajt innen azzal a szar kocsival, 206 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 és nem tud meg semmit. 207 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 Vagy lefirkantja párszor a nevét, 208 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 hogy megismerje a világ legfontosabb titkát. 209 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Bedobok még 100 000 dolcsit is, ha számít valamit. 210 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 Százezret. Hogyne. 211 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 Ön a Föld leggazdagabb embere, 212 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 és 100 000 dollárért elárulja a világ legnagyobb titkát? 213 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Jó, akkor legyen egymillió! 214 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Ó, a… Ez megvesztegetés. - De csak ha aláírják. 215 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Ha nem, nincs pénz. - Nem értem, mi folyik itt. 216 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Én csak azt akarom tudni, hogy mi a franc történt a húgommal. 217 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Te aláírtad? 218 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Alá, mert én is tudni akarom, hogy mi a franc történt velem. 219 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Rendben. 220 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Akkor a képviselő úr zöld lámpát adott. És az újságíró hölgy? 221 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Mikor írhatok arról, ami most történik? 222 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Maximum öt év múlva. Remélhetőleg kevesebb. 223 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 És nem túloztam korábban. 224 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Itt tényleg a világ megmentéséről van szó. 225 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Csináljuk! 226 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Mentsük meg a világot! 227 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood! 228 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Mi folyik itt? 229 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Beszélnünk kell magával. Bizalmasan. 230 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Úgy hisszük, hogy Orla Kentet elmozdították a meggyilkolása után. 231 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Azt viszont nem tudjuk, hogyan került ide a holtteste. 232 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Nos, úgy tűnik, hogy mégsem állították le a kamerákat. 233 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Különben honnan vették, hogy nem ment fel a lépcsőn? 234 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Tudja maga… 235 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Hogyan mozgatnak holttesteket anélkül, hogy látszana a kamerákon? 236 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Dunsztom sincs. 237 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Hacsak… 238 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Ja, volt egy középtáji forma. 239 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Csinálta a műsort a gyerekeknek. 240 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Dolgokat tüntetett el, aztán újra előszedte azokat. 241 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Azt mondta, varázslat. 242 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Talán itt is ez történt. Varázslat. 243 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Az időnket vesztegetjük. Haza akar menni… 244 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Nézze, Seriff! Maga nem érti. 245 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Itt a bányában van úgy hat pasas és két nő, 246 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 akik olyan dolgot tettek, hogy megérdemlik a bányát. Ez stimmt. 247 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 De a legtöbben csak valami baromságot csinálnak, 248 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 erre ideküldik őket. Aztán jól rájuk omlik egy fal. 249 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Vagy megmérgezik őket a patkányirtók. 250 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Na mármost, a bűvésznek, aki tojásokat tüntetett el, 251 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 a Bírák azt mondták, hogy a mágia elméleti maradvány. 252 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Értik. Elméleti maradvány. 253 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Fogták magukat, és lezavarták ide a nagy semmiért. 254 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 A gondolatai miatt. 255 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Ami a járatokban történik… 256 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Sokkal humánusabb lenne felakasztani, 257 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 mint a bányában melóztatni őket. 258 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Mindet a jó öreg Bírák juttatják ide. 259 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Hát… 260 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 nyilván nem tisztel seriffként. 261 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Kurvára nem. 262 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Juliette-et tiszteli? 263 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Ő legalább Gépész volt, rendesen dolgozott. 264 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 De seriffként nem tisztelem. 265 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 - Holstont? - Holstont? Őt igen. 266 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Ha hülyeségen kapott egy arcot, azt legtöbbször elengedte. 267 00:23:13,519 --> 00:23:15,686 Figyelembe vette, hogy családja is van, 268 00:23:15,687 --> 00:23:17,563 és mi lenne velük, ha a bányába jutna. 269 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Helyes. 270 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Az jó, hogy tisztelte, mert magát tetves gazembernek nézte. 