- Räägid meile, miks me… - Te lähete välja.
Ma pean teid koidikul välja saatma.
Mida tegema?
- Me läheme teise šahti. - Jah.
Ütlesin Camille'ile, et saadan teid sinna lapsi ära tooma, aga ma…
Aga tegelikult tahad, et uurime, kust mürk tuleb.
- Just. - Nalja teed, raisk?
Kuule, ma võin üksi minna.
- Ei, vajan kaht inimest. - Oota, las ma arvan.
- Juhuks, kui üks sureb. - Jah. Juhuks, kui üks sureb.
- Tore. - Kennedy, ma ei mõista sind.
Sa karjusid kolm kuud: „Laske meid välja.“
Ja nüüd sa ei taha välja minna?
Ei, ma tahan välja minna. Aga mind ei koti ülejäänud osa.
Mul on üks mõte. Aitan Lukie tervena 17. šahti ja teen siis, mis tahan.
Ja mida sa tahad?
Tahan minna kuhu iganes, peaasi, et mitte järjekordsesse auku maa sees.
Hüva, jah.
Aita Lukas 17. šahti ja siis võid teha, mida tahad. Mul suva.
Suurepärane. Tõmbame ülikonnad selga.
VÄLJAPÄÄS
Hüva. Vaata, et neid keegi ei näe.
Sa pead Danny Bly kutsuma.
Ta peab kohviku ekraanid välja lülitama, eks?
- Hästi. - Hästi.
Ma tulen tagasi.
- Hei. - Hei.
Mis teoksil?
Ma käisin vee filtreerimises.
Seal olid valvurid ees.
See tähendab, et ravimid on juba vees.
Millal need mõjuma hakkavad?
Bernardi sõnul kohe.
Hakka jooma piima, mahla, veini. Kõike peale kraanivee.
Mida iganes teha kavatsed, tee seda kohe.
Mind jälitatakse.
Nii füüsiliselt kui ka läbi kaamerate.
Nii et…
me ei saa enam suhelda.
Hei, Robert.
Ole ettevaatlik.
Mida teie kaks siin teete?
Olime koos Dannyga, kui abišerif sõnumi saatis.
Mis toimub?
Ma lähen välja.
Meie läheme välja.
- Jah. Me läheme välja. - Mida? Miks?
Kui Juliette välja läks, käis ta teises šahtis.
Nad teavad seda.
Numbrid kiivritel… Ta käis 17. šahtis.
Jah, ja 17. šaht oli põhimõtteliselt välja surnud, kuid seal olid lapsed.
Ja Juliette lubas nad siia toimetada.
Jah.
Tahad endiselt välja minna?
Jah.
Võibolla sina ei taha enam, Kat, aga…
aga me Dannyga nägime puhastusvideot.
Võibolla oli asi tema kiivriklaasis.
Ei.
Ütlesid, et see oli võimalik.
Ma ei tea, kas seal on hea või halb.
Tean kedagi, kes rõõmustaks, et sa välja saad.
Jah.
Olete te Kennedy naisega kohtunud?
Mida ta ütleks, kui tema peaks minema?
Ta rääkis nii vaid pärast mõningast napsi.
Doris ei öelnud tegelikult, et välja tahtis.
- Ta oli liiga nutikas. - Ta oli kõige nutikam.
Ta ütles, et kui ta iial kellegi tapaks…
- siis ilmselt tema. - Ilmselt.
Ja kui ta oleks vahele jäänud…
Ta oleks puhtalt pääsenud.
Ta ütles, et kui ta välja saadetaks, lahkuks ta lauldes
ja rõõmustades oma vabaduse ning välja pääsemise üle.
Isegi kui see kestaks vaid ühe kuradi minuti.
Ühe kuradi minuti.
Ülikonnatehnikud on valmis.
Teeme ära.
Ütlesin, et teil on aega koidikuni,
aga peate kohe minema. Tulge. Eluga.
Need on väljas.
Hoian raadiosaatjat kogu aeg sees.
Sa kuuled mind oma kiivris ja ma kuulen sind raadiosaatjas,
aga ära unusta koodsõnu kasutada.
Kas sa kuuled mind ka?
Ma loodan, et mitte.
- Mida? - Niisiis, kes ma olen?
