- ¿Vas a decirnos por qué...? - Vais a salir.
Os enviaré fuera al amanecer.
¿Para qué?
- Iremos al otro silo. - Sí.
Le he dicho a Camille que voy a mandaros allí a buscar a los niños, pero...
Quieres que averigüemos por dónde entra el veneno.
- Sí. - Es una puta broma, ¿no?
Oye, puedo ir yo solo.
No, hacen falta dos personas.
Por si uno de los dos muere, ¿verdad?
Sí, por si uno muere.
- Genial. - Kennedy, no te entiendo.
Te has pasado tres meses gritando "dejadnos salir",
¿y ahora no quieres salir?
No, no, sí que quiero salir, pero lo demás me importa una mierda.
Tengo una idea.
Si llevo a Lukie a salvo al Silo 17, ¿puedo hacer lo que quiera?
¿Y qué es lo que tú quieres?
Quiero ir a cualquier sitio menos a otro puto agujero en el suelo.
Vale. Sí.
Si llevas a Lukas al 17, puedes hacer lo que quieras. Me da igual.
Genial. Trato hecho.
SALIDA
Vale, que no los vea nadie.
Ve a hablar con Danny Bly.
Tiene que apagar las pantallas de la cafetería, ¿vale?
- De acuerdo. - Bien.
Volveré.
¿Cómo va?
He ido al área de filtración de agua.
Había guardias fuera, lo que significa que el medicamento ya está en el agua.
¿Cuánto tardará en hacer efecto?
Según Bernard, es inmediato.
Empieza a beber leche, zumo, vino, lo que sea menos lo que salga del grifo.
Sea lo que sea que vayas a hacer, hazlo ahora.
Me están siguiendo.
Tanto a pie como por las cámaras.
Así que...
no podemos seguir en contacto.
Robert.
Ten cuidado.
¿Qué hacéis aquí?
Estábamos con Danny cuando llegó el mensaje del sheriff.
¿Qué está pasando?
Voy a salir.
Vamos a salir.
- Ah, sí, vamos a salir. - ¿Cómo? ¿Por qué?
Bueno... Cuando Juliette salió, en realidad llegó a otro silo.
Ya lo saben.
Los números en los cascos. Fue al silo número 17.
Sí, y ese silo estaba básicamente muerto.
Solo quedaban unos niños y les prometió que los traería aquí.
Sí.
¿Todavía quieres salir?
Sí.
Quizá tú ya no quieras, Kat, pero...
Pero Danny y yo vimos ese vídeo de la limpieza.
Quizá sea algo que hay en el casco.
No.
Tú dijiste que era posible.
Yo no... No sé lo que pasa ahí fuera.
Sé de alguien a quien le encantaría que salieras.
Ya.
¿Llegasteis a conocer a la mujer de Kennedy?
¿Qué crees que diría ella?
Solo hablaría de eso con un par de copas encima.
Doris nunca diría que quiere salir.
- Era más lista. - Más lista que nadie.
Decía que si alguna vez mataba a alguien,
- sería a él. - Probablemente.
Que si la cogían...
Se habría escaqueado.
Decía que si la enviaban a limpiar, saldría cantando,
feliz de ser libre, de estar fuera.
Aunque solo fuera por un puto minuto.
Un puto minuto.
Los trajes están listos.
Vamos.
Sé que dije que sería al amanecer, pero tiene que ser ya. Vamos, deprisa.
Apagadas.
Vale. Mantendremos la radio encendida todo el tiempo.
Me oirás por el casco, y yo te oiré por la radio.
Y recuerda hablar en clave.
¿Y a mí podrás oírme?
Espero que no.
- ¿Qué? - Vale, ¿quién soy?
Tú eres central, yo, el agente Turley,
- y ella es Crane. - Sí.
No recordaré eso.
- ¿Puedo usar otro nombre, no "Calso"? - Eh, Patrick.
Cálmate. No tenemos tiempo, ¿vale?
Walk solo hablará con Lukas. Tú vas a llevarlo al Silo 17.
Ya está. ¿Vale?
Irá bien.
Aquí central a agente Turley. ¿Me recibe?
Bueno...
La situación es...
Es mucho más grande de lo que me esperaba.
No hay nada.
Es la nada.
¡No hay nada!
¿Qué coño es todo eso?