271 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Hét külön nyomozást indított maga ellen. 272 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Lecsukott valamelyikért? 273 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Hm? Akkor mégsem vagyok annyira tetves. 274 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Orla Kenttel vitatkozott azelőtt, 275 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 hogy megtalálták volna a holttestét. A maga lánya… 276 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 A lányom lett volna a következő tanonc az Ellátóknál, 277 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 ha Orla Kent nem fosztja meg a lehetőségtől. 278 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Nyilván mérges voltam. 279 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glenda kapott egy esélyt, hogy ne kelljen itt dolgoznia. 280 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 De mivel itt kibaszottul azt hiszik, 281 00:24:01,984 --> 00:24:06,988 hogy minden a származáson múlik, vagy a környezeten, 282 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 elvették tőle a pozíciót, és a drága Miss Kentnek adták. 283 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Megmondtam neki a magamét, de ennyi volt. 284 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Szóval ha nincs több bizonyítéka ellenem, 285 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 akkor megkérném önöket, hogy húzzanak el a búsba! 286 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Jó, hogy lejöttél! Gyere, ezt nézd meg! 287 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Egy rakat puskapor maradt meg a lázadásból. 288 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Este felvisszük a Bírákhoz… - Aha. 289 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 …vízszerelős egyenruhákban. 290 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 A falhoz szórjuk a robbanószert, hogy felrobbantsuk 291 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 a mögötte lévő csövekkel együtt, így meglesz a mérget szállító vezeték is. 292 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Jó, kiengeded az összes mérget, aztán mi lesz? Két perced marad. 293 00:24:52,367 --> 00:24:53,618 - Védőruhát veszünk… - Nem. 294 00:24:53,619 --> 00:24:55,369 - …a vízszerelő-overál alá. - Ugyan! 295 00:24:55,370 --> 00:24:56,537 Karbantartók leszünk. 296 00:24:56,538 --> 00:24:58,080 Csak hat ruhánk maradt. 297 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Nézd! Nehéz lesz, de egy jó csapattal menni fog. 298 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 És a sisakok? 299 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Azokat vállalom. 300 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Hogyan juttatunk be hat embert sisakban és bombával a Bírákhoz? 301 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Mert az overál nem lesz elég álca. 302 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Sims bejuttathat. - De mi lesz a füsttel? 303 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Lehet, hogy szagtalan. Meg színtelen. 304 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 A lényeg, Jules, hogy az új ruhákban egy órájuk lesz. 305 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 Sok ember halhat meg egy óra alatt. 306 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Erre nem gondoltatok? Hány áldozat lehet? 307 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Attól függ, mikorra sikerül lefedni a csövet, 308 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 és hogy hány lakó lesz a környező szinteken. 309 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Azok a szintek lakónegyedek. A legtöbben olyankor otthon alszanak. 310 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Körülbelül mennyi az annyi? 311 00:25:39,998 --> 00:25:41,374 Lehet akár 100… 312 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Inkább 1000. 313 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Ezer ember? Nem. 314 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Jobb, mint a 10 000. 315 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Talán mégis meg kéne innunk a vizet, hogy elfelejtsük az egészet. 316 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Szavazzunk? - Ne! 317 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Juliette-et is szavazással választották polgármesterré. 318 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Gondolkoznom kell. Nem bírok… 319 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Nem tudtok olyan megoldást, ami nem öl meg több ezer embert? 320 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Rendben vagy? 321 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Meg kell tennem valamit. 322 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 A legfrissebb emlékekkel kezdtük, a haditengerészettel, a hadművelettel. 323 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Azt hittem, az iráni emlékek kimaradnak. 324 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Azt mondta, érdemes meghagyni a bevetés előtti pillanatokat… 325 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 de a többit eltesszük. Szóval… 326 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Tudom, hogy repültem, és azt is, hogy csúnya vége lett. 327 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Ismerem a tényeket, de olyan, mintha mással történt volna. 328 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Jól érzed magad? 329 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Jobban, mint eddig. 330 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Victor segített visszanyerni az emlékeimet. 331 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 De ki is törölte őket. 332 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Megpróbálok aludni egy kicsit. 333 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Jól van. 334 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Most arra céloztam, hogy menj arrébb. Kell a hely. 335 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Igenis. 336 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Hogy van a húgod? 