‫- את רוצה להגיד לנו למה אנחנו… ‫- אתם יוצאים החוצה.
‫אני צריכה לשלוח אתכם החוצה עם שחר.
‫כדי לעשות מה?
‫- אנחנו הולכים לסילו הנוסף. ‫- כן.
‫אמרתי לקמיל שאשלח אתכם לשם ‫כדי להביא את הילדים, אבל אני…
‫אבל את בעצם רוצה שנגלה מאיפה הרעל נכנס.
‫- נכון. ‫- את צוחקת עליי?
‫תקשיבי, אני יכול ללכת לבד.
‫- לא, אני צריכה שני אנשים למשימה. ‫- רגע, תני לי לנחש.
‫- את צריכה שניים למקרה שאחד מאיתנו ימות. ‫- כן, למקרה שאחד מכם ימות.
‫- נהדר. ‫- קנדי, אני לא מבין אותך.
‫בילית שלושה חודשים בלצעוק, "תנו לנו לצאת."
‫ועכשיו אתה לא רוצה לצאת?
‫לא, לא, לא. אני רוצה לצאת. ‫פשוט לא אכפת לי מכל השאר.
‫יש לי רעיון. אם אביא את לוקי בבטחה ל-17, ‫אני יכול לעשות מה שאני רוצה?
‫ומה אתה רוצה?
‫אני רוצה ללכת לכל מקום ‫שאינו עוד חור ארור באדמה.
‫טוב, כן.
‫קח את לוקאס ל-17, ‫ותוכל לעשות מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.
‫מצוין. בוא נלבש חליפות.
‫- יציאה -
‫טוב, תדאג שלא יראו אותם.
‫אני צריכה שתביא אליי את דני בליי.
‫אני צריכה שהוא יכבה ‫את המסכים בקפטריה. טוב?
‫- טוב. ‫- טוב.
‫אני אחזור.
‫- היי. ‫- היי.
‫מה קורה?
‫הלכתי לסינון המים.
‫שומרים עמדו בחוץ,
‫מה שאומר שהסמים כבר במים.
‫כמה זמן עד שהם ישפיעו?
‫לדברי ברנרד, באופן מיידי.
‫תתחילו לשתות חלב, מיץ, יין, ‫כל דבר חוץ ממה שיוצא מהברז.
‫מה שלא תעשי, תעשי את זה עכשיו.
‫עוקבים אחריי.
‫גם ברגל וגם במצלמות.
‫אז,
‫אנחנו לא יכולים להמשיך להיות בקשר.
‫היי, רוברט.
‫תיזהר.
‫מה שניכם עושים פה?
‫היינו עם דני כשסגן השריף שלח הודעה.
‫מה קורה?
‫אני יוצא.
‫אנחנו יוצאים.
‫- כן. אנחנו יוצאים. ‫- מה, למה?
‫טוב, כשג'ולייט יצאה, ‫היא בעצם הלכה לסילו אחר.
‫הן יודעות את זה.
‫המספרים בקסדות. היא הלכה לסילו מספר 17.
‫נכון, וב-17 כולם מתו, חוץ מכמה ילדים,
‫והיא הבטיחה שהיא תביא אותם לפה.
‫כן.
‫אתה עדיין רוצה לצאת?
‫כן.
‫אולי את כבר לא רוצה, קת, אבל…
‫אבל דני ואני, ראינו את סרטון הניקוי ההוא.
‫אולי זה משהו במשקף של הקסדה שלה.
‫לא.
‫אמרת שזה אפשרי.
‫אני לא… יודע אם טוב או רע בחוץ.
‫אני מכיר מישהי שהייתה מתלהבת ‫מזה שאתה זוכה לצאת.
‫כן.
‫פגשתם פעם את אשתו של קנדי?
‫מה אתה חושב שהיא הייתה אומרת ‫אילו זו הייתה היא?
‫היא הייתה מדברת ככה ‫רק אילו היא הייתה שותה כמה כוסות.
‫דוריס לא הייתה באמת אומרת ‫שהיא רוצה לצאת.
‫- היא הייתה חכמה מזה. ‫- היא חכמה מכולם.
‫היא אמרה שאם אי פעם ‫היא תהרוג מישהו…
‫- כנראה זה יהיה הוא. ‫- כנראה.
‫ושאם יתפסו אותה…
‫היא תצא מזה בשלום.
‫היא אמרה שאם ישלחו אותה החוצה לנקות, ‫היא תצא בשירה,
‫היא תשמח להיות חופשייה, להיות בחוץ.
‫גם אם זה רק לדקה אחת.
‫רק לדקה אחת.
‫טכנאי החליפות מוכנים.
‫בוא נעשה את זה.
‫אני יודעת שאמרתי שיש לכם עד שחר,
‫אני צריכה שתצאו עכשיו. קדימה, תזדרזו.
‫זה כבוי.
‫בסדר. נשאיר את מכשיר הקשר דולק כל הזמן.
‫אתם תשמעו אותי בקסדה שלכם כאן, ‫ואני אשמע אתכם בקשר,
‫אבל תזכרו לדבר בקוד.
‫את תצליחי לשמוע אותי?
‫אני מקווה שלא.
‫- מה? ‫- אז מי אני?