Aquí el agente Turley.
Estamos llegando al siguiente nivel.
Central.
Vemos el... El daño.
Es peor de lo que imaginábamos.
Pero vamos a investigar.
Recibido.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
¿Si oyes eso?
¡Eh, central! Estamos oyendo una especie de zumbido.
¿Lo oye?
¡Joder! ¡Corre! ¡Corre!
Agente Turley, aquí central. Si me recibe, confírmelo.
Agente Calso, si me recibe, confírmelo.
¿Qué ha pasado?
Parecían... armas.
- ¿Hay armas fuera? - No.
Prueba otra vez.
No hay interferencias en la línea. Es solo...
Vale.
No sé. Danny, ¿puedes volver a encender las pantallas?
No sé, y si bajas al taller y voy a verte si, si puedo...
¿Y adónde irás?
No sé. Si intento huir, me arrestarán. Así que tengo que quedarme.
Bueno, si... Cuando ella llegue,
Sandy, ¿puedes decirle que he vuelto a casa?
Jerry, ¿la combinación sigue siendo la misma?
Lukas Kyle y Patrick Kennedy han sido neutralizados.
¿Qué ha pasado?
Tú has visto el vídeo sin editar de la limpieza de Nichols.
¿Qué viste?
Cadáveres.
Parecía la cantidad de todo un silo.
¿Y eso qué te sugiere?
Que lograron evitar la salvaguarda.
Al menos, momentáneamente.
"Momentáneamente" es la palabra clave.
Es importante saber, por el bien de tu silo,
que la salvaguarda no se puede evitar.
Que lo que viste en el vídeo sea la prueba de ello.
Pero eso...
¿Eso es lo que crees que Nichols quiere hacer?
¿Bloquear la Salvaguarda?
Habla con ella.
Intenta averiguar si ese temor está justificado.
¿Y si lo está?
Acordamos que saldrían al amanecer.
Ya. Kennedy estaba tan alterado que tenía que sacarlo.
Ya.
Bueno, siento tener que decirte esto, pero no han llegado al Silo 17.
¿Había otra razón por la que querías que gente de nuestro Silo fuera al 17?
No.
Eso niños me salvaron la vida. Por eso quería traerlos aquí.
- ¿No era por algo más importante? - No.
¿Qué podría haber más importante que salvar a unos niños, Camille?
¿Sabes lo que pasó en el Silo 17?
No, ¿y tú?
Ni idea. Por eso te lo pregunto.
¿Qué coño ha pasado ahí fuera?
A Lukas y a Kennedy.
Creo que los trajes han fallado.
- ¿Que los trajes han fallado? - Sí.
Eso es lo que pasa cuando corres.
Ya.
Deberíamos haberles dado más tiempo para que los hicieran a prueba de balas.
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
¿Charlotte?
- ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí? - Hola.
- No puede decírtelo. - No te lo he preguntado a ti, ¿vale?
Claro.
¿Estás bien?
Estoy bien, sí.
¿Sabes quién soy?
Claro que sí, Daniel.
Pero no puedo contarte nada más hasta que hagas lo que Anna dice.
¿Podéis seguirme los dos por estas puertas?
Después del viaje que hemos tenido,
- no vamos a ir a ningún sitio con nadie. - ¿Qué hay tras esas puertas?
Abogados. Muchos abogados con acuerdos de confidencialidad.
En cuanto firméis, subiremos al avión y mañana a estas horas ya lo sabréis todo.
Pero no podréis contar nada de esto a nadie
hasta que os lo autoricemos.
¿O qué?
¿Vais a denunciarme? Porque tengo 700 dólares en mi cuenta.
Guantánamo. La mitad de esos abogados son del gobierno,
lo que significa que pueden mandaros al puto Guantánamo.
No es una broma.
He estado allí.
Es un lugar hermoso, estoy pensando en comprarlo.
La isla.
Toda la isla. No solo la base.
Bueno...
Soy Per Stensen.
Sabemos quién eres.
Estoy siendo educado. Mi equipo de redes dice que debo serlo.
Tú eres la periodista, ¿verdad?
Me han dicho que tienes muchas preguntas, pero me encantaría preguntarte una cosa.
¿Qué prefieres:
no firmar la confidencialidad
y salir de aquí en una furgoneta de alquiler de mierda sin saber nada
o garabatear tu nombre un par de veces
y conocer el secreto más importante del mundo?
Puedo añadir 100 000 dólares si eso te hace cambiar de idea.
100 000 dólares, claro.
El hombre más rico del planeta,
¿y vas a darnos el secreto más importante del mundo por 100 000 dólares?
Vale, de acuerdo. Un millón para cada uno.
Dios mío... No puedes comprar a todo el mundo.
- Si no firmáis, os iréis sin nada. - No sé qué está pasando aquí.
Solo quiero saber qué coño le ha pasado a mi hermana.
¿Tú has firmado?
Sí, porque también quería saber qué coño me había pasado.
Sí.
Tenemos el sí del congresista. ¿Tú qué dices, periodista?
¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que pueda escribir sobre esto?
No más de cinco años. Con suerte, menos.
Y antes no estaba siendo dramática.
De verdad se trata de salvar el mundo.
Claro.
Vamos a salvar el mundo.
Ed Harwood.
¿Qué pasa?
Necesitamos hablar contigo. En privado.
Creemos que asesinaron a Orla Kent y la movieron.
Lo que no sabemos es cómo su cuerpo terminó aquí.
Parece que esas cámaras que dijiste no estaban apagadas.
Si no, ¿cómo puedes estar tan seguro de que no subió las escaleras?
Mira, ¿tienes alguna idea de cómo...?
¿De cómo se mueve un cadáver sin que las cámaras lo vean?
Ni idea.
A no ser...
Sí, había un tío en los Intermedios.
Les hacía un numerito a los críos.
Hacía desaparecer algo y luego... ¡puf! Volvía a aparecer.
Lo llamaba "magia".
Puede que pasara eso. Magia.
Estamos perdiendo el tiempo. ¿Quieres volver a casa...?
Mira, sheriff. No lo entiendes.
Aquí en las minas tenemos, quizá, seis hombres, dos mujeres,
tan miserables que este es el único sitio para ellos. Vale.
Pero la mayoría solo es gente que hizo una estupidez
los mandan aquí y acaban aplastados por un derrumbe.
O envenenados por unos putos exterminadores de ratas.
Veréis, al tipo que hacía magia, haciendo desaparecer un huevo para unos críos
el Poder Judicial le dijo que la magia era una reliquia teórica.
Una puñetera reliquia teórica.
Así que ni siquiera lo enviaron aquí por hacer algo,
sino por tener una idea.
¿Sabes lo que ocurre en esos túneles?
A hombres como él sería más humano colgarlos,
pero, no, los mandan aquí.
A todos ellos. Tus buenos amigos del Poder Judicial.
Así que...
es obvio que no me respetas como sheriff.
Claro que no.
¿Respetas a Juliette?
Al menos venía de Mecánica y tenía algo de grasa bajo las uñas,
pero ¿como sheriff? No.
- ¿A Holston? - ¿A Holston? A él lo respetaba.
Si cogía a algún idiota haciendo una tontería, a veces lo dejaba pasar.
Tenía en cuenta a las familias de la gente
y lo que les haría una temporada en las minas.
Bien.
Me alegra que lo respetaras, porque él pensaba que eras un criminal de mierda.
Abrió siete investigaciones diferentes contra ti.
¿Logró algo con alguna?
Bueno, entonces no soy tan miserable.
Te vi discutir con Orla Kent
el día antes de que encontraran su cuerpo en las minas. Tu hija...
Mi hija estaba a punto de ser la próxima jefa de Suministros
hasta que Orla Kent le quitó el puesto.
Normal que estuviera enfadado.
Glenda tenía la oportunidad de tener una vida lejos de esto.
Pero, como muchos en este puto sitio,
juzgan a los demás por de dónde vienen o con quién suelen juntarse,
le quitaron esa oportunidad y se la dieron a la encantadora Srta. Kent.
Le dije un par de cosas y ya está.
Así que, a menos que tengas más pruebas en esa carpeta,
me gustaría pediros amablemente que... os follen.
Vale, aquí estás. Ven a ver esto.
Nos queda mucha pólvora de la rebelión.
¿Y si nos colamos de noche en el Poder Judicial, vestidos de uniforme,
y colocamos explosivos a lo largo de la pared
para volarla junto con las tuberías que hay detrás,
incluida la que transporta el veneno?
Vale, y cuando liberes el veneno, ¿qué, mueres en unos minutos?
Podemos llevar trajes de limpieza debajo.
- Pareceremos de mantenimiento. - Solo nos quedan seis trajes.
Sería complicado, pero con un buen equipo podríamos hacerlo.
¿Y los cascos?
Puedo taparlos.
¿Cómo metemos a seis personas con cascos y bombas en el Poder Judicial?
Dudo que con esos monos de trabajo sea suficiente.
- ¿Sims no puede darnos pases? - ¿Y qué pasa con el gas?
Podría ser inodoro. Y también incoloro, ¿no?
El caso, Jules, es que los trajes nuevos les darán una hora.
Mucha gente puede morir en una hora.
¿No lo has pensado, cuánta podría morir?
Depende de lo que tardemos en sellar la tubería
y de cuánta gente haya en los niveles de arriba y abajo.
Esos niveles son residenciales. La gente estará durmiendo.
¿Una aproximación?
- Podrían ser desde cien a... - A mil personas.
Mil personas. No.
Mejor eso que 10 000.
Quizá deberíamos bebernos el agua y olvidarnos de todo el puto asunto.
- ¿Queréis que lo votemos? - No.
La gente del Silo votó cuando hicieron a Juliette alcaldesa.
Necesito pensar. No puedo...
¿Podéis pensar un plan que no mate a miles de personas?
¿Estás bien?
Tengo que hacer una cosa.
Empezamos por los recuerdos más recientes: la Marina, la misión.
Irán... Pensé que iba a saltarse eso.
Dijo que tenía valor recordar
hasta justo antes de que me subiera al avión,
pero que el resto mejor guardarlo, así que...
Sé que fui a la misión, sé que salió mal...
Conozco los hechos, pero es como si le hubiera pasado a otra.
¿Te encuentras bien?
Estoy mejor de lo que estaba.
Victor me ha ayudado a recordar.
Pero también te hizo olvidar.
Voy a intentar dormir.
Claro.
Te estoy pidiendo que te muevas. Necesito tu asiento.
Vale.
¿Cómo está?
Me ha soltado varias pullas, así que...
¿Mucho mejor?
Tal vez.
Sabía que iba a ser un día malo.
¿Cómo murió mi viejo?
Buenas para ti también.
¿Cómo murió?
¿No habías ido ya a las minas?
Harwood me dijo que lo pilló un derrumbe.
- Y eso pasó. - No.
Hubo algo raro en cómo lo dijo. Hay algo más.
Por favor.
¿Lo asesinaron?
No.
No está muerto.
Alguien quedó sepultado en las minas, pero no fue tu padre.
Me contaron...
que tu padre diseñó algo para Harwood.
A cambio, el siguiente que murió en las minas no murió oficialmente
y tu viejo ocupó su lugar.
¿Cómo se llama el que murió?
Si metes las narices en las cosas de Harwood,
puede que acabes desapareciendo en un agujero.
¿Cómo se llama?
¿Querías verme?
¿Sabes dónde está el Diario de Misión?
Claramente ya no soy una amenaza.
Las viejas costumbres.
Si sabes dónde está y quién lo tiene,
trae a los dos aquí.
Por favor.
¿No puedes dormir?
Daniel y yo hemos dormido en la parte de atrás de la furgoneta
mientras tú la conducías.
Yo no la estaba conduciendo. Y sé que no dormiste.
¿Tenía un micro?
Vale.
No sabía lo que había pasado con tu artículo del Post.
Bien por ti.
Ya, bueno, no se lo digas a nadie.
Los acuerdos de confidencialidad lo cubren todo sobre cualquier implicado.
¿Cuál es tu historia?
¿Quieres escribir sobre mí?
Soy así normalmente. Todo el mundo me interesa.
Estuve 20 años en inteligencia militar.
Lo dejé. Y monté una empresa que tuvo mucho éxito.
Hasta que no lo tuvo.
Todo por mi culpa.
Por ciertos defectos de carácter que no había tratado.
Fue entonces cuando conocí a la senadora.
Era su primera campaña al Congreso.
Yo era su chófer.
Y ahora eres su leal... ¿qué?
No tengo un cargo concreto.
Me aseguro de que la senadora y su hija estén bien.
¿Eso qué significa?
Significa mucho.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Estás bien? - He salido porque tenemos visita.
Pasó por una experiencia no muy diferente a la tuya.
¿Qué quieres decir? ¿Camille también la drogó?
Camille no.
Robert y yo.
Le retiramos la medicación
para que ayudara a la enfermera a cambiarte las pastillas
porque es la única...
que puede entender de verdad por lo que has pasado.
Y creo que tiene una perspectiva única sobre el futuro que nos espera a todos.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
No pasa nada si no me recuerdas.
Me dieron tanto tiempo esas pastillas
que no sabía si volvería a recordar a alguien.
Le he pedido que venga aquí porque tenemos que hablar de la memoria.
Y de lo que sostiene en las manos.
Cuando era jefe de Informática,
Robert y yo buscábamos reliquias que se decían que eran sagradas
para un grupo secreto de ciudadanos conocidos como los Guardianes.
La madre de George era una de los nuestros.
Personas consideradas una amenaza
que buscaban conocer el mundo de antes.
Y reavivar la esperanza de un futuro en un mundo habitable ahí fuera.
Solo queríamos la verdad, igual que tú.
Los dos objetos que más buscábamos
eran documentos sobre la vida de una época concreta.
Uno era un cuaderno de espiral
que los anteriores jefes de Informática buscaron durante 300 años,
que nunca apareció,
y el otro era una obsesión mía:
el Diario de Misión.
¿Qué misión?
Se llamaba Misión. Era un repartidor. Vivió hace 140 años.
Y durante la gran rebelión
transportó los explosivos que usaron para volar las escaleras.
Tus amigos no fueron los primeros en hacerlo.
Sra. Hildebrandt, ¿podría leer hacia el final, por favor?
"Tengo una marca en el cuello y una cicatriz en el estómago,
y no sé de dónde han salido.
Tengo la sensación de que ayer mismo lo sabía,
pero ahora no consigo recordar el ayer.
Tengo miedo.
Hemos olvidado tantas cosas.
Los médicos no paran de decir que es un virus y que pasará,
pero no lo hace.
Todo se me escapa.
Y todo lo que aún recuerdo se ha vuelto borroso, como en un sueño.
No sé qué haría sin Allie. Nos tenemos el uno al otro.
Pero la gente que vive sola...
He oído que ha dejado de comer.
Y se han tirado tantos por las escaleras que han empezado a colgar redes.
Juro que si algún día olvidara a Allie, me tiraría detrás de ellos".
Y eso fue lo último que escribió.
Veo lo que estás haciendo y...
Sí, es muy triste, pero ya te he dicho que no voy a matar a mil personas.
Salvador Quinn, el jefe de Informática de entonces,
decidió drogar a todo el Silo para evitar una salvaguarda.
Nunca cuestionó tener que borrar los recuerdos de la gente,
pero tampoco negó el precio que tuvo.
Quinn calculó que el terror y la desorientación
provocados por los fármacos causaron la muerte de 2000 personas.
Si no actúas, ese será el coste.
Sé que no quieres ser quien tome esa decisión.
- Lo sé. - Ah, ¿sí?
Pero la responsabilidad de hacerlo recae en ti.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pareces un poco inquieta ahí atrás.
¿Quizá no te gusta volar?
Pues no.
Si no soy yo quien pilota.
- ¿Una friki del control? - No, para nada.
Me gusta que las cosas se hagan bien.
- ¿Y tú? ¿No duermes? - Es que...
Mañana es un gran día.
Ya. ¿Qué vamos a ver?
Serías lo peor en un show de magia.
Estarías en plan: "Ve al grano ya".
Sí, saca ya el conejo.
¿Te traigo algo?
- No. - Vale.
Pero podrías darme un masaje en los pies.
- Lo siento por lo de... Ya sabes. - No, ya.
Creía que eras el médico de Charlotte.
- Y formas parte de todo esto. - No, no, no.
Yo sí que soy el médico de Charlotte. Y sigo necesitando tu ayuda
para restaurar los recuerdos de su niñez, sobre todo...
¿Y si solo recuerda las últimas dos semanas?
No. Funcionará.
Dijiste que no era seguro.
Ya, pero dos cosas pueden ser ciertas a la vez.
Está progresando mucho, de verdad.
¿Sabes? Cuando vivía en Los Ángeles,
mi hija Lulu solo hablaba del Gran Cañón.
Nos suplicó todos los días, durante un mes, que fuéramos.
Al final, su madre y yo cedimos.
Y un viernes nos fuimos de viaje por carretera.
Intenté llegar al sur del Cañón antes de que saliera el sol.
Solo pensaba en lo mucho que a Lulu le encantaría.
Sí.
No debería haberme forzado tanto. Estaba cansado.
Igual que Kevin Bishop.
No vi su camión cruzar la línea hasta que fue demasiado tarde.
Daniel, todas las técnicas que estoy usando con Charlotte,
las pastillas, la terapia,
lo ideé todo hace 30 años para mí mismo, porque quería olvidar.
- Y lo olvidé todo. - No. Acabas de contármelo.
Porque con el tiempo descubrimos que podías elegir.
Podías elegir qué conservar y qué dejar atrás.
Según el informe de los técnicos de emergencias,
sostuve a mi hija en brazos mientras moría.
Eso no quería recordarlo. No lo hago.
Funciona.
¿Dónde estamos?
En Atlanta.
Recuerda que hoy Anthony tiene que llevar chaqueta.
¡No, mamá!
En tu última foto de clase todos llevabais chaqueta.
Eso fue hace cinco años.
Estabas muy elegante.
El artista hizo un gran trabajo.
- Camille. - ¿Qué?
No le obligues.
¿Ahora tú decides eso?
Pensaba que decidía él.
Vale.
Como quieras.
Se habrá dejado las llaves.
¿Qué coño haces aquí?
Le dije a Nichols que no habláramos más.
Pero me ha dicho que aquí no hay cámaras.
Necesitamos pases para Judicial.
¿Para qué?
No lo sé, pero no me habría hecho subir cien niveles para nada.
Anthony, cambio de planes.
Coge la chaqueta.
- Pero ¡has dicho...! - He dicho que te la cojas.
Si nadie más la lleva, no tienes que ponértela.
Tu madre lo está pasando mal en el trabajo, y esto la hará feliz.
¿Vale?
Tengo estos tres en stock.
Disculpa. Perdona. Necesito una chaqueta escolar.
Vale. ¿De qué tamaño?
No sé.
Es así de alto.
Vamos a llegar tarde.
Perdona. Puedo llevarte la chaqueta si quieres.
Llegaremos a tiempo, ¿vale?
- Disculpa. - ¿Sí?
Esto es para Anthony Sims.
El juez le dio esta mañana la que no era.
Seguro que la que Anthony tiene está bien.
Esta es la vieja. Le va pequeña.
¿Puedes darme la otra?
El juez quiere llevarla a Reciclaje.
Un segundo.
- ¿La tienes? - Ten.
Genial.
Gracias.
¿Funcionarán?
- Sí. - ¿Sí?
Son perfectas.
¿Estás bien?
¿Sabes cuándo fue la última vez que subí tantas escaleras?
Nunca. Nunca lo había hecho.
- Vale. ¿Es aquí? - Vamos allá.
¿Helicópteros?
Sí, ahora debemos ir despacio y a baja altura.
¿Adónde vamos?
A una propiedad mía que no está lejos.
Tiene 300 000 acres. Más de mil kilómetros cuadrados.
Antes estaba formada por 42 granjas distintas.
¿42 granjeros de Georgia te dieron sus tierras?
Les di una riqueza generacional que cuidará de los nietos de sus nietos.
Debo preguntar, ¿ese rumor es cierto?
No soy un robot.
No, el otro.
- El del unicornio. - Ese es verdad.
Mamá, cogemos el de atrás, ¿vale?
- Creía que era una broma. - No, no, tenemos la ciencia.
Creamos tecnología de edición genética.
Hace que los genes parezcan legos.
Hicimos magia con ADN de caballo, narval y rinoceronte.
Habría funcionado, pero lo cancelé.
Entonces el misterio que hay en Georgia, ¿de quién fue idea en realidad?
Él es el cerebro. Y yo, una creyente haciendo lo que puedo para ayudar.
Así que, con suerte, cuando sepas un poco más, tú también lo serás.
Vamos.
¿Tuviste un momento en el que no quisiste ser un científico loco?
Hablé con el décimo hombre más rico del mundo.