337 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Hát, kaptam egy-két beszólást, úgyhogy… 338 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Jobban? 339 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Talán. 340 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Tudtam én, hogy rossz napom lesz! 341 00:27:55,592 --> 00:27:58,761 - Hogyan halt meg az öregem? - Neked is jó napot! 342 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Hogyan halt meg? 343 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Azt hittem, elmentél a bányába. 344 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Harwood szerint ráomlott egy alagút. 345 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Akkor úgy. - Nem. 346 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Volt valami furcsa abban, ahogy mondta. Nem stimmelt. 347 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Kérlek! 348 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Meggyilkolta valaki? 349 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Nem. 350 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Nem halt meg. 351 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Valaki mást temetett be a fal, nem az apádat. 352 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Én azt hallottam, 353 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 hogy az apád tervezett valamit Harwoodnak. 354 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Cserébe trükköztek kicsit egy hullával. 355 00:28:38,135 --> 00:28:41,137 - Azt mondták rá, hogy az apád. - Hogy hívták azt, aki meghalt? 356 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Ha elkezdesz turkálni Harwood ügyeiben, 357 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 téged is betemet egy alagút. 358 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Tudod, ki volt az? 359 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Hívatott? 360 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Tudja, hol van Küldetés naplója? 361 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Nyilván nem jelentek többé veszélyt. 362 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 A megszokás. 363 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Ha tudja, hol van, és kinél, 364 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 hívja ide! 365 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Kérem! 366 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Nem tud aludni? 367 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Daniellel aludtunk egyet a hátsó ülésen, miközben maga vezette az autónkat. 368 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Nem én vezettem, és tudom, hogy nem aludtak. 369 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Bepoloskázták a kocsit? 370 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Jól van. 371 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Nem tudtam, pontosan mi történt a Postnál. 372 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Rendes volt. 373 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Azért maradjon titok! 374 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 A szerződés mindent le fog védeni. 375 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 És ön honnan jött? 376 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Profilozni szeretne? 377 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Kíváncsi természetű vagyok. 378 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Lehúztam 20 évet a katonai hírszerzésnél. 379 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Eljöttem. Alapítottam egy céget, ami sikeres lett. 380 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Aztán befuccsolt. 381 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Az én hibámból. 382 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 A hibás jellemem miatt, amivel nem foglalkoztam. 383 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Ekkor ismertem meg a… a szenátort. 384 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Az első kongresszusi kampánya alatt történt. 385 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Én voltam a sofőre. 386 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 És most a hűséges… mije is? 387 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 A pozíciómnak nincs megnevezése. 388 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 A szenátorra és a lányára vigyázok. 389 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Ez mit takar? 390 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Sok mindent. 391 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Mit keresel itt? 392 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Minden oké? - Kijöttem, mert látogatónk jött. 393 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 És hasonlókat élt át, mint te. 394 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Mármint mit? Camille őt is begyógyszerezte? 395 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Nem Camille. 396 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert és én… 397 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 leállítottuk a kezelését, 398 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 hogy segítsen az ápolónak kicserélni a gyógyszereidet. 399 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 Mivel ő az egyetlen… 400 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 aki őszintén megérti, hogy mi is történt veled. 401 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Valamint arról is van fogalma, hogy mi várhat ránk a jövőben. 402 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 403 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 404 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Nem baj, ha nem emlékszik rám. 405 00:32:14,226 --> 00:32:15,726 Olyan sokáig gyógyszereztek, 406 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 hogy nem tudtam, visszajön-e bármilyen emlékem. 407 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Mrs. Hildebrandtot azért hívtam ide, hogy az emlékezetről beszéljünk. 