‫את מוקד. אני סגן השריף טרלי.
‫- היא קריין. ‫- כן.
‫אני בחיים לא אזכור את זה.
‫- אני יכולה להיות מישהו מלבד קלסו? ‫- היי, פטריק. היי.
‫תירגע. אין לנו זמן לזה, טוב?
‫ווק תדבר רק עם לוקאס. אתה תיקח אותו ל-17.
‫זהו זה. טוב?
‫הוא יהיה בסדר.
‫כאן מוקד לסגן השריף טרלי. האם שומע?
‫טוב…
‫המצב…
‫זה גדול הרבה יותר מהמצופה.
‫אין כלום.
‫פשוט אין כלום!
‫היי!
‫מה זה לעזאזל?
‫סגן השריף טרלי כאן.
‫אנחנו מתקרבים למפלס הבא.
‫מוקד.
‫אנחנו רואים את ה… הנזק.
‫זה הרבה יותר גרוע ממה שדמיינו.
‫אבל אנחנו… הולכים לחקור.
‫רות.
‫- אתה שומע את זה? ‫- מה?
‫אתה שומע את זה?
‫היי, מוקד. אנחנו שומעים זמזום.
‫את שומעת את זה?
‫לעזאזל. תברח! תברח!
‫סגן השריף טרלי, כאן מוקד. ‫אם אתה שומע אותי, תאשר.
‫סגן השריף קלסו, אם אתה שומע אותי, תאשר.
‫מה קרה?
‫זה נשמע כמו… רובים.
‫- יש להם רובים בחוץ? ‫- לא.
‫תקראי להם שוב בקשר.
‫אין רעש סטטי. זה פשוט…
‫טוב…
‫אני לא יודעת. דני, ‫אתה יכול להדליק שוב את המסכים, בבקשה?
‫אני לא יודעת. מה אם תרדי לסדנה,
‫ואני אבוא לפגוש אותך אם אוכל?
‫- לאן תלכי? ‫- אני לא יודעת,
‫אבל אם אברח, היא תעצור אותי. ‫אז אני חייבת להישאר.
‫אז אם… כשהיא תגיע לכאן,
‫סנדי, את יכולה להגיד ש… חזרתי הביתה?
‫ג'רי, הקוד זהה?
‫לוקאס קייל ופטריק קנדי נוטרלו.
‫מה קרה?
‫ראית את סרטון הניקוי ‫הלא ערוך של ניקולס.
‫מה ראית?
‫גופות.
‫מה שנראה כמו כמות של סילו שלם.
‫ועל מה זה מצביע?
‫שהם הצליחו למנוע הפעלה של מנגנון ההגנה.
‫לפחות באופן זמני.
‫"זמני" היא מילת המפתח.
‫חשוב לדעת, לטובת הסילו שלך,
‫שאי אפשר באמת לנטרל את מנגנון ההגנה.
‫מה שראית בסרטון הוא ההוכחה לעובדה הזו.
‫אבל זה…
‫זה מה שאתה חושב שניקולס רוצה לעשות?
‫לחסום את מנגנון ההגנה?
‫תדברי איתה.
‫תנסי לברר אם החשש הזה מוצדק.
‫ואם כן?
‫הסכמנו שהם יצאו עם שחר.
‫כן, קנדי היה נסער, ‫אז הייתי צריכה להוציא אותו.
‫כן.
‫טוב, צר לי להגיד לך את זה, ‫אבל הם לא הגיעו לסילו 17.
‫הייתה סיבה אחרת לכך ‫שרצית שאנשים מהסילו שלנו ילכו ל-17?
‫לא.
‫הילדים האלה הצילו את חיי, ‫ורציתי להביא אותם לכאן, זו הסיבה.
‫- לא היה משהו חשוב יותר מזה? ‫- לא.
‫מה יכול להיות חשוב יותר ‫מלהציל חיי ילדים, קמיל?
‫את יודעת מה קרה בסילו 17?
‫לא, את יודעת?
‫אין לי מושג. בגלל זה שאלתי.
‫מה לעזאזל קרה שם?
‫ללוקאס ולקנדי.
‫תקלה בחליפה, כנראה.
‫- תקלה בחליפה? ‫- כן.
‫זה מה שקורה כשממהרים.
‫כן.
‫היינו צריכים לתת להם יותר זמן ‫כדי להפוך את החליפות לחסינות כדורים.
‫- מבוסס על סדרת הספרים ‫מאת יו האווי -
‫שרלוט?
‫מה קורה? מה את עושה פה?
‫היי…
‫- היא לא יכולה להגיד לך. ‫- לא ממש שאלתי אותך, נכון?
‫בטח.
‫את בסדר?
‫אני בסדר, כן.
‫את יודעת מי אני?
‫ברור, דניאל.
‫אבל אני באמת לא יכולה להגיד יותר ‫עד שתעשה מה שאנה אומרת.
‫אם שניכם תוכלו
‫- פשוט ללכת אחריי דרך הדלתות האלה. ‫- טוב. אחרי הנסיעה שהייתה לנו הרגע,
‫- אנחנו לא הולכים לשום מקום עם אף אחד. ‫- מה יש מעבר לדלתות האלה?
‫עורכי דין. המון עורכי דין עם הסכמי סודיות.