Y me ofreció mil millones
si, después de crear el unicornio, podía cazarlo.
Putos multimillonarios...
¡Se lo cargan todo!
Hola.
¿Te llevaste la chaqueta?
Papá me obligó.
¿Cómo ha ido?
He sido el único que ha llevado chaqueta.
¿Tú qué crees?
¡Anthony!
Hablaré con él.
Después de cenar necesito tu ayuda.
Tengo que ir Aislamiento Judicial.
La enfermera que pinchó a Emerson está ahí y debo hablar con ella.
Quiero que estés como testigo.
- De acuerdo. - Vale.
Y gracias por hacer que se pusiera la chaqueta.
De nada.
Donny llamando a central de reparto.
Adelante, Donny.
Vamos a hacer la entrega.
Recibido.
Sí, aquí Donny de nuevo. Tengo un pequeño problema con la entrega.
¿Cuál es el problema, Donny?
Acabo de ver entrar a dos perros grandes en el piso.
Quiero decir muy grandes.
- ¿Eso qué significa? - Perros.
¿No llaman así a los matones del Poder Judicial?
- ¿Qué? - ¿Serán Sims y su mujer?
No, no, no. No.
No vamos...
¿Seguro que tendrás otra oportunidad?
Vale...
Seguid.
Recibido, Donny.
Procede con la entrega.
¿Qué es esto?
El jefe quiere que revisemos todas las bombas, nivel por nivel.
- ¿Y hacéis falta seis? - En otros niveles, no.
Pero en el de Judicial nos dijeron que lo hiciéramos en una noche.
Hola.
Sí, Donny. ¿Qué pasa?
¿Quién coño es Donny?
¿Quién es?
Soy el agente Calso.
- Aquí en... el nivel 17. - Patrick.
Calso, aquí la agente Crane. Por favor, continúe.
Agente Crane, sí, vale.
Hemos tenido un pequeño problema, pero los niños están bien.
Donny. Donny, ¿me oye? Aquí central.
Su entrega ya no es necesaria. Por favor, vuelva a la base.
¡Mierda!
- ¿Quién es Donny? - Calso, ¿puede salir de la línea?
Cállese. Donny, ¿lo ha recibido?
¿Me recibe? Su entrega ya no es necesaria.
¡Para! ¡Para!
Por favor, vuelva a la base.
- ¡Para! ¡Para! - ¡Para! ¡Para! ¡Para!
- ¡Para! - ¡Para!
Aquí Donny.
- Sí, adelante, Donny. - Cancelado. Volvemos a la base.
Sí.
Martha, ¿tienes algo de beber?
Sacaré lo bueno.
Calso, Calso, aquí... Crane.
¿Me...? ¿Me oye?
¿Podríais decirme qué está pasando?
Por favor. ¿Qué va a pasarme?
Amy, cierra la boca, ¿vale?
Camille, ¿qué hacemos aquí?
¿Qué hacemos aquí?
Necesitaba un lugar donde no pudieran vernos ni oírnos
porque tenemos que hablar.
- Vale. - Vale.
Te pedí que pararas, Robert, y no lo has hecho.
No sé de qué estás hablando.
¡Has usado a nuestro hijo!
La chaqueta con la que Anthony ha vuelto a casa.
No es suya.
Ya.
Si dejaras de poner los fármacos del olvido en el agua...
¿Qué estáis haciendo?
- Solo te pido eso. - ¿Qué estáis haciendo, Rob?
- ¡Dímelo! ¿Dime qué estáis haciendo? - Tienes que parar. Escucha.
- Esos fármacos podrían... - ¿Dime qué estáis haciendo?
¿Podemos hablarlo en otro lugar sin ella delante?
¿Amy? ¡Que le den a Amy!
- ¡No, no! ¡Por favor! - No, no. ¡No!
- ¡No! ¡Por favor! No hagas... ¡Por favor! - ¡Dime la verdad! ¡Dime la verdad!
Por favor.
Como si tú no lo hubieras hecho.
He hecho cosas peores.
Sí.
Sea quien sea que tenga razón,
tanto si nuestro hijo me recuerda como si no,
se merece tener al menos una madre que no haya matado a nadie.
¿Qué narices es eso?
Daniel lo sabe.
Un taladro.
Un taladro muy grande.
Traducido por Jordi Naro