408 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 Valamint hozott is valamit. 409 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Még az IT fejeként 410 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Roberttel olyan maradványokra vadásztunk, amelyeket a lakók egy titkos csoportja 411 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 szentnek hitt. Úgy hívják őket: a Tűzőrök. 412 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 George édesanyja is közénk tartozott. 413 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Veszélyesnek minősítettük őket, mivel a múlt tudását kutatták. 414 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 Abban hittek, hogy a jövőben biztonságosan élhetünk a kinti világban. 415 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Az igazságot kutattuk, akárcsak ön. 416 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Két tárgyat akartunk megtalálni, 417 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 amik egy bizonyos kor életét dokumentálták. 418 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Egy spirálfüzetet, 419 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 amit az előző IT-fejek 300 évig kerestek. 420 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Sosem találták meg. 421 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 A másiknak a megszállottja lettem. 422 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Küldetés naplójának. 423 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Miféle küldetés? 424 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Küldetés a neve volt. Küldöncként dolgozott 140 évvel ezelőtt. 425 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 A nagy lázadás idején 426 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 ő szállította a robbanószert a lépcső megsemmisítéséhez. 427 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Nem a barátai voltak az elsők. 428 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Mrs. Hildebrandt, felolvasná a végét? 429 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 „A nyakam és a hasam is sebes, 430 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 de nem tudom, mitől keletkeztek. 431 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Úgy érzem, tegnap talán még tudtam, 432 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 de most már a tegnapot is elfelejtettem. 433 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Félek. 434 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Mind sokat felejtettünk. 435 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Az orvosok szerint vírus tombol, és majd elmúlik, 436 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 ám nem így lett. 437 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Feledékeny lettem. 438 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Amire emlékszek, az mind ködös lett, akár egy álom. 439 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Mihez kezdenék Allie nélkül? Egymásra támaszkodunk. 440 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 De az egyedül élők már nem esznek. 441 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Annyian leugrottak a lépcsőről, hogy hálókat aggattak ki. 442 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Esküszöm, ha elfelejtem Allie-t, én is utánuk ugrok.” 443 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Ez volt az utolsó bejegyzése. 444 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Tudom, mit csinálsz, és… 445 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Igen, cseszettül szomorú, de meg… megmondtam, 446 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 hogy nem vagyok hajlandó megölni 1000 embert. 447 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvador Quinn, az akkori IT-vezér, 448 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 azért döntött a gyógyszer mellett, hogy megelőzze a Biztosítékot. 449 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Sosem vonta kétségbe a kollektív amnézia szükségességét, 450 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 bár tisztában volt az árával. 451 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Quinn úgy számolta, hogy a gyógyszerek okozta zavarodottság és félelem 452 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 2000 silólakó halálát okozta. 453 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Ez lesz az ára, ha nem teszed meg. 454 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Tudom, nem akarod meghozni a döntést. 455 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Jól tudom. - Valóban? 456 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 De a teher a te válladat nyomja. 457 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Jól vagy? - Aha. 458 00:36:09,878 --> 00:36:12,588 Kicsit feszültnek tűnsz. 459 00:36:12,589 --> 00:36:13,590 A-a. 460 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Lehet, nem bírod a repülést. 461 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Nem is. 462 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Csak ha én vagyok a pilóta. 463 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Kontrollmánia? - Abszolút nem. 464 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Csak szeretem, ha rendesen csinálják. 465 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - És te? Miért nem alszol? - Csak… 466 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Holnap nagy napunk lesz. 467 00:36:36,280 --> 00:36:38,364 Az. Mit fogunk látni? 468 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 Simán tönkretennél egy bűvészshow-t. 469 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Bekiabálnád, hogy: „Elég a trükkökből!” 470 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Elő azzal a nyamvadt nyúllal! 471 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Kérsz valamit? 472 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Nem. - Jól van. 473 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 De a lábamat megmasszírozhatod. 