‫ברגע שתחתמו, נעלה למטוס
‫ומחר בשעה הזאת, תדעו הכול.
‫אבל לא תוכלו לספר ‫לאף אחד שום דבר על זה…
‫עד שנגיד לכם.
‫מה, אתם…
‫אתם תתבעו אותי? ‫כי יש לי 700 דולר בחשבון הבנק.
‫גיטמו. חצי מעורכי הדין שם ‫הם עורכי דין ממשלתיים,
‫מה שאומר שהם יכולים ‫לשלוח אתכם לכלא גואנטנמו.
‫ואני לא צוחק.
‫הייתי שם.
‫זה בעצם די נחמד. אני חושב לקנות אותו.
‫את האי. את כל האי, לא רק את ה… בסיס.
‫אז…
‫אני פר סטנסן.
‫אנחנו יודעים מי אתה.
‫אני יודע. אני סתם מנומס. צוות הרשתות ‫החברתיות שלי אומר שאני צריך לעשות את זה.
‫את העיתונאית, נכון?
‫אמרו לי שיש לכם הרבה שאלות,
‫אבל הייתי שמח לשאול אתכם שאלה אחת.
‫מה תעדיפו,
‫לא לחתום על הסכם הסודיות ‫ולנסוע מפה ברכב שכור ומחורבן
‫בלי לדעת כלום,
‫או לשרבט את השם שלכם כמה פעמים
‫ולגלות את הסוד הכי חשוב בעולם?
‫אני אוסיף 100,000 דולר אם זה ישנה משהו.
‫תוסיף 100,000 דולר. ברור.
‫האיש הכי עשיר בכדור הארץ,
‫ואתה הולך לגלות לנו את הסוד ‫הכי גדול בעולם תמורת 100,000 דולר?
‫טוב, בסדר. מיליון, לכל אחד.
‫- אלוהים… אתה לא יכול לקנות את כולם. ‫- אבל רק אם תחתמו.
‫- לא תקבלו כלום אם לא תחתמו. ‫- אני לא יודע מה קורה פה.
‫כל מה שאני רוצה לדעת ‫זה מה לעזאזל קרה לאחותי.
‫חתמת?
‫כן, כי אני גם רוצה לדעת מה לעזאזל קרה לי.
‫כן.
‫אז זו תשובה חיוביות מחבר הקונגרס. ‫מה את אומרת, עיתונאית?
‫מתי אוכל לכתוב על מה שזה לא יהיה?
‫בעוד לא יותר מחמש שנים. בתקווה שפחות.
‫ולא סתם הייתי דרמטית קודם.
‫זה באמת קשור להצלת העולם.
‫בטח.
‫בואו נלך להציל את העולם.
‫אד הארווד.
‫מה קורה?
‫אנחנו צריכים לדבר איתך, בפרטיות.
‫אנחנו חושבים שאורלה קנט נרצחה ואז הוזזה.
‫מה שאנחנו לא יודעים ‫זה איך הגופה שלה הגיעה לכאן.
‫טוב, נשמע שהמצלמות האלה שאמרתם שכובו, ‫לא באמת כובו.
‫אחרת, איך הייתם בטוחים כל כך ‫שהיא לא פשוט עלתה במדרגות?
‫יש לך מושג איך…
‫איך גופה מוזזת בלי שמצלמות יקלטו את זה?
‫לא.
‫אלא אם כן…
‫כן, היה איזה בחור בקומות הביניים.
‫הוא היה עושה הופעה קטנה לילדים.
‫הוא היה מעלים משהו, ‫ואז פוף, גורם לו להופיע שוב.
‫הוא קרא לזה קסם.
‫אולי זה מה שקרה. קסם.
‫אנחנו מבזבזים זמן. אתה רוצה ללכת הביתה…
‫שמע, שריף. אתה פשוט לא מבין את זה.
‫כאן במכרות, ‫יש לנו אולי שישה בחורים, שתי נשים,
‫שהם כאלה פושעים, ‫שזה המקום היחיד בשבילם. בסדר.
‫לרוב, אלה פשוט אנשים שעשו משהו טיפשי,
‫והם נשלחים לכאן, הם נמחצים ממפולת סלעים.
‫או שהם מורעלים על ידי מדבירי חולדות.
‫עכשיו, הבחור שעשה את הקסם, ‫העלים ביצה בשביל כמה ילדים,
‫נאמר לו מהמחלקה המשפטית ‫שקסם זה שריד תיאורטי.
‫שריד תיאורטי מזוין.
‫אז הם שלחו אותו לכאן, לא כי הוא עשה משהו,
‫אלא מפני שהיה לו רעיון.
‫מה שקורה שם במנהרות, אתה…
‫יהיה אנושי יותר לתלות אנשים כמוהו,
‫אבל לא, שולחים אותם לכאן.
‫כל אחד ואחת מהם נשלחו לפה על ידי ‫החברים הטובים שלך מהמחלקה המשפטית.
‫אז…
‫ברור שאתה לא מכבד אותי כשריף.
‫ממש לא.
‫את ג'ולייט אתה מכבד?
‫לפחות היא הגיעה מהמחלקה המכנית ‫והיה לה קצת לכלוך מתחת לציפורניים,
‫אבל כשריף? לא.