Sina oled dispetšer. Mina olen abišerif Turley.
- Tema on Crane. - Jah.
See ei jää meelde.
- Kas pean Calso olema? - Kuule, Patrick. Hei.
Rahune. Meil pole selleks aega, eks ole?
Walk räägib vaid Lukasega. Sa aitad ta 17. šahti.
Ongi kõik. Eks ole?
Ta saab hakkama.
Abišerif Turley, siin dispetšer. Kuidas kuuled?
Noh…
See olukord…
See on oodatust palju võimsam.
Siin pole midagi.
Lihtsalt mitte midagi.
Lihtsalt mitte midagi!
Kuule!
Mis see veel on, raisk?
Abišerif Turley siin.
Me jõuame järgmisele tasandile.
Dispetšer.
Me näeme… kahjustusi.
See on palju hullem, kui ette kujutasime.
Aga me… Aga me uurime asja.
Sain.
- Kas sa kuuled seda? - Mida?
Kas sa kuuled seda?
Hei, dispetšer. Me kuuleme mingit suminat.
Kas sa kuuled seda?
Ai kurat. Jookse!
Abišerif Turley, siin dispetšer. Anna märku, kui kuuled.
Abišerif Calso, anna märku, kui kuuled.
Mis juhtus?
See kõlas nagu… püssilasud.
- Neil on seal relvad? - Ei.
Proovi uuesti.
Isegi sahinat pole kuulda. Lihtsalt…
Hea küll…
Ma ei tea. Danny, kas saad ekraanid uuesti sisse lülitada?
Ma ei tea. Äkki lähed töökotta
ja kohtume seal, kui ma saan.
- Kuhu sa lähed? - Ma ei tea.
Kui põgenen, siis ta vahistab mu, nii et pean jääma.
Kui ta siia jõuab, Sandy, ütle, et ma läksin tagasi koju.
Jerry, kas kombinatsioon on sama?
Lukas Kyle ja Patrick Kennedy on kõrvaldatud.
Mis juhtus?
Nägid Nicholsi muutmata puhastusvideot.
Mida sa seal nägid?
Laipu.
Paistis, et neid oli terve šahti jagu.
Ja mida see sulle ütleb?
Nad suutsid ettevaatusabinõu ära hoida.
Vähemalt ajutiselt.
Võtmesõna on „ajutiselt“.
Peaksid oma šahti pärast teadma,
et ettevaatusabinõu pole võimalik ära hoida.
Olgu selles videos nähtu selle tõestuseks.
Aga seda…
Arvad, et seda Nichols soovibki? Ettevaatusabinõu blokeerida?
Räägi temaga.
Püüa kindlaks teha, kas see hirm on õigustatud.
Ja kui on?
Leppisime kokku, et nad lähevad koidikul välja.
Jah, Kennedy oli ärevil, nii et pidin ta välja saatma.
Selge.
Mul on kahju, et pean seda ütlema, aga nad ei jõudnud 17. šahti.
Kas on veel mingi põhjus, miks tahtsid me inimesed 17. šahti saata?
Ei.
Need lapsed päästsid mu elu ja ma tahtsin nad siia tuua.
- Midagi tähtsamat polnud? - Ei.
Mis saaks laste päästmisest tähtsam olla, Camille?
Kas sa tead, mis 17. šahtis juhtus?
Ei, aga sina?
Pole aimugi. Sellepärast küsisingi.
Mis seal üleval juhtus, raisk?
Lukase ja Kennedyga.
Arvan, et ülikonnad vedasid alt.
- Ülikonnad? - Jah.
Nii juhtub, kui kiirustad.
Jah.
Oleksime pidanud neile rohkem aega andma, et ülikonnad kuulikindlaks teha.
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Charlotte?
Mis toimub? Mida sa siin teed?
Kuule…
- Ta ei saa sulle öelda. - Ma ei küsinud sinult, eks?
Hästi.
Oled kombes?
Mul on kõik hästi, jah.
Kas sa tead, kes ma olen?
Muidugi tean, Daniel.
Aga ma tõesti ei saa enamat rääkida, kuni teed, mida Anna palub.
- Tulge sellest uksest sisse. - Pärast sellist autosõitu
- ei tule me kuhugi. - Mis selle ukse taga on?