474 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Sajnálom, ami korábban történt. - Nincs gond. 475 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Vagyis azt hittem, ön Charlotte orvosa. 476 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Erre kiderül, hogy benne van. - De, de, de. Én… 477 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Én kezelem Charlotte-ot. És továbbra is segítenie kell 478 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 a gyerekkori emlékei visszaállításában, főleg… 479 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 Mi lesz, ha csak az utóbbi két hét marad meg? 480 00:37:40,219 --> 00:37:41,552 Működni fog. 481 00:37:41,553 --> 00:37:43,346 Nemrég azt mondta, nincs rá garancia. 482 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Így van, de mindkettőben van igazság. 483 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Nagyszerűen halad, tényleg. 484 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Tudja, amikor Los Angelesben laktam, 485 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 Lulu, a lányom állandóan a Grand Canyont emlegette. 486 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Egy hónapon át kérlelt minket, hogy nézzük meg. 487 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Végül beadtuk a derekunkat. 488 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Egy péntek este, munka után indultunk útnak… 489 00:38:20,759 --> 00:38:23,845 A South Rimig akartam eljutni, 490 00:38:23,846 --> 00:38:25,388 tudja, még napkelte előtt. 491 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Csak arra tudtam gondolni, hogy mennyire tetszik majd Lulunak. 492 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Igen. 493 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Nem kellett volna erőltetnem. F… Fáradt voltam. 494 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Ahogy Kevin Bishop is. 495 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Túl későn vettem észre, hogy átsodródott a másik sávba. 496 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Daniel, a Charlotte-on alkalmazott módszereket, 497 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 gyógyszereket és terápiát 498 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 30 évvel ezelőtt önmagam számára fejlesztettem ki, hogy felejthessek. 499 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - És sikerült is, mert… - De mégsem, hiszen most mesélte el. 500 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Mert időben ráeszméltünk, hogy választhat… 501 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 választhat, mit akar megtartani, és mit akar elengedni. 502 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 A mentők jelentése szerint… 503 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 fogtam a lányom kezét, miközben haldokolt. 504 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Erre nem akartam emlékezni. És el is felejtettem. 505 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 A módszer működik. 506 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Hol vagyunk? 507 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Ez Atlanta. 508 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Ne feledd, Anthonyra fel kell adni a zakót! 509 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Anya, ne már! 510 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 Az utolsó osztályképen zakóban voltatok. 511 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 Az öt évvel ezelőtt volt. 512 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Nagyon csinos voltál. 513 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 A festő remek munkát végzett. 514 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Camille! - Mi az? 515 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Ne kényszerítsd már! 516 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Csak te dönthetsz ebben? 517 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Szerintem inkább ő. 518 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Jó. 519 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Nekem mindegy. 520 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Anya biztos itt hagyta a kulcsait. 521 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Mi a francot keresel itt? 522 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Nicholsnak megmondtam, nincs érintkezés. - Igen, de itt nincs kamera. 523 00:41:07,092 --> 00:41:10,761 - Belépő kéne a Bírákhoz. - Minek? 524 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 Nézd! Azt nem árulta el, de nem küldött volna fel, 525 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 ha nem lenne fontos. 526 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Anthony, változott a terv. 527 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Elviszed a zakót. 528 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Apa, de… - Azt mondtam, elviszed. 529 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Ha a többieken sincs zakó, leveheted. 530 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Anya most nagyon sokat dolgozik, és örülne neki. 531 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Rendben? 532 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 Három van raktáron. 533 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Elnézést! Bocsánat! Kell egy iskolai zakó. 534 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Értem. Milyen méretben? 535 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 Én nem… 536 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 A fiú kb. ilyen magas. 537 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 El fogunk késni. 538 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Bocsánat! Hozom én azt a zakót. 539 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Odaérünk. 540 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Elnézést! - Igen? 541 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Ezt Anthony Simsnek hoztam. 542 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 A bíró most jött rá, hogy rossz zakót adott neki reggel. 