‫- הולסטון? ‫- הולסטון? אותו כיבדתי.
‫אילו הוא היה תופס איזה אידיוט עושה משהו ‫טיפשי, אתה יודע, אולי הוא היה מעלים עין.
‫הוא הביא בחשבון את המשפחות של האנשים,
‫ומה תקופה במכרות תעשה להם.
‫יופי.
‫אני שמח שכיבדת אותו ‫כי הוא חשב שאתה נוכל עלוב.
‫הוא פתח שבע חקירות שונות נגדך.
‫הוא תפס אותי באחת מהן?
‫טוב, אז אני לא נוכל עלוב כל כך.
‫ראיתי אותך מתווכח עם אורלה קנט
‫יום לפני שהגופה שלה נמצאה במכרות שלך. ‫הבת שלך…
‫הבת שלי הייתה מיועדת ‫להיות ראשת מחלקת האספקה הבאה
‫עד שאורלה קנט לקחה לה את התפקיד.
‫אז כן, כעסתי.
‫לגלנדה הייתה הזדמנות לחיים הרחק מכל זה.
‫אבל מכיוון שהרבה אנשים במקום הדפוק הזה
‫מניחים דברים על סמך ‫המקום שממנו מישהו הגיע,
‫או עם מי הוא מסתובב,
‫ההזדמנות הזאת נלקחה ‫וניתנה לעלמה קנט המקסימה.
‫אמרתי לה מה שהיה לי להגיד, וזהו.
‫אז אלא אם כן יש לך ראיות נוספות ‫חוץ מאלה שיש בתיקייה הזאת,
‫אני רוצה לבקש ממך בנימוס ללכת להזדיין.
‫טוב, את כאן. בואי תראי את זה.
‫נשאר לנו המון אבק שרפה מהמרד.
‫- נכניס צוות למחלקה המשפטית כשהיא תיסגר… ‫- כן.
‫לבושים בסרבלים,
‫ונפזר את חומר הנפץ לאורך הקיר ‫כדי לפוצץ אותו
‫עם כל הצינורות שמאחוריו, ‫כולל זה שמעביר את הרעל.
‫טוב, ואז תשחררו את כל הרעל, ואז מה? ‫יישארו לכם דקות לחיות?
‫- אנחנו יכולים ללבוש חליפות ניקוי… ‫- לא.
‫- מתחת לסרבלים שלנו. ‫- נו באמת.
‫ניראה כמו אנשי תחזוקה.
‫נשארו לנו רק שש חליפות.
‫תקשיבו, זה יהיה קשה, ‫אבל עם צוות טוב, אני יכול לעשות את זה.
‫מה לגבי קסדות?
‫אני יכולה לטפל בזה.
‫אז איך אנחנו מכניסים שישה אנשים ‫עם קסדות ופצצות למחלקה המשפטית?
‫כי אני לא חושבת שהסרבלים יספיקו.
‫- טוב, סימס יכול להשיג לנו אישורים? ‫- אבל מה לגבי הגז?
‫הגז הזה יכול להיות חסר ריח. ‫הוא יכול להיות חסר צבע, נכון?
‫העניין הוא, ג'ולס, ‫שהחליפות החדשות ייתנו להם שעה.
‫כן, הרבה אנשים יכולים למות בשעה.
‫חשבתם על זה? על כמה יכולים למות?
‫זה תלוי בכמה זמן ייקח ‫לאטום את הצינור,
‫וכמה אנשים יש בקומות למעלה ולמטה.
‫הקומות האלה הן קומות מגורים. ‫אנשים יישנו בבית.
‫תן לנו הערכה?
‫משהו בין 100 ל…
‫יכול להיות 1,000.
‫אלף אנשים. לא.
‫עדיף על 10,000.
‫אולי פשוט נשתה את המים ‫ונשכח מכל החרא הזה.
‫- שנצביע? ‫- לא.
‫אנשי הסילו הצביעו ‫כשהם בחרו בג'ולייט לראשת העיר.
‫אני צריכה לחשוב. אני לא יכולה…
‫אתם יכולים לחשוב על תוכנית ‫שלא הורגת אלפי אנשים?
‫אתה בסדר?
‫יש משהו שאני חייב לעשות.
‫התחלנו בזיכרונות הכי טריים, ‫השירות בצי, המשימה.
‫איראן. חשבתי שהוא הולך להשאיר את זה בחוץ.
‫הוא אמר שיהיה ערך בלזכור מה קרה
‫ממש עד לרגע שנכנסתי למטוס שלי…
‫אבל את השאר אנחנו שומרים בכספת. אז…
‫אני יודעת שטסתי במשימה, ‫אני יודעת שהיא השתבשה.
‫אני יודעת את העובדות, ‫אבל זה קצת כאילו זה קרה למישהו אחר.
‫את מרגישה בסדר?
‫אני מרגישה טוב יותר.
‫אתה יודע, ויקטור עזר לי להיזכר.
‫אבל הוא גם גרם לך לשכוח.
‫אני אנסה לישון קצת.
‫בטח.
‫כן, ככה בעצם ביקשתי ממך לזוז. ‫אני צריכה את המושב שלך.
‫טוב.
