- ¿Nos dices por qué…? - Van a salir.
Debo enviarlos afuera al alba.
¿A hacer qué?
- Vamos a ir al otro Silo. - Sí.
Le dije a Camille que iba a enviarlos allá para traer a los niños, pero yo…
Quieres que encontremos de dónde viene el veneno.
- Sí. - ¿Es una maldita broma?
Mira, puedo ir yo solo.
- No, deben ir dos personas. - Espera, adivinaré.
- Necesitas a dos por si uno muere. - Sí, por si uno muere.
- Genial. - Kennedy, no te entiendo.
Pasaste tres meses gritando: "Déjennos salir".
¿Y ahora ya no quieres salir?
No, no, no. Quiero salir, solo que no me interesa lo demás.
Tengo una idea. Si llevo a Lukie a salvo al 17, ¿puedo hacer lo que quiera?
¿Y qué es lo que quieres?
Quiero ir a cualquier otro lugar, excepto a otro maldito hoyo en la tierra.
Bien, sí.
Si llevas a Lukas al 17, podrás hacer lo que quieras. No me importa.
Muy bien. Vamos por los trajes.
SALIDA
Muy bien, haz que nadie los vea.
Quiero que traigas a Danny Bly.
Necesito que apague las pantallas de la cafetería, ¿sí?
- Está bien. - Bien.
Ahora regreso.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
Fui a Filtración de Agua.
Había guardias afuera,
eso significa que el medicamento ya está en el agua.
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
De acuerdo con Bernard, de inmediato.
Empieza a beber leche, jugo, vino, lo que sea, menos lo que venga del grifo.
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo ahora.
Me están siguiendo.
Tanto a pie como en cámara.
Por eso
no podemos seguir en contacto.
Oye, Robert.
Ten cuidado.
¿Qué hacen los dos aquí?
Estábamos con Danny cuando el ayudante le contó.
¿Qué sucede?
Voy a salir.
Vamos a salir.
- Es cierto. Vamos a salir. - ¿Qué? ¿Por qué?
Cuando Juliette salió, en realidad fue a otro Silo.
Ellos lo saben.
Los números en los cascos. Ella fue al Silo número 17.
Claro, básicamente el 17 estaba vacío, excepto por unos niños,
y ella prometió que los traería para acá.
Sí.
¿Aún quieres salir?
Sí.
Kat, quizá tú ya no quieras, pero…
pero Danny y yo vimos el video de la limpieza.
Quizá mostraron otra cosa en su casco.
No.
Dijiste que eso era posible.
No sé… No sé si es seguro o no allá afuera.
Conozco a alguien que se alegraría de que salgas.
Sí.
¿Conocieron a la esposa de Kennedy?
¿Qué crees que ella diría si saliera?
Ella solo hablaba de eso cuando había bebido un poco.
Doris no decía en serio que quería salir.
- Ella era más lista. - Más lista que cualquiera.
Dijo que si ella mataba a alguien…,
- probablemente sería a él. - Probablemente.
Y que si la atrapaban…
Ella se saldría con la suya.
Ella dijo que si la enviaban a limpiar, lo hubiera hecho cantando,
feliz de ser libre, de estar afuera.
Aunque solo hubiera sido por un maldito minuto.
Un maldito minuto.
Los técnicos están listos.
Hagámoslo.
Sé que dije que se irían al alba,
pero deben salir ahora. Vamos, rápido.
Están apagadas.
Muy bien. Mantendremos la radio encendida todo el tiempo.
Me escucharán por el casco y yo los escucharé por la radio,
pero recuerden hablar en código.
¿Vas a poder escucharme?
Espero que no.
- ¿Qué? - Bien, ¿quién soy yo?
Tú eres la central. Yo el ayudante Turley.
- Ella es Crane. - Sí.
No voy a recordar eso.
- ¿Puedo no ser Calso? - Oye, Patrick. Oye.
Tranquilo. No hay tiempo para eso, ¿sí?
Walk solo va a hablar con Lukas. Tú vas a llevarlo al 17.
Es todo, ¿sí?
Él va a estar bien.
Habla la central al ayudante Turley. ¿Me escuchas?
Bueno…
La situación…
Es mucho más grande de lo que esperaba.
No hay nada.
Simplemente no hay nada.
¡Aquí no hay nada!
¡Oye!
¿Qué carajo es todo eso?
Habla el ayudante Turley.
Vamos a subir al siguiente nivel.
Central.
Vemos el… el daño.
Es mucho peor de lo que imaginábamos.
Pero vamos… vamos a investigar.
Enterada.
- ¿Escuchas eso? - ¿Qué?
¿Escuchas eso?
Central, escuchamos un zumbido.
¿Pueden escucharlo?
Carajo. ¡Corre! ¡Corre!
Ayudante Turley, aquí la central. Si escuchas esto, responde.
Ayudante Calso, si escuchas esto, responde.
¿Qué pasó?
Sonaban como armas.
- ¿Tienen armas afuera? - No.
Háblales de nuevo.
No hay estática en la frecuencia. Es solo…
Está bien.
No sé. Danny, ¿puedes encender las pantallas, por favor?
No sé. ¿Qué tal si bajas a tu taller y yo iré a verte si puedo?
- ¿A dónde vas a ir? - No sé,
pero si huyo, ella va a arrestarme. Así que debo quedarme.
Y si… Cuando ella llegue aquí,
Sandy, ¿puedes decirle que yo…? ¿Que me fui a casa?
Jerry, ¿la combinación es la misma?
Lukas Kyle y Patrick Kennedy han sido neutralizados.
¿Qué pasó?
Viste el video sin editar de la limpieza de Nichols.
¿Qué viste?
Cadáveres.
Parecía la gente de un Silo entero.
¿Y eso qué te insinúa?
Que lograron impedir una Salvaguardia.
Momentáneamente, al menos.
"Momentáneamente" es la palabra clave.
Es importante que sepas, por el bien de tu Silo,
que en realidad la Salvaguardia no se puede impedir.
Que lo que viste en el video sea prueba de ese hecho.
Pero eso…
¿Eso es lo que cree que Nichols quiere hacer?
¿Bloquear la Salvaguardia?
Habla con ella.
Intenta averiguar si ese miedo está justificado.
¿Y si lo está?
Acordamos que saldrían al alba.
Sí, Kennedy estaba inquieto, así que debía sacarlo.
Claro.
Pues lamento decirte esto, pero no lograron llegar al Silo 17.
¿Hay otra razón por la que querías enviar a gente de nuestro Silo al 17?
No.
Esos niños salvaron mi vida y quería traerlos aquí, esa es la razón.
- ¿No hay otra razón más importante? - No.
¿Qué podría ser más importante que salvar la vida de niños, Camille?
¿Sabes qué pasó en el Silo 17?
No, ¿y tú?
Ni idea. Por eso lo pregunté.
¿Qué carajo pasó allá afuera?
A Lukas y a Kennedy.
Creo que fallaron los trajes.
- ¿Fallaron los trajes? - Sí.
Eso sucede cuando te precipitas.
Sí.
Debimos darles más tiempo para hacer trajes antibalas.
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY
¿Charlotte?
¿Qué sucede? ¿Qué haces aquí?
Hola.
- No puede decírtelo. - Yo no le pregunté a usted, ¿sí?
Claro.
¿Estás bien?
Estoy bien, sí.
¿Sabes quién soy?
Claro que sí, Daniel.
Pero no puedo decirte más información hasta que hagas lo que Anna diga.
¿Podrían acompañarme
- hacia esas puertas? - Bien. Luego de lo que pasamos,
- no los seguiremos. - ¿Qué hay detrás de las puertas?
Abogados. Muchos abogados con acuerdos de confidencialidad.
Cuando firmen, subiremos al avión, y mañana a esta hora sabrán todo.
Sin embargo, no podrán contárselo a nadie
hasta que tengan permiso.
¿Qué? ¿Ustedes…?
¿Van a demandarme? Porque tengo 700 dólares en mi cuenta.
Guantánamo. La mitad de los abogados detrás de esa puerta son del Gobierno,
eso significa que pueden enviarlos al centro de detención de Guantánamo.
Y no estoy bromeando.
He estado ahí.
Tiene su encanto. Estoy pensando en comprarla.
La isla. La isla entera, no solo la… la base.
Así que…
Soy Per Stensen.
Sabemos quién eres.
Lo sé. Solo soy educado. Mi equipo dice que debo serlo.
Eres la periodista, ¿cierto?
Me dijeron que tienes muchas preguntas, pero me encantaría hacerte una.
¿Qué prefieres?
¿No firmar el acuerdo y salir de aquí en una miniván rentada sin saber nada
o garabatear tu nombre unas veces
y saber el secreto más importante del mundo?
Y les doy 100 000 dólares si eso los convence.
Y 100 000 dólares. Claro.
Eres el hombre más rico del planeta,
¿y nos vas a decir el mayor secreto del mundo por 100 000 dólares?
De acuerdo. Un millón a cada uno.
- Dios… No puedes comprar a la gente. - Pero solo si firman.
- No les daré nada si no firman. - No sé qué está pasando.
Solo quiero saber qué carajo le pasó a mi hermana.
¿Firmaste?
Firmé porque yo también quería saber qué carajo me pasó.
Sí.
Es un sí de parte del congresista. ¿Qué dices, periodista?
¿Cuánto debo esperar para poder escribir sobre lo que sea que es esto?
Como máximo cinco años, esperemos que menos.
Y no estaba siendo dramática antes.
Esto en serio se trata sobre salvar al mundo.
Claro.
Vayamos a salvar al mundo.
Ed Harwood.
¿Qué sucede?
Debemos hablar con usted en privado.
Creemos que asesinaron a Orla Kent y que luego la movieron.
Lo que no sabemos es cómo terminó su cadáver aquí.
Parece que esas cámaras que dijiste que estaban apagadas no lo estaban.
De otro modo, ¿cómo estás seguro de que ella no caminó por las escaleras?
¿Tiene idea de cómo…?
¿De cómo mover un cadáver sin que lo vean las cámaras?
No lo sé.
A menos que…
Sí, había un chico de en Medio.
Él solía montar un espectáculo para los niños.
Él hacía desaparecer algo y de repente volvía a aparecer.
Él decía que era magia.
Quizá eso es lo que pasó. Magia.
Perdemos el tiempo. Vuelva a su casa…
Mira, alguacil. No lo entiendes.
Aquí en las minas tenemos quizá a seis hombres y dos mujeres
que han cometido actos tan criminales que este es el único lugar para ellos. Sí.
La mayoría solo es gente que hizo algo estúpido
y que envían para acá para que los aplaste una roca
o para que los envenenen los malditos exterminadores de ratas.
Ahora, al sujeto que hacía magia al desaparecer un huevo para unos niños
le dijeron en Jurídico que la magia era una reliquia teórica.
Una maldita reliquia teórica.
Así que lo enviaron aquí, no por hacer algo,
sino que por tener una idea.
Lo que pasa en esos túneles, ustedes…
Sería más humano colgar a personas como él,
pero no, las envían aquí.
Cada una de ellas termina aquí gracias a sus buenos amigos de Jurídico.
Así que…
obviamente no me respeta como alguacil.
Claro que no.
¿Respeta a Juliette?
Al menos ella viene de Mecánica y sabe meter las manos al fuego,
pero ¿como alguacil? No.
- ¿A Holston? - ¿A Holston? Lo respetaba.
Si él atrapaba a un idiota haciendo una estupidez,
podía dejarlo pasar.
Consideraba a las familias de las personas y lo que estar en las minas les causaría.
Bien.
Me alegra que lo respetara porque él creía que usted era un criminal.
Él abrió siete investigaciones diferentes sobre usted.
¿Me atrapó haciendo algo?
Bueno, entonces, no soy un criminal.
Lo vi discutir con Orla Kent
un día antes de que encontraran su cadáver en sus minas. Su hija…
Mi hija estaba lista para ser la siguiente jefa de Suministros
hasta que Orla Kent tomó su empleo.
Así que sí, estaba molesto.
Glenda tenía una oportunidad de tener una vida lejos de todo esto.
Pero debido a que mucha gente de este maldito lugar
asume cosas basadas en el origen de alguien
o con quién se relacionan,
esa oportunidad se la quitaron
y se la dieron a la adorable señorita Kent.
Le expresé mi opinión a ella, y eso fue todo.
Así que, a menos que tengas más evidencia que la que hay en esa carpeta,
les pediré amablemente que se larguen.
Bien, llegaste. Echa un vistazo a esto.
Tenemos mucha pólvora que sobró de la rebelión.
- Un equipo va a Jurídico en la noche… - Bien.
…usando uniformes de Bombas de Agua
y esparce los explosivos en el muro para destruirlo
junto con las tuberías que hay detrás, incluyendo la que tiene el veneno.
Bien, y luego liberas todo el veneno, ¿y qué sigue? ¿Sobreviven unos minutos?
- Podemos usar trajes de limpieza… - No.
- …debajo de los trajes de Bombas. - Por favor.
Pareceremos de mantenimiento.
Solo nos quedan seis trajes.
Mira, será difícil, pero con un buen equipo puedo lograrlo.
¿Y los cascos?
Puedo camuflarlos.
¿Y cómo llevamos a seis personas con cascos y bombas a Jurídico?
Porque no creo que con los uniformes baste.
- ¿Sims podría darnos pases? - ¿Y el gas?
Ese gas podría ser inoloro o incoloro, ¿no?
Jules, el punto es que los trajes nuevos les darían una hora.
Sí, muchos pueden morir en una hora.
¿Has pensado en eso? ¿Cuántos serían?
Depende de cuánto tiempo tome tapar la tubería
y de cuánta gente haya en los pisos cercanos.
Esos pisos son residenciales. La gente estará durmiendo.
Danos un rango.
Cerca de unos cientos a…
Podrían ser mil.
Mil personas. No.
Eso es mejor que 10 000.
Quizá solo debamos beber el agua y olvidar todo el asunto.
- ¿Deberíamos ponerlo a votación? - No.
La gente del Silo votó cuando hicieron alcaldesa a Juliette.
Necesito pensar. No puedo…
¿Podrían pensar un plan que no mate a mil personas?
¿Estás bien?
Hay algo que debo hacer.
Empezamos con los recuerdos más recientes, estar en la Marina, la misión.
Irán. Creí que él no iba a mencionarlo.
Dijo que sería valioso recordar hasta cuando me subí a mi avión…,
pero dejamos el resto guardado. Entonces,
sé que volé a la misión y que salió muy mal.
Conozco los hechos,
pero es como si le hubieran pasado a otra persona.
¿Te sientes bien?
Me siento mejor de lo que estaba.
Ya sabes, Victor me ha ayudado a recordar.
Pero él también te hizo olvidar.
Voy a intentar dormir un poco.
Claro.
Sí, o sea, te pedí que te movieras. Necesito tu asiento.
Está bien.
¿Cómo está?
Bueno, me regañó, así que…
¿Está mejor?
Tal vez.
Sabía que hoy sería un mal día.
¿Cómo murió mi padre?
Buen día para ti también.
¿Cómo murió?
¿No fuiste a las minas?
Harwood dijo que murió en un derrumbe.
- Entonces, eso pasó. - No.
Hubo duda en cómo lo dijo. Algo esconde.
Por favor.
¿Lo asesinaron?
No.
No está muerto.
Enterraron a alguien en las minas, pero no era tu papá.
Por lo que sé,
tu padre diseñó algo para Harwood.
A cambio, la próxima persona que muriera en las minas no lo haría oficialmente.
Y tu padre tomaría su lugar.
¿Cómo se llama el que murió?
Si empiezas a hurgar en los asuntos de Harwood,
podrías desaparecer en un hoyo profundo.
¿Sabes su nombre?
¿Querías verme?
¿Sabes dónde está el diario de Misión?
Claramente ya no soy una amenaza.
Solo es la costumbre.
Si sabes dónde está y quién lo tiene,
trae a ambos para acá.
Por favor.
¿No puedes dormir?
Daniel y yo dormimos en el asiento trasero de una miniván mientras tú la conducías.
Yo no la conducía, y sé que ustedes no durmieron.
¿Había micrófonos?
Por supuesto.
No sabía lo que pasó en realidad con tu artículo del Post.
Bien por ti.
Sí, pues no le cuentes a nadie.
Los acuerdos de confidencialidad cubren todo sobre los involucrados.
¿Cuál es tu historia?
¿Quieres escribir algo?
Así es mi forma de ser. Todos me parecen interesantes.
Pasé 20 años en la inteligencia militar.
Me fui. Inicié una empresa que fue muy exitosa.
Hasta que dejó de serlo.
Fue mi culpa por completo.
Ciertos defectos de carácter que no atendí.
Fue cuando conocí a… a la senadora.
Era su primera campaña del Congreso.
Yo era su chofer.
Y ahora eres su leal… ¿Qué?
No tengo un título en realidad.
Solo me aseguro de que la senadora y su hija estén bien.
¿Eso qué significa?
Significa mucho.
¿Qué haces aquí?
- ¿Estás bien? - Estoy aquí porque tenemos una visita.
Ella vivió una experiencia muy similar a la tuya.
¿A qué te refieres? ¿Camille también la drogó?
No Camille.
Robert y yo…
le quitamos los medicamentos
para que ayudara a la enfermera a cambiar tus píldoras,
porque ella es la única…
que de verdad entiende lo que has vivido.
Y creo que tiene una perspectiva única del futuro que nos espera.
Juliette Nichols.
Gloria Hildebrandt.
Está bien si no me recuerdas.
Tomé el medicamento por tanto tiempo
que no estaba segura de si recordaría a alguien.
Cité a la Sra. Hildebrandt aquí
porque necesitamos hablar de los recuerdos.
Y por lo que tiene en las manos.
Cuando era jefe de TI,
Robert y yo rastreamos reliquias que se decía que eran sagradas
para un grupo secreto de ciudadanos conocidos como los Guardianes de la flama.
La madre de George era una integrante.
Personas consideradas una amenaza que querían saber del mundo de antes
y recuperar la esperanza para en un futuro vivir en un mundo exterior habitable.
Solo queríamos la verdad, igual que tú.
Los dos artículos que más buscábamos
eran documentos de la vida de un tiempo particular.
Un libreta de espiral con notas
que jefes anteriores de TI buscaron por 300 años.
Nunca la encontraron.
La otra fue una obsesión mía.
El diario de Misión.
¿Cuál misión?
Misión era su nombre. Era un mensajero que vivió hace 140 años.
Y durante la gran rebelión,
él llevó los explosivos que se usaron para destruir las escaleras.
Tus amigos no fueron los primeros.
Sra. Hildebrandt, ¿podría leer casi al final?
"Tengo una marca en el cuello y una cicatriz en el estómago,
y no sé cómo me las hice.
Siento que tal vez lo sabía incluso ayer, pero ahora no puedo recordar el ayer.
Tengo miedo.
Todos hemos olvidado mucho.
Los doctores siguen diciendo que es un virus y que pasará,
pero no ha pasado.
Se me siguen olvidando cosas.
Y todo lo que aún recuerdo se ha vuelto difuso, como en un sueño.
No sé qué haría sin Allie. Nos tenemos el uno al otro.
Pero escuché que la gente que vive sola dejó de comer.
Y por toda la gente que se ha lanzado de las escaleras,
comenzaron a poner redes.
Juro que si olvido a Allie, me lanzaría después de ellos".
Y ese fue su último registro.
Sé lo que intentan y…
Sí, es muy triste, pero ya les dije, no voy a matar a mil personas.
Salvador Quinn, el jefe de TI de su época,
eligió drogar al Silo para evitar la Salvaguardia.
Nunca cuestionó la necesidad de borrarles los recuerdos,
pero tampoco negó el costo.
Quinn calculó que el terror y la desorientación del medicamento
resultaría en la muerte de 2 000 personas.
Si no actúas, ese es el costo.
Sé que no quieres ser la que tome esta decisión.
- Lo sé. - ¿En serio?
Pero la carga recae en ti para hacerlo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te ves un poco inquieta aquí.
Así es.
Quizá no te gusta volar.
No me gusta.
A menos que yo sea la piloto.
- ¿Así que eres controladora? - No, no del todo.
Solo me gusta que todo se haga bien.
- ¿Y tú? ¿No tienes sueño? - Es solo que…
Mañana es importante.
Sí. ¿Qué vamos a ver?
Odiarías ir a un espectáculo de magia.
Tú dirías: "Basta de trucos".
Sí, solo que saquen al conejito.
¿Te traigo algo?
- No. - Está bien.
Pero podrías masajearme los pies.
- Lamento lo de antes. - No. Sí.
Creí que era el doctor de Charlotte.
- Ahora descubro que es parte de esto. - No, no, no. Yo…
No, yo soy el doctor de Charlotte. Y aún voy a necesitar tu ayuda
para recuperar sus recuerdos de la infancia…
¿Y si ella solo recuerda las últimas dos semanas?
No, sí funcionará.
Aun así, dijo que no había garantías.
Lo dije, pero dos cosas pueden ser ciertas.
Ella está progresando mucho, en serio.
¿Sabes? Cuando vivía en Los Ángeles,
lo único de lo que hablaba mi hija, Lulu, era del Gran Cañón.
Nos rogó por un mes para ir a verlo.
Al final su mamá y yo aceptamos.
Un viernes en la noche salimos de excursión.
Yo intentaba llegar al South Rim,
ya sabes, antes del alba.
No dejaba de pensar en lo mucho que le gustaría a Lulu.
Sí.
No debí exigirme tanto, ¿sabes? Yo… yo estaba cansado.
Igual que Kevin Bishop.
Y no vi que su camioneta derrapó del carril central hasta que ya era tarde.
Daniel, todas las técnicas que uso en Charlotte,
el medicamento, la terapia,
las diseñé hace 30 años para mí porque quería olvidar.
- Y lo hice, todo eso… - Sí, pero no olvidó. Acaba de contarme.
Porque descubrimos a tiempo que podías elegir…
podías elegir qué conservar y qué dejar atrás.
De acuerdo al informe del paramédico…,
sostuve a mi hija mientras ella moría.
No quería recordar eso. Y no lo he hecho.
Funciona.
¿En dónde estamos?
Atlanta.
No lo olvides, Anthony debe llevar una chaqueta hoy.
Mamá, ¡no!
En tu último retrato de clase todos llevaban chaquetas.
Eso fue hace cinco años.
Te veías muy elegante.
El artista hizo un buen trabajo.
- Camille. - ¿Qué?
No lo obligues.
¿Ahora esta es tu decisión?
Pensaba que depende de él.
Bien.
Como sea.
Tu mamá debió olvidar sus llaves.
¿Qué carajo haces aquí?
- Le dije a Nichols que sin contactar. - Sí, dijo que no había cámaras aquí.
Necesitamos pases para Jurídico.
¿Para qué?
Mira, no lo dijo, pero no me hubiera hecho subir cien pisos
si no los necesitara.
Anthony, tenemos un cambio de planes.
Te vas a llevar la chaqueta.
- Papá, pero dijiste… - Dije que te la lleves.
Si ningún otro niño lleva una puesta, tú tampoco tienes que.
Tu mamá ha tenido días difíciles en el trabajo y esto la hará feliz.
¿De acuerdo?
Tengo tres en existencia.
Disculpe. Lo siento. Necesito una chaqueta escolar.
Claro. ¿De qué talla?
Yo no…
Pues mide más o menos esto.
Vamos a llegar tarde.
Disculpa la tardanza. Puedo cargar la chaqueta si tú quieres.
Llegaremos a tiempo, ¿sí?
- Disculpe. - ¿Sí?
Esto es para Anthony Sims.
El juez se percató de que le dio la equivocada en la mañana.
Seguro que la que Anthony trae está bien.
Esa es la vieja. No le quedará.
¿Me podría dar la otra?
Al juez le gustaría llevarla a Reciclaje.
Un momento.
- ¿Los conseguiste? - Toma.
Perfecto.
Gracias.
¿Funcionarán?
- Sí. - ¿Sí?
Son perfectos.
¿Estás bien?
¿Saben cuándo había recorrido tantas escaleras en un día?
Nunca, jamás había hecho eso.
- Aquí vamos. Bien. - Bien, aquí voy.
¿Helicópteros?
Sí, lo que sigue del recorrido requiere ir lento y bajo.
¿Y a dónde vamos?
A una de mis propiedades no muy lejos de aquí.
Son 300 000 acres. Unos 1 036 kilómetros cuadrados.
Solían ser 42 granjas individuales.
¿Convenciste a 42 granjeros de Georgia de darte sus tierras?
Les di dinero para generaciones que proveerá a los nietos de sus nietos.
Debo preguntar sobre ese rumor que circula.
No soy un robot.
No, el otro.
- El unicornio. - Ese es verdad.
Mamá, subiremos al de atrás, ¿sí?
- Creí que era un broma. - No, no, tenemos la tecnología.
Creamos nuestra propia tecnología de edición genética.
Hace que la CRISPR parezca un juego para niños.
Hicimos magia con el ADN de un caballo, un narval y un rinoceronte.
También hubiera funcionado, pero lo descarté.
Y este misterioso lugar en Georgia,
¿qué tanto fue tu idea y qué tanto la de él?
Él es el genio. Yo solo soy una creyente que hace lo que puede para ayudar.
Con suerte, en cuanto tengas más información,
tú también te volverás uno.
Vamos.
¿Tuviste una ráfaga momentánea de no querer ser un científico loco?
Hablé con el décimo hombre más rico del mundo
y me ofreció mil millones de dólares si luego de crear a mi unicornio,
él podía cazarlo y matarlo.
Malditos multimillonarios.
¡Arruinan todo!
Oye.
¿Llevaste tu chaqueta?
Mi papá me obligó.
¿Cómo te fue?
Fui el único que llevó chaqueta.
¿Cómo crees que me fue?
- Disculpa… - Oye…
- Oye. - ¡Anthony!
Iré a hablar con él.
Luego de cenar, necesito que me ayudes con algo.
Debo ir a aislamiento en Jurídico.
La enfermera que inyectó a Emerson está ahí y debo hablar con ella.
Quiero que vayas ahí como mi testigo.
- Claro. - Bien.
Y gracias por hacer que llevara la chaqueta.
No hay de qué.
Donny llamando a la central.
Adelante, Donny.
Nos dirigimos a hacer la entrega.
Enterada.
Sí, es Donny de nuevo.
Tengo un problemita aquí con la entrega.
¿Cuál es el problema, Donny?
Vi a dos peces gordos que iban al apartamento.
Muy gordos, en serio.
- ¿A qué se refiere? - Peces.
¿No es el apodo de los matones de Jurídico?
- ¿Qué? - ¿Se refiere a Sims?
- ¿A su esposa? - ¿Qué? No, no, no. No.
No vamos a…
¿Crees que tendrás otra oportunidad?
Solo…
Que vayan.
Enterada, Donny.
Procede con la entrega.
¿Qué es esto?
Nos pidieron que les diéramos servicio a las bombas, piso por piso.
- ¿Se requiere a seis personas? - ¿En otros niveles? No.
Pero en Jurídico nos pidieron terminarlo en una noche.
Oye.
Oigan.
Sí. Donny, ¿qué pasa?
¿Quién carajos es Donny?
¿Quién habla?
Habla el ayudante Calso.
- Aquí en el piso 17. - Patrick.
Calso, habla la ayudante… Crane. Por favor, continúa.
Ayudante Crane, sí, claro.
Tenemos una situación aquí, pero los niños están bien.
¿Donny? Donny, ¿me escuchas? Habla la central.
Tu entrega ya no es necesaria. Por favor, regresen a la base.
¡Mierda!
- ¿Quién es Donny? - Calso, abandona la línea.
Cállate, por favor. Donny, ¿escuchaste?
¿Me escuchaste? Tu entrega ya no es necesaria…
¡Alto! ¡Alto!
Por favor, regresen a la base.
- ¡Alto! ¡Alto! - ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Alto!
Habla Donny.
- Sí. Adelante, Donny. - Se canceló. Vamos para la base.
Sí.
Martha, ¿tienes algo para beber?
Voy a sacar algo bueno.
Calso. Calso, habla Crane.
¿Puedes…? ¿Puedes oírme?
¿Podrían decirme qué está pasando?
Por favor. ¿Qué va a pasar conmigo?
Amy, cállate de una maldita vez, ¿sí?
Camille, ¿qué hacemos aquí?
¿Qué hacemos aquí?
Necesitaba un lugar donde no nos vieran ni escucharan,
porque necesitamos hablar.
- Está bien. - Bien.
Te pedí que pararas, Robert,
y no lo hiciste.
En serio no sé de qué estás hablando.
¡Usaste a nuestro hijo!
¿La chaqueta con la que Anthony volvió?
No era de él.
Sí.
Si dejaras de poner el medicamento para olvidar en el agua…
¿Qué estás haciendo?
- Solo te pido que pares. - ¿Qué estás haciendo, Rob?
- Dime. Dime lo que haces. - Debes parar. Solo para.
- El medicamento… - ¡Dime lo que haces!
¿Podemos discutirlo en otro lugar que no sea frente a ella?
¿Amy? Al carajo con Amy.
- ¡No, no! ¡Por favor! - No, no. ¡No!
- No. Por favor, no… ¡Por favor! - Dime la verdad. Dime.
Por favor.
Como si no lo hubieras hecho.
He hecho cosas peores.
Lo he hecho.
Ya sea que tú tengas razón o que yo la tenga…
Ya sea que mi hijo me recuerde o no…,
él merece al menos un padre que no haya matado a alguien.
¿Qué demonios es eso?
Daniel lo sabe.
Es un taladro.
Es un taladro enorme.
Subtítulos: Omar Granados