543 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 Biztosan az is jó, ami Anthonyn van. 544 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Az már régi. Kicsi rá. 545 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Elkérhetném a másikat? 546 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 A bíró elküldené az Újrahasznosítóknak. 547 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Pillanat! 548 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Sikerült? - Tessék! 549 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Szuper. 550 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Köszi. 551 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Jó lesz? 552 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Aha. - Igen? 553 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Remek. 554 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Rendben vagy? 555 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 Tudod, mikor másztam meg utoljára ennyi lépcsőt? 556 00:42:42,855 --> 00:42:44,731 Soha. Még soha. 557 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Megérkeztünk. - Hozom a cuccomat. 558 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Helikopterrel folytatjuk? 559 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Igen, a következő szakaszon lassan és alacsonyan repülünk. 560 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 És hová megyünk? 561 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Egy közeli birtokomra. 562 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 Ami 300 000 hold. Vagyis 1000 négyzetkilométer. 563 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Régen 42 különálló farmból állt. 564 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Rávett 42 georgiai gazdát, hogy adják el a földjüket? 565 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Akkora vagyont adtam cserébe, 566 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 ami még az unokáik unokáinak is elég lesz. 567 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Rá kell kérdeznem arra a pletykára. 568 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Nem vagyok robot. 569 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Nem, a másikra gondoltam. 570 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - Az egyszarvúra. - Az igaz. 571 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Anya, mi a másikkal megyünk, jó? 572 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Azt hittem, vicc. - Nem, nem. Létezik a technológia. 573 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Megalkottuk a saját génmódosító eljárásunkat. 574 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 Úgy rakosgatjuk a DNS-eket, akár egy kirakós játékot. 575 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Egy lóból, egy narválból és egy orrszarvúból varázsoltuk. 576 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Működött volna, de leállítottam. 577 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Tehát ebből a rejtélyes georgiai valamiből 578 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 mennyi az ön ötlete, és mennyi az övé? 579 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Ő az agy. Én csak hiszek benne, és segítek neki, amiben tudok. 580 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Remélem, ön is hívő lesz, miután látta. 581 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Jöjjön! 582 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Rájött, hogy mégsem akar őrült tudós lenni? 583 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 A világ tizedik leggazdagabb emberével tárgyaltam. 584 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 Egymilliárd dollárt ajánlott a megalkotott egyszarvú fejében, 585 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 ha levadászhatja azt. 586 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Kibaszott milliárdosok… 587 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Mindent tönkretesznek! 588 00:44:52,901 --> 00:44:55,611 Sziasztok! Csak elvitted a zakódat? 589 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Apa mondta. 590 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Milyen volt? 591 00:44:59,408 --> 00:45:03,119 Csak én mentem zakóban. Szerinted? 592 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Már elnézést… - Hé… 593 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Hé! - Anthony! 594 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Majd én beszélek vele. 595 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Vacsora után segítened kéne. 596 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 A Bírák elkülönítőjébe kell mennem. 597 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Ott van az ápoló, aki megszúrta Emersont. Beszélnem kell vele. 598 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Tanúnak kellenél. 599 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Rendben. - Oké. 600 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 És köszi, hogy rábeszélted a zakóra. 601 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Nincs mit. 602 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Donny hívja a Központot. 603 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Mondd, Donny! 604 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Most kézbesítjük a küldeményt. 605 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Vettem. 606 00:46:54,857 --> 00:46:57,233 Igen. Megint Donny vagyok. 607 00:46:57,234 --> 00:46:59,610 Van egy kis gond a küldeménnyel. 608 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Mi a baj, Donny? 609 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Láttam két nagy kutyát bemenni a lakásba. 610 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Nagyon nagyok voltak. 611 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Miről beszél? - Kutyák? 612 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Nem így nevezik a Bírák verőembereit? 613 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Tessék? - Simsre gondolt? 614 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - A nejére? - Mi? Nem, nem, nem. Nem. 615 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Így nem… 616 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Biztosan lesz második esély? 