‫מה מצבה?
‫טוב, היא קצת ירדה עליי, אז…
‫אז טוב יותר?
‫אולי.
‫ידעתי שזה הולך להיות יום גרוע.
‫איך אבא שלי מת?
‫יום טוב גם לך.
‫איך הוא מת?
‫לא הלכת כבר למכרות?
‫הארווד אמר שקרסה עליו מנהרה.
‫- אז זה מה שקרה. ‫- לא.
‫הוא היסס כשהוא אמר את זה. יש משהו אחר.
‫בבקשה.
‫הוא נרצח?
‫לא.
‫הוא לא מת.
‫מישהו נקבר במכרות, אבל זה לא היה אבא שלך.
‫לפי מה ששמעתי,
‫אבא שלך תכנן משהו בשביל הארווד.
‫בתמורה, האדם הבא שמת במכרות ‫לא מת באופן רשמי.
‫ואבא שלך לקח את מקומו.
‫מה השם של הבחור שמת?
‫אם תתחיל לחטט בעניינים של הארווד,
‫סביר להניח שתיעלם בתוך חור עמוק.
‫אתה יודע איך קוראים לו?
‫רצית לפגוש אותי?
‫את יודעת איפה יומן המשימה?
‫אין ספק שאני כבר לא נחשב לאיום.
‫הרגלים ישנים וכל זה.
‫אם את יודעת איפה זה ולמי יש את זה,
‫תביא את שניהם לכאן.
‫בבקשה.
‫לא מצליחה לישון?
‫דניאל ואני ישנו ברכב כשנהגת בו.
‫לא אני נהגתי בו, ואני יודע שלא ישנת.
‫היה בו מכשיר האזנה?
‫בסדר.
‫לא ידעתי מה באמת קרה ‫עם הכתבה שלך בפוסט.
‫יופי לך.
‫כן, טוב, אל תספר לאף אחד.
‫הסכמי הסודיות חלים ‫על כל מי שיש לו קשר כלשהו לעניין.
‫מה הסיפור שלך?
‫את רוצה לכתוב כתבת פרופיל?
‫זה פשוט מצב ברירת המחדל שלי. ‫כולם מעניינים אותי.
‫הייתי 20 שנה במודיעין הצבאי.
‫עזבתי. הקמתי חברה שהייתה מוצלחת מאוד.
‫עד שהיא הפסיקה להיות מוצלחת.
‫לגמרי באשמתי.
‫פגמים מסוימים באופי שלא טיפלתי בהם.
‫אז פגשתי את ה… סנאטורית.
‫זה היה הקמפיין הראשון שלה לקונגרס.
‫הייתי הנהג שלה.
‫ועכשיו אתה הנאמן שלה או מה?
‫אין לי ממש הגדרת תפקיד.
‫אני פשוט דואג ‫שהסנאטורית והבת שלה יהיו בסדר.
‫מה זה אומר?
‫זה אומר הרבה.
‫מה אתה עושה פה בחוץ?
‫- אתה בסדר? ‫- אני פה בחוץ כי יש לנו אורחת.
‫הייתה לה חוויה לא שונה משלך.
‫למה אתה מתכוון? קמיל סיממה גם אותה?
‫לא קמיל.
‫רוברט ואני…
‫גמלנו אותה מהסמים
‫כדי שהיא תוכל לעזור לאחות ‫להחליף את הכדורים שלך,
‫כי היא היחידה…
‫שבאמת יכולה להבין מה עברת.
‫ואני חושב שיש לה פרספקטיבה ייחודית ‫לגבי העתיד שניצב בפני כולנו.
‫ג'ולייט ניקולס.
‫גלוריה הילדברנדט.
‫זה בסדר אם את לא זוכרת אותי.
‫סיממו אותי כל כך הרבה זמן,
‫שלא הייתי בטוחה שאזכור אי פעם מישהו.
‫ביקשתי מגברת הילדברנדט לבוא לכאן ‫כי אנחנו צריכים לדבר על זיכרון.
‫ובגלל מה שהיא מחזיקה בידיים שלה.
‫כשהייתי ראש המחלקה הטכנולוגית,
‫רוברט ואני היינו מאתרים שרידים ‫שנחשבו קדושים
‫לקבוצת תושבים סודית ‫הידועה בשם שומרי הלהבה.
‫אימא של ג'ורג' הייתה אחת מאיתנו.
‫אלה אנשים שנחשבו לאיום ‫כי הם ניסו לגלות מה היה כאן פעם.
‫והם קיוו לעתיד בעולם ראוי למגורים בחוץ.
‫רצינו רק את האמת, כמוך.
‫שני הפריטים שחיפשנו יותר מכול
‫היו מסמכים של חיים מתקופה מסוימת.
‫מחברת ספירלה
‫שראשי המחלקה הטכנולוגית הקודמים ‫חיפשו במשך 300 שנה.
‫היא מעולם לא נמצאה.
‫השני היה אובססיה שלי.
‫יומן המשימה.
‫איזו משימה?
‫מישן (משימה) היה השם שלו. ‫הוא היה סבל שחי לפני 140 שנה.
‫ובמהלך המרד הגדול
‫הוא הוביל את חומרי הנפץ ‫ששימשו לפיצוץ המדרגות.
‫החברים שלך לא היו הראשונים שעשו את זה.
‫גברת הילדברנדט, ‫תוכלי לקרוא מהחלק שלקראת הסוף?
‫"יש לי סימן בצוואר וצלקת בבטן,
‫ואני לא יודע מאיפה הם הגיעו.
‫אני מרגיש שכן ידעתי, אולי אפילו אתמול,
‫אבל עכשיו אני לא ממש זוכר את אתמול.
‫אני פוחד.
‫כולנו שכחנו כל כך הרבה.
‫רופאים ממשיכים להגיד שזה וירוס, ‫ושזה יעבור,
‫אבל זה לא עבר.
‫דברים ממשיכים לחמוק מזיכרוני.
‫וכל מה שאני עדיין זוכר נהיה מעורפל, ‫כמו בחלום.
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלי אלי. ‫יש לנו זה את זה.
‫אבל אנשים שגרים לבד, ‫שמעתי שהם הפסיקו לאכול.
‫והמון אנשים קפצו מהמדרגות ‫עד שהתחילו לתלות רשתות.
‫אני נשבע שאם אי פעם אשכח את אלי, ‫אקפוץ אחריהם מעבר למעקה."
‫וזה היה הרישום האחרון שלו.
‫אני מבינה מה אתה עושה, ו…
‫כן. זה עצוב, אבל אמרתי לך,
‫אני לא הולכת להרוג 1,000 אנשים.
‫סלבדור קווין, ראש המחלקה הטכנולוגית דאז,
‫בחר לסמם את תושבי הסילו ‫כדי למנוע הפעלת מנגנון ההגנה.
‫הוא מעולם לא הטיל ספק ‫בצורך למחוק זיכרונות של אנשים,
‫אבל הוא גם מעולם לא הכחיש את המחיר.
‫קווין חישב שהאימה ‫וחוסר ההתמצאות שנגרמו מסמי השכחה
‫גרמו למותם של 2,000 אנשים.
‫אם לא תפעלי, זה המחיר.
‫אני יודע שאת לא רוצה להיות זו ‫שתקבל את ההחלטה הזאת.
‫- אני יודע. ‫- אתה יודע?
‫אבל האחריות לבצע את זה מוטלת עלייך.
‫- את בסדר? ‫- כן.
‫את נראית קצת חסרת מנוחה כאן.
‫אהא.
‫אולי את לא אוהבת לטוס.
‫אני לא.
‫אלא אם כן אני זו שמטיסה.
‫- אז את חולת שליטה? ‫- לא, ממש לא.
‫אני פשוט אוהבת שדברים נעשים בדרך הנכונה.
‫- מה איתך? את לא ישנה? ‫- פשוט…
‫מצפה לנו יום חשוב מחר.
‫כן. מה אנחנו הולכים לראות?
‫היית גרועה במופע קסמים.
‫היית אומרת, "די עם התיאטרליות."
‫כן, תגיע כבר לארנב.
‫אני יכולה להביא לך משהו?
‫- לא. ‫- טוב.
‫אבל את יכולה לעשות לי מסז' בכפות הרגליים.
‫- סליחה על קודם. ‫- לא. כן.
‫חשבתי שאתה הרופא של שרלוט.
‫- עכשיו אני מגלה שאתה חלק מזה. ‫- לא, לא, לא. אני…
‫לא, אני הרופא של שרלוט. ‫ואני עדיין אצטרך את העזרה שלך
‫בשחזור זיכרונות הילדות שלה, במיוחד…
‫מה אם היא תזכור רק את השבועיים האחרונים?
‫לא, זה יעבוד.
‫אבל אמרת שאין ערבויות.
‫נכון, אבל שני דברים ‫יכולים להיות נכונים בעת ובעונה אחת.
‫היא מתקדמת נהדר, באמת.
‫אתה יודע, כשגרתי בלוס אנג'לס,
‫הבת שלי, לולו, ‫לא הפסיקה לדבר על הגרנד קניון.
‫היא התחננה אלינו בכל יום במשך חודש ‫שניסע לראות אותו.
‫לבסוף, אימא שלה ואני נכנענו.
‫באחד מימי שישי בערב אחרי העבודה ‫יצאנו לטיול דרכים…
‫ניסיתי להגיע לגדה הדרומית,
‫לפני שהשמש זרחה.
‫לא הפסקתי לחשוב כמה לולו תאהב את זה.
‫כן.
‫לא הייתי צריך להתעקש כל כך. ‫אני… הייתי עייף.
‫כך גם קווין בישופ.
‫ולא ראיתי את המשאית שלו ‫סוטה מעבר לקו ההפרדה עד שהיה מאוחר מדי.
‫דניאל, כל השיטות שאני משתמש בהן על שרלוט,
‫התרופות, הטיפול,
‫המצאתי את הכול לפני 30 שנה ‫בשביל עצמי כי רציתי לשכוח.
‫- ושכחתי, את הכול… ‫- כן, אבל לא שכחת. הרגע סיפרת לי.
‫כי גילינו עם הזמן שאתה יכול לבחור…
‫אתה יכול לבחור מה לשמור, ‫מה להשאיר מאחור.
‫לפי דוח הפרמדיקים…
‫החזקתי את הבת שלי בזרועותיי כשהיא מתה.
‫לא רציתי לזכור את זה. ואני לא זוכר.
‫זה עובד.
‫איפה אנחנו?
‫אטלנטה.
‫אל תשכח, אנתוני חייב ללבוש ז'קט היום.
‫אימא, לא!
‫בתמונת המחזור האחרונה שלכם ‫כולכם לבשתם ז'קטים.
‫זה היה לפני חמש שנים.
‫נראית מאוד ייצוגי.
‫האומן עשה עבודה נפלאה.
‫- קמיל. ‫- מה?
‫אל תכריחי אותו.
‫זו ההחלטה שלך עכשיו?
‫חשבתי שההחלטה שלו.
‫בסדר.
‫שיהיה.
‫אימא שלך בטח שכחה את המפתחות שלה.
‫מה לעזאזל את עושה פה?
‫- אמרתי לניקולס שאין יותר קשר. ‫- כן, היא אמרה שאין פה מצלמה.
‫אנחנו צריכים אישורי מעבר למחלקה המשפטית.
‫בשביל מה?
‫היא לא אמרה, ‫אבל היא לא הייתה גורמת לי לטפס 100 קומות
‫אילולא היא הייתה צריכה אותם.
‫אנתוני, יש שינוי בתוכניות.
‫אתה הולך לקחת את הז'קט.
‫- אבא, הרגע אמרת… ‫- הרגע אמרתי שתיקח אותו.
‫אם אף אחד אחר לא ילבש ז'קט, ‫אתה לא חייב ללבוש.
‫לאימא שלך קשה בעבודה, וזה ישמח אותה.
‫טוב?
‫יש לי שלושה כאלה במלאי.
‫תסלח לי. סליחה. אני צריכה ז'קט בית ספר.
‫בסדר. באיזו מידה?
‫אני לא…
‫טוב, הוא בערך בגובה הזה.
‫אנחנו נאחר.
‫מצטער. אני יכול לסחוב את הז'קט ‫אם אתה רוצה.
‫נגיע בזמן, טוב?
‫- סליחה? ‫- כן?
‫זה בשביל אנתוני סימס.
‫השופט הרגע הבין ‫שהוא נתן לו את הז'קט הלא נכון הבוקר.
‫אני בטוח ‫שזה שיש לאנתוני יהיה בסדר.
‫זה הישן שלו. הוא לא יעלה עליו.
‫אני יכולה לקבל את השני?
‫השופט רוצה להעביר אותו למחזור.
‫רק רגע.
‫- השגת אותם? ‫- הנה.
‫נהדר.
‫תודה.
‫הם יעבדו?
‫- כן. ‫- כן?
‫הם מעולים.
‫את בסדר?
‫אתה יודע מתי בפעם האחרונה ‫טיפסתי כל כך הרבה מדרגות ביום אחד?
‫אף פעם, בחיים לא עשיתי את זה.
‫- הגענו. טוב. ‫- טוב, זה בשבילי.
‫מסוקים?
‫כן, החלק הבא בסיור שלנו ‫דורש שנטוס לאט ונמוך.
‫ולאן אנחנו טסים?
‫לנכס שלי שנמצא לא רחוק מדי.
‫זה כ-1.2 מיליון דונם. ‫שזה בערך 1,036 קילומטרים רבועים.
‫זה היה מורכב בעבר מ-42 חוות שונות.
‫שכנעת 42 חקלאים מג'ורג'יה ‫לוותר על האדמה שלהם?
‫נתתי להם עושר דורי
‫שידאג לנכדים של הנכדים שלהם.
‫אני חייבת לשאול, השמועה הזאת שמסתובבת?
‫אני לא רובוט.
‫לא, השנייה.
‫- חד-הקרן. ‫- זאת נכונה.
‫אימא, אנחנו ניקח את זה שמאחור, טוב?
‫- חשבתי שזו בדיחה. ‫- לא, לא, יש לנו את הטכנולוגיה.
‫יצרנו טכנולוגיית עריכת גנים משלנו.
‫זה גורם לקריספר להיראות כמו פישר-פרייס.
‫עשינו קצת קסמים ‫עם דנ"א של סוס, חדשן וקרנף.
‫זה גם היה עובד, אבל גנזתי את זה.
‫אז המה-שזה-לא-יהיה המסתורי הזה בג'ורג'יה,
‫כמה מזה רעיון שלך, וכמה מזה שלו?
‫הוא המוח. אני רק מאמינה ברעיון, ‫ועושה כל מה שאני יכולה כדי לעזור.
‫אז אני מקווה שברגע שתלמד קצת יותר, ‫גם אתה תאמין.
‫בוא נזוז.
‫היה רגע שבו לא רצית להיות מדען מטורף?
‫דיברתי עם האיש העשירי הכי עשיר בעולם.
‫והוא הציע לי מיליארד דולר ‫אם אחרי שאצור את חד-הקרן שלי,
‫הוא יוכל לצוד ולהרוג אותו.
‫מיליארדרים מטומטמים.
‫הם הורסים הכול!
‫היי.
‫לקחת את הז'קט שלך?
‫אבא הכריח אותי.
‫איך היה?
‫הייתי היחיד שהביא ז'קט.
‫איך את חושבת?
‫- סליחה… ‫- היי…
‫- היי. ‫- אנתוני!
‫אני אדבר איתו.
‫אחרי ארוחת הערב ‫אני צריכה את העזרה שלך במשהו.
‫אני צריכה ללכת לבידוד של המחלקה המשפטית.
‫האחות שדקרה את אמרסון שם, ‫ואני צריכה לדבר איתה.
‫הייתי רוצה שתהיה שם כעד.
‫- בסדר. ‫- טוב.
‫ותודה שגרמת לו לקחת את הז'קט.
‫כמובן.
‫דוני קורא למוקד.
‫דבר, דוני.
‫אנחנו יוצאים לבצע את המשלוח.
‫רות.
‫כן. זה שוב דוני.
‫יש לי קצת בעיה כאן עם המשלוח.
‫מה הבעיה, דוני?
‫הרגע ראיתי שני כלבים גדולים ‫נכנסים לדירה.
‫ממש גדולים.
‫- מה זה אומר? ‫- כלבים.
‫ככה מכנים בריונים של המחלקה המשפטית?
‫- מה? ‫- הוא מתכוון לסימס?
‫- אשתו? ‫- מה? לא, לא, לא, לא, לא. לא.
‫אנחנו לא…
‫את בטוחה שתקבלי עוד הזדמנות?
‫פשוט…
‫תמשיכי.
‫רות, דוני.
‫המשך בביצוע.
‫מה זה?
‫הבוס שלח אותנו לטפל בכל המשאבות, ‫קומה אחרי קומה.
‫- צריך שישה מכם? ‫- בקומות אחרות? לא.
‫אבל אמרו לנו לסיים את זה ‫במחלקה המשפטית בלילה אחד.
‫היי.
‫כן. דוני, מה יש?
‫מי זה דוני לעזאזל?
‫מי זה?
‫זה סגן השריף קלסו.
‫- כאן ב… קומה 17. ‫- פטריק.
‫קלסו, כאן סגנית השריף… קריין. ‫אנא המשך.
‫סגנית השריף קריין, כן, טוב.
‫אז הייתה לנו בעיה קטנה כאן, ‫אבל הילדים בסדר.
‫דוני? דוני, אתה שומע אותי? כאן מוקד.
‫אין יותר צורך במשלוח שלכם. אנא חזרו לבסיס.
‫לעזאזל!
‫- מי… זה דוני? ‫- קלסו, אתה מוכן לרדת מהקו?
‫בבקשה תשתוק. דוני, שמעת?
‫אתה שומע אותי? ‫אין יותר צורך במשלוח שלכם…
‫תעצרו! תעצרו!
‫אנא חזרו לבסיס.
‫- תעצרו! תעצרו! ‫- תעצרו! תעצרו! תעצרו!
‫- תעצרו! ‫- תעצרו!
‫כאן דוני.
‫- כן. דבר, דוני. ‫- זה בוטל. חוזרים לבסיס.
‫כן.
‫מרתה, יש לך משהו לשתות?
‫אני אוציא את החומר הטוב.
‫קלסו. קלסו, כאן קריין.
‫אתה… יכול לשמוע אותי?
‫אתה יכול בבקשה להגיד לי מה קורה?
‫בבקשה. מה הולך לקרות לי?
‫איימי, את צריכה לסתום את הפה. טוב?
‫קמיל, מה אנחנו עושים פה?
‫מה אנחנו עושים פה?
‫הייתי צריכה מקום שבו ‫לא יוכלו לראות או לשמוע אותנו
‫כי אנחנו צריכים לדבר.
‫- טוב. ‫- טוב.
‫ביקשתי ממך להפסיק, רוברט,
‫ולא הפסקת.
‫אני באמת לא יודע על מה את מדברת.
‫השתמשת בבן שלנו!
‫הז'קט שאנתוני חזר איתו הביתה?
‫הוא לא שלו.
‫כן.
‫אם תוכלי להפסיק להכניס ‫את סמי השכחה למים…
‫מה אתה עושה?
‫- זה כל מה שאני מבקש ממך, להפסיק. ‫- מה אתה עושה, רוב?
‫- תגיד לי. תגיד לי מה אתה עושה. ‫- את חייבת להפסיק. פשוט תפסיקי.
‫- הסם הזה יכול… ‫- תגיד לי מה אתה עושה!
‫אפשר לדון בזה במקום אחר ולא מולה?
‫מול איימי? שתזדיין.
‫- לא, לא! בבקשה! ‫- לא, לא. לא!
‫- לא. בבקשה, אל… בבקשה! ‫- תגיד לי את האמת. תגיד לי את האמת.
‫בבקשה.
‫כאילו שאתה לא עשית דברים כאלה.
‫עשיתי דברים גרועים יותר.
‫באמת.
‫בין שאת צודקת ובין ש… אני צודק…
‫בין שהבן שלנו יזכור אותי ובין שלא…
‫מגיע לו שיהיה לו לפחות הורה אחד ‫שלא הרג מישהו.
‫מה זה לעזאזל?
‫דניאל יודע.
‫זו מכונת קידוח.
‫זו מכונת קידוח גדולה מאוד.
‫תרגום: גלעד וייס