Juristid. Rohkelt juriste ja konfidentsiaalsuslepinguid.
Kui olete alla kirjutanud, läheme lennukile
ja homseks olete kõigega kursis.
Paraku ei saa te sellest kellelegi rääkida,
kuniks seda lubame.
Mida? Te…
Kaebate mu kohtusse? Mu pangakontol on 700 dollarit.
Gitmo. Pooled juristid seal on valitsuse palgal,
mis tähendab, et nad saavad su kuradima Guantánamosse saata.
Ja ma ei tee nalja. Ma olen seal käinud.
Seal on tegelikult päris ilus. Kaalun selle paiga ostmist.
Pean silmas saart. Kogu saart, mitte vaid baasi.
Niisiis…
mina olen Per Stensen.
Me teame, kes sa oled.
Ma tean. Olen lihtsalt viisakas. Mu nõustajad soovitavad seda.
Sa oled ajakirjanik, eks?
Mulle öeldi, et sul on palju küsimusi, aga tahaksin ise sinult midagi küsida.
Mida sa eelistaksid?
Jätta konfidentsiaalsuslepe sõlmimata ja lahkuda logu rendiautoga,
midagi teada saamata,
või paar korda oma nime kritseldada
ja saada teada maailma kõige tähtsam saladus?
Ma maksan 100 000 dollarit, kui see kuidagi kaasa aitab.
100 000 dollarit, muidugi.
Oled planeedi rikkaim mees
ja maksad meile maailma suurima saladuse eest 100 000 dollarit?
Olgu, hüva. Kummalegi miljon.
- Jeerum. Sa ei saa kõiki ära osta. - Kui alla kirjutad.
- Muidu ei saa midagi. - Ma ei mõista, mis siin toimub.
Tahan teada vaid seda, mis jama mu õega juhtus.
Kas sa kirjutasid alla?
Tegin seda, sest tahan samuti teada, mis jama minuga juhtus.
Jah.
Nii et kongresmen ütleb jah. Mida sa kostad, ajakirjanik?
Millal võin kirjutada sellest, mis iganes see on?
Kõige enam läheb viis aastat, loodetavasti vähem.
Ja ma ei väljendanud end enne niisama dramaatiliselt.
See puudutab tõesti maailma päästmist.
Aga muidugi.
Lähme päästame maailma.
Ed Harwood.
Mis toimub?
Me peame sinuga omavahel rääkima.
Arvame, et Orla Kent tapeti ja pärast seda teda liigutati.
Aga me ei tea, kuidas ta surnukeha siia jõudis.
Tundub, et kaamerad, mis su sõnul välja lülitati, töötavad edasi.
Kuidas muidu saad nii kindel olla, et ta ei tulnud omal jalal trepist üles?
On sul aimu, kuidas…
Kuidas liigutada surnukehi, ilma et kaamerad seda märkaks?
Ma ei tea.
Kui just…
Ah jaa, kesktasandil oli üks tüüp.
Ta korraldas kunagi lastele etendusi.
Ta pani asju kaduma ja siis, hopsti, need ilmusid jälle välja.
Ta nimetas seda mustkunstiks.
Äkki selle taga oligi mustkunst.
Me raiskame aega. Kui tahad koju minna…
Tead, šerif. Sa ei mõista.
Meil on siin kaevandustes võibolla kuus meest ja kaks naist,
kes on nii kuradima suured kurjategijad, et siin on neile ainus õige koht. Olgu.
Enamjaolt on siin inimesed, kes tegid midagi rumalat.
Nad saadetakse siia ja nad lömastatakse varingus.
Või mürgitavad rotihävitajad nad surnuks.
See kutt, kes mustkunsti tegi ja laste ees muna kaduma pani…
Kohtuosakond ütles talle, et mustkunst on teoreetiline säile.
Kuradima teoreetiline säile.
Nii et teda ei saadetud siia mitte mingi teo eest,
vaid selle eest, et tal oli mõte.
Arvestades nendes tunnelites toimuvat,
oleks inimlikum temasuguseid inimesi üles puua.
Aga ei, nad saadetakse siia.
Kõik nad satuvad siia tänu su vanadele semudele kohtuosakonnas.
Nii et…
ilmselgelt ei pea sa minust šerifina lugu.
Muidugi ei, raisk.
Kas pidasid lugu Juliette'ist?
Vähemalt tuli ta mehaanikaosakonnast ja oli pidanud tööd rabama,
aga šerifina? Ei.
- Holstonist? - Holstonist? Temast pidasin lugu.
Kui mõni tola jäi talle rumala teoga vahele, võis ta silma kinni pigistada.
Ta arvestas inimeste peredega ja sellega, kuidas kaevandused neile mõjuvad.
Hea küll.
Mul on hea meel, et temast lugu pidasid, kuna ta pidas sind viletsaks suliks.
Ta algatas sinu kohta seitse erinevat juurdlust.
Kas mõni neist viis sihile?
No siis ma polegi nii vilets suli.
Nägin sind vaidlemas Orla Kentiga,
päev hiljem leiti ta surnukeha sinu kaevandustest. Su tütar…
Mu tütrest pidi järgmine varustusjuht saama,
kuni Orla Kent ta töökoha endale sai.
Nii et jah, olin pahane.
Glendal oli võimalus kõigest sellest eemal elu rajada.
Aga kuna paljud inimesed selles kuradima kohas
teevad järeldusi tulenevalt inimese päritolust või suhtlusringkonnast,
rööviti Glendalt see võimalus ja see anti hoopis armsale preili Kentile.
Rääkisin oma suu puhtaks ja see oligi kõik.
Nii et kui su ainsad tõendid on selles mapis,
paluksin viisakalt teil uttu tõmmata.
Hea küll, oled kohal. Tule ja vaata seda.
Meil jäi pärast ülestõusu rohkelt püssirohtu üle.
- Saadame inimesed öösel kohtuosakonda… - Hästi.
…nad kannavad pumbahooldajate töövormi.
Mineerime seina, et selle saaks
koos selle taga olevate torudega õhku lasta ja mürki sisaldava toru hävitada.
Siis kogu mürk vabaneb ja mis edasi? Jääb veel mõni minut elada?
- Võime panna puhastusülikonna… - Ei.
- …tööriietuse alla. - Jäta.
- Näeme välja nagu hooldusmehed. - Meil on vaid kuus ülikonda.
Teate, see on keeruline, aga suudan hea tiimiga selle ära teha.
Aga kiivrid?
Võin need hankida.
Kuidas me kuus inimest koos kiivrite ja pommidega kohtuosakonda toimetame?
Ma ei usu, et tööriietusest piisab.
- Kas Sims saab loa hankida? - Aga gaas?
See gaas võib olla lõhnatu ja värvitu, eks?
Mõte on selles, Jules, et uutes ülikondades on neil tund aega.
Tunniga võib palju inimesi surra.
Sellele mõtlesid? Mitu inimest?
Sõltub sellest, kui kaua toru sulgemine aega võtab
ja kui palju inimesi tasand kõrgemal ning madalamal on.
Nendel tasanditel on eluruumid. Inimesed magavad kodus.
Ütle meile ligikaudu?
Sada kuni…
Neid võib olla tuhat.
Tuhat inimest. Ei.
Parem kui 10 000.
Äkki peaksime lihtsalt vett jooma ja kogu selle jama unustama.
- Kas hääletame? - Ei.
Šahti rahvas hääletas, kui Juliette'i linnapeaks valis.
Ma pean mõtlema. Ma ei saa kuradima…
Kas saaksite välja mõelda plaani, millega ei kaasneks tuhandete surma?
Oled kombes?
Ma pean midagi tegema.
Alustasime kõige viimastest mälestustest, kui olin mereväes ja missioonil.
Iraanis. Arvasin, et ta jätab selle välja.
Ta ütles, et tasub meelde tuletada hetkeni, kui lennukile läksin…
ja ülejäänud isoleerime. Nii et…
tean, et lendasin missioonil ja et see läks nihu.
Ma tean fakte, aga see oleks nagu kellegi teisega juhtunud.
Kas sa tunned end hästi?
Paremini kui enne.
Tead, Victor aitas mul meelde tuletada.
Aga ta pani sind ka unustama.
Ma proovin veidi magada.
Hea küll.
Jah, palusin sul lahkuda. Ma vajan su istet.
Olgu.
Kuidas temaga on?
Ta tögas mind, nii et…
Tal on siis parem?
Võimalik.
- Teadsin, et tuleb vilets päev. - Kuidas mu vanamees suri?
Ja tere päevast sullegi.
Kuidas ta suri?
Kas sa ei käinud juba kaevandustes?
Harwoodi sõnul jäi ta varingu alla.
- Siis nii see juhtuski. - Ei.
Ei, ta ütles seda kõhklevalt. See ei saa tõsi olla.
Palun sind.
Kas ta mõrvati?
Ei.
Ta pole surnud.
Keegi jäi kaevandustes varingu alla, aga see polnud su isa.
Ma kuulsin, et su isa valmistas midagi Harwoodile.
Vastutasuks pidi järgmine surija ametlikult ellu jääma.
- Ja su vanamees võttis ta koha. - Mis surnud kuti nimi oli?
Kui hakkad Harwoodi asju uurima,
kaod suure tõenäosusega sügavasse auku.
Kas sa tead ta nime?
Tahtsid mind näha?
Kas tead, kus Missiooni päevik on?
Ilmselgelt pole ma enam ohtlik.
Vanad harjumused ja puha…
Kui sa tead, kus ja kelle käes see on,
too mõlemad minu juurde.
Palun sind.
Ei tule und?
Me Danieliga magasime auto tagaistmel, kui sina seda juhtisid.
Seda ei juhtinud mina ja ma tean, et te ei maganud.
Autos oli lutikas?
Hea küll.
Ma ei teadnud, mis su Posti artikliga tegelikult juhtus.
Oled tubli.
Nojah, ära kellelegi räägi.
Konfidentsiaalsuslepingud katavad kõike kõigi kohta, kes siin on.
Mis sind siia tõi?
Kirjutad persooniloo?
Ma olen lihtsalt selline. Kõik on minu jaoks huvitavad.
Ma teenisin 20 aastat sõjaväeluures.
Lahkusin ja asutasin firma, mis oli väga edukas.
Kuni enam polnud.
See oli täiesti minu süü.
Mul olid teatud iseloomuvead, millega ma polnud tegelenud.
Siis tutvusin senaatoriga.
Ta tegi oma esimest kongressi kampaaniat.
Ma olin tema sohver.
Ja nüüd oled ta truu… Kes?
Mul pole tegelikult ametinimetust.
Hoolitsen selle eest, et senaatori ja ta tütrega oleks kõik hästi.
Mida see tähendab?
See tähendab paljut.
Mida sa siin teed?
- Oled kombes? - Ma olen siin, sest meil on külaline.
Tal oli sinuga sarnane kogemus.
Mis mõttes? Camille püüdis ka tema mälu kustutada?
Mitte Camille.
Robert ja mina…
Me lõpetasime ta ravi,
et ta aitaks õel sinu ravimid välja vahetada,
sest ta on ainus…
kes suudab päriselt mõista, mida sa läbi elanud oled.
Ja ma arvan, et tal on ainulaadne aimdus meie kõigi tulevikust.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
Pole viga, kui sa mind ei mäleta.
Olin nii kaua nende ravimite mõju all, et arvasin, et mulle ei meenu enam keegi.
Ma kutsusin proua Hildebrandti, sest me peame rääkima mälust.
Ja selle pärast, mida ta oma käes hoiab.
Kui ma olin IT-juht,
otsisime Robertiga säilmeid, mis pidid olema pühad
kodanike salaühendusele, keda kutsuti leegihoidjateks.
George'i ema oli üks meist.
Inimesi, keda huvitas minevik, peeti ohtlikuks,
kuna nad võisid taaselustada lootuse elule välismaailmas.
Me tahtsime vaid tõde teada, nagu sinagi.
Kaks kõige otsitumat eset
olid dokumendid elust ühel kindlal ajal.
Spiraalköitega märkmik,
mida eelnevad IT-juhid olid 300 aastat otsinud.
Seda ei leitud kunagi.
Teine ese oli minu kinnisidee.
Missiooni päevik.
Mis missiooni?
Missioon oli ta nimi. Ta oli kuller, kes elas 140 aastat tagasi.
Ja suure ülestõusu ajal
vedas ta lõhkeseadmeid, mida kasutasime trepi õhkimiseks.
Su sõbrad polnud esimesed, kes seda tegid.
Proua Hildebrandt, kas sa loeksid lõpu juurest?
„Mul on märk kaelal ja arm kõhu peal
ning ma ei tea, kust need tulid.
Mul on tunne, et võibolla veel eile teadsin seda,
kuid nüüd ma ei mäleta eilset päeva.
Mul on hirm.
Oleme kõik nii palju unustanud.
Arstid ütlevad, et see on viirus ja see läheb mööda,
aga seda pole juhtunud.
Kõik lipsab mälust.
Kõik, mida veel mäletan, on muutunud häguseks, nagu see oleks uni.
Ma ei tea, mida teeksin Allieta. Oleme teineteise jaoks olemas.
Aga olen kuulnud, et inimesed, kes elavad üksi, on lõpetanud söömise.
Nii paljud on trepist alla hüpanud, et hakati võrke üles riputama.
Vannun, et kui ma iial Allie unustan, järgnen neile üle piirde.“
Ja see oli ta viimane sissekanne.
Mõistan, mida teete, ja…
Jah. See on kuradi kurb, aga ma ütlesin,
et ma ei lase tuhandel inimesel surra.
Salvador Quinn, tollane IT-juht,
otsustas Šahti elanikke uimastada, et ettevaatusabinõu ära hoida.
Ta ei kahelnud vajaduses inimeste mälu kustutada,
aga ta ei eitanud ka selle hinda.
Quinn arvutas välja, et unustamisravi tekitatud hirm ja segadus
põhjustas 2000 inimese surma.
Kui sa ei tegutse, siis selline on selle hind.
Ma tean, et sa ei taha olla see, kes selle otsuse teeb.
- Tean. - Kas ikka tead?
Aga see on sinu kohus.
- Oled kombes? - Jah.
Sa tundud natuke rahutu.
Äkki sulle ei meeldi lennata.
Ei meeldigi.
Kui ma ise kokpitis pole.
- Nii et oled kontrollifriik? - Ei, üldsegi mitte.
Mulle meeldib, kui asju tehakse õigesti.
- Aga sina? Sul pole und? - Lihtsalt…
Homme on tähtis päev.
Jah. Mida me näeme?
Oleksid mustkunstietendusel võimatu.
Sa oleksid nagu: „Aitab teatrist.“
Jah, tõmba neetud küülik välja.
Kas saan sulle midagi tuua?
- Ei. - Hüva.
Aga sa võid mu jalgu masseerida.
- Vabandust, tead küll, eelneva pärast. - Ei. Jah.
Arvasin, et oled Charlotte'i arst.
- Tegelikult oled kõige sellega seotud. - Ei, ei. Ma…
Ei, ma olengi Charlotte'i arst. Ja ma vajan endiselt su abi,
eriti ta lapsepõlve mälestuste taastamisel…
Mis siis, kui talle meenuvad vaid eelmised kaks nädalat?
Ei, see õnnestub.
Ütlesid, et miski pole kindel.
Jah, aga kaks asja võivad korraga tõele vastata.
Ta teeb suuri edusamme, päriselt.
Tead, kui ma elasin Los Angeleses,
rääkis mu tütar Lulu aina Suurest kanjonist.
Ta anus meid mitu kuud, et läheksime seda vaatama.
Lõpuks andsime ta emaga järele.
Ühel reede õhtul asusime pärast tööd teele…
Ma tahtsin enne päikesetõusu lõunaservale jõuda.
Ma aina mõtlesin, kui palju see Lulule meeldiks.
Jah.
Ma poleks pidanud nii kõvasti suruma. Ma olin väsinud.
Kevin Bishop oli samuti.
Ja ma ei näinud ta veokit üle keskjoone vajumas, kuni oli juba hilja.
Daniel, kõik ravivõtted, mida Charlotte'i peal kasutan…
Ravimid, teraapia,
lõin need 30 aasta eest enda jaoks, kuna ma tahtsin unustada.
- Ja ma unustasingi kõik selle… - Jaa, aga ei unustanud. Just rääkisid.
Sest aja jooksul avastasime, et sa saad valida…
Sa saad valida, mida alles hoida ja millest loobuda.
Kiirabi raporti järgi…
hoidsin tütart oma käte vahel, kui ta suri.
Ma ei tahtnud seda mäletada. Ja ei mäleta.
See toimib.
Kus me oleme?
Atlantas.
Ära unusta, et Anthony peab täna jaki panema.
Ema, ei!
Viimasel klassipildil olite kõik jakkides.
- See oli viis aastat tagasi. - Nägid väga peen välja.
Kunstnik tegi suurepärast tööd.
- Camille. - Mida?
Ära sunni teda.
Kas see on nüüd sinu otsus?
Arvasin, et see on tema otsus.
Hea küll.
Mida iganes.
Su ema unustas vist võtmed maha.
Mida kuradit sa siin teed?
- Ütlesin Nicholsile, et ei suhtle. - Jah, ta ütles, et siin pole kaamerat.
Me vajame lubasid kohtuosakonda sisenemiseks.
Milleks?
Ta ei öelnud, aga ta poleks käskinud mul sada tasandit üles ronida,
kui ta neid ei vajaks.
Anthony, plaanid muutusid.
Sa võtad jaki kaasa.
- Isa, ütlesid… - Ma ütlesin, et võta see kaasa.
Kui keegi teine seda ei kanna, ei pea sina ka kandma.
Su emal on tööl väga raske ja see rõõmustaks teda.
Eks ole?
Mul on neid kolm tükki.
Vabandage. Vabandust, mul on koolijakki vaja.
Hea küll. Mis suuruses?
Ma ei…
No ta on umbes nii pikk.
Me jääme hiljaks.
Anna andeks. Ma võin ise jaki võtta, kui tahad.
Me jõuame õigeks ajaks, eks ole?
- Vabandage. - Jah?
See on Anthony Simsile.
Kohtunik avastas just, et andis talle hommikul vale jaki.
Usun, et Anthony jakil pole häda midagi.
See on ta vana jakk. See on talle väike.
Kas saaksin teise jaki? Kohtunik tahab selle taaskasutusse saata.
Üks hetk.
- Said need? - Ole lahke.
Vinge.
Aitäh.
Kas need sobivad?
- Jah. - Jah?
Suurepäraselt.
Oled kombes?
Tead, millal viimati nii palju trepil kõndisin?
Mitte kunagi. Ma pole seda teinud.
- Läheb lahti. Hüva. - See on minu oma.
Helikopterid?
Jah, järgmise osa teest peame aeglaselt ja madalal läbima.
Ja kuhu me suundume?
Minu maalapile, mis pole eriti kaugel.
120 000 hektarit. See teeb 1200 ruutkilomeetrit.
Varem oli seal 42 erinevat farmi.
Sa veensid 42 Georgia farmerit oma maast loobuma?
Tegin nad päratult rikkaks,
nii et nende lastelaste lapselapsed ei tunne iial kitsikust.
Ma pean küsima selle kuulujutu kohta.
Ma ei ole robot.
Ei, pean silmas teist juttu.
- Ükssarvikut. - See on tõsi.
Ema, läheme tagumisega, eks?
- Ma arvasin, et see oli nali. - Ei, see on võimalik.
Me lõime oma geenimuundamistehnoloogia.
CRISPR on selle kõrval lapsemäng.
Me tegime võlutrikke hobuse, narvali ja ninasarviku DNA-ga.
See oleks toiminud, aga ma katkestasin selle.
See salapärane objekt Georgia maalapil…
Kui palju sellest on sinu ja palju tema idee?
Tema on aju ja mina lihtsalt usun temasse. Teen, mida saan, et aidata.
Loodetavasti hakkad ka sellesse uskuma, kui veidi rohkem teada saad.
Lähme.
Kas kaotasid siis järsku soovi hull teadlane olla?
Rääkisin maailma rikkuselt kümnenda mehega.
Ja ta pakkus mulle miljard dollarit, et laseksin tal pärast ükssarviku loomist
teda küttida ja ära tappa.
Kuradi miljardärid.
Nad rikuvad kõik ära!
Hei.
Sa võtsidki jaki kaasa?
Isa käskis.
Kuidas läks?
Ma olin ainus, kel jakk kaasas oli.
Mis sa ise arvad?
- Vabanda… - Kuule…
- Hei. - Anthony!
Ma räägin temaga.
Vajan pärast õhtusööki sinu abi.
Pean kohtuosakonna üksikvanglasse minema.
Emersoni süstinud õde on seal ja ma pean temaga rääkima.
Ma tahan sind tunnistajaks.
- Hea küll. - Hästi.
Ja aitäh, et veensid ta jaki kaasa võtma.
Muidugi.
Dispetšer, siin Donny.
Kuulan sind, Donny.
Me suundume saadetist kohale viima.
Sain.
Jah. Donny jälle siin. Mul on saadetisega väike mure.
Milles asi, Donny?
Nägin kaht suurt koera korterisse sisenemas.
Pean silmas väga suurt.
- Mida see tähendab? - Koerad.
Kas nii ei kutsuta kohtuosakonna jõmme?
- Mida? - Mõtleb ta Simsi?
- Tema naist? - Mida? Ei, ei. Ei.
Me ei…
Oled kindel, et saad uue võimaluse?
Lihtsalt…
Lihtsalt anna minna.
Sain, Donny.
Jätka kohaletoimetamist.
Mis see on?
Boss käskis meil tasandi haaval pumpasid hooldada.
- Kas teid peab kuus olema? - Teistel tasanditel mitte.
Aga meil kästi kohtuosakonnas ühe õhtuga ühele poole saada.
Kuule.
Hei.
Jah. Donny, mis lahti?
Kes see kurat Donny on?
Kes see on?
Abišerif Calso siin.
- Olen siin 17. tasandil. - Patrick.
Calso, siin abišerif… Crane. Palun jätka.
Abišerif Crane, jah, olgu.
Meil oli siin väike viperus, aga lastega on kõik hästi.
Donny? Donny, kas sa kuuled mind? Siin dispetšer.
Teie saadetis pole enam vajalik. Palun naaske baasi.
Kurat!
- Kes on Donny? - Calso, kas saad mitte segada?
Palun jää vait. Donny, kas sa kuulsid?
Kas kuuled mind? Teie saadetis pole enam vajalik…
Lõpetage! Lõpetage!
Palun naaske baasi.
- Lõpetage! Lõpetage! - Lõpetage! Lõpetage!
- Lõpetage! - Lõpetage!
Donny siin.
- Jah. Räägi, Donny. - Lõpetasime. Naaseme baasi.
Jah.
Martha, on sul mingit napsi?
Võtan hea kraami välja.
Calso. Calso, Crane siin.
Kas sa kuuled mind?
Kas võiksite mulle öelda, mis toimub?
Palun. Mis minust saab?
Amy, sa pead vait jääma, raisk. Eks ole?
Camille, mida me siin teeme?
Mida me siin teeme?
Ma vajasin kohta, kus meid ei nähta ega kuulda,
sest me peame rääkima.
- Hästi. - Hästi.
Ma palusin sul lõpetada, Robert,
ja sa ei teinud seda.
Ma tõesti ei tea, millest sa räägid.
Sa kasutasid meie poega!
Jakk, millega Anthony koju tuli?
See pole tema oma.
Jah.
Kui saaksid lõpetada unustamisravimi veevärki lisamise…
Mida sa teed?
- See on kõik, mida palun. Lõpeta. - Mida sa teed, Rob?
- Ütle mulle. Ütle mulle, mida sa teed. - Sa pead lõpetama. Lõpeta.
- See ravim võib… - Ütle, mida sa teed!
Kas võiksime seda mitte tema ees arutada?
Amy ees? Põrgusse Amy.
- Ei, ei! Palun! - Ei. Ei!
- Ei. Palun, ära… Palun! - Räägi mulle tõtt.
Palun.
Nagu sa poleks sellist asja teinud.
Ma olen hullematki teinud.
Ausõna.
Olgu õigus sinul või minul…
Mäletagu me poeg mind või mitte…
väärib ta vähemalt üht vanemat, kes pole kedagi tapnud.
Mis kuradi jama see on?
Daniel teab.
See on puur.
See on väga suur puur.
Tõlkinud Vova Kljain