617 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Csak… 618 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Csak menjenek! 619 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Vettem, Donny. 620 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Mehet a kézbesítés. 621 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Mi ez? 622 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 A főnök minden szinten ellenőrizteti a szivattyúkat. 623 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - És hat ember kell hozzá? - Általában nem. 624 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Viszont a Bíráknál csak egy éjszakát kaptunk a munkára. 625 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hé! 626 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Hé! 627 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Igen. Donny, mi újság? 628 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Ki a picsa az a Donny? 629 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Ki beszél? 630 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Calso parancsnokhelyettes. 631 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Itt vagyok a 17-es szinten. - Patrick… 632 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Calso, itt Crane… helyettes. Folytasd! 633 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Cra… Crane helyettes, oké. 634 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Szóval volt egy kis gondunk itt, de a srácok jól vannak. 635 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Donny? Donny, hallasz engem? Itt a Központ. 636 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 A küldemény már nem releváns. Térjetek vissza a bázisra! 637 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Baszki! 638 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Ki… Ki az a Donny? - Calso, lekapcsolódna? 639 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Fogja be! Donny, hallottad? 640 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Hallasz engem? A küldemény már nem… 641 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Állj! Állj! 642 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Térjetek vissza a bázisra! 643 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Állj! Állj! - Állj! Állj! Állj! 644 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Állj! - Állj! 645 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Itt Donny. 646 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Igen? Mondd, Donny! - Lekapcsoltuk. Visszatérünk. 647 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Igen… 648 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, van valami italja? 649 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Hozom az erős cuccot. 650 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Calso! Calso, itt Crane. 651 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Hallasz… Hallasz engem? 652 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Elmondanád, hogy mi folyik itt? 653 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Kérlek! Mi lesz velem? 654 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Amy, most hallgass! Jó? 655 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Camille, mit keresünk itt? 656 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Hogy mit keresünk itt? 657 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Kellett egy hely, ahol nem látnak és hallanak minket, 658 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 mert beszélnünk kell. 659 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Értem. - Jól van. 660 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Kértem, hogy hagyd abba, Robert, 661 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 de nem tetted meg. 662 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Tényleg nem tudom, miről beszélsz. 663 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 A fiunkat használtad fel! 664 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 A zakó, amit Anthony hazahozott… 665 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Nem az övé. 666 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Bizony. 667 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Ha leállítanád az ivóvíz gyógyszerezését… 668 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Mire készülsz? 669 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Csak kérem, hogy állítsd le! - Mire készülsz, Rob? 670 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Mondd meg! Mondd, mi a terved! - Állítsd le! Kérlek! 671 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - A gyógyszer… - Áruld el, mi a terved! 672 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Ezt megbeszélhetnénk négyszemközt? 673 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Zavar Amy? Leszarom Amyt! 674 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Ne, ne! Kérem! - Ne, ne! Ne! 675 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - Ne! Kérlek, ne… Kérlek! - Beszélj! Gyerünk! 676 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Kérlek! 677 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Te sem riadtál vissza ennyitől. 678 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Rosszabbat is tettem. 679 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Beismerem. 680 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Akár neked van igazad, akár… akár nekem… 681 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Akár emlékszik majd rám a fiunk, akár nem… 682 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 megérdemel legalább egy szülőt, akinek tiszta a lelkiismerete. 683 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Az meg mi a fene? 684 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel tudja. 685 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 Az egy fúró. 686 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Egy hatalmas fúró. 687 00:54:23,055 --> 00:54:25,057 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra